Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
- Kau akan ikut audisi lagi? - Ya!
Tapi kau sudah pernah ikut audisi!
- Tidak, aku akan ikut audisi lagi!
Oke, oke.
- Wow!
28 bersatu adalah 28.
28 berdua adalah 32.
28 bertiga adalah 58.
28 berempat adalah 62.
Apa yang terjadi?
Bukankah aku sudah mengajarimu?
Bicaralah!
Kalau begitu, ayo pulang.
Tunggu saja!
Ruksana Ali Mirza?
Apa kau punya teman?
Ruksana?
Apa kau punya teman?
Ayah, Al-Quran!
Al-Quran?
Dalam bahasa Bengali! Kau menginginkannya?
- Berapa harganya? - Rs. 360.
Kemaslah.
Peta India dan Benggala Barat, tolong.
- Periksa apa kita punya itu. - Tentu, tunggu.
- Berikan aku buku ini. - Ya, kita punya.
- Kau punya 'The Competitive GI'? - Apa bukunya sudah sampai?
Bawalah. - Ayah, belilah edisi baru.
Apa dia membacanya?
Dia masuk dalam standar ke-3. Aku ingin tahu apa yang dia pahami.
Tapi dia membaca buku-bukuku. Dia membaca sepanjang waktu!
Dan dia menyelesaikan semua soal matematika dalam sekejap!
Oh, benarkah?
Jadi, beritahu padaku... apa hasilnya jika kau menambahkan 45 ke 35?
- 80!
Hebat! Dan dia masuk dalam standar ke-3!
Oke, sekarang beritahu padaku.
45 dikalikan dengan 35,
dikalikan dengan 42,
dikalikan dengan 33. Berapa hasilnya?
21,82,950.
- Bagus sekali!
Luar biasa! Hebat!
- Sekolah Victoria. Sudah berusia 150 tahun!
Kelas kita diadakan di sana, di lantai 2.
- Tempat ini sangat besar! Koridor yang besar!
Sekolah ini sangat besar!
- Apa kau butuh bantuan?
- Kau tahu, aku dulu murid. Mantan murid.
Membawa anakku untuk menunjukkan sekolahku.
Oh, jadi lanjutkan.
Kenapa tidak ada orang di sini?
Ini jam sekolah. Tapi tidak ada siswa.
Seperti apa?
Tidak ada yang datang ke sekolah lagi.
Hanya tujuh dari kita di sini. Tiga guru perempuan.
Dua guru laki-laki. Dan beberapa anggota staf.
Pemerintah telah mengirimkan surat edaran. Hanya kita di sini.
Perpustakaannya masih ada.
Nitai Babu masih menjaganya.
Tempat ini buka di sore hari.
Silakan. Tunjukkan sekolahnya.
- Kenapa tak ada yang datang ke sekolah lagi?
- Orang tua seperti kita memilih sekolah yang lebih besar.
- Tapi yang ini juga cukup besar.
- Dulunya cukup besar.
Saat itu, para siswa memadati koridor-koridornya!
Semua sekolah lanjutan Bengali ditutup sekarang.
Semua orang pergi ke sekolah bahasa Inggris.
Di mana mereka mengajar dalam bahasa Inggris.
Bahasa Bengali sudah tidak penting lagi sekarang.
Mereka butuh banyak hal untuk mengembalikan kejayaan itu.
Banyak uang. Banyak sekali!
- Jadi, Ayah... - Tenang!
Akankah mereka terganggu?
- Tentu saja!
- Kenapa disebut 'perpustakaan malam'? - Tunggu.
Ini perpustakaan siswa. Perpustakaan sekolah.
Para siswa datang ke sini pada siang hari.
Dan orang tua bekerja di siang hari. Jadilah perpustakaan malam.
- Kenapa mereka datang di malam hari?
- Karena acara TV malam hari membuat mereka gila!
Ayahmu selalu mengunjungi perpustakaan malam.
"Aku suka perpustakaan malam!"
Diamlah!
- Hei, Laltu! Sudah lama sekali!
- Ini anakku.
- Minta berkat dari paman Nitai. - Aku mengerti.
- Siapa namamu? - Siddhartha Mondal.
Apa kau tahu apa arti nama itu?
'Siddhartha' berarti 'dia yang telah mencapai tujuannya'.
Bagus!
Dan siapa namanya? - Gautam Buddha.
Dan nama adikku adalah Sugata.
- Benarkah begitu? - Itu salah satu nama Buddha juga.
Dan... tahukah kau apa arti 'Sugata'?
'Dia yang berada di jalan yang baik'.
Luar biasa! Kau tahu begitu banyak!
Paman Nitai adalah gurumu juga?
Aku mengajar semua orang. Bahkan ayahmu.
Mereka memanggilku 'Pak Dadu'.
Suatu ketika, aku bertanya kepada mereka
untuk sebutkan tiga hewan yang ditemukan di hutan Afrika.
Tahu apa jawaban ayahmu? - Apa?
"Singa jantan, singa betina, dan anaknya".
Dan kaulah salah satu anaknya!
Suruh dia padaku. - Baiklah.
Apa ini?
Sebuah telur burung!
Apa yang ada di tanganmu?
Tutup matamu dulu!
Sekarang, buka matamu. Lihat, ada telur burung!
Duduklah di atasnya dan telurnya akan menetas! Menyenangkan sekali!
Hanya induk burung yang bisa duduk di atasnya dan membuatnya menetas.
Atau membutuhkan suhu tertentu.
Tidak sama sekali!
Siapapun bisa duduk di atasnya dan membuatnya menetas menjadi seekor burung!
Jangan sok tahu! - Segala sesuatu ada ilmunya.
Anak-anakmu selalu mengulik Google dan YouTube!
Ibu, bukankah kau menyekolahkan kita di sekolah Montessori?
Apa kau tahu siapa itu Montessori?
- Siapa? - Dr Maria Montessori!
Dia orang Italia. Dokter wanita pertama di Eropa!
Katanya, bagaikan mutiara berharga di dalam tiram,
anak-anak juga punya mutiara yang bersembunyi di dalam diri mereka.
Itu benar! Dan aku punya dua mutiara yang berharga!
Satu mutiaranya adalah Bhepu!
Yang lainnya adalah Chinu.
Pak, jika kau duduk di toilet, kau dalam posisi 90 derajat.
Rektum menjadi lebih sempit. Tekanan meningkat.
Jadi, kita sarankan 35 derajat. Beri aku waktu sebentar, Pak.
Sekarang letakkan kakimu di atasnya.
Benar! 356 rupee saja! - Aku mengerti.
Kau lihat, sekarang lututmu terangkat.
Ya? Apa kau merasakannya?
Apa fungsinya? Membuatmu tetap rileks.
Sama seperti teknik India kita. - Benar.
Tekanannya jauh lebih sedikit.
Tapi aku punya satu kesulitan. Maksudku, seluruh keluargaku
mengidap penyakit ini. Bahkan aku juga. Seluruh keluargaku menderita wasir.
- Pak, belilah alatnya. Cobalah dengan alat.
Pak, slogan Laltu Mondal itu 'Untuk tinja yang lebih baik, gunakan alat!
Itu solusinya. - Aha!
Jadi, yang mana yang akan kau sarankan?
Semuanya bagus, Pak. Kusarankan,
kau menempatkan punggungmu di belakang mereka dan mencoba masing-masing.
Mana saja yang menurutmu nyaman. Kenyamananmu, anggaranmu.
Tapi khusus untukmu, kusarankan,
alatnya, Pak. Tolong ingat slogan kita.
'Untuk tinja yang lebih baik, gunakan alat'. - Koper yang bagus.
Kabarnya sudah ada 8.000 orang yang mendaftar.
Berapa banyak yang akan dipekerjakan?
Mereka akan menyeleksi 2.000 orang, lalu 30 orang.
Kemudian, menyeleksi enam orang. - Semuanya, petugas lab?
- Petugas laboratorium. Pekerjaan asisten krematorium.
Lulusan Doktor, Lulusan Kehormatan melamar pekerjaan asisten krematorium?
Laltu da, pengangguran mencapai puncaknya.
Menjadi asisten krematorium atau petugas
kebersihan, pekerjaan pemerintah sangatlah berharga!
Lihatlah dirimu sendiri. Bekerja sebagai wiraniaga,
namun kau mengantri di sini. Kenapa?
Karena keamanan pekerjaan pemerintah.
Pokoknya, untuk pekerjaan asisten krematorium ini.
Apa yang perlu kita pelajari? - Semuanya.
Dari minat sederhana hingga pengetahuan umum.
Ngomong-ngomong, apa ada anggota keluargamu yang bekerja di krematorium?
Dengan begitu, kau akan mendapatkan preferensi.
Apa? - Dalam keluargaku...
- Tapi keluarga istriku... - Berdiri di antrian.
- Ayah mertuaku...
Islamabad.
Kathmandu.
Dan Peru, Peru...
Lima, Lima! Dan Malta, Malta!
- Minggir! - Sialan, Malta!
Malta yang mana?
Kau tahu... negara. Ibukotanya...
Ibu kota Malta...
Valletta!
Anakku tahu? Namun, aku tidak?
Kau sudah tua untuk menjadi guru.
Dipilih selama enam tahun. Tapi kau tidak dipanggil untuk bekerja.
Penjual bangku yang ingin menjadi guru sekolah!
Setidaknya pekerjaan penjual bangku itu membawa pulang uang.
Kau juga tidak menyukainya?
Oh, Mitali! Oh Mitali!
Aku akan cari pekerjaan baru!
Pekerjaan pemerintah!
Seorang petugas laboratorium! Oh ya!
Apa! Seorang petugas lab?
Apa itu? - Petugas kebersihan di kamar mayat!
Apa kau sudah gila?
Bahkan para lulusan Doktor dan Lulusan Kehormatan pun melamarnya!
Hei, dengar. - Tinggalkan aku, aku sedang bekerja!
Ada apa sekarang? - Dengarkan aku.
Jika aku boleh bertanya... apa ada anggota keluargamu yang bekerja di kamar mayat?
Maksudku... di antara kerabat?
Bahkan yang jauh pun bisa.
Ayah mertuaku... - Pasti... Pasti...
Sialan kau!
Kau tidak mungkin!
Lakukanlah!
Ayo!
Tangkap!
Kau tidak berguna, tidak bisa menangkap! Enyahlah!
- Hei, tenanglah. Jangan berkelahi.
Hei, Chinu. Apa yang kau lakukan?
Hei, tunggu sebentar. Jangan berkelahi!
Jangan berkelahi.
Ayo, minta maaf.
- Maaf. - Minta maaf.
- Maaf.
Apa itu tidak apa-apa?
Ayo pergi. Jangan berkelahi.
