["Gypsy" by Stevie Nicks]
♪ So I'm back ♪
♪ To the velvet underground ♪
♪ Back to the floor that I love ♪
♪ To a room with some lace Some paper flowers ♪
♪ Back to the gypsy that I was ♪
♪ To the gypsy that remains ♪
♪ Faces freedom With a little bit of fear ♪
♪ I have no fear ♪
♪ I have only love ♪
♪ But she was just a wish ♪
♪ She was just a wish ♪
♪ And lightning struck only once ♪
♪ And your gypsy ♪
♪ Your gypsy ♪
Penerjemah : Unickunru *_*
Tampak seperti liburan yang sempurna untuk Faitelsons.
Kuyakin itu perubahan hidup.
Yeah, aku lebih suka bepergian ketimbang berakhir dalam tur anggur mewah.
dan kamu tak bisa mengendarai motor.
Sialan kamu.
-Jean, sudah lama sekali. -Oh, hey, Allen.
Selamat atas kelahiran cucu barunya.
-Kamu bagus dengan ini. -Terima kasih.
Michael lakukan pekerjaan luar biasa di Texas.
-Aw, terima kasih. -Aku sudah dengar.
Kalian melihat perjalanan Burgundy?
-Ah, baik... -Tidak, kupikir Jean ingin lebih kasar.
Kurasa mungkin sebuah biara di India, atau semacamnya yang sepi.
[Jean] Aku tak pernah bilang itu. Dia jadi konyol.
-Tapi dia memikirkannya.
-[Michael] Okay. Baiklah.
Okay, um, kamu sudah puas bicara dengan rekanku?
Oh, kamu tahu caraku ingin bermain istri sempurna.
Kamu sungguh bagus dalam hal itu.
[Michael] Mm.
Apa kamu lihat, um...
Hey, Alexis. Kamu tampak cantik.
Kamu juga, Jean.
-[Michael] Hey. -Hai.
Senang dengan pestanya?
Yeah, maksudku,
Aku tak kenal setengah orang disini, tapi ini bar umum.
Kelebihanku tepatnya.
Setidaknya itu sepertinya kalian senang-senang di Texas.
Yeah. Tak banyak acara.
Yeah, memang, kamu tahu, kerja, hotel...
Namun, pastinya bagus ada di antah barantah, benar?
Yeah, kurasa.
-Hey, sayang. Um... -Ya?
-Bisa kamu ambilkan lagi? -Yeah.
-Okay.
Tampaknya Alexis juga butuh satu.
-Baiklah. -Makasih, sayang.
Okay.
-[Jean] Apa kabar? -[Alexis] Baik.
Oh, wow.
[Alexis] Kuharap bisa membayar itu.
-Itu sangat menggugah, benar? -Yeah.
Jadi, bagaimana kemajuan menulisnya?
Michael menyebut kalau kamu membuatnya jadi pekerjaan tetap.
Yeah. Bagus, sebenarnya. Aku, um...
Aku baru tahu bahwa salah satu kisahku akan ada di n+1 magazine.
Wow.
Ini seperti versi indie dari Salon.
Sayang, apa kamu tahu kisah Alexis akan ada dalam majalah?
-Oh. Oh, selamat. -Terima kasih.
-Yeah. -Ini, satu-satunya yang kamu baca.
-Yeah. Yeah, yeah, yeah. -Tentang ayahku.
-[Alexis] Bersulang. -Bersulang.
[Jean] Selamat.
Itu, uh, fantastis.
Oh, itu Bill dan Leslie. Aku tak menyapa. Kamu berkenan?
-Maaf. Permisi, maaf. Okay. -Tentu saja.
-Sampai ketemu nanti? -Yeah.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kapan kamu baca kisah Alexis?
Dua minggu lalu. Dia ingin aku memberi umpan balik, tapi...
-Aku ingin membacanya. -Oh, sungguh?
Sejak kapan kamu suka menulis kreatif?
mungkin aku suka banyak hal yang kamu tak tahu.
