- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Aku sekarang mewakili ibu Hanna.
Kata Hanna ibunya mati.
Aku bicara dengannya tadi pagi, jadi mustahil, bukan?
Aku harus temukan Hanna.
Untuk melindungi dirinya.
Apa yang dia lakukan?
Yang lebih penting apa yang ayahnya lakukan.
- Astaga! - Aku tahu.
Jay.
Ayah, ayolah. Biar kulihat.
Jika kalian tahu apa pun tentang keberadaannya...
Kumohon, Sophie...
Ada yang belum kau beri tahu kepada kami?
Sophie?
Kau cari sesuatu? Ekstasi?
Mungkin kau menjual?
Kau mau ke mana?
Ada apa? Uangku tak bernilai?
Enyah dari sini.
Kau tak apa?
Kukira kau tak datang.
Apa yang lebih penting dariku?
Harus kupastikan kau sendirian.
Kemana mereka membawamu?
Tempat yang panas. Banyak pasir.
Di gurun?
Marissa Wiegler di sana?
Ada yang pura-pura jadi dia, tetapi bukan.
Lalu?
Aku kabur.
Bertemu satu keluarga.
Aku diantar ke Prancis, lalu naik kereta ke sini.
Semudah itu?
Ya.
Lalu mereka beri pakaian itu?
Ya.
Tak ada yang buntuti?
Ada seorang pria, tetapi sudah tak terlihat.
Lalu keluarganya?
Kau tak bilang akan ke Berlin?
Tidak. Kubilang tinggal di Amsterdam, seperti katamu.
Kita sedang apa di sini?
Bertemu kawan lama dari dunia tentara.
Mereka bisa bantu.
Untuk apa?
Ayo.
Lucas dan Elsa menunggumu.
Lalu Dieter?
Dieter tak datang.
Aku butuh dia.
Lupakan saja.
Dia sudah jadi lembek.
Karena istrinya itu.
Hati-hatilah.
Dia bisa bahasa Jerman.
Kau keras mendidiknya? Di hutan?
Luar biasa.
Berlin. Kota berpopulasi tiga juta jiwa,
rumah Reichstag dan Gerbang Brandenburg,
terbelah oleh tembok dari 1961 hingga 1989.
Tepat sekali.
Selamat datang kembali.
Apa kabarmu, Elsa?
Lebih tua, tetapi tak lebih bijaksana.
Baik, cukup. Ayo, boleh memeluk pria Inggris ini?
Terima kasih sudah datang, Lucas.
Untukmu? Selalu.
Kau terlihat sehat.
Kita semua harus ke hutan, Rudi?
Ini putriku.
Mereka teman lama dari masa tentara.
- Hei. - Ini Elsa, Rudi, kau tahu Lucas.
Tak apa. Mereka bisa dipercaya.
Jangan pinjamkan Lucas uang, tak akan kembali.
Kalian kenal ibuku?
Kami ingin begitu.
Ayo ambil baju baru untukmu, ya?
Aku suka baju ini.
Kau mau mati beku? Ayo.
Lewat sini.
Harus kubilang, aku kaget dia masih hidup.
Perhatikan langkahmu.
Sial.
Kurapikan kasur untukmu di sana. Di kamar lain.
Agak nyaman.
- Semua di sana. - Ya?
Ada apa?
Kenapa tak bisa di hotel?
Hotel? Kau tahu apa tentang hotel?
Pernah di Spanyol. Kasurnya lembut.
Pantas pria itu menemukanmu.
Kita di sini karena aman. Ya?
Saat semua selesai, boleh tinggal di hotel.
Saat apa selesai?
Bawa dia kemari.
Waktumu dua hari.
Aku tak akan pergi. Tidak pulang sampai selesai.
Tahu dari mana Wiegler akan kemari?
Hanna beri tahu orang dia akan ke Berlin.
Kau yakin?
Katanya tidak, tetapi bohong.
Artinya waktu kita tak banyak.
Tetapi dia tak akan sendiri.
Jadi, hampiri dia sebelum sebaliknya.
Selamat siang. Bangun.
Ayo mulai.
Ini klasifikasi kode 12.
Intel mengabari Erik Heller ada di Berlin.
Tandai di semua sinyal intelijen dan sistem pengambil data.
Tetapi waspada,
dia sering membunuh.
Jangan dekati dia.
Jangan coba bicara dengannya.
Jika terlihat, langsung kabari aku.
Baik, ayo mulai.
Baik, kita mulai.
Sudah waktunya.
- Ke mana? - Kau akan lihat.
Padamkan lampunya.
Patroli lewat setiap 20 menit.