Apa yang kalian pertaruhkan?
Belikan hobiku yang sangat nakal!
"Yhw od uoy thgif?" Aku tahu! "Kenapa kau berkelahi?"
Dan "Ybbob si yrev ythguan!" Balikkan!
Ybbob, seperti dalam bahasa Inggris Bobby.
Si yrev? - Sangat...
"Bobby sangat nakal!"
Aha!
Siht si ruo terces egaugnal!
"Ini adalah bahasa rahasia kita!"
- Yay! - Ya!
Jhuma Gayen.
Digunakan untuk mengemis di stasiun kereta api.
- Bernyanyi lagu-lagu Bollywood. - Benar.
Orang-orang akan memberinya uang, makanan.
Dia hidup dari itu.
Tapi kemudian aku masuk.
Aku, Prashanta Chakrabarty berujar, "Ayo kita tampilkan dia di video!"
Membersihkannya, mendandaninya.
Merekam video dan mengunggahnya di YouTube.
Dan itu saja!
Satu bintang video! Berapa banyak penayangannya?
Jutaan penayangan! - Banyak sekali orang yang menonton!
Ya! Sekarang dia bekerja sama dengan penyanyi terbesar!
Koper yang sangat bagus!
Menghasilkan uang dalam dolar!
Itu sebabnya aku menyarankan, yakinkan dia. Oke?
Aku sudah berkecimpung di industri ini selama 18 tahun!
Hei, ini Prashanta babu.
Ingat Jhuma Gayen? Videonya menjadi viral!
- Karena dia! - Kau terlihat familiar.
Prashanta Chakrabarty, agen artis anak.
Berikan padanya. Kartuku.
Anak Loknath, Anak Sarada, Hanuman yang kecil dan Bheem yang gemuk!
Aku menangani semua artis cilik ini.
Maksudku... semua anak-anak yang kau lihat di 'Little Champs'.
Kontakku.
Siliguri ke Barasat. Bongaon ke Sundarbans.
Serial hingga pertunjukan panggung. - Akulah kontak untuk para artis cilik!
Temanku membuat video tentang bakat anakmu. Tunjukkan.
Sekarang, aku akan membuat video yang bagus. Mengerti?
Dan kemudian, kita serahkan sisanya pada Tuhan.
Hubungi aku jam 5 sore besok.
- Aku harus memberitahumu ini. - Tentu.
- Aku tidak ingin anakku... - Ups...
untuk menjadi video viral.
Apa kau sudah menghubungiku?
Apa kau menginginkanku? Apa kau meneleponku?
Lalu bagaimana aku bisa datang?
Campur tangan ilahi!
Keluargamu telah diberkati dengan bakat-bakat yang luar biasa!
Tidak semua orang memilikinya.
Tuhan memberinya kuasa dan berfirman,
"Pergilah, sebarkanlah di antara manusia!
Orang-orang akan terpesona mendengarmu bernyanyi!
Mereka akan memujimu, dan terpesona oleh kecerdasanmu! Kasus yang bagus".
- Siapa kau yang menghalangi? - Aku Laltu Mondal.
Ayahnya... - Tidak. Kau bukan ayahnya.
Apa! Ayah!?
- Apa! Apa aku tidak...
- Tentu saja, kau! - Kau hanya agennya.
Jangan biarkan dia bermain di bawah sinar matahari sepanjang waktu.
Bagaimana jika dia melukai dirinya sendiri...
Aset seorang penyanyi adalah suaranya. Dan aset anakmu...
adalah pikirannya. Mengerti?
Kau tahu, aku sedikit posesif dengan bakatku.
Kau serahkan saja padaku.
Aku akan meneleponmu, Pak Prashanta. - Tidak, panggil aku abang.
Kau memberiku makan dengan sangat baik!
Makanan penutup keju lain kali. Aku janji, Prashanta da!
Ya, 'da' Oke?
Hubungi aku di nomor itu jam 5 sore besok.
Koper yang bagus!
Ayo pergi. Ayo!
- Permisi! - Ya?
- Sekarang aku ingat siapa kau! - Benarkah?
- Kau punya masalah! - Tenang tenang!
- Aha! - Lupakan itu sekarang.
Ini kasus yang buruk. Sampai jumpa lagi.
Hubungi aku.
Sekarang aku ingat!
Laltu babu!
Laltu babu...
Anak kita sungguh berbakat!
Apa kau pernah menduganya?
Kupikir mereka menukar bayi-bayi di rumah sakit.
Tentunya, pasti ada kesalahan.
Sialan kau!
Mustahil!
Apa yang akan kita saksikan hari ini adalah sebuah keajaiban!
Seorang anak berusia delapan tahun. Siddhartha Mondal.
Ibu kota negara, perhitungan matematika yang rumit! Dia tahu semuanya!
Dia memang keajaiban kecil!
Jadi, mari kita bicara dengan Siddhartha Mondal.
Siddhartha, katakan padaku.
Apa hasilnya jika kau mengalikan 1334 dengan 967?
'Ramayana' dan 'Mahabharata'? Dia bisa jawab semua pertanyaannya!
- Dia akan bertanya pada waktunya. - Lihatlah ke arah kamera.
- 12,89,978
- Wow! Kau anak yang cerdas! Luar biasa!
Mari kita lanjutkan ke pertanyaan berikutnya.
Kita kembali ke Siddhartha lagi!
Siddhartha, sekarang katakan padaku,
jika 1 Januari 1992 adalah hari Senin,
hari apakah pada tanggal 1 Januari 1994?
Aku yakin dia bisa memberitahuku jawabannya.
Dia akan mengatakannya!
- Kamis. - Oh wow! Bagus sekali!
Jadi sekarang, kita lanjutkan ke pertanyaan ketiga.
Siddhartha, apakah kau sudah siap?
Oke! Jadi, pertanyaan ke-3 kita adalah; Siddhartha, pikirkan baik-baik.
Apa kata terpanjang dalam bahasa Inggris?
Apa 'Pushpak Rath' itu sebuah pesawat terbang?
Sangat mirip dengan itu!
'Pushpak Rath' sangat mirip dengan pesawat modern kita.
Ada beberapa ruangan kecil di dalamnya.
Terbuat dari lempengan perak.
Dan 'paarod'...
yang dalam bahasa Inggris berarti merkuri yang menjadi bahan bakarnya.
Apa kau tidak suka pesawat terbang?
- Katakan padaku, pesawat mana yang tercepat di dunia?
Lockheed SR-71 Blackbird. Aku tahu yang satu ini.
Bagus. Bagus sekali.
Di sini, Nyonya, Bhetki 700, Katla 400, belilah!
- Tapi baru-baru ini harganya rendah!
Kalian tidak mungkin. Bagaimana dengan ikan 'Pabda'?
- Lihat apa yang telah dilakukan Bhepu! - Apa yang dia lakukan?
Banyak sekali yang membagikannya di Facebook!
Videonya telah ditonton lebih dari satu juta kali!
- Ya ampun! Wow! - Ya, itu benar! Lihat!
- Betapa manisnya kau!
- Ayo. - Ibu, kau juga lihat!
Dengar, bungkus satu kilo ikan Bhetki.
Dan 600 gram ikan Katla.
Potong-potong menjadi potongan-potongan besar. Oke?
Apa yang telah kau lakukan?
Mengalungkannya di leherku!
Masyarakat suku Kayan di Thailand...
Mereka biasa memakai cincin seperti itu. Ada yang bilang untuk mempercantik diri.
Dan ada juga yang bilang untuk menyelamatkan diri dari harimau,
mereka biasa memakai cincin besar! Sampai di sini!
Karena itulah bagian leher yang diserang harimau.
Suku Kayan! Suku Kayan! - Apa?
Suku yang mana? 'Kalyan'? - Ayah, itu 'Kayan'!
Aku akan membelikannya untuk ibumu. Dia akan memakainya di lehernya!
Seperti gesper yang dipakai anjing?
Datang.
Pegang ini! Dia menjadi terkenal!
Anakku sudah terkenal!
Terkenal!
100K... tahu apa artinya?
Aku punya jutaan penonton.
Satu lac hanya dalam tiga hari! Anakku sudah terkenal sekarang!
Anakku sudah terkenal! Ya, Soumendra, katakan padaku.
Apa ada di koran?
Tidak juga, Bang. Tidak tahu apakah dia jenius.
Tapi dia tetap anakku. Tentunya dia punya itu dalam gennya.
Tentu saja, abang.
Kau mau traktiran? Tentu saja, kau akan mendapatkannya!
Ya... Kabari saja aku kapan. Sampai jumpa.
Dan itu dia! Anakku terkenal!
Terkenal! Anakku terkenal! Viral! Anakku viral!
Anakku terkenal! - Benar-benar gila!
Ya, dia sudah gila!
Ya, ibumu sudah gila! Gila!
- Gila! - Ya, aku gila!
- Cium aku juga?
- Bagaimana denganku?
Kau?
Ciuman lagi!
- Abang, apa itu jenius? - Seseorang yang sangat cerdas.
- Ayo berfoto! - Boleh kita berfoto denganmu?
- Tentu.
Jika tarifnya 6%,
berapa bunga tahunan dari 400 rupee selama lima tahun?
120 rupee.
Bagaimana kau tahu? Menebak?
400 adalah pokoknya. Dikalikan dengan lima tahun.
Dikalikan dengan 6%, dibagi 100. Bunga akhir:
Bagaimana kau melakukannya?
Aku mempelajari penjumlahan bunga sederhana di buku panduan matematikamu.
Dengar, jika aku mengikuti ujian kerja lagi,
Aku akan memotret soal-soal di ponselku.
Kirimkan ke ibumu.
Cepat kirimkan jawabannya! - Ayah! Kau akan menyontek?
- Curang? - Kau akan curang?
- Apa yang terjadi? - Curang! Oh, tidak sama sekali!
- Bagaimana kabarmu, guru junior? - Aku baik.
- Apa yang kau lakukan? - Memecahkan bunga sederhana.
Apa! Ya Tuhan! Kasus yang bagus!
Sudah waktunya bagi ayahmu untuk menghitung jumlah sekaligus sekarang!
Bagaimana kabarmu, adik?
Aku baik-baik saja, ayo, duduk.
Ada permen dari Shaktigarh.
Aku pergi ke Burdwan untuk menonton pertunjukan Junior Sarada.
Itu adalah pertunjukan yang besar! - Silakan duduk.
Apa yang sudah kukatakan? Saluran Yoo Bangla!
- Saluran Yoo Bangla? - Saluran Yoo Bangla!
Satu video dan dia mendapat kesempatan langsung!
Saluran Yoo Bangla punya acara realitas baru yang akan datang.
'Bengal's Talent'! Oh ya!