Aku yakin kamu begitu. Di titik ini, tak ada yang mengejutkanku.
Apa kamu bertanya-tanya seperti apa hidupmu
jika kamu berakhir dengan Catherine?
Tidak.
Tidak!
Apa yang memunculkan ini?
Entahlah. Hanya...
Kamu dulunya jadi pemakai berat.
Terbiasa merokok terus menerus, benar?
-Hanya membuatku memikirkannya. -Kamu menolakku.
Dan aku mengurangi rasa sakit itu.
Tidak. Kamu sulit untuk dia. Nyaris membunuhku.
Kupikirkan dirimu sepanjang waktu.
Yeah, benar. Bahkan selama seks?
Khususnya selama seks.
Kamu selalu tahu yang harus dikatakan, bukan?
[Michael] Mm-hmm.
-Kamu baik saja? -Yep.
-Aku bisa tangani. -Tidak, tidak...
-Oh. -Oh, yeah.
Sayang.
Apa?
Kurasa aku cuma kelelahan.
Oh.
Yeah.
-Yeah, aku juga. -Dan kenyang.
Yeah, aku ingin sekali tidur.
Kita akan jadwal ulang.
Okay.
Oops.
Seksi.
-Ini keren, benar? -[Sidney] Yeah, aku suka itu.
Itu sangat menggugah.
Mm, kedengarannya kamu punya malam yang seru.
Meski, kamu tak mengirimkanku foto dirimu.
Sebentar.
-Dimana kamu? -Rumah. Apa maksudmu?
Kapan aku bisa mampir?
-Kapanpun kamu ingin. -Omong kosong.
Tidak, serius.
Aku memikirkan besok malam?
dimana alamatmu?
309 West 81st Street.
-Apa? -Tak apa. Aku, uh...
Aku hampir menjatuhkan ponselku di bak.
-Kamu di bak mandi? -[Sidney] Yeah.
Sekarang aku membayangkanmu.
Aku menggosok gilingan kopi di kulitku.
Super seksi.
Perawatan diri, itu penting.
Makasih, Ibu.
Para ibu tahu yang terbaik.
-Benarkah? -Itu yang mereka bilang.
Aku sangat tak peduli yang orang bilang,
Aku hanya tak mengerti kenapa kamu tak bisa datang kesini...
Sekarang juga.
Maksudku...
Aku mungkin harus menyentuh diriku sendiri.
Oh, Tuhan.
Beri aku hadiah hiburan.
Seperti apa?
Nama belakangmu.
Hart.
Sudah kubilang. Aku tak bersosmed.
Yeah, yeah. Kamu hantu, aku tahu.
ini terlalu buruk.
Aku akan biarkan kamu menonton, tapi...
Kurasa kamu hanya akan menunggu sampai besok.
[Claire] "Dua hari yang paling penting dalam hidupmu adalah hari saat kamu lahir...
dan hari kamu mencari tahu alasannya."
Mark Twain yang mengatakannya.
Dan Zane mengakhiri meditasi kami dengan kutipan itu.
Dan tiba-tiba, segalanya masuk ke perspektif.
Tujuan hidupku.
-Yang mana? -Memberi.
Tak seperti milikmu, sebenarnya.
Maksudku, saat Rob meninggalkan tetanggaku Pat, aku membawanya selama dua bulan.
Membiarkannya tidur di kamar tamuku, sebab aku tak ingin dia sendiri.
Dan aku membuatkannya oatmeal tiap pagi, dan aku merawat dia.
itu bagus, Claire.
-Ada baiknya memberi. -Yeah.
Tapi juga menyehatkan punya kebutuhan sendiri. Kita semua lakukan.
Tapi, akhirnya, dengan melayani orang lain, kita melayani diri sendiri.
Dan dengan menerima diri sendiri seperti aku,
secara jujur, sesungguhnya,
Kuharap putriku akan menerimaku.
Hmm. Aku punya harapan yang sama.
Jadi...
Aku sudah beritahu dia soal pekerjaanku disini dan pekerjaanku di meditasi.
