diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik bhoie_t
911. Apa keadaan darurat anda?
Ya halo. Kurasa ada orang di rumah kami.
Oke bu, saya ingin anda tenang.
Dimana alamat anda?
Em, 3242 Milton Avenue.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Saya ingin anda tetap ditelepon dengan saya, oke?
Ya tolong, tolong cepat. Kau harus cepat.
Bu, apa anda bilang ada seseorang
di rumah anda sekarang?
Ya, ya, ya.
Apa anda bisa keluar dari rumah?
Tidak, tidak, tidak. Kami terkunci, kurasa.
Suamiku... Suamiku pergi.
Bu, bu, pelan-pelan.
Bu pelan-pelan, pergi kemana?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Michael!
Bu, bisakah anda mendengar saya?
Lepaskan!
Bu.
Bu, bisakah anda mendengar saya?
Bu?
Katakan kau mencintaiku.
Aku terkejut. / Kau dapatkan tiketnya?
Ya. / Oke.
Oh yang benar saja Marley, kau bercanda?
Kurasa tidak apa-apa. Bolos sekolah hari ini.
Oke.
Oke, sudah siap. Ada yang lain?
Bagus, kau bawa tiketnya? Bawa tas itu.
Baik, ayo kawan. Bawa tasnya.
Atau mereka tidak... Mereka tidak mengizinkan kita naik pesawat.
Cuma bersenang-senang. Ini yang namanya jalan-jalan.
Oke Marley? Aku tidak tau apa itu.
Aku mengerti. Sedang merekam.
Jadi yah...
Kemana kita pergi?
Jawaban yang sangat bagus yah. Terima kasih...
Apa kau merekam? / Ya, sudah kubilang!
Kurasa baju motif macan tutul baru
dan jam tangan biru cerah ini...
Tampak seperti pagelaran karpet merah.
Siapa... Apa yang kau pakai?
Ini salahnya. / Salah siapa itu?
Yah lihat. Lihat ini.
Ibu kalian!
Rumahku istanaku, ya kan?
Aku tidak tau denganmu, tapi aku butuh liburan
setelah liburan lalu.
Marley, bisakah kau berhenti main HP 10 menit?
Aku menantangmu.
Berhentilah mengomeliku.
Apa-apaan?
Pulang juga.
Mengetik apa lagi sekarang?
Tidak bu!
Apa?
Ya Tuhan!
Aaron!
Apa? / Sial.
Max, jangan sentuh apapun.
Kalian bercanda?
Marley, Marley, tolong.
Kalian tunggu di luar. / Aku akan memanggil polisi.
Apa yang akan kau lakukan? / Aku cuma mau mengecek.
Hati-hatilah, oke? / Jangan sampai mereka masuk, paham?
Oke.
Em, halo?
Ah, rumah kami dibobol.
Alamatnya 4161 Oak Tree Avenue.
Mereka masuk dari jendela dapur.
Sayang, bisakah kau keluar, tolong?
Ada orang di kamarku, sumpah demi Tuhan.
Oke. / Suara apa itu?
Jangan khawatir.
Ha... Em, jadi...
Halo?
Tunggu sebentar, tolong.
Bagaimana bila seseorang masih di atas sana?
Sial.
Em, berapa lama pertugas datang kemari?
Oke. Oke, terima kasih.
Mereka dalam perjalanan!
Katanya mereka datang sekitar 2 menit lagi.
Apa pelakunya masuk kamarku?
Jangan khawatir, itu cuma suara televisi.
Luar biasa.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana di atas sana?
Ah...
Yah!
Ya, di sini baik-baik saja!
Tetaplah di luar!
Halo?
Aku bawa pistol.
Aaron?
Polisi sudah tiba!
Ya, kesana!
Baiklah, rumahnya aman.
Kalian yakin?
Oh ya. Kecap yang ia gunakan
menggambar gambar itu di kamar mandi.
Dan kalian juga sudah mengecek lotengnya? / Ya, semuanya aman.