Aku akan mengubah namanya sedikit.
'Gyan Kumar' atau 'The Wise Baby'...
Tidak, kumohon. Ibuku yang menamainya.
Tidak apa-apa kalau begitu. Kita akan mempertahankan Siddhartha.
Prashanta da, akankah ini menghambat studinya?
Ayo!
Anak-anak yang memainkan Rashmani, Loknath, Hanuman, Bheem;
mereka mengikuti ujian privat. - Mereka syuting 14 jam sehari.
Bagaimanapun.
Mari kita selesaikan urusan kotor ini. Apa? Oh, tidak seperti itu!
Aku bicara tentang uang!
Kau tahu, untuk setiap episode, dia akan meminta bayaran 20.000 rupee.
26 episode. 26 dikalikan 20?
- 5,20,000 - Oke.
Dan sekarang, empat ronde. Satu lac per episode.
Berapa 5.20.000 yang ditambahkan ke 4 lacs?
- 9,20,000 - Ya, benar!
Dan hadiah uang terakhir adalah 5 lacs.
Jadi, berapa jumlahnya? - 14,20,000.
Ya! Dan 20% dari itu?
2,84,000 - Kasus yang bagus.
Jumlah itu adalah komisiku.
- Prashanta da! - Apa? Bukankah kita sudah selesai?
- Tidak, aku tidak berbicara tentang itu. - Jadi?
Bagaimana masalah timbunanmu?
- Sial! - Dengar.
Duduklah di atas ember lebar yang penuh dengan air hangat.
Lihat bagaimana anak-anak melakukannya? Suruh bosmu melakukannya.
Kompres hangat itu penting. - Baiklah!
Dan, ubah gaya hidupmu. Makanlah kue.
- Oke. - Dua kali sehari!
Ini membantu tumpukan. - Oke sekarang, baiklah!
Kenapa kau tidak bisa menyegelnya di depan umum? Ini kasus yang buruk.
Oke. Kumohon. Sampai jumpa. Ayo.
- Kue jari-jari wanita. - Baiklah, aku akan memakannya!
Orang itu gila!
14,20,000 rupee.
Prashanta da akan mendapat 2.84.000 dari itu.
Bahkan setelah dipotong pajak,
kita masih akan mendapat 10 lacs.
Benar?
Kau akan menggunakan anakmu?
Aku menggunakan Bhepu? Anakku sendiri?
Tentu saja!
Apa maksudmu?
Begitu banyak anak-anak yang berpartisipasi dalam acara realitas ini.
Mereka memperoleh popularitas yang luar biasa. Orang tua mereka menggunakan mereka?
Tentu saja.
Bagaimana dengan semua bakat yang mereka punya? Bernyanyi, menari...
Di mana mereka akan memamerkannya? Di kamar tidur dan kamar mandi?
Kau tidak pernah tahu, anak-anak yang berpartisipasi dalam acara TV...
Mungkin yang benar-benar ingin mereka lakukan adalah bermain.
Atau menonton acara kartun. Menerbangkan layang-layang.
Si Pak Pile-on itu! Dia telah mencuci otakmu.
Vampir terkutuk!
Menghisap darah anakku!
Dia bahkan tidak tahu nama asli anak-anak itu!
Bheem, Hanuman, Rashmani,
Sarada, Rahwana, Kumbhakarna
Sampah! Dia juga mencoba mengganti nama anakku!
Aku tidak akan membiarkan itu.
- Apa yang kau bilang pada Bhepu?
- Apa?
- Saat itu...
Kau bilang kau akan mengirimkan kertas pertanyaanmu,
dan Bhepu akan menjawabnya, kan?
- Itu tadi... - Bukankah kau juga memanfaatkannya?
Ketahuilah ini dengan jelas, Laltu babu.
Aku membesarkan dua anak laki-laki. Mereka tidak akan hidup dalam kemiskinan.
Kita sudah sampai!
- Ayo!
Ayo, Nyonya. - Semua baik-baik saja?
Ya.
- Bhepu, ayo.
Semuanya baik-baik saja?
- Masuklah!
Hei, bakatku ada di sini. - Di mana kostumnya?
Apa yang akan dia pakai? - Jangan khawatir!
- Dia sangat lucu!
Kita akan memberimu 'dhoti-kurta' yang akan terlihat lebih manis! Ayo!
Aku kenal semua orang di sini. Empat orang talentaku ada di sini.
Ini...
Siapa mereka? Menghalangi jalan!
Apa ini jalannya? - Aku akan menanganinya, bos.
Singkirkan mereka!
Bukan apa-apa, masuklah.
- Masuklah, Nyonya. - Bagian dalamnya terlihat bagus.
Apa kau ingin merias wajahmu?
Kau harus.
Kau harus duduk di acara itu.
Jika mereka mengarahkan kamera kepadamu, berarti bagus!
Ayo! Semuanya bagus di sini!
Dia sedang bersiap! Bagus!
Hei, kau! Berapa lama aku harus menunggu di sini?
Berapa lama?
- Bagaimana aku bisa mengatakannya? - Apa!
- Aku bukan orang yang tepat untuk itu. - Aku akan menyampaikannya.
Bukan apa-apa.
Jangan repot-repot.
Kasusnya jelek. Mungkin tidak akan berhasil dipilih!
Bagus sekali!
- Episode yang mana?
Episode yang mana!
- Yang berikutnya, kurasa.
- Memeriksa kontrak? - Prashanta da yang menanganinya.
- Pastikan kau memeriksa perjanjian kontrak.
Kita seharusnya syuting dua episode sehari.
Mereka syuting empat kali sehari!
Bisakah gadis kecilku menerimanya?
Dia selesai jam 2 pagi! Dia sangat kelelahan!
Studinya juga terhambat! Ini tidak mungkin!
Apa yang terjadi?
Hei, biarkan dia duduk.
Suruh putrimu untuk duduk. - Dia demam.
Dia akan beristirahat di sini. - Kau harus menyesuaikan diri!
- Kau membuatnya bekerja sampai jam 2 pagi tadi malam. Dia harus beristirahat di sini.
Dia akan tidur di sini. Bawa dia ke kamar lain jika perlu.
- Siddhartha, ayo, kita coba kostummu.
Tolong bangunkan dia, dan suruh dia duduk.
Masuklah. Hati-hati.
Ayo!
Duduklah di sini.
Aku Siddhartha Mondal.
Aku Siddhartha Mondal!
Aku Ruksana Ali Mirza!
Buku Latihan Klassnote mempersembahkan 'Bakat Bengal'
didukung oleh Fortune, Anjali Jewellers, dan Priya Gopal Bishoyi.
Selamat datang kembali setelah jeda.
Kontestan kita berikutnya:
Siddhartha Mondal yang berusia 8 tahun dari Behala!
Mata pelajaran favoritmu?
Matematika.
Hanya ada waktu 30 detik untuk menunjukkan bakatmu kepada kita.
Mengerti?
- Baiklah. Sekarang dengarkan baik-baik.
966 ditambah ke 522,
ditambah ke 458,
ditambah ke 674,
ditambah ke 933,
ditambah ke 255,
ditambah ke 4.002,
ditambah ke 745,
ditambah ke 205.
Berapa jumlahnya?
8,760.
Benar sekali!
Bagus sekali!
Oke, Siddhartha. Bisa kita lanjut ke pertanyaan berikutnya?
Dengarkan baik-baik.
10.560 dikurangi,
690, dikurangi 566,
dikurangi 857, dikurangi
945, dikurangi 582. Berapa jumlahnya?
6,920.
- Benar!
- Ya Tuhan! - Hebat!
- Kerja bagus, nak!
Kuputuskan untuk menghapus instalasi kalkulator dan membawa Siddhartha pulang.
Terima kasih, Siddhartha. Terima kasih banyak.
Mari kita panggil kontestan berikutnya ke atas panggung.
Ruksana Ali Mirza dari Nimtita!
- Kenapa semua orang mengapresiasiku? - Semoga beruntung!
Karena kau melakukannya dengan baik!
Kau berhasil!
Lihat, Prashanta da di sini. Kita akan menemuinya dan pergi.
- Prashanta da. - Ini dia!
Guru kecil! Ini dia.
Ini untukmu.
Bagus sekali!
Tidak, jangan beri dia uang.
Kita tidak memberi uang kepada anak-anak kita, Prashanta da.
Dialah sang juara kecil! Ini kasus yang bagus!
Bukankah kita harus menyisihkan uang untuk membuat Dewi Kekayaan terkesan?
Ambil saja. - Baiklah, ambillah.
Simpan di celenganmu.
Masuklah. Masuklah.
Tunggu.
Tidurlah di tempat tidur.
Ayo. Ayo.
Bhepu sayang, buka matamu.
Dan kita sudah selesai, ayo.
- Aku sangat mengantuk...
- Sekarang jam 2 pagi, dan anak itu benar-benar kelelahan.
Akankah ini terjadi setiap hari?
1 lac rupee. Dalam satu hari.
Setor ke bank besok.
Oh, Chinu, dorong!
Berat sekali!
Ya! Kita berhasil melakukannya di sini!
Lepaskan ini. - Di sebelah sini.
Ini dia!
Hati-hati!
Bank kita!
Biar kutunjukkan sesuatu.
Inilah celengan kita. Kita akan memecahkannya saat dibutuhkan.
Saat kita punya banyak uang, maukah kau membelikanku drone?
Siddhartha.
Kau harus menunjukkan tabelnya.
Tabel 43.
Waktumu dimulai sekarang.
43 satu adalah 43. 43 dua adalah 86.
- Bhepu hafal semuanya! - Hei,
kau bisa mengatakannya seperti kakakmu?
Kenapa dia akan lebih baik dari abangnya?
Bukankah begitu?
- 43 delapan adalah 344.
43 sembilan adalah 387.
43 puluhan adalah 430.
- Benar sekali! - Ya!
- Aku punya pertanyaan! - Pertanyaannya adalah...
Bhepu sangat cerdas! Dia anak yang ajaib!
Orang-orang memanggilnya 'anak Google'! Gen siapa yang diwarisi olehnya?
- Tentu saja dari ibunya!
- Tidak, itu pihak Mondal! - Laltu da, bantu aku!
Ini ... produk dari kedua gen kita.
Katakanlah!
Ya, benar!
Apa aku tidak akan pernah bisa seperti abangku?
Apa aku tidak cerdas?
Apa dia tahu nama-nama pesawat yang kau tahu?
- Sekarang giliran Ruksana Ali Mirza dari Nimtita!
Ruksana Ali Mirza.
Waktumu dimulai sekarang.
- 1242 dikurang 65.
- 1177. - 1177 dikurang 78.
- Ayo, makan. - Ya.