Kamu tahu, urusan "merelakan" itu.
Dan dia setuju menemuiku!
[Jean] Itu kabar bagus. Aku sangat senang untukmu.
[Claire] Yeah, jadi aku ingin tahu cara kita mengerjakannya bersama belakangan ini.
Untuk apa?
Maksudku, dia ingin ikut dan lakukan sesi bersamaku,
dan apa kamu ingat awal dari usaha kita, kamu menyarankannya?
Benar.
Dan kurasa cuma kamu orang
yang bisa lakukan proses penyembuhan ini dengan kami, Jean.
Benar. Tentu saja. Um...
Ini hanya aku tak sungguh, uh...
sumber yang tak bias lagi.
Aku sangat ingin jadi bagian perjalananmu, perspektifmu, dan...
Aku tak ingin Rebecca merasa diserang.
Kurasa ini akan bagus untuk kalian menemui seseorang...
yang adil untuk kalian.
Aku sangat tak nyaman dengan itu.
-Aku mengerti, tapi.. -Jean...
Aku sangat membutuhkan ini.
Okay.
Jika kamu benar-benar mengira Rebecca akan terbuka untuk itu,
Mari.. mari lakukan.
-Kamu serius? -Melawan penilaianku yang lebih baik, Iya.
-Hey. -Hey.
-Bisa bicara sebentar? -Tentu, ada apa?
Aku tak ingin kamu panik, tapi ini agak merepotkan.
Oh, tidak. Apa ada masalah?
Tentang Texas.
Uh, jika mereka menarik kembali pernyataannya,
-Aku serius, aku tidak.. -Tidak. Bukan soal kasusnya.
Oh, okay.
-Ini soal asistenmu. -Alexis?
Tampaknya, ada gosip bahwa kamu...
jadi intim pada perjalanan itu.
Kamu bergurau?
Wow.
Okay. Dengar.
Dengar, Allen, aku akan beritahu.
Aku masih menganggapmu teman.
Aku akan akui bahwa itu salah dan mengatakannya jika aku bohong.
Maksudku, itu terjadi pada orang-orang setiap saat.
Tak ada...
yang terjadi seperti itu.
Okay.
Maka itu bukan masalah. Hanya ingin dengar darimu.
Kuhargai kamu datang langsung padaku.
Tentu saja.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Hai, Rebecca. Ini Diane.
Dengar, aku harus bicara padamu. Um...
Panjang ceritanya. Bisa telpon balik saat kamu ada waktu?
Makasih.
Hey, masuklah.
Aku harus bicara.
Yeah?
-Kamu melewatkannya. -Apa?
Pertunjukan acapellaku.
-Oh, fuck, Lar. -Tak apa. Tak apa. Aku...
-Sejujurnya. Aku tak peduli saat ini. -Tidak, aku sangat menyesal.
Tapi, itu membuatku berpikir...
secara umum,
kamu sudah sangat absen.
Kamu benar.
-Aku belum sempat kesana. -Semakin aku memikirkannya,
betapa egoisnya kamu, betapa candunya pada ponselmu,
atau bagaimana kamu baru saja kehilangan duniamu...
Aku sadar mengenali prilaku ini.
Aku ingat tanda-tanda dari Daryl.
Dia begitu menyendiri, dan dia sangat pelupa.
-Bertingkah seperti tak ada orang lain. -Kamu kenal aku.
Larin, aku tak selingkuh dari Michael.
Aku tak bisa lakukan itu.
Kamu ingat betapa tak berdayanya aku saat situasi tak bagus antara kami.
Tapi kamu benar. Aku belum jadi teman yang baik.
Okay.
Apa yang aku sedang lakukan?
Jadi, aku temukan beberapa sebutan di layar,
tapi tak ada gambar.
Sudah kubilang, aku ingin privasiku.
Mmm. Sepertinya kamu bukan orang sungguhan.
Maksudku, kamu tak punya apa-apa disana.
-Hey, hapus itu. -Atau apa?