Kami mulai sering menemui hal seperti ini.
Ya, yang mereka lakukan adalah membobol kendaraanmu
lalu menekan tombol "rumah" di GPS kalian.
Dan sekarang mereka tau kau keluar kota, mereka tau dimana kau tinggal.
Ah dengar, mungkin cuma gelandangan
yang mencari tempat untuk tidur selama beberapa malam
atau sekumpulan bocah yang mencari tempat berpesta.
Benar. Sepertinya begitu.
Ninja! / Berhenti.
Ninja!
Oke? / Bagus, terima kasih kawan.
Terima kasih banyak.
Em, satu lagi.
Aku tidak ingin mengatakan apapun di depan istriku.
Tapi ah, kalian tau, aku mengerti soal pembobolannya,
tapi manekinnya?
Maksudku, seseorang menggantungnya. / Entahlah.
Kau tau ada orang yang sepertinya mau menakutimu atau apalah?
Tidak, tidak.
Mungkin cuma orang iseng.
Lelucon yang tidak lucu.
Baik, semoga harimu indah pak.
Ya, oke, kalian juga.
Hati-hati. / Terima kasih pak polisi.
Ah ya, aku menelepon karena ah,
ingin sistem alarm dipas...
Ya, itu robek parah.
Aku tidak mau memakainya.
Diamlah.
Hei, kawan. / Hai.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Lari dari dunia nyata? / Ya.
Mm, kau tau apa yang terjadi?
Ya.
Bisakah kau berhenti main sebentar?
Terima kasih.
Ada apa?
Seseorang membobol rumah?
Ya seseorang membobol rumah, tapi ah...
Kau tau, mereka sudah pergi sekarang dan... semuanya aman.
Mengerti?
Kau tidak apa-apa?
Tidak masalah. Ayah tidak apa-apa?
Ya aku tidak apa-apa. Lanjutkan bermain permainan videonya.
Yah. / Ya sayang. Kenapa?
Em... / Kau baik-baik saja?
Ya. Apa ayah masuk kamarku?
Ah ya, aku harus mematikan televisinya.
Ya? / Ya.
Tapi ayah tidak, ayah tidak melihat apapun?
Tidak, tidak, aku cuma... Tidak, aku di kamarmu sebentar.
Aku cuma perlu mematikan televisinya, lalu keluar.
Kau baik-baik saja?
Tidak ya, pelakunya tidak mengambil apapun.
Ya. Hanya saja tampak seperti...
seseorang tinggal di sini atau apalah.
Benar-benar menyeramkan.
Ya Tuhan, dia ketakutan.
Aku tau, menggelikan memang.
Dia hanya melebih-lebihkan.
Aku akan membuang teman kecil kita ini ke tempat sampah.
Kau ingin aku membawa barang-barang ini ke cucian?
Tidak. Kau tau? Kita harus membakarnya.
Kedengarannya ide yang bagus.
Ya, aku akan mencuci perlengkapan tempat tidur ini.
Sepertinya ini tidak disentuh, tapi meski begitu.
Kau baik-baik saja?
Pelakunya tidur di tempat tidur kita.
Dia makan makanan kita dan...
mengacak-acak semuanya.
Jangan khawatir.
Ini cuma hari yang buruk saja.
Kita cuma perlu bersih-bersih. Aku sudah bicara pada Miguel.
Dia akan datang besok pagi.
Dia akan memperbaiki jendelanya. / Oh bagus.
Kau pikir mungkin, mungkin kita harus menginap di hotel?
Tidak, kupikir tidak. Kita tidak mampu membayar biaya hotelnya.
Kita baru saja menginap selama 2 minggu di hotel.
Sayang, ini rumah kita. Sudahlah, oke? Sudah.
Ini rumah kita, oke?
Jangan khawatir. Tidak ada yang harus ditakutkan.
Kau harus memikirkan ini seperti...
Kau tau, kita baru saja menerima,
tamu yang ugal-ugalan.