- 1099 dikali 4.
- 4396.
- Apa yang bisa kita katakan? - Luar biasa!
- Gadis ini luar biasa!
Selesai, Ruksana!
- Satu-satunya penghalang bagi anakku.
Aku merasa sangat lapar setiap kali menjawab pertanyaan.
Bagaimana denganmu?
- Mau makan buah-buahan?
Ayo, ambillah.
Ambil sepotong. Silakan.
Kau bisa ambil lebih banyak jika kau mau.
Apa buah favoritmu? - Mangga.
Dan favoritmu? - Pisang.
Monyet makan pisang! - Mereka juga suka mangga!
Ibu! Ibu!
Ada apa?
Apa boleh aku menelepon teman-teman sekolahku
di rumah pada hari Minggu di hari ulang tahunku?
10 atau 15 dari mereka? - Jaraknya sangat jauh.
Dengar, jangan menelepon siapa pun tanpa bertanya padaku, oke?
Tapi kau berjanji padaku untuk mengadakan pesta!
Shadhana, beri Bhepu air.
Ibu, tapi kau sudah berjanji untuk mengadakan pesta ulang tahun kali ini!
Dan, dengar, suruh dia pakai kaus kaki. Yang bersih.
- Ibu, kau sudah janji! - Dan tiffin-nya.
Pastikan airnya hangat.
Dengar, nak. Bibi Shadhana akan mengantarmu ke sekolah.
Ibu, kau mengantar adikku setiap hari. Dia tidak mau keluar hari ini!
Sampai jumpa, jaga diri.
- Tidak! - Apa ini? Hentikan!
Merusak pakaianku! - Tidak!
Minggir! Aku sudah terlambat. Bawa Bhepu, bawa dia!
Ayo, ayo pergi. - Tidak, jangan pergi!
- Berhentilah menatap saudaramu. - Ayo, kita sudah terlambat!
- Lepaskan aku! Kakak...
Hei, Chinu, bukankah mereka membawamu ke lokasi syuting?
Anakku sayang.
Datanglah padaku.
Sayangku Chinu!
Siapa yang berulang tahun hari ini?
Sayangku Chinu!
Selamat ulang tahun, sayang.
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Aku hanya menelepon lima teman. Hanya lima teman.
Hanya lima?
Tapi, sayang, kau tahu hari ini abangmu syuting semifinal hari ini.
Kita harus pergi untuk syuting.
Apa kau tidak tahu?
Kita akan berpesta saat kita kembali! Aku akan mengambilkan teman-temanmu, cokelat!
Aku yakin.
Entah apa yang harus kupikirkan!
Aku tidak akan membuatnya sial.
Syuting akan selesai jam 9. Kita akan kembali jam 11.
Bagaimana jika Bhepu ternyata menjadi juara?
Kalau begitu kita harus tinggal lebih lama.
Sialan! Kenapa aku... Tidak, aku tidak boleh mengatakan dan membawa sial.
Abang, bangun! Ini hari ulang tahunku!
Selamat ulang tahun, Chinu...
Apa kau sudah bilang pada Chinu kalau kau akan terlambat?
Kenapa membohongi anak itu? Kau takkan kembali sebelum jam 2.
- Apa lagi yang bisa kulakukan?
Menunda syuting?
Jadi bagaimana jika aku tidak ada di sana?
Kau bisa menyiapkan pesta untuk Chinu. Kau ayahnya!
Aku? Bagaimana aku bisa melakukan semua itu?
Lalu apa yang bisa kau lakukan, Laltu Mondal?
Ayahmu yang membangun rumah ini.
Atau kau takkan punya ini.
Kita akan kembali terlambat. Kau harus mengatur semuanya.
Bangun, bang. Ini sangat penting.
Apa yang terjadi?
Ada apa, bilang padaku?
Aku benar-benar sedih. Ibu tidak akan tinggal untuk malam ini.
Ya! - Ya!
11111111 dikali dengan
11111111 berapa hasilnya?
123456787654321.
Fantastis! Dengan jawaban yang benar ini,
Siddhartha Mondal berhasil lolos dari babak semifinal ke final!
Tepuk tangan meriah!
Ini untuk semua temanmu!
Dan aku akan memasak untuk teman-temanmu hari ini.
Oke?
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Bhepu...
Bhepu, semua mimpiku tergantung pada episode ini.
Apa kau bisa melakukannya?
Semua... - Siddhartha, ayo, kita siap.
- Oke. - Ayo.
Halo, periksa. Periksa 1-2-6. Halo, periksa!
Tidak apa-apa.
Halo!
Halo! Ini Tnusree Chakraborty!
Aku Ruksana Ali Mirza.
Di mana peserta no. 2 kita, Siddhartha Mondal?
Peserta no. 2?
Dia tidak ada di sini.
Kita akan periksa di belakang panggung.
- Siddhartha? - Siddhartha!
Maaf.
Apa Siddhartha bersamamu? Tidak ketemu di belakang panggung.
Apa maksudmu?
Entahlah, aku tidak bisa melihatnya.
Dia ada di mana?
- Halo! Semua benar? - Ya, semuanya baik.
Suara siap?
Pak, peserta ke-2 tidak dapat ditemukan.
- Apa! - Siddhartha hilang.
Apa! Keluarlah!
- Periksa lantai no. 4. - Aku akan periksa kantin.
- Oke!
Dia memakai kurta merah marun. Aku akan periksa karya seninya.
- Tidak di lantai 2. - Tidak juga di lantai bawah.
Tidak di belakang studio. Aman.
Halo?
Halo! Di mana kau?
- Di pasar. - Apa yang kau lakukan di sana?
Membeli potongan kedelai dan telur.
Dengar, segera pulang, dan periksa apakah Bhepu ada di rumah.
Bhepu? Kenapa dia ada di rumah?
Shadhana tidak jawab panggilan, pulanglah!
- Apa Bhepu sudah pulang? - Tidak.
- Di mana Chinu? - Dia sedang bermain di luar.
- Berikan padaku, oper bolanya.
Ayo, operkan.
Chinu!
Bhepu!
Hei, apa kalian lihat Bhepu dan Chinu?
- Tidak. - Tidak.
- Ayo!
Halo!
Halo? Aku pulang! Tidak, kau pulang juga!
Ya, aku segera pulang!
Oke!
Itu merupakan penghinaan besar di depan semua orang!
Ini tidak pernah terjadi dalam karirku selama 20 tahun.
- Sudah ketemu?
Tahu berapa banyak yang hilang?
Kerugian apa yang kau bicarakan? Aku tidak bisa menemukan anakku!
Itu adalah tugasmu untuk mengawasinya.
- Itu tugasmu untuk mengendalikan anakmu. - Bukan pada kita.
Maaf, kau mungkin merasa tidak enak karena kita
bicara seperti ini, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Tolong coba pahami situasi kita juga! Kita tidak berdaya!
Hei, apa yang terjadi?
Ini sudah keterlaluan. Gunakan garpu.
Boleh aku mengajukan pertanyaan kecil?
Mie yang kau makan... Negara mana yang menciptakannya?
Cina.
4.000 tahun yang lalu di situs arsitektur Lazia.
Dan kata 'mie'
berasal dari kata Jerman 'Nudel' pada abad ke-18.
Bagus! Bagus!
Aku mulai benar-benar lapar. Boleh aku makan sekarang?
Oh, tentu! Pak, makanan ini gratis dari Chowman.
Nikmati hari ini, Pak. Selamat menikmatinya, Bu.
- Nikmatilah. Oke. - Terima kasih.
Terima kasih!
Makanlah.
Ini dia! Bagus! Boleh aku tanya sesuatu?
Siapa yang menemukan 'Adidas'? - Adi Dassler, Adolf Dassler.
- Dia membuat 'Adidas'. - Wow!
Abangnya, Rudolph Dassler membuat 'Puma'.
Dan apa arti dari 'Adidas'? - Ups! Tolong jangan tanya aku!
Bukan aku! - 'Sepanjang hariku bermimpi tentang olahraga'!
Bagus sekali! Pilih apapun yang kau suka.
Ini akan menjadi hadiah dari kita untuknya.
Apa kita akan berbelanja sekarang?
Tidak ada pilihan lain, kau tahu. Sejak hari dia kabur...
Makanan penutup. - Ya... Kanal itu takut.
Mereka bilang "panggil tukang pukul". - Maksudmu...
Seperti dalam bola tukang pukul di kriket?
Tukang pukul! Seperti dalam pengawal.
Seperti dia! Kau lihat, dialah bakat yang besar.
Orang-orang mencoba menarik pipinya.
Mereka menggelitik dan mencakarnya karena ingin mendekat untuk berswafoto.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Tapi kemudian... pengawal? - Tidak!
Bukan pengawal. Seorang tukang pukul.
Semua bakat yang kita punya... Rashmani, Bheem,
dan... - Sarada. Loknath.
Ya, kita berikan mereka semua penjaga. Itu saja.
Koper yang bagus!
Mari kita coba ini.
Lakukan satu hal. Pergi ke kantor dan hubungi mereka.
- Prashanta da! - Jangan orang ini lagi!
Tolong, jangan topik itu lagi. Apa?
- Aku punya hadiah untukmu! - Apa itu?
Satu kilo jari wanita. - Oke.
Dan ini!
Alat untuk buang air kecil! - Tidak usah repot-repot.
Ayolah, kau melakukan banyak hal untuk anakku!
Aku mengerti.
- Pakailah! - Tentu!
Ayo pergi. Bersikeras memberiku alat toilet.
Pak Pile-on! Apa itu di tanganmu?
Hei! Dari mana kau belajar nama itu?
Ayahku memanggilmu Pak Pile-on!
Apa lagi yang dia bilang? - Bahwa kau vampir.
Menghisap darah abangku!
Dasar anak nakal!
Kasus yang buruk!
Ayo pergi.
- Sepertinya Mitali sudah mulai sombong sekarang. - Aku melihatnya di mal hari itu.
Dia bahkan tidak mengenaliku! Berjalan melewatiku!
Aku telah melarang anakku untuk berbicara dengan Siddharta.
Anakku yang kecil datang padaku, menangis. Dia bilang,
"Kenapa aku tidak seperti Siddhartha, Bu? Apakah aku bodoh?"
Aku yakin semua anak lain di sekolah merasakan hal yang sama.
Aku bilang padanya, "Nak, kau juga tidak kalah!"
Apa kau membawa pengawal bersama Siddhartha?
Bukan pengawal. Seorang tukang pukul. Dia akan menunggu di luar sekolah.
Dia akan mengantar anak kita ke lokasi syuting sepulang sekolah.
Kita tidak mengijinkan hal-hal seperti itu di dalam atau di luar sekolah.
Katakan sesuatu.