Aku serius.
-Oh, kamu lucu saat marah. -Aku tak bergurau.
Baiklah.
-Sudah dihapus. Lihat? -Bagus.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Pasti ada sesuatu yang buruk terjadi.
Maksudku...
kamu tak absen tanpa kasih sayang jika hidupmu sudah sangat bagus.
Bagaimana kamu tahu?
Kurasa kamu bukan kriminal juga.
Yeah, mungkin aku bisa merampok bank dan tak akan ada yang tahu.
Mereka bahkan mungkin membukakan pintu keluar untukku.
-Jadi kamu tak terlihat?
Dan kamu pikir itu artinya kamu bisa lakukan apapun semaumu?
Benar kan?
apapun itu, aku tak peduli.
DEngan hidup dan pekerjaan kita, kita bisa bepergian dengan mudah.
Kemana kita akan pergi?
Kamu sudah pergi ke Marfa?
Tidak
Kita bisa pergi kesana...
menghabiskan waktu.
Kemudian pergi ke jurang seperti Thelma dan Louise.
-Yeah,itu bukan caraku akan melakukannya. -Oh, yeah?
Jika kamu sungguh ingin kabur, kamu perlu rencana.
Aku akan mulai menyewa Westfalia,
mengirim permintaan maaf pada rekan-rekanku karena melewatkan tenggat waktu,
memberitahu mereka aku ada pemakaman sepupu yang harus kuhadiri di South Dakota.
Tidak, persetan. Cara South Dakota terlalu spesifik.
Mungkin Cleveland atau diluar Sacramento?
Dan kita akan pergi di minggu biasanya, bukan saat hari libur.
Dan...
cara itu, orang-orang akan disibukkan oleh pekerjaan dan hidup mereka.
Kemudian, aku akan menjual perhiasan mantan suamiku.
Perhiasan yang kamu tak bisa pakai karena alasan emosyenal.
Kemudian kita akan nekat membakar uang itu.
Bung, kamu terlalu lama istirahat.
Persetan.
Apa yang Allen bicarakan padamu?
Aku perlu kamu jujur padaku, okay?
-Haruskah kita ke kantormu? -Tidak.
Itu akan membuatnya lebih buruk.
-Lebih buruk apa? -Kamu beritahu siapa saja soal Texas?
-Tentu tidak. Apa maksudmu? -Apa kamu menyebut...
sesuatu tentang aku...
di perjalanan kita pada siapapun?
Apa kamu gila?
Kenapa aku akan membuka...
mulutku?
Dan dan Lena di bagian akunting menyebut hal yang serupa saat makan siang.
Kupikir mereka hanya berasumsi.
Mereka mungkin hanya mengambil sesuatu.
Tak ada yang harus diambil.
-Benar. -Bisa kamu berikan...
dokumen itu?
-Aku harus memindahkan mejamu. -Jangan lakukan itu.
Itu hanya akan membuat kamu tampak lebih bersalah.
-Membuat orang lebih curiga. -Aku tahu itu.
Kita bahkan tak lakukan apapun.
Tidak penting.
Sekarang, ini dasarnya sama seperti yang kita lakukan.
-Hey! Ada apa? -Shh! Tak apa-apa.
Hey, tunggu sebentar. Katakan.
Aku harusnya tidak pergi ke pertemuan sialan itu, okay?
Dengar, aku tak bangga pada diriku.
Benarkah?
Ini sebuah momen kelemahan. Okay?
Tak bisa membantu diriku sendiri.
-Dan kamu bersama Tom? -Yeah.
Karena aku tak punya tempat lain untuk dituju.
Pacar Amber kembali. Dia alkoholik berat.
Aku tak bisa tinggal dengan ibuku.
Setidaknya bersama Tom, aku punya tempat untuk ditinggali.
Aku bisa tidur di malam hari.
Bagaimana kamu kabur dari itu?
Hanya merasa baik untuk satu malam itu berarti.
Kita bisa bicara pada ibumu.
Itu akan membantu, jika aku pergi bersamamu?