Apa waktunya cukup?
Seharusnya.
Ada kamera?
Tidak di bagian ini.
Baik, ayo.
Tidak, tunggu di truk.
Jika lihat yang tak beres, bunyikan klakson itu.
Kenapa tak boleh ikut? Aku yang tercepat.
Karena kuperintahkan.
Kau tak apa?
Rudi, ayo.
Ada lubang di pagarnya.
Ada penerobosan di gudang senjata Potzdamer.
Minta dukungan GPS 515234.
Kabari patroli gudang.
Keluar sekarang!
Menyingkir dari setir!
Sial!
- Masuk! - Kita pergi, ayo!
Lucas!
Masuk di belakang!
Tekan pedal kiri! Yang kiri!
Sekarang kanan.
Lihat mobil? Melaju ke arahnya.
Mata ke jalan.
Baik. Terus.
- Selamat malam, Carl. - Selamat malam.
Hai.
Halo.
Saat biro temukan Heller, akan kuberikan dia kepadamu
untuk kau urus.
Lalu gadis itu?
Dia juga.
Kali ini, tak ada kesalahan.
Aku sungguh penjaga rahasiamu, ya?
Kau persediaan layanan. Hanya itu.
Bagaimana dengan orang-orang Utrax? Kenapa tak menolong?
Aku tak mau mereka terlibat.
Apa kudeteksi sedikit kegelisahan?
Yang terjadi di masa lalu sudah usai.
Aku sudah punya kehidupan, partner. Dia punya putra.
Kami suka ke taman, makan es krim.
Erik Heller tak akan merusaknya.
Kubur Erik Heller dan masa lalu. Kecuali...
Tak sesederhana itu, ya?
Kita melakukan
hal-hal gelap, Marissa.
Hal yang sering menghantuimu.
Kenapa harus merasa begitu?
Kau tak bermimpi buruk?
Aku mimpi buruk.
Di Berlin, apa yang kau lakukan untuk Marissa Wiegler?
Aku tak mau membahas itu.
Aku mau.
Aku disuruh mencari orang di seluruh penjuru Eropa.
Orang jahat.
- Lalu kau bunuh? - Hanna...
Aku bukan anak kecil lagi.
Setelah ketentaraan, aku miskin, dan...
Punya sejumlah masalah.
Aku butuh uang.
Jadi aku kerja untuknya sebentar.
Akhirnya aku berhenti, pergi ke Rumania,
dan memulai hidupku lagi.
Tetapi Marissa Wiegler menemukanmu.
Kau bahkan tak pamit.
Apa yang dia mau darimu?
Apa akan membantu?
Pekerjaan lagi.
Pekerjaan macam apa?
Aku merindukanmu.
Pekerjaan apa?
- Ayah, kerja apa? - Cukup.
Tidur saja.
- Tetapi kau belum... - Tidur saja.
Lukas Schulz.
Wiegler.
Silakan. Mereka pasti punya info dari dalam.
Artinya?
Mereka orang militer. Atau mantan.
Deskripsi?
Tiga pria, satu wanita, dan satu gadis.
Erik...
Dia di sana.
Ikuti dia.
Ya.
Cari tahu tinggal di mana.
Kau mau Marissa Weigler temukan kita.
Nasihatku.
Jangan coba membodohi ayahmu.
Menurutku Heller memakai pasukan lamanya.
- Ayo ambil catatan militernya. - Baiklah.
Juga cek bar di Treptow dan Kopenick. Dia biasa minum di situ.
Ini Kosovo, 1999.
Pasukan perdamaian.
Lalu ini patroli tugas ke Afganistan, tahun 2001.
McArthur, siapa ini?
Itu Lucas Taylor. Orang Inggris. Misi PBB yang sama dengan Heller.
Kau mengenalnya?
Periksa dia, apa masih tinggal di kota.
Malam, dr. Phillips. Bagaimana konferensimu?
Baik, terima kasih. Ada paket?
Tidak, maaf.
Heller mengawasiku. Mereka di bawah, di lobi.
Yakin kau tak berkhayal?
Dua polisi dekat Lukow itu,
mereka tak perlu mati.
Itu untuk menarik perhatianku.
Kukira aku yang mengejarnya,
tetapi dia memancingku.
Dia mau aku datang.
Kata Rudi kau sudah menikah.
Ya. Dua anak. Mereka sedang tidur.
Siapa yang mengira?
Pria yang tak akan punya anak.
Aku juga punya putri.
Begitu yang kudengar.
Itu alasanku kembali ke Berlin.
Aku mencoba menyelamatkannya.