Ketika Siddhartha kabur bersama abangnya,
apa dia bilang ke mana mereka pergi?
Apa kau sudah tahu?
Pesawat ini!
Harganya 5.000. Kita punya seribu lebih sedikit.
Ayo pergi.
Nama istriku Saira.
Dia tidak berpendidikan.
Padahal aku sudah sekolah sampai SMP,
tidak satu pun dari keempat anak perempuanku yang pernah bersekolah.
Anak perempuan bungsuku bernama Ruksana.
Ini semua perbuatan Pak Binayak.
Sekolah ditutup. Tapi dia datang ke tempat penampungan.
Mengajar semua orang setiap hari.
Pak Binayak yang menanamkan benih dalam pikiran Ruksana.
Dia bahkan bisa menghitung jarak antara matahari dan bulan!
Dia secepat kilat!
Dan kita menatapnya dengan takjub!
Dalam keluarga kita, kita tidak perlu banyak belajar.
Mengurangi kesempatan mereka untuk menikah. Pak Binayak...
telah membalikkan keadaan!
Ayo pergi.
Tunggu sebentar. Kau ibunya Siddhartha, kan?
Tolong jangan kabur kali ini.
Aku sudah di sini selama dua bulan. Belum dapat bayaran.
Aku mohon padamu. Kau tahu, aku dalam masalah besar.
Ibuku menderita kanker.
Kata dokter yang jahat itu...
dia tidak akan mengobati ibuku sampai aku membayar.
Dia terus menanyaiku, "Apa uangnya sudah masuk?"
Kau tahu, dia bercerita pada semua orang di desa,
"Kita akan menghasilkan banyak uang!"
Dia akan bertanding melawan putriku, Ruksana.
Tapi putriku, Ruksana, yang akan menang!
- Bagaimana jika dia tidak menang? - Kenapa dia tidak mau?
Bagaimana kau bisa beranggapan seperti itu?
Apa kau tahu alasan dia akan menang?
Dia memperoleh restu dari ibuku.
Ayo, ayo.
Pegang kata-kataku, putriku akan menang!
Hadiah Buku Latihan Klassnote,
didukung oleh Fortune, Anjali Jewellers, dan Priya Gopal Bishoyi.
Inilah acara puncak dari pertunjukan kita!
Dan di babak pencarian bakat, kini tiba saat yang ditunggu-tunggu
dari pertarungan antara Siddharta dan Ruksana.
Juri kita akan mengajukan satu pertanyaan kepada mereka.
Jawaban yang benar akan memenangkan kejuaraan.
Semoga yang terbaik!
Planet Bumi kita...
Berapa keliling khatulistiwa?
Seperti, berapa kilometer kelilingnya,
dan berapa mil jaraknya?
40.075 kilometer.
Dan 24.889 mil.
Ruksana, sekarang kau jawab.
40.075 kilometer dan 24.901 mil.
Pertunjukan kita, Bakat Bengal...
- Juaranya adalah...
dari desa Nimtita...
Ruksana Ali Mirza!
Dia menang!
Kedua anak itu luar biasa!
Bagi kita, keduanya adalah juara!
Keduanya menjawab dengan benar dalam satuan kilometer,
tapi Ruksana menjawab 24.901 mil. Yang mana yang benar.
Dan Siddhartha menjawab 24,889 mil.
Kita tahu bahwa kedua anak itu sangat berbakat.
Tapi orang yang menjawab ini dengan benar,
dia akan menjadi juara, jadi, hari ini Ruksana lah yang menjadi juara kita!
Kau dapat membeli siram tunggal atau siram ganda.
Siram ganda menggunakan lebih sedikit air.
- Benarkah? - Ya, jauh lebih sedikit.
Aku mengerti.
- Ada masalah? - Apa?
Ada masalah? Karena toilet yang menggantung di dinding?
Ya, itu bisa terjadi jika dindingnya tidak cukup kuat.
Dindingmu harus setebal minimal 10 inci.
Dengar.
- Ya? - Tanya anakmu yang berbakat.
Aku kehilangan lima lacs!
Semuanya hilang! - Apa hadiah uangnya dicuri?
Dicuri? Maksudmu toilet juga bisa dicuri?
Mungkin. Jika kau punya toilet berlapis emas.
- Sebuah toilet emas? - Itu mode hari ini.
- Benarkah? - Dengar.
Anakmu pecundang, sama sepertimu! Dia kalah!
Untuk seorang bajingan sialan! Apa kau tahu?
Kita kehilangan karunia Tuhan berupa 5 lacs yang akan menghampiri kita!
Mereka tidak akan memanggilnya untuk pertunjukan lagi! Pecundang!
Tidak ada yang akan memanggilnya!
- Keluarga, kau tahu... - Sangat baik!
Apa kau tahu jawabannya?
Aku masih bisa jawab dengan benar, Ayah.
Jadi?
Ruksana lah satu-satunya temanku. Mereka membutuhkan.
Neneknya sakit keras.
Bangga padamu, nak.
Bolehkah aku?
Sudah kubilang aku tidak lapar. Kau memaksaku untuk makan.
Bolehkah aku?
Karena Ibu tidak bahagia, aku juga tidak terlalu lapar.
Aku akan makan satu lagi.
Ya, Ibu tidak senang. Aku juga tidak lapar.
Aku juga akan mengurangi satu lagi.
Hari ini, saat udara penuh dengan duka, kita semua akan kehilangan satu.
Halo.
Halo?
Ya?
Ya!
Oh... Saluran mana ini?
Baiklah, kirimkan ke sini!
Ya, pada nomor ini.
Oke!
Ada acara yang akan datang. Namanya 'Pundit Junior'!
Mereka telah memilih Bhepu-ku!
Hadiah uang...
25 lacs!
25 lac rupee!
- 25 lacs?
Aku selalu ingin melihat Prosenjit secara nyata!
Serta, berdansa dengannya!
Kosong?
Selamat datang di Sekolah Santo Agustinus, Barrackpore, mempersembahkan Junior Pundit!
Kita telah mengumpulkan para jenius junior terbaik di Benggala Barat!
Kita akan mengenalkan kalian pada mereka. Mari kita panggil mereka.
Kontestan pertama. Siddhartha Mondal dari Behala!
Selamat datang!
Aamir Hussain dari Murshidabad!
Irena Banik dari Jalpaiguri!
Sumana Chakraborty dari Asansol. Vaishali Jaiswal dari Darjeeling.
Emmanuel Vishal Rozario dari Alipurduar.
Shreyan Adhikary dari Midnapore.
Ruksana Ali Mirza dari Nimtita.
- Tepuk tangan yang meriah! - Yay!
Salam untuk kalian semua!
- Apa kabar? - Baik, bagaimana kabarmu?
Aku juga baik!
Bagus!
Kita punya delapan pakar junior bersama kita di sini.
Beberapa di antara mereka sudah saling mengenal.
Kita sudah mengenal Siddhartha dan Ruksana dengan baik.
Keduanya terlihat tidak asing lagi. Laltu babu!
- Halo! - Ayahnya Siddhartha, kan?
Ya!
- Bagaimana perasaanmu? - Baik, rasanya luar biasa, Pak!
Istriku fans beratmu.
Halo! Terima kasih banyak!
Karena kalianlah kita ada di sini.
Silakan duduk.
Dia sangat tampan!
Kita masih punya lima ronde dalam acara ini.
Kedelapannya akan bermain melawan satu sama lain.
Dan siapapun yang muncul sebagai yang terbaik, akan dipanggil...
Pundit Junior!
Kau gagal dalam dua mata pelajaran!
Apa kau tidak malu? Lihatlah aku, tidakkah kau malu?
Adik dari seorang jenius! Bermain sepanjang hari!
Aku ingin menamparmu... - Hei!
Ini dia. Masuklah. Lihat.
Lihatlah rapor anakmu. Gagal dalam dua mata pelajaran!
Kau yang harus disalahkan! Kau menghancurkannya! Lihat!
Lihat saja karyanya. Penuh dengan kesalahan!
Sekarang lihat yang satu ini! Penuh dengan kesalahan yang konyol! Lihat!
Masih ada lagi!
Kita harus mencarikannya guru les atau kita akan kehilangan muka!
Apa kau pernah memberi waktu pada Chinu?
Berapa banyak waktu yang kau luangkan?
Chinu tidak salah.
Lalu salah siapa, Laltu babu?
Bukankah dia anakmu juga?
Apa ini tugasku saja? Apa kau tidak bisa mengajarinya?
Kau punya banyak waktu.
'Lelaki Tua dan Laut' karya Hemingway.
Siddhartha?
Apa yang sedang kau baca?
Buku yang kau keluarkan. Yang itu. - Yang itu?
Apa kau mengerti?
Jadi, apa yang tertulis di sini?
Kau tahu, di Afghanistan anak perempuan dilarang belajar.
Taliban punya hukuman yang berat,
jika kau belajar setelah 12 tahun.
Tapi bertentangan dengan fatwa Taliban,
gadis kecil sepertimu teruslah belajar!
Kita masih sangat beruntung.
Pemerintah kita... ayahmu...
Kau bisa belajar di masyarakat ini!
Begitu banyak gadis-gadis lain yang akan terinspirasi dengan melihatmu.
Bukan hanya ayahmu yang kau perjuangkan, Ruksana.
Kau berjuang untuk semua anak perempuan di negeri ini!
Keangkuhan.
Kau gagal, Bhepu. Terlambat 10 detik.
Kau seharusnya menyelesaikannya dalam 10 detik.
Kau akan kalah.
Untuk si brengsek itu!
- Dikali dengan 4? - 14,080.
- Dikali 5? - 70,400.
- Dikali 4? - 2,81,600.
15 satu adalah 15. 15 dua adalah 30.
15 tiga adalah 45. 15 empat adalah 60.
15 lima adalah 75. 15 enam adalah 90.
15 tujuh adalah 105. 15 delapan adalah 120.
15 sembilan adalah 135. 15 puluhan adalah 150.
Sugato Mondal dan siapa anak domba itu?
Dikurang 10,256?
2,71,344.
9,5 detik!
Terima kasih, Tuhan!
Bhepu!
Bhepu... Anakku sayang... Kita membutuhkan Ruksana.
Kau lihat, mereka yang merengek-rengek betapa miskinnya mereka,
mereka tidak selalu berkata benar.
Ruksana akan bilang padamu betapa dia sangat membutuhkan. Begitu juga ayahnya.
Dan kau akan membiarkan dia menang.
Jangan lakukan itu, nak.
Tolong jangan.
Sekarang kita mulai Sekolah Santo Agustinus, Barrackpore, mempersembahkan Junior Pundit!
Pertanyaan pertama. Kategori pengetahuan umum.