Sudah kubilang aku tak siap. Jangan paksa aku.
Aku tak ingin memaksamu.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin kesempatan jadi manusia sungguhan di dunia ini.
Seperti kamu.
-Aku senyata dirimu. -Tidak.
Tidak, kamu kaya.
Tidak, kamu kaya!
Bayangkan jika kamu tak bisa pulang ke kehidupan kayamu?
-Baiklah, aku hanya akan hubungi Tom. -Tidak, tunggu.
Dengar...
Aku punya solusi.
Hanya untuk beberapa hari, sampai kita bicara pada ibumu, okay?
Kumohon.
Tempat apa ini?
Ini tempat teman.
Dia keluar kota, jadi terkadang aku memeriksanya.
Diane?
Yeah.
Terlihat mahal.
Kamu tahu, aku mempercayai kamu disini.
Kamu sungguh orang berhasil.
Tidak.
Temanku Drew, ingat? Ibunya bilang hal yang sama.
Mungkin kamu pil ajaibku.
Aku hanya ingin membantu.
-Ini pekerjaanku. -Tidak. Tak ada yang peduli.
Mereka bilang mereka peduli.
Mereka menatapmu dan mengatakan masalahmu penting bagi mereka, tapi...
Dengan segera, mereka kembali mendebatkan apa yang ditonton di TV,
restoran apa untuk makan.
Aku hanya ingin kamu punya kesempatan.
Aku tak ingin kamu kembali ke obat-obatan hanya karena kamu tak punya pilihan.
Kamu tahu, jika aku punya ibu sepertimu, aku akan memberikan semuanya.
-Hey, penembak seksi. -Hey. Apa, kamu membeli bahan makanan?
Yeah, aku ingin membuat bakso kalkun.
Oh, kedengarannya enak.
Bagaimana pekerjaan?
Um, baik.
Allen mengira, kamu tahulah, kami lakukan pekerjaan dengan baik...
di Texas, dan dia senang bertemu denganmu tempo hari.
Tampakn bagus, Tuan.
-[Dolly] Siapa namamu? -Oh, kamu tahu namaku, sayang.
Ibu, aku mencoba mengingat bagianku.
Oh, untuk perannya.
Sangat sulit saat semenit aku adalah Dolly, dan selanjutnya, aku Peter Pan.
Ini membingungkan.
Ini akting. Seharusnya jadi seru.
Dan kamu harus berpura-pura jadi orang lain.
Yeah.
Cara terbaik adalah hanya mengulang-ulangnya
begitu banyak jadi kamu tak harus menghapalnya lagi.
Kamu sangat tahu itu, dan itu ada di dalam dirimu.
Kamu mulailah percaya itu pada dirimu.
-Bisa kamu baca Wendy? -Tentu.
Siapa namamu?
Wendy Moira Angela Darling.
-Siapa namamu? -Peter Pan.
Dimana kamu tinggal?
Aku tak tahu.
Lihat aku.
-Lihat aku. -Aku melihatmu. Apa?
Hey.
[Sam] Situasi dengan Emily sungguh baik.
Dia menurunkan berat badan dan sebenarnya lebih nakal.
Maksudku...
Tadi malam, di tengah seks, dia bahkan menamparku.
-Bagaimana bisa kamu menyukai itu? -Tamparannya?
Aku tak merasa seperti itu beberapa saat...
-Itu agak intens. -Hmm.
Kenapa menurutmu dia lakukan itu?
Rasanya dia ingin mendapat perhatianku.
Dan apa yang kami pikirkan?
Um, entahlah.
Aku berada dalam momen.
Emily sungguh membantuku move on.
Dia bahkan tak mengijinkanku mengucap nama Sidney lagi.
Itu bagus, Sam.
Tapi saat kamu menjalin hubungan dengan Emily,
penting bahwa kamu lanjut mengerjakan perasaan yang belum selesai untuk Sidney.
Benar, tapi aku mengatasinya. Aku tak ingin bicara soal dia denganmu.
