Alih Bahasa: HaRE RuSdiAnSYaH
== RUMAH KHITANAN KEBON PEDES == BOGOR
Alih Bahasa: HaRE RuSdiAnSYaH
'Gajah.'
'Salah satu hewan terbesar di dunia.'
'Karena meningkatnya permintaan gading gajah...'
'...dan keserakahan dengan kedok pembangunan...'
'...hewan dan hutan perlahan-lahan menipis.'
'Pria ini, yang mencintai hutan ini...'
'...dan hewan-hewan yang tinggal di dalamnya lebih dari hidupnya...'
'...namanya Sumitranandan.'
Alih Bahasa: HaRE RuSdiAnSYaH
== RUMAH KHITANAN KEBON PEDES == BOGOR
"Dia tumbuh bersama hewan-hewan ini."
'Bahkan hewan menganggapnya sebagai bagian dari keluarga mereka.'
'Sejak dia dianugerahi gelar The Forest Man of India...'
'...oleh Presiden negara itu, orang memanggilnya Bandev (Dewa Hutan).'
'Suatu hari dalam kehidupan indahnya yang berkelanjutan ...'
Apa yang kau lakukan?
Bahkan kau seperti ini di masa kecil mu.
Ayahmu sudah tua.
Marah, hah?
"Ini Aarav."
'Ayahnya dulu bekerja untuk suku-suku terbelakang di hutan.'
'Tindakannya membuat marah banyak orang yang tidak jujur...'
'...dan mereka membunuhnya.'
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Biarkan ayahku pergi.
'Aarav dan adiknya Arvi...'
'...masih berjuang untuk hak-hak mereka.'
'Untuk perjuangan terus-menerus mereka melawan politik korup, dan politisi tidak bermoral ...'
'...pemerintah telah menganggap keduanya sebagai ekstremis.'
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau buta?
DRL Township akan datang di sini.
Kita sedang mengerjakan itu.
Beraninya kau merusak tanah?
Dengar, daerah ini adalah zona larangan pengembangan.
Hutan yang dilindungi.
Manusia tidak diperbolehkan di sini.
Sekarang pergi, keluar.
Aku bilang pergi. Pergi sana.
Jika manusia tidak diizinkan, lalu siapa kau?
Tuhan.
Bandev!
"Senandung lebah."
"Kegelisahan kupu-kupu."
"Senandung lebah."
"Kegelisahan kupu-kupu."
"Angin bertiup mengatakan ..."
Bandev!
Salam, Bandev.
Ayo makan bersama kita.
Lihat, semuanya, Bandev ada di sini!
"Terima kasih."
"Sinar matahari."
"Pepohonan gemerisik."
"Bahkan daunnya mengucapkan terima kasih."
"Bunga itu mengucapkan terima kasih."
"Sungai yang mengalir."
"Air terjun yang menipu."
"Gunung berbatu."
"Cuaca yang selalu berubah."
"Bahkan kicau burung pun mengucapkan terima kasih."
"Malam-malam yang gelap."
"Kunang-kunang yang berisik."
"Mereka semua mengucapkan terima kasih."
"Terima kasih rekan."
Jangan lagi.
Kenapa dia berteriak?
Dia berteriak seperti ini tempo hari.
Lalu dia memanggil orang liar itu ke sini.
Pak, dia tidak akan membiarkan kita bekerja.
Tidak akan membiarkan kita bekerja.
Tunggu disini.
Pak.
Pak, apa yang...
Keluar dari sini.
Ayo pergi.
Di mana kuncinya?
Cepat.
Di mana kuncinya?
Ayo pergi. Ayo pergi.
Cepatlah.
Jumlah yang terluka terlalu banyak.
Kita membutuhkan lebih banyak ambulans, pak.
Tolong kirimkan mereka sesegera mungkin.
Ya pak.
Pak, bisakah kau memberi tahu kita bagaimana ini bisa terjadi?
Lihat, gajah liar menerobos masuk di malam hari...
...dan mendatangkan malapetaka.
Dasar kau bodoh. Sudah kubilang, bahkan kalian tidak bisa memaku di sini.
Tempat ini adalah rumah bagi gajah.
Dan kau memasang pagar!
Apa kau keluar dari pikiran mu?
Apa kau orang gila?
Dengar, bicaralah padaku. Aku pengacara DRL.
Aku tidak peduli siapa kau.
Dengar, Pak. DRL telah membeli tempat ini.
Itu sebabnya kita memasang pagar di sini.
Bukan salah kita jika gajah menerobos masuk...
Diam!
Kau mencoba untuk mengambil tempat mereka dan menyalahkannya.
Ini telah menjadi rute mereka selama 100 tahun. Bukan milikmu!
Pak, tempat ini terdaftar secara legal atas nama DRL.
Lihat ini dokumennya.
Pergi sana periksa dokumen asli.
Mengapa kita harus? Apa ini milik kakekmu?
Tutup mulutmu!
Ya, ini milik kakek ku.
Pada tahun 1956, dari Pegunungan Savahat hingga perbukitan Manjaro, terbentang sepanjang 16 kilometer...
...dan dari sana sampai tepi Sungai Assi, 12 kilometer lagi...
...dan lebih jauh ke depan sampai Akshay Taal, 20 kilometer...
...dan 90 kilometer lebih jauh ke bawah diberikan kepada pemerintah oleh kakek ku...
...untuk pelestarian!
Jadi kau tidak bisa merebutnya seperti ini menggunakan dokumen palsu!
Dengar, aku akan memberimu 10 menit.
Jika ada yang tetap kembali setelah itu...
...maka dia akan bertanggung jawab atas kematiannya sendiri.
Ayo pergi.
Tolong pergi. Tolong bubar.
Jumpa pers sudah selesai.
Aku Ramakant Sharma, pengacara terkenal...
Dia mengatakan tanah ini milik leluhurnya.
Panggil Menteri.
Jadi mereka merampas tanah mu dan mendaftarkan properti mu secara ilegal.
Pak, bisakah aku mendapatkan wawancara terperinci tentang masalah ini?
"Manusia menyerbu rumah gajah."
Kau punya nyali untuk membuat headline seperti itu.
Pergilah.
Manusia mengganggu habitat gajah.
Mereka jauh lebih pintar dari kita.
Mereka sangat emosional, sentimental.
Sangat peduli.
Kau tahu. Terkadang mereka juga tersenyum.
Pernahkah kau melihat mereka tersenyum?
Saat aku masih anak anak, aku dan ayahku pernah melihatnya.
Gajah juga bertanggung jawab atas hutan hijau yang rimbun ini.
Mereka menjatuhkan kotoran mereka di rute mereka.
Kotoran itu membantu pohon tumbuh.
Jika pohon-pohon ini ditebang, tidak akan ada hujan.
Tanpa hujan, sungai akan mengering.
Jika sungai mengering, tidak akan ada air tanah.
Yang kemudian akan menyebabkan kekeringan, wabah.
Akan ada pertumpahan darah untuk setetes air.
Lihat ini.
Tanaman kecil ini menyatukan begitu banyak tanah.
Bayangkan berapa banyak tanah yang dipegang oleh banyak pohon ini dengan akarnya.
Mereka mengaku menebang 100 pohon untuk mendirikan tiang listrik di desa tersebut.
Jika kita mendapatkan listrik dengan menebang pohon...
...maka kita tidak ingin listrik seperti itu.
Kita mengatakan tidak.
Alih-alih menganggap mereka sebagai teman mereka...
...mereka memberi label harga pada mereka.
Label harga pada mereka? bodoh.
Aku menanam 100.000 pohon seorang diri.
Dan aku menabur mereka dengan darah ku.
Bukan hanya akar dan tanah yang menahan pohon-pohon ini di tempatnya.
Ini keringat dan darahku.
Mereka harus melewatiku terlebih dahulu sebelum menyentuhnya.
Aku, Jaganath Sevak, bersumpah...
...bahwa aku harus jujur menjalankan tugas ku sebagai Menteri Lingkungan Hidup...
...yang diberikan kepada ku oleh konstitusi.
Aku akan melindungi kekayaan alam dan hutan negara dengan tekad penuh.
Berapa luas totalnya?
Sekitar 50 hektar.
Pak, apa saja fasilitas lain di proyek ini?
Ada menara, amfiteater, kolam renang, semuanya ada di sana.
Kau dapat melihat semuanya di sini.
Kapan proyek ini akan selesai, Pak?
Semoga selesai akhir tahun ini.
Orang-orang media, kalian semua dapat menikmati minuman kalian di lantai dua.
Silahkan lewat sini.
- Halo. - Halo...
Manusia Menyerang Rumah Gajah.
Itu adalah judul yang bagus.
Terima kasih.
Aku telah mendengar mu sering mengunjungi hutan.
Hati-hati.
Kalau tidak, judul berikutnya bisa jadi...
"Wartawan tewas terinjak gajah."
Itu akan sangat disayangkan.
Hati-hati.
- Halo Pak. - Semua baik baik saja, kontraktor?
Semuanya berjalan lancar, Pak.
Kita akan mendirikan tembok sepanjang 7 kilometer di sekitar kotapraja...
...supaya gajah liar tidak ikut campur lagi.
Bagus.
Buat 70 kilometer.
Ini adalah mimpiku.
Aku membangunnya sendiri.
Oke pak.
Kenapa kau tidak menari?
Tidak pak, aku harus berangkat ke lokasi besok pagi.
Dan Pak Roy?
Aku tidak tahu cara menari, Pak.
Apa kau melihat bagaimana Swamiji menari?
Orang-orang seperti mereka membuat dunia menari mengikuti irama mereka, pak.
Penyandang dana!
Ya pak.
Selesaikan.
Benar, Pak.
Dia tidak bertanya apa kita ingin berdansa.
Apa yang kita lakukan sudah cukup baik!
Pria liar itu hampir merobek telingaku saat kita memasang pagar kecil.
Aku ingin tahu sejauh mana dia akan pergi jika kita memasang tembok sepanjang 7 kilometer.
Kita akan menanganinya.
Tapi apa yang akan kita lakukan terhadap gajah saat tembok itu belum siap?
Kita harus melawan api dengan api.
Pertama-tama, kita harus mengatur seekor Gajah Kumki (Gajah Terlatih).
Apa itu?
Hanya seekor gajah Kumki yang bisa mengusir gajah liar ini.
