["Gypsy" by Stevie Nicks]
♪ So I'm back to the velvet ♪
♪ Ooh, underground ♪
♪ Back to the floor ♪
♪ That I love ♪
♪ To a room ♪
♪ With some lace, some paper flowers ♪
♪ Back to the gypsy ♪
♪ That I was ♪
♪ To the gypsy ♪
♪ That remains ♪
♪ Faces freedom ♪
♪ With a little bit of fear ♪
♪ I have no fear ♪
♪ I have only love ♪
♪ But she was just a wish ♪
♪ She was just a wish ♪
♪ And lightning struck only once ♪
♪ And your gypsy ♪
♪ Your gypsy ♪
Penerjemah : Unickunru *_*
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
♪ There's electro type on Broadway now ♪
♪ With the Citizen Quartz Tick tock watches by ♪
♪ Got gold star audio visual appliances ♪
♪ Girl meets a rebel bird On 45th and 3rd ♪
Aku sudah menantikanmu.
Dan kukira mungkin kamu tak akan muncul.
Entah gimana aku tak percaya kamu.
Aku tak bohong soal perasaanku.
Kata si pembohong.
saat dia menyebutmu sukar dipahami...
Kupikir dia lemah.
Tersesat.
Tidak waras.
Siapa?
Sam.
Kini aku mengerti.
Ada apa?
Pengaruhmu.
Ekstasi.
Permisi.
Bourbon pakai es.
Makasih.
Aku sudah menantikanmu.
Dan kurasa mungkin kamu tak akan muncul.
Kamu tampak manis.
Makasih. Kamu juga.
Apa yang kamu inginkan?
Kamu mentraktir?
Jangan begitu terkejut tentang itu.
jangan kasihani aku.
Aku akan pesan segelas. The Fireball.
Ayolah.
mereka dulunya membangun peti mati didalam sini.
Itulah kenapa aku tak pernah meninggalkan New York.
Kamu jelasnya bisa turun ke jalan dan temukan hal yang baru.
Di tempa lain, aku akan bosan.
Kupikir kematian lebih nyata daripada kebosanan.
Cuma itu, jika kamu suka hal baru.
Yeah, di saat lain aku mungkin malu atau takut, tapi...
tidak sekarang, tidak malam ini.
Kamu yakin soal itu?
Yeah, aku siap untuk petualangan penuh Sidney.
Kedengarannya seperti game yang apik.
MUngkin benar.
Okelah kalo begitu.
Ayo pergi.
Permainan dimulai.
[Sidney] Ayolah.
Serius, jika kudengar satu lagi yang bicara soal kualitas hidup di Abernathy--
Hey, setidaknya kita mengesampingkan banyak orang, okay?
Disini untuk perjalanan yang sukses.
Di Selatan, aku sudah kehabisan makanan.
Tapi malam ini, kuharap ada pemadaman.
Aspirasi yang dalam, Scott.
Yakin tak mau ikut?
Austin's hanya sejam dari sini.
-Tidak, kita dapat penerbangan pagi, bung. -Tapi bersenang-senanglah.
Baiklah, brengsek.
Kamu yang rugi.
Sampai nanti.
Aku dulu tinggal di tempat seperti ini.
Kamu dulu lakukan banyak hal, tampaknya.
Nyaris saja, Holloway!
Hey, kurasa kamu masih kalah nilai.
Maaf. Apa itu mengganggu?
Tidak, itu tak membantu.
Hey. Aku tak pernah bilang bagus dalam hal ini.
Baiklah. Kamu ingin main yang lain?
Uh, yeah.
Bagaimana kalau jujur atau berani?
[Michael] Kamu bergurau?
Aku tak main Jujur atau Berani sejak pesta kelulusan kelas tujuh Bobby Drucker.
Bagus!
Mungkin aku akan beruntung dan menang.
[Michael] Uh, kamu tahu, aku cukup yakin bukan begini cara mainnya.
Jangan jadi pengacara.
Kutantang kamu ke belakang bar dan membuatkan kita minuman.
Aku tak ingin kita ditendang keluar.
Hey, kamu lah yang ingin bermain Jujur atau Berani.
Okay... Okay!