Oke?
Tanganku yah.
Tiba-tiba saja kau tidak tau dimana garpunya?
Enak.
Sekarang aku benar-benar tidak akan mengambilkanmu garpu.
Sayang, kau cuma mengagetkan dirimu sendiri.
Maukah kau berhenti membaca itu?
Apa kau tau anak perempuanmu punya vibrator?
Tidak. Apa?
Ya, aku melihat vibrator saat dikamarnya, mematikan televisinya.
Ya Tuhan.
Aku tau. / Apa dia tau kau tau?
Karna dia akan sangat malu.
Entahlah. Dia bertanya padaku apa aku melihat sesuatu, dan kujawab tidak.
Tapi...
Aku merasa dia ingin bicara padaku, dan itu tidak masalah buatku.
Maksudku, aku senang bicara padanya.
Dia tidak ingin membicarakan soal itu denganmu.
Oke ya, baik, aku juga tidak akan membicarakan soal itu dengannya.
Ibu!
Ya?
Kesana!
Kau mau aku yang ke sana atau... / Tidak apa-apa.
Hei sayang.
Ya Tuhan, ada apa?
Apa yang terjadi? Apa kau mimpi buruk?
Aku kadang juga mimpi buruk.
Oke, minumlah.
Kau baik-baik saja. Aku benci mimpi buruk, kau juga kan?
Ya, aku juga.
Ah, benarkan?
Sayang, kau tau dimana tas hitamku?
Tidak. Apa kau bangun malam hari?
Apa maksudmu? / Apa kau bangun malam hari?
Oh, sudah ketemu.
Apa kau bangun malam hari? / Ya.
Apa, apa kau memonitor kebiasaanku ke toilet sekarang?
Apa kau kemari?
Ah, entahlah. Kurasa tidak. Tidak, kenapa?
Karena jusnya keluar dari kulkas.
Oke ya, mungkin seseorang lupa memasukkannya lagi kemarin malam.
Tidak, karena aku membersihkan tempat ini, atas sampai bawah.
Sayang, tidak ada yang membobol rumah kita untuk minum jus jeruk kita.
Kau baik-baik saja?
Apa kau harus bekerja hari ini?
Setelah liburan 2 minggu? Ya, sayangnya tentu saja. Kenapa?
Anak-anak sudah saatnya pergi sekolah, dan kelasku dipindah besok,
kukira mungkin kita bisa jalan-jalan berdua.
Aw, kedengarannya menyenangkan.
Aku masih sedikit ketakutan di sini sendiri.
Oh ya. Ya, Miguel akan kemari.
Dia bakal di sini kira-kira selama sejam. Kau suka Miguel.
Hei kawan, bagaimana tidurmu? / Nyenyak.
Bagus.
Jam berapa kau pulang malam ini?
Em, kuusahakan pulang secepatnya,
tapi aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Kurasa kita bisa menutup kasus misteri jus jeruknya.
Aku cinta kau. / Semoga harimu indah.
Halo, aku Miguel!
Miguel, ya Tuhan, menakutiku saja!
Oh aku minta maaf! Pak Mellor bilang kau ingin jendelanya terkunci.
Aku hanya mengecek bingkainya.
Ah ya, benar. / Ya.
Terima kasih. / Tidak masalah.
Maaf soal pembobolannya. Aku mendengar soal pembobolannya.
Oh aku tau. Itu mimpi buruk.
Aku tidak tau. Baiklah.
Aku bahkan tidak mau memikirkannya.
Beth? / Sebentar, Melissa.
Ya maaf!
Semua pintu dan jendelanya sudah selesai.
Benar. / Dan jika kau setuju,
aku akan menyelesaikannya besok, pintu gesernya.
Tentu, ya, ya, ya.
Em, bisakah kau memeriksa toilet lantai atas?
Air toiletnya menyiram sendiri. / Tidak masalah.
Terima kasih. Em, dan bisakah kau membawa kunci ini satu?
Karena aku ada kelas besok. Kau harus masuk...