Aku tak bisa membantumu.
Aku sedang kena masalah.
Aku membutuhkanmu.
Minta yang lainnya.
Itu tak sama,
dan kau tahu itu.
Kau yang paling ahli menyetir.
Kau pikir kau siapa?
Datang ke sini.
Teman lamamu.
Aku bawahanmu untuk dua penugasan.
Erik...
Itu 20 tahun lalu.
Kau sudah ambil keputusan.
Semua demi uang.
Kuberi tahu, jauhi Marissa Wiegler.
Kuberi tahu, jauhi racunnya.
Kau tak dengar.
Kau tak pernah dengar, Erik.
Sial!
Hanya untuk darurat.
Aku tak menyakiti siapa pun.
Kau punya nomorku.
Ini! Lucas!
Baik. Ayo.
Hanna, ayo! Ayo main.
Serang! Bawa, hentikan, dan oper bolanya.
Golnya di sana.
Kenapa?
Karena seru. Ini sepakbola.
Apa yang kulakukan?
Kapan kita melakukannya?
Besok.
Kau, aku dan Elsa.
Kau menyetir...
dan Hanna di sini.
Dieter bagaimana?
Dieter menolak.
Sayang. Kita bisa memakainya.
Pria Inggris itu tidak fit.
Ya, aku lihat.
Dia itu sesuatu.
Kubilang aku melatihnya.
Bukan itu maksudku.
Maksudku dia spesial.
Hei.
Maaf, tak bermaksud mengganggu.
Bisa berbahasa Inggris?
Bisa. Enyahlah.
Yakin dengan yang kau lakukan?
Di dalam tubuhmu itu makhluk hidup.
Ini keputusan besar.
Aku Daniel.
Biar kutebak. Amal Katolik?
Bukan seperti itu.
Aku melihatmu minggu lalu.
Kau berdiri menunggu di luar, selama 10, 15 menit,
lalu kau pergi.
Minggu sebelumnya juga begitu.
Minum kopi saja denganku. Hanya di sini.
Dua puluh menit. Akan kujelaskan.
Hanya kopi gratis.
Jika tak suka yang kuberi tahu, boleh pergi.
Aku sudah memutuskan.
Turut menyesal atas kerugianmu.
Persis yang kita bicarakan.
Aku hanya akan menelepon, akan segera kembali.
Aku punya lagi.
Tentu saja kau punya.
Berikan namanya.
Terima kasih.
Wiski scotch dobel, es.
Tak ada kredit lagi, Lucas. Maaf, perintah manajemen.
Ayolah, Bung.
Lunasi utangmu, atau cari bar lain.
Thomas, jangan berengsek. Beri aku minuman.
- Enyahlah! - Astaga!
Enyahlah.
Lucas Taylor? Mau ikut dengan kami?
Apa-apaan ini?
Mau masuk ke mobil?
Aku tak mau.
Ayo.
Silakan duduk.
Anggap rumah sendiri.
Tidak, terima kasih.
Kau ingat aku?
Haruskah?
Aku pernah mewawancaraimu.
Untuk jadi kurir pengantar.
Teman tentaramu, Erik Heller, merekomendasikanmu.
Oh, ya?
Tetapi aku tak menerimamu.
Sebenarnya, aku yang menolak tawaranmu.
Aku tak memercayai wajah licikmu.
Jadi kau memang ingat.
Apa omong kosong ini?
Aku mencari Erik.
Kudengar dia di Berlin.
Aku baru dengar.
Kau belum melihatnya?
Sudah 15 tahun belum.
Terakhir kudengar dia di Polandia atau apa.
Jadi, kau tak membantunya merampok depot senjata?
Tidak.
Apa pekerjaanmu, Lucas?
Kerja bangunan, menyupir.
Sedang kesulitan uang?
Bukan urusanmu.
Aku bisa membantumu.
Dengan situasi keuanganmu.
Bisa kami lunasi semua utangmu.
Kudengar kau punya beberapa di kota.
Seperti kubilang, itu...
Kau setia. Itu bagus.
Itu tak bisa beli miras.
Silakan.
Minumlah.
Ayo.
Orang yang kau utangi, kau akan butuh itu.
Kau tak bisa membeliku.
Berapa banyak yang Erik beri tahu?
Dia cerita tentang tugasnya di Rumania?
Tentang gadis itu? Siapa dia?
Dia putrinya.
Betulkah?
Sebelum bahayakan nyawamu untuknya,
pertanyakan yang kau tahu tentang Erik Heller.
Di mana dia?
Sungguh terlambat.
Menunggumu. Kau tak apa?