Kamu tampaknya agak marah.
Apa ada regresi?
Apa situasi jadi fisik denganmu dan Sidney?
Bergantung pada definisimu tentang fisik.
Sidney menyebutnya "rasa sakit yang baik."
Saat kamu hanya melihat garis antara menyakiti dan sangat kecanduan.
Aku yakin pecandu narkoba mendapatkannya saat mereka teler, entah.
Apa yang dilakukannya...
yang membuatmu merasa seperti itu?
dia akan marah padaku, benar?
Kemudian, kami akan bertengkar.
Kemudian, dia akan mengatakan hal seperti dia ingin pergi...
mengajak para pria di bar di sekitar.
Membawa mereka pulang dan membuatku menonton selagi mereka menghisap mereka.
Dan selagi dia akan mulai mengatakan ini,
dia akan menghisap penisku.
Itu gila.
Bagaimana bisa kamu menyukainya?
Aku tak pernah "setegang" itu saat kami melakukannya.
Itu parah, tapi aku tak bisa melawannya.
Dan bisa kutanyakan...
bagaimana perasaanmu mengenai itu disini, di ruangan ini?
Apa yang kamu lakukan padaku?
Serius...
Menurutmu kamu membantu?
Aku serius aku sudah move on. Aku sangat bahagia.
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Bahwa aku memikirkan Sidney tiap kali aku meniduri Emily?
Sam, jelas kamu tampak punya banyak...
emosi di sekitar subyek ini.
Maaf karena meninggikan suaraku.
Begini...
Aku senang Emily membantumu move on.
Cuma itu keinginanku. Kamu tahu itu, benar?
Tapi penting bahwa kamu bebaskan semua perasaanmu disini denganku.
[Larin] Masuklah.
-Hey. -Hey.
Bisa bicara sebentar?
[Larin] Tentu.
Ada apa?
Aku, ingin meminta maaf untuk yang kemarin.
Kamu memang...
benar untuk mengatakan sesuatu.
Aku sudah tak jujur padamu.
Aku sebenarnya sudah tak jujur pada semua orang.
Aku, um...
Aku memang ada masalah dengan Michael.
Masalah macam apa?
Hanya banyak bertengkar
dan itu bagian dari alasanku sibuk dengan ponselku.
Malam lalu, aku terbangun jam 2 a.m., dan dia tak di ranjang,
dan dia di kamar mandi bicara pada seseorang di ponselnya.
Apa itu asistennya?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Aku tahu dia tertarik. Aku bisa katakan itu dari caranya...
Dia berusaha mengeluarkannya dari cerita.
Cara dia memaksakan dirinya tidak untuk menyebut namanya.
Oh, Tuhan.
Itu sangat sulit.
Aku bahkan belum bicara padanya.
Aku tak tahu jika dia percaya padaku setelah segalanya kacau.
Sungguh, itu mungkin.
Saat kamu mendiamkan seseorang dengan emosyenal, sulit mendapat kepercayaannya lagi.
Dan kamu mengaburkan banyak batasan.
Tapi aku dulu melindungi Melissa.
Aku tak bisa beritahu Michael apapun soal itu.
Ini akan melibatkannya. Dia seorang pasien.
Aku paham, tapi kamu tahu, seiring dengan cara itu,
Michael kehilangan kamu.
Aku paham itu harga untuk mengerjakan bisnis, tapi itu masih berpengaruh.
Aku tak tahu bagaimana aku tanpanya.
Sepertinya aku begitu gelisah, dan sangat...
Aku kacau.
Serius, aku ketakutan gara-gara kamu.
Oh. Jadi, bagaimana hasilnya?
Bagaimana kabar saudarimu?
-Dia keluar sekitar dua minggu. -Oh, yeah?
Kami masih belum bicara, dan aku sebenarnya agak khawatir.
Dan dia masih di Bellevue?
Yeah. Ini semua cukup tegang untuk keluargaku.
Khususnya ibuku. Dia sedih.
Saugraves! Fokus!