Ayo, Chotu!
Tolong! Gajah!
Duduk. Duduk. Duduk.
Gajah yang baik!
Dia suka pizza.
- Paman. - Ya.
Satu margarita vegetarian, porsi besar!
Apa, Chotu?
Ekstra besar.
Ekstra besar, ya!
Dan untuk ku...
Pizza Ayam Intiana Napoletana, biasa.
- Medium. - Benar, medium.
Bagaimana dengan ku, keponakan?
Pergi dan periksa apa mereka menjual racun.
Menelannya dan tetaplah di jalan mu.
Tidak perlu racun.
Jika aku terus makan ini, aku akan mati suatu hari nanti.
Selamat ulang tahun!
Ya...
Apa ini Kunki Shankar?
Ya, ini Kunki Shankar yang berbicara.
Kita sedang membangun kotapraja di hutan Chhattisgarh.
Kita akan membutuhkan layanan mu selama tiga bulan.
Bisakah kau melakukannya?
Tiga bulan? Tapi itu akan sangat mahal.
Aku mahal.
Kita lihat saja nanti. Datanglah kemari.
Dengarkan.
Kirim truk ke persimpangan.
Segera,
Truk akan sampai dalam satu jam. Pergilah sekarang.
Siapkan pesanan mereka.
Paman.
Datang, keponakan.
Chotu, ayolah.
Bravo. Bravo.
Bravo, Chotu.
"Jarak ini ..."
Bagaimana, Chotu?
Telingaku berdarah.
Dan dia bernyanyi seperti dia baru saja merekam sebuah lagu.
Dan Pak Rehman di sini mengatakan terlalu bagus.
Bagaimana suara Mohammad Rafi dan Kishore Kumar?
Kau memiliki suara yang manis seperti mereka.
Apa...
Ke mana kau pikir kau akan pergi?
Apa kau marah? Kau ingin membantu?
Hanya menjawab.
Dapatkan dia!
Ini adalah hutan ku!
Orang luar tidak bisa datang ke sini!
Enyahlah!
Sampai jumpa lagi, nyonya.
Keponakan ku. Keponakan ku.
Beberapa wanita tak dikenal mengalahkan mu.
Dan kau berdiri di sini seperti anjing yang dipukuli.
Aku akan memotong wanita itu menjadi beberapa bagian.
- Hei... - Jangan coba-coba menghentikanku, keponakan.
Aku mendengar semua yang kau katakan kepada Chotu.
Apa itu?
Paman, aku akan memberi mu istirahat total selama 6 bulan.
Di ICU.
Jadi zip itu.
Halo.
Aku akan meneleponmu kembali.
Hei kawan, gajah-gajah liar itu akan ada di sini.
Berhenti bersenandung dan waspada, mengerti!
Pak, suasana hati keponakan ku saat ini...
...dia bahkan bisa menakuti dinosaurus.
Apa mereka pelatih gajah Kumki asli?
Ya pak. Mereka mengusir banyak gajah.
Gajah betina di Madhopur.
Dua gajah jantan di Chaunapur.
Dan di Bharatpur...
- Apa itu? - Seekor gajah betina yang merajalela.
Merajalela?
Ya, namanya Divya.
Ceritakan kepada mereka kisah Divya.
Apa kau ingin mendengarnya? Sungguh kisah cinta yang sangat menarik.
Dengarkan, jika dinding tidak selesai tepat waktu...
...aku akan mendapat masalah.
Berhentilah bermain-main dan fokuslah pada pekerjaan.
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Kenapa Pak?
DFO baru ada di sini, dan dia diminta untuk berhenti bekerja.
Ccepat.
Berkumpul di kantor depan.
- Tunggu, Ashok. Matikan kendaraannya. - Ya pak.
- Datanglah ke kantor utama. - Oke.
Ini tanah yang disetujui pemerintah, pak. Berhentilah membuang waktu kita.
Kita mengambil tempat ini sewa dari keluarga suku.
Selama 99 tahun.
Pak, ini bukan hutan lindung. Ini adalah tanah mu.
Kau mencibir seperti kita melakukan penipuan.
Tunjukkan padanya dokumen induk.
Lihatlah.
Tidak, tidak, tidak... tidak perlu membawa orang tua di tengah.
Aku tahu siapa orang tuamu.
Kau tahu siapa orang tua kita?
- Iya. - Namun kau memeriksa.
Biarkan anak-anak bermain.
Semuanya sempurna. Ayo, kita mulai permainannya.
Terima kasih.
Ayo, kembali bekerja.
Mainkan semua yang kau inginkan, Nak. Sebentar lagi ayahmu akan datang.
Hai...
Aku mengusirmu dari tempat itu dan mendirikan kemah di sini!
Pohon-pohon ini seperti anak kecil.
Bagaimana kau bisa berpikir untuk menebangnya?
Dengar, dengar...
Tenang. Tenang.
Aku akan membunuh kalian semua.
Dengarkan aku, Bandev! Dengarkan aku!
Aku menjelaskan kepada mereka seperti anak kecil!
Dengarkan aku. Mereka memiliki dokumen palsu
Tanah ini sudah terdaftar untuk kakekmu.
Aku bisa mendapatkan semua dokumen untuk mu.
Kau dapat mengirimkannya di NGT.
Kau akan mendapatkan pesanan menginap dalam dua hari.
Setelah itu, tidak ada yang bisa meletakkan jari di sini.
Aku sudah menjelaskannya padanya. Tidak apa-apa sekarang.
Kita tidak akan mentolerir mereka lagi. Beritahu mereka untuk pergi sekarang.
- Pergi! Pergi! - Berhenti. Berhenti.
Jika aku tidak mendapatkan pesanan menginap dalam seminggu...
...maka aku tidak bisa menghentikan mereka.
Setiap kali berkelahi.
Manusia gila.
Ramakant, apa itu NGT?
Pengadilan Hijau Nasional.
Sekelompok orang yang terus berteriak selamatkan hutan kita.
Bisakah mereka dikorupsi?
Ini tidak semudah yang kau pikirkan.
- Apa mereka akan mendapatkan pesanan menginap? - Mungkin.
- Apa yang kau katakan? - Mengapa?
Tanah itu milik nenek moyangnya.
Dan itu terdaftar secara hukum untuknya.
Jika file itu ada di tangan NGT, maka kita semua mati.
Apa kau akan berhenti bertanya sekarang?
Bagaimana jika kita menghabisinya?
Apa kau keluar dari pikiran mu? Apa kau kehilangannya?
Jika kita membunuhnya di sini...
...maka kita semua akan mendapat masalah bersama dengan Menteri.
Ini bukan pasar ikan.
Lalu apa yang kita lakukan?
Kita harus mengakhiri cerita ini di Delhi.
Terus datang. Terus datang.
Ambil di belakang.
Chotu, kau memiliki indera penciuman yang kuat, bukan?
Kemudian temukan dia untukku.
"aku, Arjun Singh, menyumbangkan seluruh tanah hutan kepada pemerintah ..."
"...untuk pengembangan dan perlindungan sosial."
"Jika tanah ini digunakan untuk tujuan ilegal ..."
"...maka ahli warisku bisa mengklaim hak atas tanah ini lagi."
"Karena itu kau..."
"Hanya kau..."
"Hidupku..."
Pak, pengaturan ku!
Seberapa pas?
"Siapa pun yang memberi informasi tentang dia akan diberi hadiah 100.000 ..."
Apa kau tahu siapa dia?
Kakak iparmu.
- Dia adalah saudara perempuan Aarav. - Tunjukkan kepadaku.
Dia A-2 dalam setiap kasus.
- A-1, Pak. Dia adalah A-1. - Tidak tidak.
Dia adalah A-2.
A-1... Terdakwa-1 adalah dia. Aarav.
Hanya orang beruntung yang bisa mendapatkan ipar seperti itu, Pak.
Paman, kita akan dipromosikan dari kelas pekerja ke kelas populer.
Kelas populer.
Ayo, paman.
Pergi dan bicaralah dengan kakaknya tentang pernikahan kita.
Pamanku tersayang, tolong. Tolong pergi.
Aku akan pergi, keponakan. Tapi ragu Apa aku akan kembali.
Paman...
Apa itu, paman?
Surat cinta pertamamu.
Merasa malu.
Lanjutkan. Ambil suratmu.
Paman, ini bukan senjata. Ini cintanya.
Apa itu?
Ini adalah dokumen asli. Hati-hati dengan dokumennya.
Hei... Biarkan aku turun dulu.
Cepat.
Hei kau...
Berikan padaku!
- Hai! - Ayo.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Hei, siapa kau?
Di mana tempat ini?
Pak, Apa kau tahu siapa dia?
Siapa dia?
Pak, dia Manusia Hutan India.
Bisa kita pergi?
Dia adalah orang yang menanam 100.000 pohon.
Dia menerima penghargaan dari Abdul Kalam, Pak.
Bisa kita pergi?
Ayo, aku akan mengantarkanmu.
Pak, tolong aku bisa selfie.
Aku akan menamparmu.
Silakan duduk, Pak.
Paman, tongkatmu!
Terima kasih.
Bersikaplah lembut.
Kau akan melukai daunnya.
Cepat. Aku sudah mengikat Chotu.
Kedengarannya seksi.
Kenapa reaksinya berubah?
Gadis itu...
Nyonya memberinya makan pepaya.
"Tapak perlahan o pikiran."
Keponakan, dia membelai gajah. "Mengembara perlahan menyusuri jalan kenangan."
Dia hanya menyukai gajah.
"Tapak perlahan o pikiran." Dia akan menyukaimu juga.
"Mengembara perlahan menyusuri jalan kenangan."
"Dia bersemayam dalam pikiranku."
"Jadikan itu kenyataan."
Tetap Pesan.
Permisi.
Ya.
Pak, Bandev mendapat pesanan menginap dengan bantuan DFO baru untuk situs kita.
Berikan telepon padanya.
Menteri di telepon.
Lanjutkan.
Ada apa, Bandev? Tidakkah kau membiarkan aku mengembangkan negara ini?
Kau telah melakukan pengembangan yang cukup selama 70 tahun.
Sekarang mari kita tangani negara.
Istirahat, Pak Menteri.
Berikan telepon ke pengacara.
Sebagai orang terpelajar, kau bekerja untuk orang buta huruf seperti itu.