Kau baik-baik saja?
Aku hanya butuh segelas air.
Ya Tuhan!
Kita ada pelanggaran berantai.
Apa itu? Oh.
Tidak, kau tau? Sebenarnya ini mungkin ulahku.
Bu Mellor?
Oh! Ah!
Benda apa ini?
Hei, ini keluarga Mellor.
Silahkan tinggalkan pesan,
dan kami akan membalas secepatnya.
Terima kasih banyak.
Hei Beth. Aku Melissa.
Hanya ingin tau apa kau mau minum kopi hari ini.
Hei. Ini aku.
Aku baru saja pulang.
Ah itu, ah...
itu tas campuran.
Ya, beberapa, ya...
Ya, punya masalah lebih banyak dari orang lain.
Ah, oh, aku tidak bisa sekarang
karna anak-anak sebentar lagi pulang.
Tapi aku longgar besok. Mau ketemu?
Oke, baiklah. Aku akan meneleponmu.
Aku akan meneleponmu pagi hari. Oke terima kasih.
Jaga dirimu, dah.
Ya Tuhan, Marley!
Astaga bu! / Ya Tuhan!
Kau benar-benar menakutiku. / Ah, ya.
Apa yang... Apa yang kau lakukan di atas sana?
Dan kenapa kau memakai kaus?
Tidak, kupikir aku mendengar sesuatu, tapi...
Ya. / Tidak masalah.
Tadi bukan apa-apa. Bagaimana sekolahnya?
Baik. / Dimana adikmu?
Ah, makan sereal, kurasa.
Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Aku tidak tau ada apa dengan diriku.
Aku benar-benar kaget.
Wow. kedengarnya kau benar-benar ketakutan.
Ya, memang. / Ya, aku juga akan...
Aku juga akan ketakutan.
Tadi menakutkan sayang.
Lalu Marley datang.
Aku berteriak padanya!
Lagipula apa kau tau yang kupikirkan?
Apa itu? / Kurasa kita harus membeli pistol.
Ya? / Ya.
Wow.
Tidak bisa membeli pistol tiap kali bohlam meletus.
Kau tau perasaanku soal pistol, kan?
Aku cuma merasa tidak aman lagi di sini.
Ya, ah...
Kau pikir aku bodoh, kan?
Tidak, tentu saja tidak...
Aku hanya, kau tau, aku hanya khawatir.
Dengan anak-anak dan...
Jangan khawatir. / Kau tau?
Tidak. Akulah yang kau butuhkan agar merasa aman,
kita akan membeli pistol.
Terima kasih.
Aku akan membeli 1 besok. Mau nonton televisi?
Ya. / Oke.
Max, Marley, saatnya berangkat!
Kuambilkan suratnya untukmu, yah.
Sungguh? Apa, apa kau berlomba mendapatkan uang saku lebih?
Cuma ingin menjadi anak gadis yang baik.
Apa yang kau lakukan dengan vasnya?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan dengan vasnya?
Kartu laporan berhasil disembunyikan.
Ayo, Marley! / Aku turun!
Terus melanjutkan hidupku.
Ya. Oke, aku harus berangkat. Sampai jumpa di sekolah.
Apa kau memindah vasnya? / Tidak.
Mungkin Miguel mengambilnya. Dia kemarin di sini.
Kenapa dia mengambilnya?
Kalian rasis.
Tidak, aku... aku tidak rasis.
Ayo, Max. / Cepat.
Kau tidak mengira aku rasis, kan?
Ya cepatlah. Kita sudah sangat terlambat.
Bu, sudahlah!
Aku akan menunggu di mobil! Kuncinya di pintu!
Ya Tuhan!
Jadi begini.
Aku menyetel kodenya 2...
2, 4, 6, kan?
2, 4, 6. / 2, 4, 6.
Benar.
Ini pistolnya. Kau mau membawanya atau...
Tidak, tidak, tidak.
Oke baiklah, pistolnya sudah diisi. / Oke.