Langsung ke pengejaran, huh?
Yeah, hanya begitu lama kamu bisa mengitari mangsamu
sebelum kamu langsung membunuhnya.
Hanya memikirkan...
mungkin minuman, atau musik?
Tentu.
Maksudku, Hostessing 101.
[Sidney] Bagaimana kalau tequila?
Kita akan kembali.
Kamu punya jeruk limau?
Apa kamu selalu mengendalikan seperti ini?
Tidak, aku hanya tahu yang kusuka.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Mari bermain.
Kamu yakin? Aku cukup bersaing.
Apa yang kamu tahu? Aku juga.
Okay.
Ingin bermain 20 pertanyaan?
Sebab kamu ingin sekali menganalisa kejiwaanku? Tentu saja tidak.
Tidak, kita akan membuatnya. Mmm...
Jadi, aku akan melempar koin dan jika aku dapat kepala,
Aku harus memilih nasibmu.
-Apa artinya? -Artinya aku bisa tanya apapun,
atau menyuruhmu, dan kamu harus lakukan.
Tak boleh mundur atau omong kosong seperti itu.
Okay, jika dapat ekor, aku harus menyuruhmu atau menanyaimu..
Apapun yang sangat ingin kamu tahu.
Bukan kah itu hanya main Jujur atau Tantangan?
Tidak, karena kamu tak punya pilihan.
Jadi ini game mengendalikan.
Semacamnya. Lebih seperti menyerahkannya.
Jika kamu pikir bisa mengatasinya.
Yeah. Okay.
Tapi jangan bohong.
Siapalah kamu yang mengatakan itu?
-Kamu siap? -Yeah.
Jujur.
[Alexis] Hmm, aku tak menyangkanya.
Terkadang aku bermain aman.
-Um... okay. -Okay.
Yah...
Sungguh, aku...
Aku hanya tak ingin tanyakan hal diluar batas.
itu mungkin ide bagus.
Kenapa memang?
Apa maksudmu, kenapa?
Maksudku, kita... orang-orang terhormat.
Dan kita jelas-jelas bergaul dengan baik,
dan jika kamu jadi rekan wanita, aku bisa tanyakan apapun, benar?
Jadi...
-Kenapa seharusnya ini jadi berbeda? -Itu benar, itu benar.
Okay, benar. Jadi, um...
Baiklah, apakah yang sangat ingin kamu tanyakan itu?
Jika kamu lajang, apa hal pertama yang akan kamu lakukan?
Entahlah.
Okay.
Itu kebenarannya.
Tak apa. Aku tak bermaksud membuatmu tidak nyaman.
Tidak. Aku hanya belum kepikiran soal itu.
-Itu.. itu keren. -Yeah.
Kurasa aku harus tambah minum lagi.
Dapat satu yang tersedia.
Mm, okay.
Okay. Kenapa kamu yang duluan bicara padaku di kafe hari itu?
Maksudku, kamu membuat cukup poin dalam hal itu.
Aku... ingin tahu.
Dan kurasa kamu tahu itu, jadi kamu tak harus pura-pura.
Aku suka caramu berpikir aku punya sikap ini.
Benarkan?
... jika kita saling jujur...
Aku ingin melompati padamu sejak pertama kali kulihat kamu di antrian.
Tampilan itu, jadi... cantik dan sopan.
Aku selalu punya perasaan untuk gadis-gadis yang baik.
Karena kamu tak baik?
Mungkin karena perasaan yang dalam, sungguh.
Shit.
Okay.
-Menarilah untukku. -Apa?
-Itu sungguh yang kamu inginkan? -Yeah.
Itu yang datang padaku, dan aku tak ingin berpikir berlebihan.
Okay.
Aku begitu ingin kamu melakukan ini.
♪ Hey, Joe ♪
♪ I said where you going with that gun In your hand ♪
Tidak, aku selesai!
Bravo.
Kuharap aku bisa menari seperti itu.
-Kenapa tidak? -Entah, cuma...
Sangat berbahaya kamu beritahu itu saat game ini.
Yeah, kamu benar, aku idiot.
Tapi aku sungguh suka game ini.
Bagus.
Karena aku menyukaimu.
Sangat.
Ini.