Hei... dia tidak buta huruf, dia sampah.
Katakan padanya sendiri. Dia di telepon.
Pak, Pak...
- Apa katamu? - aku mengatakan kepadanya, Pak.
Aku jauh lebih buruk dari sampah, katakan itu padanya.
Ya.
Kirimi aku detail DFO segera.
Jai Hind, Pak.
Jadi aku anggap kau tidak memiliki pertanyaan lagi.
Pak, Apa itu akan selesai pada bulan Desember?
Pastinya.
Keponakan, saatnya keluar dari sini.
Apa yang kau katakan, paman?
Aku benar sekali. Pengadilan memasang pemberitahuan besar.
Ya...
Tidak akan ada pekerjaan di sini.
Lihat... tidak ada pekerjaan untuk mereka, jadi lupakan kita.
Aku bisa mengerti perasaanmu, keponakan.
Pasti ada seseorang yang dibuat untukmu di suatu tempat.
Tutup perangkapmu, paman!
Aku akan menutup perangkapku...
...tapi ayo pergi dari sini sebelum gerbang ditutup.
- Tidak perlu untuk itu. - Ya, Pak, kita punya masalah.
- DFO yang lebih tua... - Ada perintah tinggal.
- Biarkan mereka semua pergi. - Oke.
- Bagus.
- Aku akan memberitahu kau. - Ya pak.
Apa ini?
Ini perintah pengadilan.
Artinya?
Tetap Pesan.
- Kita tidak bisa bekerja sampai di sini. - Iya.
Ya...
Bagaimana jika kita merobeknya?
Hei...kau hilang akal? Itu penghinaan terhadap pengadilan.
Kau tidak mengerti?
Mereka akan mengajukan kasus terhadap ku! Apa kau ingin membuat ku ditangkap?
Kasus?
Besar! Bahkan lebih baik!
Kasus pengadilan berlangsung selama lebih dari 10 tahun.
Sampai saat itu kau dapat menyelesaikan pekerjaan mu.
Dia memberi mereka ide, orang gila.
- Benar? - Benar?
Ayo, ayo, kembali bekerja. - Jangan dengarkan dia.
Kembali bekerja.
Ambil barang-barang mu dan muat ke truk.
Kembali bekerja.
Tidak ada yang akan melanjutkan pekerjaan tanpa izin ku. Paham.
Jangan dengarkan orang bodoh yang buta huruf ini.
Ayo.
Kembali bekerja.
Ini ponsel mu.
Shukla. Shukla.
- Halo. - Aku ingin bertemu DFO.
Sebentar, Pak. Duduk.
Ada apa, Nak?
Makan itu. Makan itu.
Makan itu.
- Pak, Bandev di sini untuk bertemu dengan mu. - Apa kau sakit.
Ya pak.
Apa dia datang ke sana?
Ya, Pak, dia.
Dia penyiksaan.
Setelah tembok ini selesai, bahkan seekor burung pun tidak akan bisa masuk.
Pak, akankah tembok itu selesai dalam tiga tahun?
Ya, tentu saja.
Kau tahu, seret dia ke pengadilan dalam kondisi apa pun.
Aku akan berurusan dengannya secara hukum.
- Memanggilnya. - Oke, Pak.
Apa yang salah? Apa yang terjadi?
- Masuklah, Bandev. - Pak.
Makan beberapa.
Pak.
Kau tidak mendengarkan aku.
Pak.
Lakukan apa yang aku katakan atau aku akan mengalahkan mu.
Pak!
Apa itu?
Mereka bekerja melawan perintah.
Apa kau akan melakukan sesuatu?
Ohh...penghinaan terhadap pengadilan.
Ya.
Kau akan pergi ke pengadilan. Ajukan kasus.
Kasus ini akan berlangsung setidaknya selama 25 tahun.
Aku tidak ingin pergi sejauh itu, itu sebabnya aku datang untuk melihat mu.
Mari kita pergi ke situs.
Aku tidak akan datang begitu saja.
Pertama, daftarkan keluhan, lalu aku akan lihat.
Ayo.
Apa kau akan ikut atau tidak?
- Shukla. - Datang, Pak.
Anjing ini banyak menandai.
- Bawa dia ke dokter hewan. - Oke, Pak.
- Shukla. - Datang, Pak.
Ada dokter tulang di sebelahnya. Shiv Kumar.
Bawa dia ke dinding.
Beberapa orang akan mengalami patah tulang.
Shukla.
Apa yang terjadi, Pak?
Kemarilah.
Beritahu mereka untuk pergi.
Kembali ke pekerjaan mu.
Pak.
Pak, apa yang terjadi?
- Ada apa dengan Shukla? - Kemarilah dan aku akan memberitahumu.
Apa yang kau lakukan?
Kau gila?
Ya aku gila.
Gila. Gila. aku gila.
Tangan semua orang kotor, Bandev.
Seluruh sistem rusak.
Kau berbicara tentang hutan, petani, tanaman hijau.
Mereka hanya tahu bagaimana menghasilkan uang.
Aku bukan orang bodoh seperti DFO lama,
Bandev, aku pribadi akan menebang 100.000 pohon yang kau tanam.
Bandev...
Aku akan membangun kotapraja yang indah di luar sana.
Akan ada bar, teater, pub, bar dansa,
area pelacuran, area lapangan golf di dalamnya.
Dan untuk itu, aku harus menghancurkan hutanmu!
Berhenti. Berhenti.
Buka pintunya. buka.
buka.
Apa katamu?
Kau akan menebang pohon.
Bangun bar dan pub.
- Tinggalkan aku. - Mati.
Tidak.
Apa kau buta?
Hai..
-Pindah. -Apa yang sedang kau lakukan?
Kau menyebut diri kau seorang petugas hutan.
- Aku tidak akan mengampuni hidupmu. - Tidak, Bandev.
Pindah. Pindah.
Ayo. Ayo.
Tidak, tidak, tidak, Bandev.
Kau akan menebang pohon.
Menebang pohon untuk uang.
Beritahu Menteri kau, begitu aku mendapatkannya...
Katakan padanya untuk mencoba dan membangun tembok itu...
Bandev, datang ke kotak saksi.
Sharma, lanjutkan.
Bu, Bandev menerobos masuk ke dalam kantor pemerintah...
...dan dia memukuli para pejabat.
Aku ingin meminta pengadilan untuk mendakwanya dengan pasal 307.
Kondisi mentalnya tidak stabil.
Bu, ini kasus yang jelas pasien 76/106.
Apa itu 76/106?
Bu, ini kode penyakit...
...yang memisahkan manusia dari manusia.
Dalam hal ini, manusia mulai berbicara dengan burung dan binatang...
...dan itu menjadi kebiasaan baginya.
Dia mulai berperilaku seperti kasus mental.
Kesunyian.
Tapi dia menjadi hiperaktif setiap kali dia melihat manusia.
Dia akan menyerang.
Orang itu menjadi kasar
- dan mulai bertingkah seperti binatang liar. - Pengacara akan mendapatkannya seperti yang aku lakukan. Jam tangan.
Bu, jika kau meninggalkannya, dia akan sangat berbahaya bagi masyarakat.
Dan Bu, ini bukan pertama kalinya.
Dia menggunakan hewan untuk menakut-nakuti orang dalam kasus sebelumnya,
Jadi aku ingin meminta pengadilan agar dia dikirim ke rumah sakit jiwa...
...di mana dia dapat menerima perawatan yang tepat.
Itu semua kehormatanmu.
Hei... apa yang kau katakan?
- aku mental! - Kesunyian!
Aku mental!
Bandev...
Kesunyian.
- Kalian menghancurkan negara! - Kesunyian!
- Dan memanggilku mental! - Kesunyian!
Aku akan membunuh semua orang!
- Kesunyian! - Tinggalkan aku.
Kendalikan dirimu, Bandev.
Apa kau ingin membunuh kita?
Ya, aku akan membunuhmu?
Kesunyian!
Aku tidak akan mengampuni siapa pun.
Diam kataku!
Kondisi mental terdakwa Bandev tidak stabil!
Pengadilan mengirimnya ke rumah sakit jiwa selama dua bulan...
...sebelum mengumumkan putusannya!
Sampai pengembangan lebih lanjut... - Hei.
Apa kau keluar dari pikiran kau?
- Kesunyian! - Mengapa aku harus diam?
Setelah menghabiskan dua bulan di rumah sakit jiwa...
...terdakwa akan menjalani hukuman satu bulan penjara karena penghinaan terhadap pengadilan.
Bawa dia pergi.
Apa kau juga pernah dikorupsi?
Berapa banyak uang yang kau ambil?
Katakan padaku.
- Terkutuklah kalian! - Katakan padaku. Berapa banyak yang kau ambil?
Aku tidak akan mengampuni siapa pun.
Aku tidak akan membiarkan kau mengambil bahkan sedotan rumput.
Ini hutan aku.
Aku tidak akan mengampuni siapa pun.
Ini hutan aku.
Panggil Menteri.
Mereka menebang hutan.
Dinding bangunan!
Mereka semua adalah pencuri! Bajingan! Membunuh gajah kita!
Jika kau menebang hutan, ke mana hewan-hewan itu pergi?
Tinggalkan aku.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku telah merawat hutan selama 50 tahun.
Tidak peduli apa yang kau lakukan...
...tapi aku tidak akan membiarkanmu membangun kotapraja di sana.
Pak, apa yang terjadi dengan kasus Bandev?
Bandev kehilangan akal sehatnya dan berperilaku buruk dengan hakim.
Makanya dia dibawa...
- ...ke rumah sakit jiwa untuk perawatan. - Siapa yang kau sebut gila?
Siapa yang kau sebut gila?
Apa kau tahu nenek moyang Bandev memiliki selusin gunung di sekitar desa?
Mereka menanam cabai, jinten, jintan hitam, kapulaga dan menghasilkan jutaan.
Setelah kematian ayah mereka, saudara-saudaranya pindah ke luar negeri untuk mencari nafkah.
Hanya orang ini yang mendedikasikan seluruh hidupnya untuk pohon-pohon ini, hutan, dan binatang.
Dan kau menyebut orang yang saleh seperti itu gila.
Katakan apa pun yang kau inginkan, tetapi tidak ada yang akan mendengarkan.
Kau bukan manusia, Pengacara.
Ayo pergi.
Ayo.
Apa semua ini?