Cadangan amunisinya di situ.
Oke. / Oke? Jadi ayo kita...
sembunyikan dan jangan pernah melihatnya lagi.
Oke, sampai jumpa nanti.
Pastikan kau pulang jam 22.30.
Ya bu, aku tau.
Salam buat Colin. / Oke bu.
Oke. / Ya.
Ya Tuhan. Sudah kubilang jangan ke atas sana.
Jika ayahku di sini...
Hei,
Jadi orang tuaku pergi keluar kota akhir pekan ini.
Aku akan memiliki rumahnya sendirian.
Jadi bila kau ingin menginap...
Jam malamku 22.30.
Katakan saja pada mereka kau pergi ke rumah Carly.
Oke.
Berhenti! / Apa?
Kurasa...
Kurasa ada orang yang merekam kita.
Hei, ayo... Ayo pergi saja dari sini, oke?
Tidak, aku akan bicara padanya. / Tidak, jangan. Apa?
Tidak, aku cuma mau bicara padanya. / Sudahlah!
Hei kawan.
Pak, kami bisa melihatmu. Em...
Hei, kau benar-benar menakuti pacarku, jadi...
Polisi patroli di daerah sini tiap waktu.
Baiklah sayang, ayo... Tidak, ayo pergi saja dari sini.
Aku akan memanggil polisi!
Halo, masuklah! / Hei.
Hai kalian! Apa kabar?
Baik. Ada apa kawan?
Sangat baik, terima kasih.
Ooh, terima kasih banyak.
Ohh! / Warna simpel yang bagus.
Kau menyukainya? / Ah, aku menyukainya.
Aroma vanili dari, ah... dari pekerjaan, kau tau?
Bersulang!
Bagaimana pekerjaanmu, Meliss?
Mmm, sebenarnya hebat.
Ya? / Ya, aku ah...
Kurasa aku akan segera naik pangkat.
Dia mengantongi bosnya.
Dia sepertinya menyukainya, kalian tau.
Aku harus ikut andil.
Dia melakukannya dengan baik.
Ya. Lakukan yang harus kau lakukan.
Mereka benar-benar seperti sahabat.
Mereka tidak akan sedekat ini dan...
Tapi itu manis. Itu...
Itu ah, menggembirakan. Dia percaya diri.
Ya, dia seperti, seorang gadis yang keren.
Dia tidak menyukaiku, tapi...
Atau dia, tapi dia gadis yang keren.
Kau harus merelakannya.
Tidak! / Belum saatnya!
Dia masih muda, tapi...
Itu hanya membuatku menjaga Max.
Dia feminin.
Apa? / Ini tentang saat itu.
Tolong jangan panggil anak perempuanku "feminin".
Kau ingin aku menyebutnya apa, "sayang"?
Panggil dia "sayang." Itu yang lebih aku sukai.
Dia kesayanganmu!
Kami dari dulu begitu.
Aku punya foto... aku harus menunjukannya pada kalian. Ini...
Sebelumnya, aku harus memberitahu kalian
isitriku kelihatan sangat cantik hari ini.
Kurasa dia... Aku harus menunjukan kalian foto ini.
Ada ini, kalian tau, yang sangat sulit didapat.
Dia terlihat cantik sekarang, omong-omong.
Ya sungguh, ya sungguh.
Sangat sulit membuatnya.
Sangat sulit membuat Marley lepas dari HPnya,
jadi tiap foto... Ini dia.
Biar kulihat.
Tiap fotonya dia sedang mengetik.
Oh ya.
Ya. "Yah, apa kita harus?"
Mereka begitu menurutiku.
Bu? / Dia lebih menurutimu.
Bu! Bu!
Bu!
Kesana!
Kau baik-baik saja, sayang?
Bisakah kalian berhenti menggedor atapnya?
Kami tidak menggedor atapnya. Apa kami terlalu berisik?
Apa kau...
Oh, apa itu?
Aku tidak tau.