Kamu membuatku dalam masalah, Diane?
-Kamu ingin melihatku? -Yeah, hey. Kemari dan duduklah.
[Scott] Bung, aku masih kelelahan. Aku harus pergi ke pusat kota..
Hey, semua orang di firma mengira ada yang terjadi antara aku dan Alexis.
Yeah, aku juga sudah dengar.
Tak ada yang terjadi, Scott.
Oh, aku tak akan bilang "tak ada."
Kamu tahu kulihat Alexis meninggalkan kamarmu pagi itu.
Kurasa kamu tak akan senang jika Jennifer tahu itu.
Kenapa kamu mengancamku? Aku tak main-main.
Aku bergantung pada reputasiku, Scott.
Dan tak kusangka paralegal bergosip tentang aku.
Dan aku tak bisa memecatnya sekarang
saat semua berpikir aku tidur dengannya, padahal tidak.
Aku tak bilang sepatah kata pun.
Lalu...
bagaimana...
itu bisa keluar?
Katakan. Jelaskan padaku, Scott.
Itu sangat jelas, bung.
Dia kasmaran denganmu.
Dia ingin semua orang berpikir kamu menidurinya.
Itulah sebabnya dia ikut ke Texas. Itu mungkin alasan dia tidur denganku.
Tapi kamu dalam penyangkalan besar, bung.
Kamu pikir kamu tak bertanggung jawab dalam situasi ini.
Whoa, whoa, whoa. Bagaimana ini jadi tanggung jawabku?
Dengan membawa dia bersamamu ke perjalanan itu dan nongkrong.
Mengetahui kalian jelas punya perasaan satu sama lain.
Sulit dikatakan dimana kamu menarik batasnya, bung.
Okay, makasih.
[♪♪]
Ini Jean Hart. Ini adalah rekamanku.
-Ada yang bisa kubantu? -Hey. Liza, benar?
Oh, Diane. Hai.
Hey.
Begini, aku sebenarnya meninggalkan KTP ku disini malam itu.
Dan, uh, aku--
-Aku tak bermaksud menerobos rumahmu, tapi.. -Okay.
[Jean] Rebecca.
-Astaga, Diane. -Oh, maaf.
Kamu menakutiku.
Kamu mau kemana?
Kosta Rika. Beberapa dari kami menyombong pada peternakan disana.
Wow, kedengarannya keren.
Begini. Aku, um...
Bodohnya aku kehilangan KTP ku, jadi aku melacak kembali jejakku.
Sudah kucoba menghubungimu.
Aku belum lihat apapun.
Oh, dan, uh...
besok, aku akan ke pameran baru..
pameran di Museum Rubin.
-Apa kamu lowong? -Tidak, sebenarnya.
Aku...
Aku akhirnya menemui ibuku.
Wow. Itu kemajuan yang bagus.
Dia bersikeras ingin aku gabung dengannya dalam terapi sejak lama.
Dan aku sudah membuat keputusan hidup yang cukup besar. Tampak seperti...
momen yang tepat untuk melepas hal-hal dari dadaku.
Ke..keputusan macam apa?
Um...
Dax dan aku punya bayi.
Tapi aku hanya sangat butuh terpisah sepenuhnya dari ibuku
sebelum aku bisa jadi diriku sendiri.
Aku, um...
Aku sebenarnya.. menulis surat untukny, sejak aku akan mungkin jadi... gugup
untuk katakan semua ini di depannya di momen aku menatap wajahnya.
Surat, itu.. intens.
Kamu mau katakan jika ini masuk akal?
Kini aku khawatir.
"Ibu...
Aku memaafkanmu,
tapi itu sebagiannya karena aku sedang move on.
Yang aku sadari kini aku tak bisa lanjutkan mengurus diriku
atau melengkapi kewajiban hidupku selagi aku masih berusaha merawatmu.
Jadi, hingga kamu bisa mencintaiku dengan cara yang kubutuhkan,
kurasa kita harus istirahat sejenak."
Bagaimana menurutmu?