Maaf, Pak, itu dicetak tanpa sepengetahuan aku.
Kau bodoh...
Maaf pak, aku pasti akan memperbaiki ini di edisi malam.
Dengar, bodoh, pecat gadis itu sebelum malam.
Hai.
Hai sayang.
Kau tahu ketika kau mengatakan kau ingin menjadi seorang jurnalis...
...lalu aku agak khawatir. Aku takut.
Tapi sekarang aku sangat bangga padamu.
Tapi apa kata editormu, sayang?
Tidak. Editor aku tidak suka bahwa aku menulis kebenaran.
Dan kau selalu mengajariku untuk menapaki jalan kebenaran...
...dan aku tidak bisa berhenti.
Jadi aku berhenti dari pekerjaan aku.
Aku akan membuatkan kopi untukmu.
Aku telah memulai saluran aku sendiri di media sosial.
Penghancur Tembok. Judulnya gimana?
Kau hanya punya waktu 10 menit.
Keluarlah saat waktumu habis.
Apa kabar?
Orang-orang DRL telah menghina pengadilan.
Kita akan pergi ke pengadilan tinggi. Cukup tanda tangan di sini.
Bandev, hanya satu tanda. Dan aku akan menangani sisanya.
Tolong.
Aku membeli pesanan menginap, tetapi mereka merobeknya berkeping-keping.
Bandev, apa yang kau lakukan?
Menghina pengadilan.
Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
- Dan sekarang... - Bandev, hentikan.
- Terbukti aku gila. - kau akan menyakiti diri sendiri.
Semua orang rusak.
Kemanusiaan hilang.
Aku tidak akan mengampuni siapa pun!
KK, ayo pergi.
Malam jam berapa acaranya?
:30, Pak.
Aku ingin berbicara dengannya secara pribadi. Silakan, pergi.
Oke, Pak.
Pak, keamanan kau adalah perhatian kita...
- Aku bilang aku akan baik-baik saja. Pergi saja. - Ayo.
Singa yang terluka gelisah.
Kau merawat hutan dengan baik selama 50 tahun.
Sekarang istirahatlah.
Kau akan diberi nasi masak tiga kali sehari,
Slurp itu.
Dan bayangkan hewan liar kau di malam hari.
Terus melihat gambar ini berulang-ulang, dan suatu hari kau akan mati.
Sementara itu, sampah ini akan menjaga hutan kau.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Tinggalkan dia.
Tinggalkan dia.
- Aku bilang tinggalkan dia! - Berangkat!
Tinggalkan dia.
Tuan, Apa kau baik-baik saja?
Polisi, ambil air.
- Alex. - Pak.
Silakan periksa ke dokter.
Langsung. - Oke.
Pak, air. Tolong.
Pak.
Perlakuan apa yang mereka berikan padanya?
Aku ingin mendengar jeritan singa.
- Dosis kuat. - Pak.
Hei... Hei...
Siapa kalian semua?
Lepaskan aku.
Sedikit lagi, Bandev. Semuanya akan baik-baik saja.
Lepaskan aku.
Siapa kalian semua? Lepaskan aku.
Aku melakukan ini untuk kesejahteraan semua orang.
'Seorang pecinta gajah dirawat di rumah sakit karena ketidakseimbangan mental.'
Chotu.
Chotu!
Paman! Di manakah lokasi Chotu?
Chotu!
Keponakan laki-laki.
Yang kau bayangkan kawin lari dengan...
Lihat diri mu sendiri.
Chotu kawin lari dengannya.
Ayo.
"Indah seperti matahari terbenam."
"Cantik seperti bulan."
"Dia seperti lagu pengantar tidur ibu yang lucu."
Mengapa kau tidak memberi tahu aku jika kau menginginkan Chotu?
- Aku akan menyerahkannya padamu. - Kalau begitu kita harus mengemis di jalanan.
Lihat... Apa kau baik, buruk, imut, menyenangkan, atau apa pun.
Aku baru tahu itu sejak aku melihatmu...
...Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari hati dan pikiranku.
Dan jika aku tidak bisa memilikimu, aku akan kehilangan akal sehatku.
Katakan sesuatu, paman.
Akui bahwa kau menyukainya.
Paman...
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan I Love you dalam bahasanya sendiri.
- Apa? - Iya.
Apa yang aku katakan?
Balas dalam bahasanya dan katakan kau juga mencintainya.
Berhenti berkotek seperti ayam mati.
Tunjukkan beberapa kegembiraan.
Kegembiraan!
Paman!
Orang-orang merayakan karena kau melamarnya.
Arvi, ayo pergi.
Aku membawa Chotu untuk menyelamatkan hidupnya.
Tugas kita di sini sudah selesai.
Kita tidak membutuhkanmu. Enyah.
Semua orang naik truk.
Ayo. Percepat.
- Ayo. - Apa yang mereka lakukan?
- Apa yang terjadi? - Kemana semua orang pergi?
Apa maksudmu dimana?
Orang-orang ini mengancam kita dengan menodongkan pistol ke kepala kita.
- Kita semua berhenti. - Bagaimana kalian semua bisa berhenti?
- Dengar, berapa mereka membayarmu? - 1000 rupiah.
- Mereka akan membayarmu 3000 rupee. - Omong kosong apa.
Pak... apa yang kau lakukan? Bagaimana kita bisa membayar 3000 rupee?
Katakan ya, Pak. Jika tidak, para pekerja akan berhenti bekerja.
Biarkan dia menanganinya.
Biarkan dia menangani apa?
Oke, baiklah.
Pertama, kau mengatakan kita berhenti, lalu kau mengatakan tidak.
John, mereka bersedia membayar 3000 per hari.
- Tapi bagaimana dengan keselamatan kita? - Mereka juga memberikan perlindungan.
Kau hidup hari ini, bukan besok. Tapi kau akan dibayar setiap hari.
- Ayo, suruh mereka turun. - Turun. Turun, semuanya.
Pak...
Apa sekarang?
Kawat derek putus.
Ya Tuhan.
Dari semua hal...
Mekanik tidak akan datang ke sini karena para ekstremis.
Derek tidak akan pernah diperbaiki.
- Haruskah aku memperbaiki trafo atau... - Dan pak,
jika balok belum selesai pada tanggal 13...
...peresmian harus ditunda.
Sakit kepala apa? Apa yang akan aku katakan kepada Menteri?
Fungsinya dalam empat hari.
Aku tidak bisa memikirkan cara lain.
Pak, balok itu masalah kau, bukan?
- Iya. - Kemudian Chotu akan melakukannya.
- Bagaimana Chotu melakukannya? - Chotu kita?
- Ya, Chotu kita. Dia akan mengangkat balok. - Dia bisa.
Dia bisa mengangkat selusin balok seperti ini. Ini bukan masalah.
Tapi dia hanya anak-anak.
Dia akan dengan mudah mengangkatnya, paman.
- Dia akan mengangkatnya. Dia akan mengangkatnya. - Shankar.
- Akankah dia? - Chotu akan mengangkatnya.
- Bisakah dia menanganinya? - Dia bisa mengangkat selusin balok seperti ini.
- Besar. Terima kasih. - Kita akan memberikan hidup kita untuk membangun tembok ini, Pak.
- Hadapi itu. - Dia akan menanganinya, Pak.
Ayo, bangun. kau... ayolah.
"Dia sudah gila karena cinta."
"Dia orang baik sebelumnya."
Lihat.
- "Dia menjadi bengkok." - Untuk aku?
Ya, sobat.
Ayo, ambil. Itu akan mencekikmu suatu hari nanti.
"Dia orang baik sebelumnya."
"Penyakit macam apa ini?"
"Dia menjadi bengkok sekarang."
"Dia kehilangan hatinya."
"Tapi dia tidak pernah melihat ke belakang."
"Dia kehilangan hatinya."
"Tapi dia tidak pernah melihat ke belakang."
Buat Chotu membawa pilar ketiga, Shankar.
Anggap saja sudah selesai, Pak.
"Dia sudah gila karena cinta."
"Dia orang baik sebelumnya."
"Penyakit macam apa ini?"
"Dia menjadi bengkok sekarang."
"Dia sudah gila karena cinta."
"Dia orang baik sebelumnya."
"Penyakit macam apa ini?"
"Dia menjadi bengkok sekarang."
"Dia kehilangan hatinya."
"Tapi dia tidak pernah melihat ke belakang."
"Dia kehilangan hatinya."
"Tapi dia tidak pernah melihat ke belakang."
"Cinta itu tuli dan buta."
"Sekarang dia baik untuk apa-apa"
"Cinta itu tuli dan buta."
"Tuli dan buta."
'Tiga bulan kemudian.'
Papa, kenapa kakek dipanggil dokter gajah?
Karena nak, setiap kali seekor gajah terluka di hutan...
...gajah lainnya akan datang ke rumah kakek dan berteriak.
Dan begitu kakek akan keluar...
...gajah akan membawanya ke gajah yang terluka.
Kemudian kakek biasa mengobati gajah yang terluka.
Apa teman kakek gajah?
Ya, nak.
Apa kau akan menjadi teman mereka dan menjaga mereka?
Ya, bahkan aku akan menjaga mereka.
- Janji, Nak? - Janji, ayah!
Ayo, Pak.
Selamat datang pak.
Terima kasih terima kasih.
Berikan padaku.
Tembok sepanjang tujuh kilometer yang kau dirikan di tengah hutan ini...
...DRL berhutang budi kepada kau atas upaya ini.
Ingat, Upaya Kolektif Pertumbuhan Inklusif.
Terima kasih dan sampai jumpa.
Pak...ini harus diberikan kepada Kumki Shankar.
Satu hal lagi.
- Nama apa yang kau katakan? - Kumki Shankar.
Ya, Kumki Shankar.
Dan aku ingin mengucapkan selamat kepadanya secara pribadi.
Ini dia.
Sekarang tolong bagikan permen ini, Pak. Para pekerja akan senang.
Kau menangani itu. aku harus pergi.
Ya pak.
Keponakan, semuanya sudah berakhir.
Ayo pergi.
Berhenti.
Kembali.
Berhenti.
Semuanya tergelincir melalui jari-jari kau.
Aku membangun tembok sepanjang 7 kilometer ini.
Kau tahu, kau bisa datang ke sini setiap pagi...
...dan mencoba berjalan berpegangan pada dinding ini.