Apa kau menumpahkan sesuatu? Basah semua.
Apa kau terjatuh? / Tidak.
Oke sayang, biarkan ibu menemanimu kembali ke tempat tidur.
Jadi kau pikir itu seperti "keayahan"
yang dia coba untuk... Ya, aku tau.
Max mengompol di lorong.
Dimana? / Tepat di luar kamarnya.
Max mengompol di lantai luar kamarnya.
Ya, aku akan mebersihkannya. Tidak akan lama.
Sayang.
Ayo tidur.
Kau kelihatan sangat cantik.
Kena apa kau?
Kira-kira 5 atau 6 gelas anggur.
Apa itu?
Aku tidak tau.
Ini kartu laporan Marley.
Ya?
Dia tidak lulus matematika.
Sungguh?
Hah.
Bagaimana bisa ini ada di tempat tidur kita?
Dasar kau bocah! / Marley...
Kami tidak bicara... Marley!
Kami belum selesai bicara padamu!
Jangan pernah menyentuh barang-barangku!
Dasar kau bocah!
Hei, hei, tenang, tenang, tenang.
Apa? Ayah membesarkan seorang pengintip!
Hentikan. Ini tidak benar, Marley.
Max? Apa kau... Apa kau baik-baik saja?
Sekarang, kau tidak boleh mengambil apa yang bukan milikmu,
dan kau tidak boleh memalsu tanda tangan orang lain.
Aku tidak memalsu tanda tangan siapapun.
Tidak, tapi nanti kau akan. / Bagaimana kalian bisa tau?
Sekarang aku dihukum karena sesuatu yang bahkan tak aku lakukan?
Apa ini, film Minority Report?
Ini tidak adil!
Baiklah, kau tau? Terkadang menjadi anak kecil menyebalkan.
Aku bukan anak kecil!
Oke.
Aku benci kalian!
Marley!
Biarkan dia tenang. Dia akan baik-baik saja.
Aku tidak masuk ke kamar bodohnya!
Max, kau tidak dalam masalah.
Aku cuma bilang saja, kau tau,
kau tidak boleh masuk kamarnya lagi.
Yah? / Ya.
Apa itu pengintip?
Em, itu...
Hai. Bagaimana harimu?
Hariku baik. Aku harus berkemas ke rumah Carly.
Ah Max, sayang. / Ya?
Bisa bicara sebentar?
Ya.
Em, bagaimana harimu? / Baik.
Sekolahmu menyenangkan? / Ya. Apa aku dalam masalah?
Tidak, tidak, kau tidak dalam masalah sama sekali.
Aku cuma mau bertanya sesuatu padamu.
Aku membersihkan kamarmu tadi,
dan aku menemukan gambar ini.
Gambarnya keren.
Oh itu gambar Jimmy.
Siapa Jimmy?
Dia ada dalam mimpiku.
Ah-hah. Kau ingin minum?
Boleh.
Dan apa yang Jimmy lakukan dalam mimpimu?
Kami cuma bicara.
Apa yang kalian bicarakan?
Entahlah.
Oh, dia bilang dia tidak merasa Melissa
sebaik yang ibu kira.
Apa, temanku Melissa?
Ya.
Apa Jimmy bicara yang lainnya?
Sangat aneh. Aku heran kenapa Jimmy bicara tentang Melissa.
Em ingat, kau pergi ke rumah Sam malam ini,
jadi jangan terlalu banyak makan.
Kau ingin menyiapkan barang-barangmu bersama?
Ya. / Anak baik.
Jadi Max memimpikan orang aneh
yang bicara padanya tentang Melissa.
Sayang, anak itu perlu banyak terapi,
Kau pikir kau bisa berteman dengannya dengan diskon?
Kemungkinan besar dia melihat vibrator kakaknya
saat Max melakukan misi pencarian kebenarannya.
Kukira kau akan berhenti memikirkan itu.
Vibratornya? Sebenarnya aku senang bila aku melupakannya, percayalah.