Di negara manakah gitar pertama kali ditemukan...
Di negara manakah gitar ditemukan?
Irena Banik dari Jalpaiguri. Katakanlah.
Perancis.
Perancis? Oke. Ada lagi yang mau menambahkan?
Shreyan Adhikary. Lanjutkan.
Spanyol.
Spanyol jawaban yang tepat!
Sekarang kita akan lanjut ke pertanyaan berikutnya. Oke?
Perjalanan kereta api pertama di India.
Di mana dimulai, di mana diakhiri?
Aneh sekali! Siddhartha Mondal dan Ruksana Ali Mirza!
Mereka menekan bel secara bersamaan!
Kita harus bertanya pada mereka berdua.
Siddhartha.
Kereta pertama dari Bori Bunder di Bombay ke Thane.
16 April, 1853. - Dan kau, Ruksana?
Kereta penumpang pertama dari Bori Bunder ke Thane.
16 April 1853.
Ruksana menjawab, "kereta penumpang". Dan Siddharta menjawab, "kereta api".
Inilah satu-satunya perbedaan. Jika tidak,
kedua jawaban mereka benar-benar tepat!
Kalian berdua harus berbagi poin ini. Oke?
Itu menandai akhir babak ini.
Setelah semua ronde dimainkan,
salah satu kontestan harus meninggalkan kita hari ini.
Siapapun yang mendapat nilai terendah.
Emmanuel Vishal Rozario. Dari Alipurduar. Kemarilah.
Dialah salah satu Pakar Junior kita!
Kita sangat senang kedatanganmu di sini.
Kita semua akan merindukanmu. Tuhan memberkati.
- Periksa kostumku. - Beritahu aku kalau kita sudah siap.
- Pak, aku... - Pak!
Pak, ini labu untukmu dari desa Nimtita!
Bagus, tapi bagaimana aku bisa memilikinya sendirian?
Kenapa kau memilikinya sendirian?
Bagikan dengan semua orang.
Ini diternakkan secara organik. Dari pupuk kambingku sendiri!
Segar!
Tolong bantu aku dengan ini.
Aku tunggu di mobilku. - Tentu.
Datanglah ke sini.
Labu yang sangat besar!
Jika dia bisa menghadiahkan labu, maka aku akan menghadiahkan labu untuknya!
Siapa?
Siapa itu?
- Dengar, rencana besok... - Pak, halo!
- Episode besok... - Labu! Ini.
- Labu? - Dari kebun kita!
Kau bisa masak makanan apa saja dengan labu ini. Kau bisa menggorengnya.
Ayo, berikan.
Tahan, ini berat!
Labu, labu... Lebih baik aku pergi ke mobil.
Pak, dengarkan...
Kau tidak bisa melarikan diri dariku! Nyamuk terkenal dari Behala!
Kemana perginya?
Kenapa kau menaruh 'lungis' yang sudah robek di luar sana? Apa?
Lihat ini!
Kita seharusnya membuat tisu dari ini.
Berhentilah membunuh nyamuk. Cobalah untuk menunjukkan kemiskinan kita!
Semakin miskin kita, semakin baik nilai kita di acara realitas.
Mereka akan datang untuk merekam rumah kita hari ini.
Akan kutunjukkan padamu bagaimana caranya, Inayat Ali Mirza!
Kita akan dapat tepuk tangan meriah! Tepuk tangan meriah...
- Aku akan membuatmu hari ini... - Kemarilah, dengarkan.
Kau akan bilang kalau kau tidak punya pekerjaan selama enam tahun. Mengerti?
Seperti pada nomormu yang 214. Tapi mereka yang berada di belakangmu,
Tidak. 250, no. 254... Mereka semua sudah dapat pekerjaan.
Tapi kau tidak. - Ya Tuhan!
Bagaimana kita akan mengurus rumah ini...
- Aku akan makan kentang goreng untuk makan malam nanti!
Tapi mereka telah mengajukan gugatan terhadap komisi untuk itu!
Sembunyikan bagian itu. Menangislah dengan keras,
bilang pada mereka betapa kau berjuang keras untuk menjual toilet setiap hari.
Tentu saja, ini adalah perjuangan yang sangat besar!
Untuk mendemonstrasikan penjualan toilet,
Apa kau tahu berapa banyak push-up yang dibutuhkan? Seperti ini!
Naik dan turun! Naik dan turun...
Berhenti jualan toilet. Saatnya menjual kemiskinan kita!
Laltu babu!
- Bagaimana kabar nenekmu sekarang? - Entahlah, tidak.
Pemadaman listrik di malam hari sudah biasa di desaku.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku duduk di samping sungai, menatap bintang-bintang.
Apa kau bisa mengenali bintang-bintang itu? - Tentu!
Orion, Ursa Major, bintang pagi dan bintang malam.
Bagaimana dengan castor pollux? - Kenapa, OGLE-TR-122b!
Yang terkecil, bintang katai merah.
Sama sepertimu!
Hei! Apa!
Kau mau pergi ke mana? Kenapa kau bicara dengannya?
Dialah pesaingmu. Jangan bicara dengannya, ayolah.
Hei!
Hei, bulu mata!
Kepalkan tanganmu. Sekarang, tutup matamu.
- Apa yang harus kulakukan? - Membuat permohonan.
Lalu tiup bulu matanya. Jangan dengan suara keras, ucapkan di dalam hati.
- Boleh aku memberitahumu sekarang? - Tidak sekarang, setelah itu terwujud.
Selamat datang di Sekolah Santo Agustinus, Barrackpore, mempersembahkan...
Junior Pundit!
Kita akan mengawali episode epos kita.
Ini akan jadi permainan yang seru di semua ronde.
Pertanyaan pertamaku adalah:
Siapa nama saudara perempuan Sri Rama?
Rama mempunyai seorang saudara perempuan?
- Siddhartha. Beritahu kita. - Shanta.
Kakak perempuannya. Putri Raja Dasarath.
Benar! Jawaban yang tepat! Tepuk tangan meriah!
Sekarang, itu sebabnya mereka semua iri pada anakku!
Tidak ada orang lain yang bisa!
- Pertanyaan berikutnya:
Siapa Sugriva?
Amir Hussain! Beritahu Kita!
Adik dari Raja Kera, Bali.
Ya! Amir telah menjawab dengan benar!
Pertanyaan berikutnya:
Siapa itu Bidyunmali?
- Ya, Sumana. - Prajurit dari Rahwana.
Dia dibunuh oleh Sushen dalam perang Lanka.
Ya! Jawaban yang benar!
Selesai! Pertanyaan berikutnya:
Siapa nama istri Meghnad?
Ya, Vaishali.
Promila.
Promila jawaban yang tepat!
Semua orang menjawab dengan benar dan bermain.
Sekarang, kita akan beralih ke pengetahuan umum.
Pertanyaanku selanjutnya:
Seperti apa bentuk lengkap dari 'virus' yang menyerang komputer?
Ruksana! Lakukanlah.
Informasi penting...
sumber daya di bawah pengepungan.
Jawaban yang benar! Bagus sekali!
Dia juga virus yang cukup berbahaya!
Dengan babak ini, episode kita berakhir hari ini.
Sumana Chakrabarty dari Asansol, dan Irena Banik dari Jalpaiguri
tereliminasi hari ini.
Apa yang terjadi?
135 sekolah menengah Bengali telah ditutup di Kolkata.
Bersamaan denganmu sekarang.
Sekolah itu bangkrut.
Perpustakaan ada karena sekolah.
Sekarang, itu juga akan ditutup. Tidak ada yang bisa dilakukan.
Aku telah menyimpan sedikit buku untukmu, nak. Ambillah itu.
- Sekarang, pertanyaan berikutnya:
Siapakah Perdana Menteri India yang paling lama menjabat?
Siddhartha. Katakan padaku.
- Indira Gandhi. - Indira Gandhi... Oke.
Ada yang mau mencoba?
Ya, Ruksana, katakan padaku.
Pandit Jawaharlal Nehru.
Nasib salah satu kontestan tergantung pada jawaban ini.
Salah satu dari mereka akan meninggalkan panggung ini hari ini.
Mari kita lihat jawaban yang benar.
Ya!
Pandit Jawaharlal Nehru jawaban yang tepat.
Ruksana Ali Mirza telah memberikan jawaban yang tepat!
Jawabanmu salah, Siddhartha.
Pandit Nehru menjabat selama 16 tahun, dan 286 hari.
Dan Ibu Indira Gandhi menjabat selama 15 tahun.
Namun skor total Siddhartha lebih banyak,
jadi hari ini orang yang akan meninggalkan kita...
Amir Hussain dari Murshidabad.
Selesai.
- Apa itu sangat menyakitkan?
Tunggu, aku akan mengoleskan balsem. Kau akan baik-baik saja.
Ibu... Aku juga sakit kepala.
Tolong beri aku balsem juga. - Kau juga?
Karena kau bermain di bawah sinar matahari sepanjang hari. Tidak ada waktu untuk belajar.
Ayo, angkat kepalamu ke depan.
Duduk dengan tenang di samping abangmu. Jangan ganggu dia.
Abang, maukah kau bercerita padaku hari ini?
Cerita tentang bagaimana mereka mengecat mumi dengan ter!
Abang, apa kau dengar? - Chinu, tolong biarkan aku tidur.
Aku tidak bisa begadang...
Kaulah atraksi yang terjadi sekarang. Junior Pundit!
- Dia harus syuting untuk itu besok. - Ambilkan obat-obatan ini.
Aku akan pastikan dia bangun dan pergi. Tapi tetap saja, dia akan lemah.
Tidak bisa memastikan apakah dia akan sembuh
total... Demam virus berdampak buruk pada kesehatan.
- Tunggu di sini, aku akan membawanya, Pak. - Jangan sampai terlambat.
Dia datang untuk meminta restumu, ini babak terakhirnya hari ini.
Silakan. - Tuhan memberkatimu, nak.
Aku benar-benar takut.
- Ketegangan? - Bagaimana jika aku tidak menang?
Haruskah kau selalu menang?
Partisipasi itu sendiri pada dasarnya adalah kemenangan. Dapatkah semua orang melakukannya?
Bicaralah dengan percaya diri di atas panggung! Bisakah ayahmu melakukannya?
Kenapa kau melakukan ini padanya?
Orang-orang memanggilmu apa? - Anak ajaib.
Anak ajaib...
Keajaiban ini takkan bertahan seumur hidup, nak.
Keajaiban itu hanya sementara. Itu akan habis.
Sebentar lagi, anak baru akan datang dan menyelesaikan semua soal matematika,
bernyanyi lebih baik darimu, bermain tabla mungkin!
Sebentar lagi, kau akan berubah jadi berita lama.