Dan aku suka mendominasi.
Okay.
Biar kupikirkan hal yang bagus.
Jika kamu ingin membunuh orang, bagaimana caramu?
Kamu benar-benar gila.
Aku tak akan membunuh orang.
Tak boleh mundur dalam game ini, okay?
Aku tak akan memakai pistol atau pisau, kecuali untuk membela diri.
Kurasa aku akan...
memakai pikiranku. Itu alat terbaikku.
Membaca orang. Ucapan.
Aku akan temukan kelemahan mereka, dan...
menelitinya.
Fuck.
Itu kejam.
Apa kamu pernah... secara sengaja ingin membunuh seseorang?
Aku hanya...
Aku hanya ingat mantan suamiku...
Ada wanita ini Catherine.
Catherine sialan.
Kami jadi bercerai, dan kami kembali lagi
dan dia masih menemui Catherine dan...
dan aku melihat...
semua foto, email, dan aku membuat dia menyingkirkan semuanya.
Aku menyiksanya.
Aku hanya begitu... sakit yang...
Aku ingin menghukumnya karena membuatku seperti itu.
Kamu pasti sangat sayang.
Yeah. Benar.
Apa itu Michael?
Apa?
Kamu bilang itu tempo hari di museum saat kamu mengigau.
Apa yang kukatakan?
Apa yang kamu inginkan saat itu?
Ini bukan giliranmu, sayang.
-Pegang itu. -Oh.
Serius, ini masih buka.
Aku bisa kesini dengan cara berbeda, okay? Sebab...
Kamu lihat itu? Mereka tutup jam 10, okay?
-Baiklah, itu dia. -Katamu masuklah ke kolam hotel.
Itu tantanganku.
Aku tak mundur dalam tantangan.
Aku kagum pada dedikasimu.
-Airnya dingin. -Yeah.
Aku yakin memang dingin.
-Ooh. -Oh, mereka punya jubah mandi.
-Terasa enak, begitu kamu masuk. -Ah.
Mereka punya handuk..
-Ayolah! -Hey, hey, hey, ponselku! Lihat yang..
Ayolah, kapan terakhir kali kamu lakukan hal yang impulsif?
Aku punya ini untukmu saat kamu siap.
Dimana anak yang dari pesta Bobby Drucker?
Oh!
-Puas? -Terkejut!
Lihat? Aku tak begitu kuno, tahu?
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Ayolah, aku lakukan itu untukmu.
Katamu kamu akan lakukan apapun malam ini.
Keberanian karena miras.
Okay.
Beri waktu sebentar. Aku harus masuk dalam karakter.
[Sidney] Shit. Tidak, tunggu.
Itu mungkin membantu.
Seksi.
♪ So old-fashioned ♪
♪ And natural ♪
♪ Potions got me falling for you ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Baby, If I told you that you rock my world ♪
♪ I want you around me ♪
♪ Yeah Would you let me call you my girl? ♪
♪ My girlfriend, my girlfriend? ♪
♪ I can give you the life you deserve ♪
♪ Just say the word ♪
♪ And I got and more ♪
♪ Girl, you're mine ♪
♪ If they don't know your worth ♪
♪ They don't know about my baby, my baby ♪
♪ Tell 'em you're my girl ♪
♪ And anything you want is yours... ♪
Tak ada yang lebih seksi dari wajahmu.
Buka kaosmu.
Ya, pak.
Katakan apa lagi.
Aku suka disuruh.
Buka yang ini.
Kamu begitu sempurna.
Lihat dirimu.
Tak ada celah dalam pandangan.
Jangan nilai buku dari sampulnya.
[Sidney] Akan kukatakan yang harus dilakukan, aku tahu kamu masih baru.
Kamu tak perlu mengatakan apapun.
[Alexis] Oh!
itu tadi, um... itu tadi...
tak disangka-sangka.
Aku tak menyangka kamu merusak setelanmu.
Tidak, ini akan kering.
Dan itu rasanya bagus. Kamu memang benar.
Aku agaknya belum siap untuk tidur.
Oh, ayolah, kita ada penerbangan pagi.
Ayolah, kapan lagi kita akan lakukan ini?
Satu minuman lagi, Kakek.