Itu akan membuatmu lebih kuat.
Singa lumpuh.
Kau akan menderita sampai mati.
Ayo pergi.
Tidak akan membiarkan aku mengambil sedotan.
Jangan tinggalkan sedotan di area ini.
Aku tidak akan, Pak.
Siapa singa yang lumpuh?
Oke bye.
Ini dia.
Di sini, keponakan. Pembayaran telah diselesaikan.
Tanda tangani voucher ini.
Aku mengerti bahwa kau tinggal di sini untuk gadis itu.
Dinding sudah selesai, dan gadis itu hilang.
Aku tidak berpikir dia menyukaimu.
Dengarkan aku, keponakan, ayo pergi.
Mengapa kau tidak bisa menutup perangkap kau, paman?
Aku tidak mengatakannya untuk diri aku sendiri.
Chotu yang malang telah bekerja keras selama tiga bulan berturut-turut.
Dia bekerja sangat keras! Sudah sulit baginya!
Dan dia juga belum meminum obatnya.
Maka kau seharusnya membelikannya untuknya.
Belinya dari mana? Di mana aku akan mendapatkannya?
Kau membawa kita ke hutan terkutuk ini! Bisakah kita mendapatkan obat-obatannya di sini?
Nak, Chotu adalah satu-satunya sarana hidup kita.
Ayo, Chotu.
Aku akan memberi kau makan dengan sangat baik dan membuat kau bugar kembali.
Keponakan, kita akan membiarkan Chotu beristirahat selama tiga bulan sekarang.
Jangan ambil pemesanan lagi.
Chotu, kita akan memberimu istirahat total. Ayo, Nak.
Hai...
Mengapa kau berteriak padaku? Beritahu pria sabuk.
Chotu! Chotu!
Chotu!
Chotu! Chotu!
Apa yang terjadi, Chotu?
Halo...gajahnya terluka, pak.
- Chotu! - Berdiri. Berdiri, anak.
Putra.
Chotu!
Berdiri, anak.
Paman.
- Apa ini? - Pak...
kita sedang memuat pilar-pilar yang menimpanya.
- Apa kalian tidur? Tidak bisakah kau melihat? - Ini bukan salah kita, Pak.
- Apa kau menelepon dokter? - Nomornya tidak bisa dihubungi.
- Telepon dia lagi. - aku akan mencoba meneleponnya lagi.
Pak, dia kehilangan banyak darah. Dia tidak akan bertahan.
- Kita akan melakukan sesuatu. kita akan melakukan sesuatu. - Kita harus membawanya ke rumah sakit.
- Bagaimana kita membawanya ke rumah sakit? - Di truk!
- kita akan membawanya ke truk! - Oke, baiklah.
Hei, putar truknya.
Balikkan.
- Jaikishen. - Maju kedepan.
- Bantu dia. - Shankar...
Shankar...
- Kencangkan dia. - Dengan cepat. Percepat.
- Chotu - Bawa bangau ke depan.
Jangan takut.
- Apa masalahnya? Apa yang salah? - Ban macet.
Ya Tuhan.
- Chotu. - Turunkan derek.
Turunkan. Percepat. Ayo.
Terus datang. Tetap datang.
Putra.
Ya pak.
Ada penghancur semen yang menempel di dekat dinding.
- Kirim derek segera. - Apa dekat gerbang utama?
Aku segera datang, Pak. Berhenti. Berhenti.
Percepat. kita terlambat.
- Derek sedang dalam perjalanan. - Ya, halo.
Turunkan derek.
Putar derek. Bawa ke gerbang utama.
- Pak... - Mau kemana?
Pak...
Paman...
kita sedang dalam perjalanan, Pak. kita akan segera ke sana.
- Hei... - Anakku, bangun.
- Pak, bawa kembali bangau itu. - Percepat.
Pak, bangau...
Chotu akan mati.
- Dokter sedang dalam perjalanan. Dia akan baik-baik saja. - Kita tidak sabar menunggu dokter, Pak.
Pak...
Bawa kembali derek.
- Pak, bangau... Dia berdarah, Pak. - Semuanya akan baik-baik saja.
- Jangan khawatir. - Pak, tolong...
Pak... kita berterima kasih kepada kau untuk semua yang telah kau lakukan.
Tuhan memberkatimu dan keluargamu.
Paman...
kau membunuhnya.
Aku akan mengemis di jalanan daripada tinggal bersamamu.
Lepaskan tanganmu!
Chotu.
Paman!
Kau berbohong, paman!
Chotu akan baik-baik saja, dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Chotu!
Pindah.
Chotu...
Chotu!
Sejak kau masuk penjara...
...gajah tidak terlihat selama tiga bulan terakhir.
Mereka pasti telah bermigrasi ke Selatan.
Mengapa?
Mereka tahu ke mana harus pergi pada jam berapa dan apa yang dapat mereka temukan.
Tapi manusia tidak tahu apa-apa.
Ini adalah musim kawin mereka. Mereka akan kembali kapan saja.
Ya Tuhan. Ini seharusnya tidak terjadi.
Hai...
Meera, benda itu dialiri listrik.
Kembali.
Hei... Hei... Berhenti!
Jangan pergi seperti itu!
Gajah datang! Lari!
Lari! Gajah datang!
Hei... Hei...
Hei... berhenti!
Hei... Hei... Apa yang kau lakukan?
Tetap kembali! Tetap kembali!
Berhenti! Berhenti!
Diam.
Berhenti membuat raket!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau semua kehilangan akal?
Mengapa kau menyerang gajah?
Apa yang kau katakan?
Apa kau berharap kita tidak melakukan apa-apa jika gajah datang menerobos masuk ke rumah kita?
Pernahkah kau berpikir mengapa mereka datang ke sini?
Tembok ini telah didirikan di rute mereka.
Ke mana lagi mereka akan pergi?
Mereka sangat marah sehingga mereka datang ke sini.
Mereka akan terus datang kembali.
Mereka akan memasuki bidang kau. Makan makanan kita.
Minum air kita.
Kau tidak akan pernah bisa bertani dengan tenang lagi.
Mereka akan terus menyerang kau dan anak-anak kau untuk melindungi anak-anak mereka.
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Dengar, bahkan mereka punya keluarga, ikatan, emosi!
Cobalah Mengerti.
Tembok yang telah didirikan ini...
...untuk merusak hubungan lama kita dengan gajah...
...harus dihancurkan.
Dan bersihkan jalan mereka.
Jika kita mendobrak tembok, kita akan ditangkap.
Mengapa kau tidak mengerti, Bandev?
Jika kita tidak melawan dan terus meringkuk dari Hukum dan Polisi...
...gajah-gajah ini tidak akan berhenti datang ke sini.
Dan kau harus pindah.
Jika kau harus meninggalkan tempat ini, maka mengemis akan menjadi satu-satunya pilihan kau.
Apa yang kau pikirkan?
Jika kau tidak ingin semua ini terjadi, maka hancurkan tembok ini.
Jika tidak, harapkan permusuhan seumur hidup dengan gajah.
Dengarkan aku.
Ayo, katakan pada mereka untuk pergi.
Bahkan gajah pun berhak untuk hidup!
Tinggalkan hutan ini sekarang!
Bahkan gajah pun berhak untuk hidup!
Tinggalkan hutan ini sekarang!
Bahkan gajah pun berhak untuk hidup!
Tinggalkan hutan ini sekarang! Tinggalkan hutan ini sekarang!
"Ayo, mari kita lihat."
"Siapa yang lebih kuat." Tinggalkan hutan ini sekarang!
Tinggalkan hutan ini sekarang!
Bahkan gajah pun berhak untuk hidup!
Tinggalkan hutan ini sekarang!
Bahkan gajah pun berhak untuk hidup!
Kau diberi waktu 10 menit.
- Tinggalkan dengan tenang. - Tinggalkan hutan ini sekarang!
Dan beri tahu pengadilan tentang masalah kau.
- Pergi sekarang. - Bahkan gajah pun punya hak untuk hidup!
Jangan paksa tangan Polisi, atau aku berjanji kau akan menyesalinya...
Pukul aku.
Apa?
Pukul aku.
Kataku pukul aku.
Pukul aku.
Beraninya kau memukulnya?
Berhenti.
Beraninya kau memukulnya?
Dengarkan aku. Hariya.
- Hariya. - Beraninya kau memukul polisi?
- Hariya. Dengarkan aku. - Tinggalkan aku.
Tenang.
Jangan memperburuk keadaan.
- Tunggu. - Tetap kembali.
Apa yang kita lakukan, Pak?
Kita akan menagih!
Memaksa!
Mengenakan biaya!
Tenang. Tenang.
Jangan memperburuk keadaan.
Kalahkan mereka. Tarik semua orang keluar dari sini!
Hentikan muatan Lathi ini.
Jangan pukul mereka.
Berhenti!
Inspektur! Berhenti!
Beraninya kau memukul polisi?
Tinggalkan dia!
Bandev.
Hentikan muatan Lathi ini.
Bagaimana kau bisa memukul seorang wanita?
Keluar dari sini.
- Tidak tahu malu! - Kemudian tinggal di rumah seperti seorang wanita!
Beraninya kau memukul wanita dan anak-anak!
Aku bilang jangan pukul mereka! Aku bilang jangan pukul mereka!
Tinggalkan aku.
Ibu.
Paman.
Semoga Tuhan memberkatimu!
- Siapa ini? - Sanjeev, PA Menteri.
Halo.
Ya pak. Aku akan meneleponmu kembali.
Oke.
- Pak. - Ya...
aku tidak pernah membayangkan hal-hal akan menjadi begitu buruk karena tembok.
Itu membuat hidup penduduk desa menjadi neraka.
Gajah merasa yatim piatu.
Mereka mengingatkan aku pada Chotu.
Bahkan Bandev mengutukku!
Jadi?
Jadi...mari kita hancurkan tembok itu.
Keluar!
Hancurkan tembok!
Mari kita hancurkan tembok itu.
- Pak, tolong beritahu dia. - Apa kau membayar iurannya?
- aku melunasi semua tagihannya kemarin. - Pak...
Lalu apa yang masih dia lakukan di sini? Buang dia!
- Pak... dengar... - Ikut denganku.
- Aku salah. - Tunggu sebentar.
Pak.
- Shankar. - Mari kita merobohkan dinding.