Dan media, koran, TV... mereka akan memuji anak baru ini.
Jangan mengejar itu, nak. Hidup akan mengejutkanmu.
Mengerti?
Sekarang, apa arti dari 'jenius'?
Kata ini berasal dari kata Latin, 'Gignere'?
Apa artinya? - Menciptakan.
Artinya, untuk menemukan.
Menciptakan sesuatu yang baru.
Sudah dapat jawabannya?
Kau tidak menemukan apa-apa, nak. Kau tidak jenius.
Kau hanya baca buku dan mengulang apa yang kau pelajari.
Apa ada kedalaman dalam hal ini?
Peliharalah, disiplinkan dirimu, teliti!
Ini penemuan yang tersisa, nak. Keajaiban akan lenyap.
Mozart. Dia berusia 4 tahun saat menciptakan musiknya!
Oleh karena itu, dia seorang yang jenius!
Laltu... Bhepu anak yang berbakat.
Tapi kita harus membimbing bakat itu.
Mengarahkannya ke arah yang benar.
Memamerkannya dengan cara yang salah akan menyia-nyiakan banyak anak ajaib.
Hati-hati.
Ambillah. Giliranmu.
Kita telah tiba di babak semi final hari ini.
Keempat finalis mendapatkan jumlah poin yang sama.
Ini dia pertanyaan pertamaku dari epos 'Ramayana'.
Untuk Vaishali.
Siapa Prahasta?
Siapa Prahasta dalam 'The Ramayana'?
Berpikirlah dengan keras.
Maaf, Vaishali.
Waktumu sudah habis.
Ada yang mau coba lagi?
Ya, Siddhartha.
Perdana Menteri Rahwana.
Prahasta merupakan paman dari Rahwana. Ibu Rahwana bernama Ketumati.
Dan ayahnya bernama Sumali. Dan putranya bernama Jammumali.
Luar biasa! Tolong beri dia tepuk tangan yang meriah!
Abangmu luar biasa!
Pertanyaan berikutnya untukmu, Siddhartha.
Sita punya tiga teman ketika dia masih kecil.
Mereka semua menikah di tempat dan waktu yang sama.
Siapakah mereka?
Sejauh ini kau telah menjawab dengan brilian. Berpikirlah dengan baik, kau tahu itu!
Konsentrasi, kau pasti bisa! - Mandabi, Urmila dan...
- Berusahalah lebih keras, Siddhartha!
Waktu hampir habis, Siddhartha. - Dan...
Waktunya habis, Siddhartha. Maaf.
Ada yang lain?
Ruksana, katakan padaku.
Mandabi, Urmila, Srutakirti.
Tepuk tangan meriah untuknya! Ya, jawaban yang tepat!
Kita kerap mendengar bahwa anak-anak sekarang tidak membaca buku.
Bahwa mereka tidak tahu akar kita.
Tapi lihatlah anak-anak ini! Mereka tidak hanya pandai matematika,
tetapi juga dalam sains, geografi, sejarah dan mereka juga tahu kisah-kisah epos mereka!
Sekarang, pertanyaan terakhir dari babak 'Epos'.
Ruksana, ini untukmu.
Berapa banyak saudara laki-laki dan perempuan yang dimiliki Rahwana?
Termasuk saudara laki-laki dan perempuan tirinya.
Berapa banyak saudara laki-laki dan perempuan yang dimiliki Rahwana?
Siapa saja nama mereka, dan berapa jumlah mereka?
Pikirkan.
Ruksana, waktu hampir habis.
Waktunya habis, Ruksana! Maafkan aku! Ada yang mau coba lagi?
Ruksana, Siddhartha... Ya!
Delapan.
Nama-nama mereka?
Kumbhakarna, Bibhishana, Khar, Dushana, Kuber,
Kumbini, Abhiravana, Surpanakha.
Wow! Benar sekali! Tepuk tangan meriah
Setelah babak ini, 2 kontestan akan meninggalkan kita.
Vaishali dan Shreyan. Ayo.
Semua yang terbaik.
Kalian berdua berhasil! Jangan sedih!
Dan sekarang, kita sampai di babak final!
Tepuk tangan yang meriah, semuanya!
Apa kau sudah gila, Mitali? Dia tidak bisa melanjutkan pertunjukan.
Dia tidak bisa!
Aku akan bicara dengan Prashanta Babu.
Jika perlu, aku akan bicara dengan Prosenjit Babu.
Aku akan memberitahu mereka bahwa kita mengundurkan diri.
Dengar, Laltu babu!
Kau tidak akan pergi ke mana-mana. - Tapi...
Tidak! Kau tidak akan pergi!
Percayalah, dia akan melakukannya!
Biar kubasuh saja wajahnya. Dia bisa menembak.
Jangan pergi, Laltu babu.
Dia akan mengaturnya.
Dia akan melakukannya.
Selamat datang di Sekolah Santo Agustinus, Barrackpore, mempersembahkan Pakar Junior!
Episode hari ini merupakan episode terakhir kita!
Melalui ronde bel antara Ruksana dan Siddharta,
kita akan menentukan Pundit Junior Bengal!
Kita akan menanyakan sepuluh pertanyaan super 'Brahmastra'.
Lawan juga dapat saling menantang jawaban satu sama lain.
Dan para kontestan juga dapat memilih saluran bantuan.
Ibu mereka, Ayah,
atau guru bisa bersama mereka.
Dan untuk salah satu pertanyaan, mereka bisa menjawabnya untukmu.
Mereka bisa bantu.
- Jadi, sekarang, Ruksana, siapa yang kau pilih sebagai penolongmu?
Guruku, Pak Binayak.
- Pak...
Pak Binayak, silakan naik ke panggung.
- Pak Binayak, apa pekerjaanmu? - Aku mengajar ilmu sains.
Di Sekolah Menengah Nimtita.
Aku merasa senang berada di atas panggung sebagai gurunya.
Aku juga merasa bangga.
Apa yang telah dicapai Ruksana membuatku bangga.
Kurasa akulah muridnya. Dia yang mengajariku.
Tidak terbayangkan, mendengar kata-kata yang membanggakan dari gurumu!
Siddhartha!
Sekarang giliranmu. Siapa yang akan menjadi penolongmu?
Ayahku. Laltu Mondal.
Ayahmu, Laltu Mondal. Laltu babu, naiklah.
Laltu Mondal.
Jadi, Laltu babu, apa pekerjaanmu?
Aku bekerja sebagai eksekutif penjualan di sebuah toko perangkat keras.
Aku menjual toilet.
Oh wow! Itu pekerjaan yang hebat yang kau lakukan!
Sekarang, kita akan lihat dari mana asalnya.
Ya, kita membutuhkan. Memang benar.
Tetapi Tuhan memberi kita karunia terbesar, Bhepu dan Chinu.
Kita tidak perlu apa-apa lagi. Kita telah punya segalanya.
Aku berterima kasih pada semua orang di Behala,
karena telah mencurahkan seluruh cinta mereka kepada anakku, Siddhartha Mondal,
dan untuk mendukungnya.
- Kita baru saja melihat video yang sangat menarik.
Laltu babu, apa kau ingin bilang sesuatu sekarang?
Pak, ada orang yang lebih membutuhkan di bumi ini.
Tanpa tempat tinggal dan makanan yang layak. Tapi aku punya rumah dan pekerjaan.
Ambillah contoh dari Abang Inayat.
Mereka tinggal di sekolah selama lebih dari satu tahun.
Badai menerbangkan atap rumah mereka.
Banjir mengalir masuk melalui tembok-tembok.
Pikirkan tentang hal ini. 60 keluarga yang tinggal di sekolah.
Namun, gadis bernama Ruksana datang dari sana.
Mataku berkaca-kaca memikirkan Inayat Bhai.
Pak, entah apakah aku layak. Anakku telah memanggilku ke sini.
Jika kau bertanya padaku, istriku pasti sudah layak.
Aku tidak tahu seberapa banyak aku bisa membantu.
Kita akan melakukannya, ayah!
"Kita akan melakukannya, ayah!"
Ayah dan anak yang pantang menyerah.
Dan sekarang kita akan mulai babak final!
Pertanyaan pengetahuan umum!
Apa pesawat tercepat di dunia?
- Oh! - Aku tahu yang satu ini!
Dia tidak butuh waktu lama untuk menekan bel!
Ya?
Akankah kau menantangnya?
Sepertinya ada cerita di balik jawaban ini,
bukan, Siddhartha Babu? - Sebenarnya, kakakku yang mengajariku ini.
Dia suka pesawat.
Itu dia, di sana.
Bagus sekali! Tepuk tangan yang meriah!
Jadi, Laltu babu!
Kalian pasti bangga dengan 2 anak jenius di rumah!
Sekarang...
pertanyaan kedua dari babak final.
Jika penjumlahan berarti pembagian,
dan pembagian berarti pengurangan,
dan pengurangan berarti perkalian,
dan perkalian berarti penambahan...
maka 21 ditambah 7, dikalikan dengan
4, dikurang 3 dan dibagi 11, berapa hasilnya?
10.
10?
Yakin? Sangat yakin?
Pak, apa kau yakin?
Itu benar! Tepuk tangan, semuanya! Ruksana menjawab dengan benar!
- 1. - 1.
Pertanyaan berikutnya.
Pemecah kode. Pertanyaan super ketiga.
Jika kode untuk kata 'tentara' adalah 57,
lalu apa yang akan dijadikan kode untuk kata 'angkatan laut'?
- Ya, Siddhartha? - 62.
Bagaimana itu?
Jika 'army' berarti 57, maka abjad A adalah 1,
R adalah abjad, 18. M adalah abjad ke-13.
Dan Y adalah abjad 25. Totalnya adalah 57.
Dalam kasus 'angkatan laut', N adalah abjad ke-14,
A adalah abjad 1, V adalah abjad 22,
dan Y secara alfabetis adalah 25. Jumlah totalnya menjadi 62.
Terbuat dari apa otak mereka?
Keponakanku!
Kita akan lanjutkan ke pertanyaan berikutnya!
Jika kata 'burung' diberi kode 75,
lalu apa kode untuk kata 'ikan'?
Ruksana. Katakan padaku.
- 66. - Bagaimana?
67. Burung itu berusia 75 tahun, ditempatkan secara terbalik.
Dalam alfabet bahasa Inggris... - Apa yang terjadi?
- I adalah 18, R adalah 9 dan D adalah 23.
Jadi, untuk 'ikan', F adalah 21, I adalah 18, S adalah 8,
dan H adalah 19. Jadi 'ikan' berjumlah 66.
Itulah jawaban yang benar! Jawaban yang benar! Tepuk tangan!