Kamu yakin tak ingin jadi pengacara? Kamu sangat meyakinkan.
Okay, um...
Aku akan lihat apa ada yang bagus di minibar.
-[Sidney] Ayo kita teler. -Apa?
-Sekarang? -Yeah.
Oh, tunggu disini.
Oh, Tuhan.
-Hey. -Hey.
Apa itu?
Frances menyimpannya disini kadang-kadang. Dia menjualnya di samping.
Uh...
Aku biasanya mengisapnya bersama.
Aku tak ingin benar-benar diluar kontrol.
Aku sudah tahu.
Blue Dream favoritku.
Ini harusnya memberi inspirasi dan membuka pikiranmu.
Kedengarannya bagus.
Kamu perokok berat?
Dulunya.
Dan diamlah.
Kamu punya orgasme terbaik.
Memang.
-[Sidney] Apa? -Holy shit.
Kamu tahu semakin kamu hisap, semakin kamu batuk, yeah?
Dan menyerang paru-parumu.
Hidup cuma sekali.
Percayalah.
Aku paham itu.
Jadi, kamu selalu suka brondong?
Tidak, dan kamu membuatku terdengar seperti kriminal dengan perkataanmu.
kamu pasti punya menyukai gadis lain.
Itu tak sungguh berhasil untukku dengan cara itu.
Maksudku...
Yeah, aku selalu menyukai pria.
Kurasa.
Kamu akan tahu.
Aku hanya mengira jika kamu terlalu fokus pada yang seharusnya kamu rasakan...
kamu tak benar-benar tahu apa sebenarnya perasaanmu.
Dalam.
Kamu rasakan itu?
Mau kemana sekarang?
[Sam] Ini seperti menatap matahari.
Kamu tahu mungkin seharusnya berhenti,
tapi ini perasaan paling intens di dunia
yang tak bisa kamu cegah selain melihatnya.
[Sidney] Ini tak muncul di Seamless.
Apa? Dengan siapa kamu bicara?
Tempat pizza.
Kamu baik saja?
Yeah.
Maksudku, kamu seperti melihat hantu.
Kurasa aku hanya sangat teler.
Huh.
[Michael] Apa kita masih bermain?
Tentu. Cuma ini cara kamu akan menjawab.
Okay...
Uh, tanya deh.
Okay...
sebagai contoh, pernikahan.
Maksudku, kamu dan Jean, kamu tampak mengetahui semuanya dengan baik.
Um, ini bisa jadi alkoholnya...
yang bicara, tapi ini bagus dikeluarkan kadang-kadang.
Aku sebenarnya tidak...
yakin...
yang tengah terjadi dengan pernikahanku saat ini.
Okay, aku tidak, um...
Aku tak sungguh menyimak.
Ini sesuatu yang sudah kuketahui sejak lama.
Saat kami dulu bercerai, itu karena...
Jean dulu...
tak yakin jika dia bisa berkomitmen.
Yeah... jadi...
Mungkin itu cuma sifatnya.
Maksudku...
-Um... -Aku tahu.
Aku tahu.
Dan itu tak apa.
Benar-benar tidak apa-apa.
Itu saat kamu bertemu Catherine.
Maksudku, kukira itu cinta satu malam.
Kukira itu.. karena aku terbiasa untuk itu.
Masih terpengaruh setelah segalanya meledak dengan Jean,
tapi, um...
Aku tak bisa merelakannya.
Wow... hampir tak bisa membayangkannya.
Ini rasanya...
ijin aneh untuk jadi orang lain.
Aku suka perasaan itu, itu...
Seperti tak ada aturan atau...
pembatasan.
♪ Whisper something in your ear ♪
Aku bisa lihat kebenarannya.
Itu disebut teler.
Tapi katakan, jenius, apa kebenarannya?
Tak ada kebenaran.
Apa maksudmu?
Itu...
Itu semua hanya perspektif.
Tak ada yang nyata kecuali yang kamu lihat di momen ini.
Yang berarti kamu tak bisa mengejar kebenarannya.
Kamu teler.
Kenapa kamu pacaran sangat lama dengannya?
-Siapa? -Sam.
Kamu cemburu padanya.