Shankar. Dengar, ini bukan secangkir tehmu.
- Ini benar-benar salah, Pak. - Sama sekali tidak.
Bukan tugas kau untuk memikirkan benar atau salah.
- Pak... - Biarkan orang besar yang menanganinya.
Pak, anak-anak kecil menangis.
Ini bukan secangkir teh kau.
- Gajah-gajah itu akan mati. - Ayo pergi keluar.
Mari kita hancurkan temboknya, Pak.
- Ayo. - Ayo.
- kau menelepon aku teman. - Dengarkan aku.
Ayo kawan, mari kita bersama-sama mendobrak tembok.
Kau tidak pernah menjadi temanku!
Pergi.
Buang gadingnya sebelum membakarnya.
Apa yang dia katakan?
Begitulah cara korporasi berfungsi.
Kau juga?
- Pak DFO, dan beri dia makan. - aku akan...
- Oke. - Dengar, Shankar.
Dengarkan aku...
Pergi ke Gunung Savahaat.
Aku sudah membuat semua pengaturan untuk pemakaman Chotu.
Pergi ke sana daripada meratap di sini.
Dengar, Shankar, apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
Dapatkan beberapa makanan, oke.
Lihat Kumar, harga pasarannya satu juta.
Aku tidak akan menerima apa pun yang kurang.
Bahkan terakhir kali kau menipuku...
Shankar! Shankar!
- Tuan, Shankar! - Apa yang terjadi?
- Hentikan dia. - Cepat datang.
Panggil SPnya.
- Cepat datang. - Shankar, berhenti.
Turunkan dia dari sana.
Pak... Pak... Shankar itu...
Apa yang kau lakukan?
Turun. Aku bilang turun!
Turun!
Keluarkan dia dari sana.
Bawa dia ke bawah.
Apa masalahmu?
Tinggalkan dia! Tinggalkan dia!
Biarkan dia pergi.
Jangan biarkan dia pergi. Tembak dia.
Dia melarikan diri. Dia melarikan diri.
Tidak bisa dipercaya, Pak.
- kau menembak di udara, bukan dia. - Dapatkan mobilnya.
Dapatkan dia.
Kau memperburuk keadaan daripada menyelesaikannya.
Ayo.
Penduduk desa sudah marah dan sekarang dia.
Aku membiarkan dia pergi untuk menyelesaikan masalah Menteri.
Omong kosong apa.
Menteri hanya mengatakan kata-kata positif di sini.
Semua RUU disetujui. Semua orang akan dibayar.
Sekarang kau merusak segalanya.
Dan media melihat bagaimana kau menggunakan kekuatan Polisi kau pada penduduk desa.
Mereka akan merobek kau terpisah.
Memahami.
Bagaimana mereka bisa?
Maois Shankar dan rekan-rekannya menyerang Polisi...
...membunuh seorang Inspektur dan seorang Sub-Inspektur dan bersembunyi di desa.
SP Arjun Pandey menuju desa untuk menangkap mereka.
Bagaimana mereka bisa menulis itu?
Dan Maois apa? Dia hanya seorang mahout.
Dan inspektur dan sub-inspektur yang mana?
Siapa yang dia bunuh?
Dimana aku?
Pak, kau mengatakan SP Arjun Pandey menuju desa...
...dan kau akan menangkap para ekstremis...
"Ya..."
Kita harus mengikuti ceritanya.
Dia meminta kita untuk mengikuti cerita lain.
Pria ini tidak bisa dipercaya. Apa entri?
Entri apa?
Dia membunuh anak buahnya sendiri menggunakan senjata servisnya.
Orang gila ini akan ditangkap besok.
- Hei, pengacau bodoh. - Ya pak.
Itu bukan senjataku.
Bagus, Pak.
SP Arjun Pandey menggerebek setiap rumah...
Cerita berakhir.
Halo Pak.
SP, ada senjata di semua rumah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Cari tempat. Pergi mengambil gambar.
Pak, apa yang kau lakukan?
Mumi...
Mumi!
Pak, kita menemukan senjata dan bahan peledak!
- Pak. - Yang akan datang.
Apa ini?
Orang-orangmu meletakkannya di sini.
Menyalahkan Polisi.
Mengapa kau memukul suami aku?
Orang-orangmu melakukannya.
Beraninya kau berdebat?
Ambil. Pakailah pakaian ini.
Ayo.
Mengapa kita harus memakai ini, Pak?
Tidak ada pertanyaan, pakai saja.
Ini adalah apa yang kau lakukan, bukan?
Tidak pak. aku bekerja di perkebunan teh.
Dan aku menjual kayu kering.
Mengapa kita memakai pakaian ini, Pak?
Pakailah. Ayo.
Apa aku harus memberi tahu kau secara terpisah?
Siap?
Ayo.
Kemana kau akan membawa kita, Pak?
Jangan tembak aku, Pak!
Tidak... apa yang kau lakukan, Pak?
Tidak pak. Tidak.
Ke mana kau lari?
Kawan. Apa kau membawa semua yang terluka ke sini?
Ya pak. kita membawa semua orang.
Kawan, berikan aku kapas itu. Percepat.
Tunggu sebentar.
Ambil semprotan ini.
Aku butuh lebih.
Dia adalah alasan mengapa ini terjadi!
Dan kau menyelamatkan hidupnya!
Karena orang-orang kita melihat dia menyerang SP dan melarikan diri.
Dia pasti melakukannya untuk menyelamatkan hidupnya sendiri.
- Bunuh dia, saudara! - Tidak!
Gajahnya mati karena mereka.
Dan jika kita tidak menyelamatkannya sekarang...
...lalu bagaimana itu akan membuat kita berbeda dari mereka.
Ingat, kita akan mendapat masalah besar karena dia!
Kita akan menanganinya ketika kita sampai pada hal itu.
Lanjutkan.
Lakukan apa yang kau inginkan.
'Anggota Maois Aarav dalam pelarian setelah menyerang kepala polisi.'
Pak, separuh penduduk desa melarikan diri ke hutan.
Bagus.
Apa gunanya desa bagi orang lain?
Apa yang kau lakukan? Lari.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Menteri membersihkan semua rintangan di jalannya.
Target berikutnya adalah kau.
Kau harus bersembunyi.
Kau gila?
Orang-orang tak tahu malu ini bisa berkeliaran dengan bangga...
...dan aku, putra tanah ini, harus bersembunyi.
Aku akan terus berjuang sampai gajah terakhir di hutan ini hidup.
Dan sampai saat itu, aku tidak akan mati.
- Kemana kalian pergi? - Tidak tahu.
Apa kau semua takut?
Lalu bagaimana dengan mereka?
Manusia sedang sekarat, dan kau khawatir tentang gajah!
Kita bisa menyelamatkan mereka jika kita tetap hidup.
Kau harus meninggalkan tempat ini untuk.
Kita bisa menetap di bagian mana pun.
Ayo.
Hariya.
Hariya, tunggu.
Lanjutkan.
Hutan ini ada karena gajah.
Memahami.
Hutan membawa hujan.
Dan dengan hujan, kau menanam makanan.
Kau sudah selesai di sini, bukan?
Orang-orang yang tidak tahu berterima kasih. Pergi!
Apa yang mereka pikirkan? Tidak ada yang mendukung mereka?
Purva, jadi bagaimana jika mereka pergi.
Aku masih disini.
Aku bahkan akan memberikan hidupku untuk menyelamatkanmu.
Aku bahkan akan memberikan hidupku untuk menyelamatkanmu. Ya.
Ayo, minum air.
Minum air.
Aku akan menyelamatkan kalian semua dengan biaya berapa pun.
Aku akan menyelamatkanmu.
Ini bukan bagaimana kalian semua hidup.
Aku di sana.
Aku tidak akan mengampuni mereka.
Pak, Bandev terlihat bersama gajah.
Awasi gading gajah.
Tentu saja, Pak.
Aku tidak akan meninggalkan satu gading pun. Ini adalah tanggung jawab aku.
Orang-orang ini telah beralih dari menebang pohon ke memotong gading gajah.
Kita harus mencari pekerjaan lain sebelum giliran kita berikutnya.
Setelah penyelesaian selesai, aku juga keluar dari sini.
Bisakah kau memberi tahu kita berapa banyak informan yang kita miliki?
Tiga informan.
Kita memiliki lebih banyak yang tidak resmi.
- Panggil mereka semua. - Oke, Pak.
"Kemana kita pergi?"
Seluruh tembok panjangnya sekitar tujuh kilometer.
Ada penjaga keamanan yang ditempatkan di setiap 300 meter.
Dan mereka memiliki lima jip patroli...
...yang berpatroli di tempat itu setiap 10 menit.
Kita harus melewati mereka untuk maju.
Kawan, kita bisa memberikan satu jip slip.
Tapi yang lain akan melihat kita.
Dan jika kita masih bertahan, ada menara pengawas di setiap 1000 meter...
...dan ada enam dari mereka.
Dan satu lampu sorot yang terus berputar sepanjang malam.
Bagaimana akan sampai di sana?
Ada pagar tegangan tinggi di dinding...
...di sekitar kotapraja.
Penjaga yang ditempatkan di dinding memiliki senjata otomatis...
...dan kita memiliki satu barel.
Dan ada kamera CCTV setiap 200 meter.
Bagaimana jika kita melempar granat tangan ke dinding?
Dindingnya terbuat dari beton setebal dua kaki.
Granat tangan bahkan tidak akan menggoresnya.
Kemudian kita harus sampai ke fondasi tembok.
Tidak ada cara untuk mencapai dinding...
...dan kau ingin sampai ke yayasan.
Kita bisa membangun terowongan ke fondasi.
Tunggu sebentar.
Apa katamu?
Pondasinya panjangnya 8 kaki...
...lalu ada tanah lunak dan bebatuan setinggi 12 kaki.
Aku membantu mereka membangun tembok. Aku tahu.
Tembok itu panjangnya tujuh kilometer. Apa kita harus memecahnya di sini?
Kita bisa mematahkan beberapa bagian lainnya.
Ini adalah gerbang utama. Ada keamanan ekstra di sini.
Jika kita menghancurkan bagian lain dari tembok, gajah tidak akan menggunakan rute itu.
Ini adalah rute gajah.
Selama berabad-abad nenek moyang mereka telah menggunakan rute ini untuk bepergian.