- Apa yang terjadi, nak? - Di babak pemecahan kode,
mereka mencetak skor yang sama. Kita akan istirahat sejenak.
Kita akan segera kembali! Tetaplah bersama kita!
Sekolah Santo Agustinus, Barrackpore mempersembahkan Pakar Junior!
Pak, Pak...
Tolong dengar, anakku demam tinggi.
Ya, dia mengalami demam tinggi.
Dia sakit, dia tidak bisa syuting untuk episode ini.
Kupikir kita akan mengundurkan diri, Pak.
Tunggu sebentar, beri aku waktu.
- Dia tidak bisa berdiri. - Aku mengerti. Bawakan dia kursi.
Shubhankar. - Ya, Pak?
Silakan datang ke panggung. Ada situasi darurat di lantai.
Suruh dia duduk. - Ayo pergi, Pak.
Oh tidak, kita sudah ditakdirkan...
- Aku tidak bisa melanjutkan...
Shubhankar, anak itu demam tinggi. Kita harus melakukan sesuatu.
Dia hanya anak kecil. - Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Ya, dia demam. - Bisa kita tunjukkan sesuatu yang lain?
Ini acara langsung, Pak. Aku bisa memanggilkan dokter.
Kita punya dokter. Setelah dia merasa lebih baik,
kita bisa mulai kembali setelah istirahat yang lebih lama.
Kita bisa melakukan itu. - Tapi dalam kondisi seperti ini...
Kurasa kita tidak bisa melanjutkannya. - Aku mohon padamu. Dua babak lagi.
- Kita mengundurkan diri. - Apa yang akan kita tunjukkan?
Ini acara langsung! - Maafkan kita.
Hei, hentikan! Hentikan mereka!
Dia bertingkah pintar! Minggir!
- Chinu, cepatlah. - Hei, tunggu...
Hentikan mereka!
Tunggu saja.
Biarkan mereka membicarakannya.
Tenanglah.
Berjalanlah perlahan.
- Apa dia baik-baik saja? - Ya, Pak.
Tolong tepuk tangan untuknya, semuanya!
Merasa lebih baik?
- Ya, sedikit lebih baik. - Bagus. Kemarilah. Ayo.
Shubhankar. - Ya, Pak?
- Ayo berangkat. - Oke.
Sekarang kita mulai babak final...
Sekolah Santo Agustinus, Barrackpore, mempersembahkan Junior Pundit!
Pergantian pemain.
Jika dalam bahasa asing, 'jeruk' disebut 'mentega'...
dan 'mentega' tidak disebut 'tinta',
dan 'sabun' juga tidak disebut 'madu'
maka 'mentega' adalah 'sabun'.
'Madu' adalah 'tinta' dan 'sabun' adalah... 'jeruk'.
Dan 'tinta', sekali lagi, bukanlah 'sabun'...
Dalam hal ini, ketika kau bersulang untuk sarapan,
apa yang kau oleskan di atasnya?
Astaga, Siddhartha, lanjutkan!
- Ya? - Satu...
"Meja adalah Meja". Ini cerita oleh Peter Bichsel.
Di dalamnya, ada pria tua yang terus mengganti nama semua benda.
Dia menamai tempat tidur itu sebagai sebuah gambar.
Meja itu adalah karpet. Kursi itu adalah sebuah jam.
Dan dinamai koran, dan tempat tidur.
Dan dia menamai cermin sebagai kursi, dan jam sebagai album foto.
Sekarang, apa yang terjadi dengan hidupnya?
Jadi setiap hari, orang tua itu tidur di atas fotonya.
Tepat pukul 9 pagi, album fotonya akan mulai berdering.
Dia akan bangun dan berdiri di atas lemari pakaiannya!
- Enam...
Tujuh!
Delapan
Sembilan!
Sabun.
Dan itu adalah jawaban yang tepat!
Aku mencintaimu, Siddhartha! Aku mencintaimu! Luar biasa!
Ruksana, pertanyaan ini untukmu sekarang.
Jika 'putih' adalah 'biru',
dan 'hijau' bukan 'hitam', dan jika 'kuning' adalah 'hijau',
dan jika 'merah' bukan 'kuning'.
Jadi, apa warna daunnya?
Ya, Ruksana, katakan padaku.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
- Putih!
Ya Tuhan!
Benar sekali! Tepuk tangan untuk Ruksana, semuanya!
Kedua kontestan berada pada skor 3.
Sekarang tiba pada pertanyaan ke-7 dari babak Brahmana.
Suku mana di Thailand yang memakai cincin di leher mereka?
Untuk mempercantik diri.
Ya, Laltu Babu, siapa yang akan jawab? Ayah atau anak?
- Laltu Mondal, Pak! - Tentu, silakan!
'Kalyan', Pak.
Yakin?
'Kalyan'?
Apa itu?
Baiklah. Ruksana, apa kau ingin menantangnya?
Kau bilang 'Kalyan'?
- Ruksana, ingin menantang itu? - Ya.
Oke, silakan.
- Haruskah kukatakan suku 'Kayan'? - Ya, suku 'Kayan'.
Jawabannya adalah suku 'Kayan'.
Suku 'Kayan'...
Jawaban yang benar!
Ayah, yang satu ini mudah! Aku sudah memberitahumu sebelumnya!
Apa kau tidak ingat?
Ruksana Ali Mirza...
kini unggul 1 poin dari Siddhartha Mondal.
Sekarang, pertanyaan ke-8.
Ejaan bulat.
Tapi kau harus mengatakannya secara terbalik. Pertanyaan pertama.
Montessorian. Kau harus mengatakannya secara terbalik.
Kau punya waktu 10 detik. - Ingat bagaimana kita memainkan permainan?
Seperti itu, balikkan ejaannya dalam pikiranmu.
Dan... itu jawaban yang benar!
Kedua kontestan masing-masing berada di posisi empat poin.
Pertanyaan berikutnya adalah dari teks-teks agama kita.
Pilihan Pundit? - "Al-Quran".
'Srimad Bhagavad Gita'.
Aku akan menanyakan pertanyaannya secara langsung. Jika kau tidak bisa jawab,
pertanyaan yang sama akan diberikan kepada lawanmu.
Siddhartha, pertanyaan pertama untukmu.
Berapa kali 'Bismillahirrahmanirrahim'
disebutkan dalam 'Al-Qur'an'?
- 114 kali. - Yakin?
- Tentu. - Yakin?
- Tentu saja. - Benar! Jawabannya benar!
Di babak Brahmana yang terdiri dari 10 pertanyaan,
Siddhartha mendapat nilai 5 dan Ruksana mendapat nilai 4, sejauh ini.
Jadi, pertanyaan ini untukmu, Ruksana.
Lakukan atau mati! Oke?
Ayat ke-11 dari bagian ke-2 dari 'Srimad Bhagavad Gita'.
Ayat manakah yang diucapkan oleh Krishna untuk pertama kalinya?
Semuanya, tepuk tangan yang meriah!
Tahap ini telah membuktikan bahwa seorang Hindu juga bisa membaca 'Al-Quran'.
Dapat memahami maknanya.
Dan seorang Muslim juga dapat membaca 'Gita' dan mengatakan artinya.
Mungkin hal ini hanya mungkin terjadi di India kita sendiri!
Tapi masalahnya, Ruksana dan Siddhartha, keduanya berusia lima tahun.
Karena keduanya mendapat skor yang sama, kita akan melakukan seri.
Satu lagi pertanyaan terakhir. Siapa pun yang jawab dengan benar,
akan jadi juara hari ini, seperti di Junior Pundit!
Dan pertanyaannya adalah:
Manakah yang terkecil...
bintang terkecil di alam semesta?
Jawablah, Siddhartha!
OGLE-TR-122b, bintang katai merah.
Dan... itu jawaban yang benar!
Ti melakukan ew! Ti melakukan ew!
Keponakanku...
Woah!
Dan sekarang,
juara dari Pundit Junior Benggala Barat adalah
Siddhartha Mondal! Tepuk tangan!
Siddhartha sedang sakit.
Jadi, ayahnya meninggalkan panggung bersamanya tadi.
Seharusnya mereka tidak melanjutkannya.
Apa yang mereka diskusikan? Dan kenapa mereka kembali?
Itu pasti daya tarik terbesar hari ini!
Jangan khawatir, Laltu Babu, karena ini acara langsung...
kita harus merekam percakapanmu.
Aku percaya, bukan hanya kita, kita semua harus tahu
apa yang mereka diskusikan.
Jadi, kumohon padamu untuk memutar AV-nya. Silahkan. Ayo.
Laltu babu, dengarkan aku.
Tolonglah, kau... Mitali... - Dengarkan!
Dengar. Hanya dua pertanyaan lagi.
Dia bisa melakukannya. Tolong jangan coret namanya.
Aku akan bertanding, Bu. Ayah, aku ingin melanjutkan.
Aku yakin aku bisa melakukannya, Ayah.
Tapi dengan satu syarat.
Jika aku menang, berikan hadiah uangnya ke sekolah paman Nitai.
Sekolah ditutup. Sekolah ini hancur!
Mereka juga menutup perpustakaan!
Pegang kata-katamu, Bu. Aku hanya akan butuh seribu rupee.
Aku berjanji untuk membelikan adikku sebuah pesawat yang dikendalikan dari jarak jauh.
Sisanya milik paman Nitai. - Aku juga punya syarat.
Jika dia berpartisipasi hari ini,
kau harus berjanji padaku, bahwa itu akan menjadi pertunjukan terakhirnya.
Dia tidak akan ikut serta dalam pertunjukan seperti itu lagi.
Berjanjilah padaku?
Dia tidak akan. Jawablah, maukah kau?
Dia tidak akan melakukan pertunjukan lagi.
Ini masalah yang buruk.
Aku tidak akan tampil dengan anak-anak lagi demi uang.
Kumohon, katakanlah! Kita kehabisan waktu!
Aku janji.
Bhepu tidak akan ikut kompetisi lagi.
Dia tidak akan ikut lagi. Tidak akan pernah.
Kau tidak salah dengar. Aku tidak melayani di bawah 18 tahun lagi!
Beritahu aku jika mereka berusia di atas 18 tahun.
- Prashanta da! - Ups!
Aku...
Aku duduk di atas ember hari ini. Tumpukanku hilang.
Aku telah menata ulang hidupku!
Sekarang, aku selalu mengangkat kakiku 35 derajat,
pada alat. Begitulah caraku buang air besar.
Tolong jangan panggil aku Pak Pile-on lagi. Sekarang...
- Prashanta... - Paman Prashanta!
- Kasus yang bagus! - Kasus yang bagus! Kasus yang bagus!
- Kenapa kau tidak jawab? - Inilah keinginan rahasiaku.
Bintang katai merah, teman satu-satunya!
Cium!