Aku tak...
Kurasa tidak.
Ternyata aku begitu mengelabuinya, dia bahkan temui terapis sekarang.
Dan dia jelas tam membanti. Sungguh, Sam menemui mantannya lagi. Emily.
Benar-benar perusak.
Kini kamu yang cemburu.
[Sidney] Tidak.
Tapi tampaknya, terapis ini super seksi.
Bagaimana kamu tahu dia seksi?
Sam beritahu Emily, dan itu berlanjut.
Seperti apa gaya seksnya?
Sinting.
Maksudku...
dia bajingan horny, dan aku dasarnya membutuhkan itu sepanjang waktu.
Apa itu membuatmu horny?
Mungkin.
Sekarang katakan... soal Michael ini.
Kenapa kamu mau putus?
Jika kukatakan padamu...
kamu tak akan percaya.
Tantang aku.
Karena kamu.
[Michael] Saat pertama kali kami bertemu.
Jean berjiwa bebas.
Tak pernah mengendalikan. Dia ingin aku keluar kapanpun semauku.
Agar bebas.
Dia percaya aku bisa lakukan apapun.
Bahwa kami tak akan jatuh ke pola yang orang lain lakukan.
Terdengar klise, tapi...
itu diamanahkan padaku.
[Jean] Mungkin kamu tak dalam arti harfiah.
Tapi bagian dariku yang sepertimu...
hanya tak bisa mengatasi pernikahan.
Aku ingin bereksplorasi, mengembara.
Tidak menjadi terperangkap.
Kamu tahu, kamu hidup tak berdasar pada aturan yang sama
seperti yang orang lain tahu pada dasarnya.
Dan aku tak tahu apa ini tentangmu, tapi kamu punya ini...
kualitas tak berwujud yang tak bisa kutempatkan.
Itu mengingatkan pada diriku.
Atau bagaimana aku dulunya.
Lagian, aku tak tahu.
Kurasa aku hanya tak bisa membawa diriku berkomitmen pada satu hal untuk seumur hidupku.
Kupikir semua orang tak membangunnya dengan cara itu.
[Michael] Kami bicara tentang bertunangan.
Mulai membuat rencana.
Tapi makin itu mendekat, makin dia menjauh.
Itu sungguh periode yang buruk.
Aku bisa merasakan itu. Dia perlahan-lahan keluar.
Kurasa dia takut aku entah gimana akan merampas kehidupannya.
[Michael] Kegembiraannya.
Kebebasan.
Dan begitu kami kembali bersama, dia berkomitmen.
Sudah kuduga dia perlu aku jadi...
stabil.
Dia perlu aku menjadi...
ini, dan aku lakukan.
Aku membutuhkan dia.
Aku butuh dia.
[Michael] Dia tampak begitu kuat diluar, tapi didalam...
Aku tak yakin dia punya...
kendali sesungguhnya.
Dan itu sulit.
Itu membatasimu.
Harus menjadi kuat untuk orang lain.
Untuk semua orang.
Aku tak tahu jika ini ganjanya atau...
hanya di momen ini...
Aku merasa seperti bisa melihat diriku.
Bersamamu.
Pizza. Sebentar.
Aku benar-benar memesan kudapan.
Bisa kutanya sesuatu padamu?
Ayo duduk disini.
Um...
Apa kamu ada maksud dalam mengirim ini?
Tidak.
Saat kamu mengirim semua foto dari pesta Dolly?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Okay.
Oh...
-Um... -[Michael] No.
Bagaimana jika aku ada maksud mengirim itu?
Apa yang akan kamu lakukan soal itu?
[Jean] Menurutmu kamu sedang apa?
Apa?
Aku tak akan membiarkan kamu menipuku.
Kamu dengar?
Semua orang lain dan segalanya yang lain...
Ini berbeda untukku.
Dan kurasa ini mungkin beda juga untukmu.
Aturannya benar-benar tidak berlaku.
Kurasa...
kamu sangat menginginkan ini sama sepertiku, Michael.
Kurasa kita berdua terlalu banyak minum malam ini.
Dan, uh...
Dan kita mungkin harusnya beristirahat, benar?
Penerjemah : Unickunru *_*