Mereka akan menggunakan rute yang sama.
Danau di sini di mana gajah dibuat.
Jika kita tidak menghancurkan tembok ini...
...maka seluruh jenis gajah akan mati.
Dan orang-orang ini sangat mengetahuinya.
Itu sebabnya mereka memblokade rute ini dan memasang keamanan ekstra.
Ayo.
Gunakan pengukur cahaya.
Berapa meter?
.
Setengah kilometer.
Ini sulit.
Kita akan melakukannya bahkan jika itu 1000 kilometer.
Kita harus menyelamatkan gajah.
Ayo.
Arvi.
Aku mendengar bagaimana kau sangat marah dengan saudara kau tempo hari.
Maafkan aku, tapi aku bukan pengkhianat seperti yang kau kira.
Kau bukan pengkhianat.
Kau lebih buruk.
Jika tidak, kau tidak akan membiarkan rekan kau Chotu mati.
Apa yang terjadi dengan Chotu tidak terduga.
Maafkan aku.
Memaafkanmu!
Tidak pernah!
Enyah!
Gajah terlihat di dekat terowongan.
Bandev.
Anak-anak mengatakan bahwa Bandev bersama mereka.
- Gawri. - Pak.
Pak, bagaimana menurutmu?
Kau dapat menangkap Bandev dengan berbisik di telinganya.
Dia hiu laut!
Kau harus datang dengan ide.
Ide aku sudah dalam perjalanan.
Kontraktor, tunggu di pantai dan lihat bagaimana aku mengeluarkan hiu ini.
"Ikan adalah ratu laut..."
"... air adalah hidupnya."
Garima. Garima.
Garima.
Kau ada di mana?
Berhenti bersembunyi seperti pengecut!
Keluar!
Kau membunuh mereka satu per satu!
Ya...kita akan membunuh mereka semua satu per satu!
Veera!
Veera, Garima sudah mati.
Aku tidak membunuhnya.
Percayalah padaku. Aku tidak membunuhnya!
Gajah dibunuh secara brutal untuk diambil gadingnya. Pencarian dimulai untuk Praseedh Bkauv.
"Ada gema di hatiku."
"Hatiku untuk seseorang."
"Tanya burung, tanya lebah."
"Tanya kupu-kupu yang melayang di atas kuncupnya."
"Itu bukan salahku."
"Katakan padanya o angin."
"Tanyakan pada akarnya, tanyakan pada rantingnya."
"Seperti ranting-ranting yang bergoyang."
Mengapa kau kelaparan sampai mati?
Garima juga sayang padaku.
Aku bersumpah.
Di sini, makanlah.
"Tanyakan pada awan dan guntur."
"Tanya burung bulbul."
"Inti dari hutan akan memberitahumu."
"Aku tidak bersalah."
"Tanya mereka."
Mendengarkan.
Aku hanya punya satu kenangan tentangmu.
Panah.
Kau merebutnya dari aku.
Mengembalikannya.
Aku tidak menyimpan sampah!
"Tanyakan hatimu, tanyakan ingatanmu."
"Tanyakan air mata di matamu."
"Aku bukan salahku."
"Katakan padanya o angin."
"Tanyakan nafasnya. Tanyakan detak jantungnya."
"Tanyakan setiap kata yang aku katakan ..."
"Aku bukan salahku."
"Katakan padanya o angin."
"Kenapa kau tidak memaafkanku?"
"Apa ini takdirku?"
"Bertanya pada diri sendiri"
Pak, dia kepala petugas keamanan Perdana Menteri.
Pak Johnson.
PM akan mendarat di sisi itu.
- Halo Pak. - Halo, Johnson.
- Apa kau memeriksa semuanya? - Ya pak.
Bagus.
Apa parkir VIP di sisi ini atau itu?
Pastikan tidak ada masalah!
Shankar, di mana kau?
Arvi, Apa kau menanam bom di terowongan kedua?
Ya aku lakukan.
Lebih ringan.
Lihat.
Lihatlah.
Saudara, apa yang kita lakukan sekarang?
Tunggu.
"Malam yang sepi..."
"...Aku sudah padamkan lampunya."
Dia mengeluarkannya.
- Halo, ruang kontrol. - Ya pak.
Kirimkan aku pasukan anjing.
Dimana, Pak?
Kelurahan DRL.
Arvi, masuk. Arvi.
Iya kakak.
Terowongan satu kegagalan.
Terowongan dua api.
Terowongan satu gagal?
Apa?
Terowongan dua api.
Oke.
Terowongan satu kegagalan.
Terowongan dua api.
Di mana terowongan dua?
Lihat ke sana.
Shankar, apa yang kau lakukan?
Shankar.
Veera!
Veera! Jangan lewat sini!
Badra!
Pindah.
Tidak!
Veera!
Veera.
Badra.
Shankar, di mana kau?
- Apa kau baik-baik saja? - aku baik-baik saja.
Gajah kembali ke hutan.
Bagus.
- Cari setiap sudut dan sudut. - Ya pak.
Jangan biarkan siapa pun melarikan diri.
Pak.
Dia mendapat hadiah 100.000 rupee di kepalanya.
Aku akan khawatir tentang hadiahnya nanti...
...pertama aku ada urusan dengannya.
- Kalian pergi. - Oke, Pak.
Semua orang pergi.
Oke, Pak.
"Aku punya keinginan untuk hidup kembali..."
"Aku merasa ingin melakukan sesuatu hari ini."
Satya, Apa kau aman?
Ya, aku aman.
Ganesha, masuk.
Masuklah, Ganesha.
Kamerad, aku baik-baik saja.
Rita.
Aman, kawan.
- Arvind, aman? - Aman, kawan.
Silva.
Silva, masuk.
Ya, kawan.
Arvi.
Aku tidak melihat Arvi di terowongan, kawan.
Arvi.
- Pergi memeriksa Arvi. - Iya,
- kau memeriksa ke arah itu. - Iya.
Arvi.
Arvi!
Arvi, masuk.
Arvi.
Arvi, masuk.
Rita menelepon ke sini.
Arvi, masuk.
Usha menelepon.
Arvi, kau dimana?
Usha menelepon.
Arvi.
Arvi. Masuk.
Panggilan Suman.
Arvi. Arvi.
Bisakah kau mendengarku?
Panggilan Disha.
Arvi.
Sampah.
Aku suka sampah.
Apa kau percaya padaku, Arvi?
Aku hanya akan melakukannya jika kau meruntuhkan tembok itu.
Aku telah menemukan tujuan hidup aku.
Sekarang, tembok ini akan runtuh, Arvi.
Arvi.
Buka mulutmu, sayang.
Suatu hari aku pergi ke hutan.
Dan aku melihat seekor harimau besar.
Seberapa besar itu?
Itu adalah harimau besar.
Di mana?
Di hutan lurus ke depan.
Halo. Halo. Cina.
Cina.
Chintaswamy berbicara.
Datanglah ke bukit segera.
Yang akan datang. Segera.
Di sini, Aara. Sekarang kau memberi makan adikmu.
Kemana ayah pergi?
Kawan. Polisi datang lewat sini.
Tidak aman menunggu di sini.
Ayo pergi.
Shankar, bangun.
Semuanya, ayo pergi dari sini.
Veera.
Badra.
Kemana kalian semua pergi? Mengapa kau melakukan ini?
Aku di sini Untukmu.
Veera!
Kota DRL seluas 500 hektar ini sedang dibangun...
...di hutan Aranya di India Utara.
Sumber kita telah mengkonfirmasi bahwa Perdana Menteri negara itu...
...akan hadir pada peresmian bersama...
...dengan beberapa pelikan dan pengusaha lainnya.
Proyek ini telah menjadi kontroversi sejak awal.
Protes dilakukan untuk mendukung hewan dan orang-orang yang tinggal di hutan.
Namun pekerjaan terus berjalan lancar di bawah...
...pengawasan dari polisi cadangan.
Kakek aku mempercayakan gajah-gajah itu kepada ku agar aku bisa menyelamatkan mereka dari manusia.
Tapi aku kehilangan mereka.
Aku bilang aku akan menyelamatkan mereka. Tapi aku tidak bisa.
Aku seorang pengkhianat.
Bukan itu.
Gajah telah menjadi musuhku.
Mereka tidak akan pernah melupakan kematian Garima. Mereka tidak akan pernah memaafkan aku.
Gajah bukanlah manusia yang melupakan kesetiaannya.
Ketika manusia merebut tempat mereka, kau mengangkat suaramu untuk mereka.
Kau berjuang untuk mereka. Menunjukkan kepedulian.
Kau khawatir tentang memuaskan dahaga mereka.
Mereka dapat melihat semua yang kau lakukan untuk hak mereka.
Mereka jauh lebih pintar, peduli, emosional, dan sentimental daripada kita.
Begitu mereka menyukai kita, mereka tidak akan pernah lupa.
Mereka akan datang. Mereka akan datang mencarimu.
Orang-orang yang mencetak uang dari menghancurkan negara sedang dihormati.
Mereka sedang disembah.
Dan kita bersembunyi di hutan demi keselamatan.
Mereka menyebut kita teroris.
Ketidakadilan tumbuh seperti tembok ini.
Orang jujur semakin menipis satu per satu.
Kita kalah.
Kita kalah!
Segera kita akan menjadi budak mereka!
Kamerad, apa yang kau lakukan? Itu akan meledak!
Apa yang kau lakukan?
Jika kau benar-benar mencintaiku, hancurkan tembok ini!
Itu yang kakakmu katakan padaku.
Biarkan aku memenuhinya.
Ini adalah mimpinya.
Biarkan aku memenuhinya, Aarav.
Tolong, Aara.
Salam Merah!
Halo Ayah. kau ada di mana?
Aku di kantor
Salam, Bandev.
Apa yang terjadi, Bandev?
Salam, Bandev.
Apa yang terjadi?
- Aku akan menelepon kau kembali dalam beberapa saat. - Beritahu kita.
- Oke. - Beritahu kita.
Arundhati, ada apa?
Bandev sangat marah, dan dia akan memprotes.
Kita harus mendukungnya.
PM akan datang untuk meresmikan kotapraja.
Jika kita tidak mendukungnya sekarang...
...maka kita tidak akan pernah bisa menyelamatkan hutan dari kehancuran.
- aku akan pergi ke jalan raya dengan Bandev. - Oke.