Oh cantiknya. Sayang, kau sangat menawan.
Oh, terima kasih.
Kau siap? / Ya.
Baiklah. Kau sudah memesan tempat, kan?
Sudah, ya. Kau yakin mau pergi?
Ya, aku mau pergi.
Tapi itu benar-benar...
Kau dengar itu?
Apa?
Diamlah.
Kenapa kita punya anak?
Itu benar-benar suara yang indah.
Mau kemana kau? / Aku akan mengambil anggur.
Ah, Ah, ah, anggur itu untukku.
Aku tidak boleh minum anggurnya?
Anggurnya diminum saat kau kerja larut malam dan aku sendiri di rumah.
Kau tidak mau minum anggur?
Kita tidak perlu anggur.
Tidak, kita tidak perlu. Persetan anggurnya.
Restoran Italian baru?
Hentikan.
Kau tau, aku malu sekarang.
Em, ya, dia bangun kesiangan,
jadi dia keluar secepat kilat.
Ya, mereka bangun kesiangan.
Dan dia pergi ke bioskop.
Dia kerja larut malam lagi.
Sayang?
Hei. / Hai.
Wow.
Jam berapa ini?
Hampir jam 9.30. / Ya Tuhan.
Ya, kau tertidur pulas.
Sumpah demi Tuhan aku tidak mabuk.
Mungkin kau terlelap karena sesuatu.
Aku merasa baik-baik saja.
Mungkin aku cuma sangat lelah saja. Terima kasih sarapannya.
Mungkin kau hamil.
Lihat? Jangan bercanda.
Semua baik-baik saja? / Hanya sampah.
Aku menunggu faktur dari Miguel.
Ya, aku masih belum menerimanya.
Tidak masalah bagiku.
Ayo kita bersenang-senang hari ini.
Oke.
Ayo kawan! / Ayo, anak-anak, cepat!
Pelabuhannya tidak akan menunggu seharian!
Aku lapar ingin makan hotdog yang dibungkus...
Marley, tali sepatumu lepas.
Aku betulkan nanti.
Apa yang kau pakai? / Ini indah.
Topi layarku! Kembalikan topi layarku.
Dasar kau pecundang. / Kau pecundang.
Topi ini sudah bersamaku melalui keadaan baik dan buruk.
Topi ini lebih tua dari kalian!
Ingat ayunannya? / Ya.
Sepertinya ada anak yang wajahnya cedera.
Wajahnya cedera? / Ya.
Oke, aku tidak peduli. Bisakah kita makan saja?
Bisakah kita makan saja, yah? / Kenapa kita pergi liburan?
Ini tidak lebih baik dari liburan apapun?
Inggris itu sangat indah.
Oh, Inggris! Dia mau menemui nenek.
Kenapa kau mau menemui nenek?
Hei! / Dia seperti...
Ya, mereka berdua bau.
Marley!
Jangan! Aku akan menelepon 911!
Itu tidak benar. Itu tidak benar.
Kau serius?
Tentu aku serius.
Apa maksudmu, tentu kau serius?
Kau juga ingin aman, kan?
Ya tentu, tapi siapa bilang aku ingin sekali melakukannya?
Rasanya sungguh berarti saat kau bilang mau menginap.
Aku tidak pernah bilang aku mau.
Kau bertanya apa aku mau menginap, dan aku bilang tentu.
Sayang, itu bukan masalah besar.
Itu masalah besar
karena kita belum pernah bicara soal ini,
dan sekarang kau sepertinya mengungkitnya kembali.
Dan kau cuma menganggap seperti... APa kau pernah berpikir?
Apa yang ingin aku katakan? / Ya, entahlah.
Seperti bertanya padaku apa aku siap melakukannya sebelum kau anggap.
Sial!
Kau salah menanggapinya.
Aku tidak ingin membuatmu marah.
Pergi sana.
Ya Tuhan, pergi sana.
Hei teman, aku tidak tau apa...
Dengar...
Colin, kau di sini?