Tentu. Tak apa-apa.
Ada apa dengannya.
Dia hanya bertingkah karena tak boleh terlibat.
Lucas, boleh jaga hotel malam ini,
Pastikan Wiegler tak bergerak?
Kami pulang pukul 22.00.
Tempat parkir di bawah hotelnya.
Dia di kamar 230. Kalian urus keamanannya.
- Biar dia denganku. - Aku ikut kau.
Kubilang jangan.
Tetapi aku berguna.
Tetap di sini.
Untuk apa kau ajari aku?
Apa ada intinya sama sekali?
Itu luar biasa.
Apa ini? Kenapa tak bilang kepadaku?
Apa maksudnya? Angka apa ini?
Apa ini? Kau temukan di mana?
Kau tak bilang apa pun!
Siapa ini?
Kebohongan yang Wade hapuskan.
Acuhkan saja.
Hanna, dengar.
Dengarkan aku, Hanna.
Dia membohongimu.
Kau latih aku seperti mesin, lalu bilang aku tak bisa apa-apa.
Karena kau yang mereka mau.
Kenapa mereka mau aku?
Kau akan segera tahu.
Akan kubawa kau ke tempat terindah,
akan kujelaskan semua.
Tetapi kubunuh dahulu Marissa Weigler.
Kau paham?
Berhenti!
Mengapa kau lakukan itu?
Itu bohong, Hanna.
Semua akan baik.
Semuanya akan membaik.
Kumohon jangan marah kepadaku.
Butuh keberuntungan hari ini.
Lihat,
kau kenal hutan,
kau tak kenal kota.
Itu rimba juga, tetapi...
bukan yang kau pahami.
Punya hukumnya sendiri, dan kau harus pelajari.
Itu butuh waktu.
Aku tak mau kehilanganmu karena itu.
Aku tak mau kehilanganmu.
Tak akan.
Semua baik-baik saja?
Ya. Dia masih di kamarnya.
Bagus. Kita berangkat sekarang.
Lucas takut tadi malam. Kenapa?
Kita semua begitu.
Tidak seperti dia.
Dia beraroma rasa takut.
Seperti rubah yang tahu dia sekarat.
Ada apa?
Hanna.
Ikut dengan kami.
Ya?
Mereka sedang di jalan.
Itu hotelnya.
Parkir mobilnya, pergi ke posisi kalian.
Apa?
Tiga pria. Dua di gedung. Satu di mobil di depan.
Mereka bersenjata.
Apa-apaan?
Ayo.
Bir, tolong.
Temanmu terlambat.
Kami tak berwenang menembak di tanah Jerman.
Hanya menangkap, kau tahu.
Ayo.
Apa itu dia?
Wiegler masih di kamarnya?
Ya.
Sekarang, apa?
Kita menunggu.
Kau gugup?
Tidak, hanya ingin selesaikan.
Ingat di Kosovo, saat kita tak boleh melawan?
Menjaga perdamaian.
Kau hampir gila ingin beraksi, Kawan.
Kau tak pernah gugup.
Tidak saat itu.
Ya?
Tak ada orang di sini.
Kata Lucas gadis itu ditinggal di sini.
Dia salah!
Baik, kembali ke sini.
Sial!
Meisner, terbitkan perintah penangkapan internasional Erik Heller.
Dicari untuk pembunuhan dua polisi Jerman.
Lalu laporkan penglihatan di Hoffman Cafe Bar
di seberang Hotel Anderson.
- Dieter. - Maaf.
Kata Erik dia membutuhkanmu. Kujaga dia.
Hai.
Rudi menutup akses keluar.
Dia tak apa.
Kau siapa?
Penyelamatan darurat.
Kita sebaiknya pergi.
Apa pun yang terjadi,
kau selalu ada untukku.
Kami keluar.
Mereka keluar. Bersiaplah.
- Tidak, tunggu! - Liput semuanya.
Tidak, berhenti!
Ini Heller.
Di mana Taylor?
Tembak dia.
Berpencar. Ayo.
Naik!
- Masuk. Tangkap Heller! - Baik.
Apa itu tadi?
Kau mau ke mana? Tunggu!
Hei, tunggu!
Ya?
Kau di mana?
Sedang di jalan.
Dia tak di sini.
Apa itu?
Pergi!
Elsa.
Frankie harus lampirkan. Keluar dari area.
Masuklah!
Tolong, aku butuh bantuanmu!
Mundur dari mobil itu! Lepaskan tanganmu!
Petugas Federal Amerika Serikat.
Pria ini di bawah jaminanku.
Aku ambil alih penangkapan ini.