Berada di sana.
- Teja. - Iya.
Raghu.
Yang akan datang.
Berkumpul!
AI684 siap berangkat.
Penumpang diminta...
- Halo Ayah. - Ya, sayang.
- Bisakah kau membawa laptop aku? - Iya.
Ya, kita mendekati jalan raya.
- Sampai jumpa di sana. - Ya.
Mereka akan menggunakan rute ini.
Kenapa duduk di tengah jalan?
Mereka harus pergi ke mayat aku.
- Aku tidak akan mengampuni mereka, Garima. - aku terlambat, Pak. aku harus pergi.
Apa kau mendengarkan?
Penduduk desa juga bergabung. aku akan memberi tahu pers.
Divia, ayo.
Begitu banyak orang yang duduk di sini.
Hati-hati. Datang cepat.
Apa masalahmu?
PM akan melewati rute ini dalam satu jam.
Dan kau memprotes. Bangun.
Meninggalkan.
Halo.
Halo Pak.
Bandev memprotes rute PM dengan penduduk desa.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kalian lakukan di sana?
Aku datang.
Bandev?
Pak, dia memprotes rute PM.
Apa yang harus aku lakukan dengan Bandev ini? Dia menjadi sakit kepala.
- Pak, aku... - Bunuh dia.
Pak.
Dapatkan kendaraan.
Dengarkan aku, Bandev.
Masalah kau akan terpecahkan. Tolong bersihkan jalan ini.
PM akan datang sebentar lagi. Tolong bersihkan tempat ini.
Kita tidak akan bangun sampai kita tidak mendapatkan keadilan.
Berhenti berbicara dengan mereka, Hariya! Beritahu mereka untuk pergi.
Aku meminta kau, Bandev.
Berhenti.
Orang-orang ini hanya akan mendengarkan jika kau memberi tahu mereka.
Kita harus membersihkan lalu lintas ini sebelum PM tiba.
Pekerjaan kita dipertaruhkan. Cobalah untuk mengerti, Bandev.
Kita harus membersihkan lalu lintas ini sebelum PM tiba. Pekerjaan kita dipertaruhkan. Cobalah untuk mengerti, Bandev.
Lari!
Jangan tembak!
Lari!
Biarkan mereka pergi!
Jangan bunuh mereka!
Berhenti!
Lari!
Aku sudah mencoba untuk alasan dengan mu.
Tapi kau tidak mengerti.
Tidak peduli berapa kali kau memberi tahu kita, tetapi kita tidak akan bangun.
Berhenti berbicara dengan mereka. Mereka bukan manusia.
Keluar!
Enyah.
Bawa mereka keluar.
- Kemana kau pergi orang-orang? - Berhenti. Berhenti.
- Bagaimana mereka bisa begitu kejam? - Ayah, tolong.
- Blokir jalan, ya? Protes? - Tersesat.
Kalahkan dia.
Hewan sialan.
Apa kau tidak mendengarkan.
Keluar. Enyah.
Apa aku harus memberi tahu kau secara terpisah?
Bersihkan mereka.
Kau telah menjadi seperti sakit kepala.
Bandev.
Kau tidak bisa pergi ke sana.
Ayah, dia temanku, aku harus membantu mereka. - kau tidak bisa.
Blokir jalan, ya!
Aku akan menunjukkan kepada kau.
- Gajah. - Lari! Gajah!
Kembali! Kembali!
Ya Tuhan.
- Pak, lihat. - Ayo, lari. Lari.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ya Tuhan. Begitu banyak gajah.
Jangan duduk di sana, Bandev. Lari.
Gajah akan menghancurkan kau.
Bandev. Bangun.
Gajah datang. Ayo pergi, ayo.
Mereka sudah marah padamu.
Mereka sudah marah padamu. Ayo pergi.
Hancurkan dia! Hancurkan bajingan itu!
Hancurkan dia!
Ramesh. Mulai mobil.
Ayo.
Kembali. Kembali. Dengan cepat.
Kenapa kau lari sekarang?
Mereka tahu bagaimana memperjuangkan hak-hak mereka sekarang.
Mereka akan membuat jalan mereka sendiri sekarang.
Ayo. Kita lihat saja nanti.
Ayo.
Keluar dari jalan. Pindah.
'Orang-orang meneriakkan slogan-slogan.'
PM sudah mendarat.
Dia akan berada di sini dalam 15 menit.
Apa sirkus ini?
Kita semua akan kehilangan pekerjaan kita.
Begitu banyak gajah? Bagaimana kau akan menghapusnya?
Kita bisa jika Bandev setuju.
Omong kosong apa. - Pak.
Bandev, PM akan tiba setengah jam lagi.
Kosongkan tempat.
Bahkan aku menunggunya.
Dia juga PM mereka.
Dia juga akan melihat bagaimana mereka diperlakukan tidak adil.
Jika kau ingin bertemu dengan PM maka buatlah janji.
Mereka tidak akan menunggu janji.
Pak...
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak ingin apa-apa.
Hancurkan tembok ini dan kembalikan tempat mereka.
Itu saja.
Tembok ini didirikan karena suatu alasan.
Ada pabrik penyulingan di sini.
Ratusan orang akan mendapatkan pekerjaan.
Ini akan menjadi keuntungan bagi desa-desa tetangga. Paham.
Jika kita menebang beberapa pohon untuk kebaikan lebih banyak orang, lalu apa masalahnya?
Tebang pohon aku.
Tembok ini tidak akan runtuh begitu saja.
Ini bukan permainan.
Siapa yang bermain game di sini?
Aku menanam 100.000 pohon seorang diri.
Dan kau menebangnya untuk dijadikan taman bermain bagi segelintir orang kaya.
Siapa yang bermain game di sini? kau atau aku.
Lari, Pak. Lari, Pak.
Ke mana kau lari?
Aku seorang perwira.
Tunggu disini.
Ayo. Ayo.
Biarkan aku pergi. Berhenti mendorong.
Ini dia, Bandev. Berurusan dengan dia.
Kau pikir menebang pohon tidak apa-apa untuk kebaikan orang lain.
Satu pohon menyediakan oksigen untuk empat orang.
Dengar, pohon-pohon ini bertindak sebagai paru-paru bagi bumi.
Tepat.
Bumi akan menderita seperti ini jika kau menebang pohon.
Dengar... tidak selalu terus mengambil.
Cobalah untuk memberi kembali juga.
Dengar, Tuan Kolektor, kau khawatir tentang 60 tahun ke depan pekerjaan mu.
Dan aku prihatin dengan generasi masa depan selama 60 tahun ini.
Dan pembangunan negara?
Orang-orang di Korea Selatan merobohkan bangunan dan menanam pohon.
Orang Israel bertani di padang pasir.
Dan kalian...
kau mengosongkan pasir dari sungai dan menebang pohon dari hutan
dan membangun gedung.
Dan kau menyebutnya perkembangan.
Jika kau meminta seorang anak kecil untuk menggambar sebuah rumah...
...dia juga menggambar beberapa pohon dan burung dengan itu.
Tidak ada yang mengajarinya.
Kalian lebih bodoh dari anak-anak.
Bagaimana jika kita tidak bisa memberikan udara segar, air bersih,
makanan bergizi dan lingkungan yang baik untuk anak-anak kita besok?
Perkembangan apa?
Apa yang kau inginkan?
Negara harus tetap menjadi cebol seperti mu.
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Tidak melakukan apapun.
Dan jika kau masih ingin melakukan sesuatu...
...lalu hapus bab tentang pembedahan hewan dari buku.
Dan ajari mereka pentingnya hutan, hewan liar, dan sejarah tanah kita.
Oke, Pak.
Jangan ajari anak-anak bahwa kaisar Ashok menanam pohon.
Ajari mereka cara melindungi pohon.
Oke, Pak.
Bandev, lalu lintas semakin buruk.
Orang-orang mulai gelisah tanpa air.
Tolong Pak, aku mohon. Cobalah Mengerti.
Apa kau pikir aku berbicara untuk mereka?
Aku berbicara untuk semua orang.
Kau menjadi gelisah tanpa air selama satu jam.
Lihat mereka.
Kau telah membangun tembok di tempat mereka minum air.
Bagaimana perasaan mereka?
Mereka membutuhkan setidaknya 100 liter air setiap hari.
Mereka bahkan tidak mendapatkan setetes air pun selama dua bulan.
Jika kau masih merasa bahwa itu masalah mereka dan bukan masalah kita.
Lalu persetan denganmu.
Orang-orang ini tidak akan pernah belajar.
Paman, berikan pada gajah.
- Kemarilah. - Tidak.
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Di Sini.
Beri makan sendiri.
Avantika.
Ayo sayang.
Imut-imut sekali.
Bandev yang berjuang untuk hutan dan hewannya...
...tidak sendirian lagi.
Perjuangannya telah menemukan tempat di hati orang-orang.
Ribuan orang turun ke jalan untuk mendukung Bandev.
Dan gerakannya juga mengumpulkan banyak dukungan di media sosial.
Karena protes ini, ada spekulasi bahwa...
...Perdana Menteri sekarang mungkin menghadiri pelantikan DRL.
Bisakah upaya Bandev membuat gajah-gajah ini benar?
Perdana Menteri telah memberikan izin untuk meruntuhkan tembok tersebut.
- Kita berhasil. - Iya.
Program dibatalkan.
Haruskah kita pergi, Pak?
Mati, bajingan!
Panggil keamanan.
- Apa yang sedang terjadi? - Dimana kalian?
Mengapa orang melempar batu?
Dimana semua orang?
Kita membutuhkan pasukan komando di luar rumah.
Kirim mereka segera.
Apa yang terjadi? Mengapa mereka tidak datang?
Pak, kau telah dipecat dari Kementerian.
Aku sangat menyesal, Pak.
- Mengapa kau tidak melakukan sesuatu? - aku mencoba, Bu.
Kakek, mengapa orang melempari rumah kita dengan batu?
Bukan apa-apa, sayang.
Hal ini terjadi dalam pelayanan publik.
Apa itu pelayanan publik?
Ketika kita melakukan sesuatu untuk kesejahteraan rakyat itu disebut pelayanan publik.
Lalu kenapa mereka melempar batu ke rumah kita?
Apa kau berharap buruk untuk seseorang?
Katakan padaku, kakek.
Bukan apa-apa, sayang. Tidak apa