Sejujurnya, aku tak ingin bersikap negatif atas kemajuanmu dengan pengalamanku.
Ayolah.
Katakan.
Ini yang akan terjadi.
Terapisnya akan menanyai ibumu agar melalui semua cara bahwa kamu menyakitinya.
Dan kebenarannya, ini terapisnya, jadi...
bahkan jika dia mencoba netral, selalu akan jadi bias.
-Maksudku, dia mengobati ibumu sejak kapan? -Sudah bertahun-tahun.
Benar, tepat sekali.
JIka aku jadi kamu, aku akan...
ambil perjalanan dan istirahat sejenak
untuk dirimu, tanpa ibumu.
Aku tak bisa peduli dengannya lagi.
Aku tak tahu. Aku pasti...
Kamu temukan KTP mu?
Tidak, aku pasti meninggalkannya di gym.
Tapi hey, dengar.
Selamat atas kehamilanmu. Itu kabar bagus.
Ketahuilah, aku mulai berpikir kalau kita berjuang keras melawan ibu kita
karena kita hanya dalam penyangkalan yang mungkin sebenarnya akan jadi mereka.
Hai. Aku ingin membeli kopi.
-Gilingan? -Tentu.
Seberapa beraninya kamu?
Apa kamu ingin campuran yang lebih intens atau yang ringan?
Oh, ini untuk istriku.
Kami akan pesan yang intens.
-Siapa namanya? -Jean.
Itu dia. Kamu bisa simpan kembaliannya.
Makasih.
-Ini dia. -Baiklah.
Oh, dan ini selebaran untuk bandku. Kamu bisa melihat kami di Instagram.
Okay.
-Semoga harimu baik. -Kamu juga.
Yeah, kamu semacam orang yang bisa kuajak bicara saat ini.
[Nancy] Oh, aku senang.
-Duluan menemuimu. -Okay, bagus.
Kedengarannya bagus. Makasih, Ibu.
-Aku menyayangimu. -Aku menyayangimu, Jeannie. Daah.
-[Michael] Hello? -Hey!
Hey.
Hai. Kita masih bisa untuk kencan kita, benar?
-Tak ada yang mewah. -Aku masih ingin tampil cantik untukmu.
-Um, aku belikan kamu sesuatu? -Yeah? Apa?
Sedang apa kamu disana?
Aku tahu betapa sukanya kamu dengan kopi dan, um--
Hanya berpikir aku akan membelinya.
Ini bagus. Aku bisa lihat kenapa kamu menyukainya.
Makasih.
Baristanya memberiku selebaran untuk bandnya.
Dengar.
["Francine" playing]
Selebaran apa?
♪ Oh, Francine, don't you be so mean ♪
Lumayan, benar?
♪ You don't belong to me ♪
Ini bagus.
-Kedengarannya sangat familiar. -Yeah. Semua band itu terdengar sama.
♪ I'd keep you if I could ♪
Mungkin.
♪ I'd make you mine, yes, I would ♪
Kamu suka gadis itu?
Apa? Tidak. Tidak.
Tidak.
-Kenapa dengan daya tariknya? -Tidak, aku penasaran...
Oh, yeah, aku suka saat kamu cemburu.
Tidak.
♪ You and me and my man makes three ♪ [vocalizes]
Baiklah. Lagian, aku akan mandi.
♪ Oh, honey, you look so good... ♪
Hello?
Hello, siapa disana?
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Untuk apa itu?
Jangan pernah lagi pergi ke warkop ku.
Penerjemah : Unickunru *_*
♪ Oh, Francine, you ride like a dream ♪
♪ Just like light through a stone On a crown on a Queen ♪
♪ Honey, you look so good Look so good ♪
♪ And you feel so good, feel so good ♪
♪ I'd keep you if I could ♪
♪ I'll make you mine, yes, I would ♪
♪ I'll make you mine ♪
♪ Oh, Francine, don't you be so mean ♪
♪ You don't belong to me, belong to me ♪
♪ Belong to me, belong to me Belong to me ♪