Baiklah.
Aku mau minta maaf.
Hei, ini aku. Em...
Panggil aku bila kau mengerti, oke?
Dah.
Hei, sayang.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Kau masih memikirkan mimpimu?
Aku tidak harus membicarakannya.
Kata siapa?
Kau bisa memberitahuku apapun.
Aku tidak boleh berkata apa-apa.
Tidak apa-apa.
Jimmy melihat ayah mencium Melissa.
Sayang?
Beth?
Hei, aku coba menghubungimu.
Kau tidak membawa HPmu?
Aku terima pesanmu. Ada apa? Anak-anak baik-baik saja?
Ya, mereka bersama teman-teman mereka.
Oke, ada apa? Kau menakutiku.
Aku menemukan itu di bajumu.
Kita sudah tidak menggunakan kondom selama bertahun-tahun.
Sayang, yang benar saja?
Sumpah itu bukan kond... Aku belum pernah melihatnya.
Mungkin, mungkin anak-anak atau Timmy di tempat kerjaku.
Aku benar-benar ingin mempercayaimu. / Sayang, percaya padaku.
Kau bercanda? Kenapa aku harus... Kau kira aku...
AKu mencintaimu.
Hei! / Bagaimana dengan ini?
Bagaimana dengan... Ini bajuku. Apa...
Apa kau bercanda? Apa ini?
Ini lipstik dan parfumnya.
Aku benar-benar menghabiskan sore duduk berpikir di sini,
"Bagaimana bisa kau melakukan ini? Kita punya kehidupan yang indah."
Aku tidak akan melakukan ini. / Apa aku melakukan hal yang salah?
Kau tidak melakukan hal yang salah. Aku sangat mencintaimu.
Bisakah kau hentikan itu dan tatap aku, tolong?
Bisakah kau tatap aku di mataku sebelum kau...
Hei, hei!
Aku janji padamu aku tidak selingkuh.
Aku bersumpah padamu, aku tidak selingkuh.
Aku jan... Kenapa juga aku melakukannya, sayang?
Aku sangat mencintaimu. / Entahlah.
Aku tidak selingkuh!
Max melihatmu.
Max melihatku kenapa?
Kau bilang padanya agar tidak mengatakan apa-apa padaku.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Aku tidak bilang... Apa yang kau bicarakan?
Max melihatmu mencium Melissa!
Kau kira aku selingkuh dengan Melissa?
Sayang, apa kau serius? / Apa yang kau lakukan dengan pintunya?
Berhentilah sebentar. Tatap aku.
Sayang, tatap aku.
Aku bersumpah padamu, aku tidak selingkuh, oke?
Dimana gagang pintunya?
Aku tidak ta...
Aku tidak tau!
Apa itu?
Halo? / Anak-anak tidak di rumah?
Tidak.
Halo? Siapa di atas?
Panggil polisi.
Halo? / Apa yang kau lakukan?
Panggil polisi, sayang.
Aku ikut denganmu.
Ada orang di loteng. Panggil polisi.
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengatasi ini.
Em, sial.
Kupikir kau tidak perlu... / Tetaplah di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Em... ya.
Aku punya pistol!
Ada penyusup di rumah kami.
Alamatnya, em, alamatnya 4161 Oak Tree Avenue.
Aku punya pistol! Aku naik kesana!
Datanglah secepatnya!
Kau melihat ada orang di sana?
Aaron?
Tidak, sepertinya tidak ada orang di sini.
Halo?
Tidak, kami, kami baik-baik saja.
Ya Tuhan! Aaron!
Aaron, ada apa?
Aaron?
Menjauh dariku!
Aku akan tembak!
Aku janji padamu aku tidak selingkuh.
Tidak, tolong, tidak!
Aku bersumpah padamu, aku tidak selingkuh.
Kenapa aku melakukannya, sayang? Aku sangat mencintaimu.
Tatap aku.
Katakan kau mencintaiku.
Aku mencintaimu.
diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik bhoie_t