Walaupun angin bertiup, suhu tetap kekal sama...
Dia bawa beg bimbit?
Ya.
Kita perlukannya.
Tolong Telefon Awak okey?
Mannion, di mana awak? 6 PANGGILAN TAK DIJAWAB
TUKAR BAHAN SENSITIF DENGAN WARTAWAN NICOLA GOUGH DI BARCELONA
KELUARGA: KAT GELDER
IDENTITI: KATHERINE GELDER PEKERJAAN SEKARANG: PELAJAR - POLITIK
ANCAMAN HIDUP: TINGGI
IDENTITI: JOHN CARMICHAEL TEMPAT LAHIR: VIRGINIA
EJEN BARCELONA
NAMA SEBENAR: CLARA MAHAN AYAH KANDUNG: TAK DIKETAHUI
IBU KANDUNG: SAMIRA MAHAN
PENCARIAN TERPERINCI SAMIRA BERKAHWIN DENGAN ABDUL ELOUASSI PADA 2012
NAMA SEKARANG: SAMIRA ELOUASSI TEMPAT TINGGAL: ALEXANDRIA, MESIR
MISTERI WANITA DITEMBAK DI STESEN KERETA API LONDON
- Hei! - Hei.
Mari sini.
Seronok jumpa ayah.
- Semua okey? - Ya.
Jom jalan-jalan.
Kenapa kita tak jumpa di hotel?
Ayah dah tak menginap di sana.
Ayah tinggal di mana sekarang?
Belum buat keputusan lagi.
Dengar sini...
ada sesuatu berlaku, Kat,
tak dijangka,
semasa ayah dalam penerbangan.
Ayah tak boleh lama di sini.
Okey. Berapa lama ayah boleh tinggal?
Ayah perlu balik malam ini.
- Kenapa? - Ayah tak boleh cakap.
Boleh membahayakan kamu.
Ayah datang sini bukan untuk jumpa saya, bukan?
- Itu tak benar. - Ayah tipu.
Adakah perjumpaan rahsia ayah dibatalkan?
- Kat. - Jangan tipu saya.
Saya dah biasa, ayah.
- Tolonglah. - Okey, jumpa lagi.
Kat, jangan begitu.
Tacitus daftar keluar Hotel Oriental pagi tadi.
Telefonnya tidak diaktifkan,
dan kita tiada akses CCTV yang cukup untuk membuat pengenalan wajah.
Jadi, dia tak dapat dikesan?
Saya minta Sandy tanya anak perempuannya.
Kita akan jumpa dia lagi sebelum dia pulang.
Adakah mereka tahu kita perlukan beg bimbit itu?
Mereka tahu.
Mia Wolff pula?
Hilang.
Pastikan dia tak jadi penghalang.
Pergi ke Barcelona. Pastikan semua berjalan lancar.
Bawa mereka pulang.
Kalau awak jumpa Mia...
bunuh dia.
Jabatan Kerajaan salah.
Bagi saya Vernon Bennet teruk orangnya.
Mereka bermoral dan jujur sehinggalah mereka berkuasa,
tiba-tiba sahaja jadi penyangak.
Kuasa merosakkan akhlak.
Jadi, apa perkembangan awak?
- Mana pengawal lain? - Ikut kami.
Terus jalan.
- Masuk. - Kita nak ke mana?
Masuk sajalah.
Sayang, apa khabar?
Ibu seronok dengar tentang kawan awak, Kat.
Ibu dengar ayahnya daftar keluar dari hotel.
Di mana dia sekarang?
Carilah dia.
Kami nak tahu.
Apabila melihat kaitan antara undang-undang dan hak individu,
salah satu konsep penting yang perlu difahami ialah personaliti sah,
kemampuan mana-mana individu sah untuk menggubal hak dan tanggungjawab.
Tapi siapa yang ada personaliti sah?
Kat?
Apa awak buat di sini?
Saya nak melawat awak. Awak tak ke kelas.
Saya okey. Ayah saya teruk. Itu sahaja.
- Dia ada di sini? - Ya. Dia sampai malam semalam.
Kejut saya pagi-pagi untuk beritahu tak boleh jumpa saya lagi.
- Apa gunanya? - Kenapa dia tak boleh jumpa awak?
Entah. Dia berahsia pasal kerjanya.
- Di mana dia? - Dia pindah hotel,
tapi dia tak beritahu lokasi.
Rasanya dia pulang malam ini.
Sayang...
Tak apa.
- Hei. - Hei!
- Hei, awak. - Di mana Sandy?
Dia tak masuk kelas.
Mungkin tertidur sebab penat berkaraoke.
Ini buku paling menarik.
Ia mendakwa kisah di sebalik Vietnam adalah John F. Kennedy.
Dia yang mulakan perang.
Jika Kennedy tak ditembak, Vietnam pasti dalam jajahannya.
Kennedy adalah presiden paling bertuah.
Dia ditembak mati di depan isterinya, Ray.
Saya cuma kata, hilangnya kepercayaan dalam sistem politik Amerika...
Saya harap orang faham bahawa liberalisme bukan idea, tapi penyakit.
Sebenarnya, saya perlu pergi.
- Saya ingat awak tunggu Sandy. - Saya lupa saya ada temu duga.
- Kami baru pesankan kopi. - Awak minumlah.
Apa awak buat di sini? Awak patut berada di London.
Memang saya di London.
Apa ini?
Dia seorang wartawan.
Dia dibunuh.
MANGSA PEMBUNUHAN KERETA API LONDON WARTAWAN NICOLA GOUGH
Dia nak datang ke sini untuk bertemu Robert Gelder.
Jules bunuh dia.
Robert Gelder sasaran awak, bukan?
Tak.
Jangan tipu.
Apa mereka beritahu tentang dia?
Mereka beritahu kenapa mahu dia dibunuh?
Kita tak patut persoalkan tugas kita.
Ia dipanggil berkhidmat.
Untuk siapa?
Amerika.
Berkhidmat apa untuk Amerika, Clara?
Awak tak pernah ke sana.
Gelder ke sini untuk serahkan maklumat tentang Utrax kepada Nicola.
Dia ada senarai semua sasaran yang awak perlu bunuh.
- Saya tak nak dengar lagi. - Orang yang hantar awak ke sini
bukan baik seperti yang didakwa.
- Saya nak senarai itu, Clara. - Jangan ganggu saya.
Clara, saya takkan biarkan awak lakukannya.
Sungguh. Tinggalkan bandar ini.
Kalau saya jumpa awak lagi, awak akan menyesal.
Ibu awak tak mati.
Awak mereka cerita.
Mereka tipu awak.
Dia tukar nama sebab dia berkahwin.
Kini dia tinggal di Mesir. Mereka tahu dan tak beritahu awak.
- Bohong! - Awak berdua okey?
Kami okey. Kami cuma sesat.
Pergi ke kaunter resepsi. Ada orang boleh bantu.
Saya akan hubungi awak.
Sahkan ketibaan di tapak penghapusan.
Dalam masa 12 minit.
Terima. Laksanakan dan pulang.
Awak tak perlu lakukannya. Saya ada duit.
- Saya kenal orang. - Yalah.
Siapa yang awak kenal, Minnie Mouse?
Kami dah kata kami akan bebaskan awak.
Naik trak itu.
Hai, Ibu. Saya ada berita tentang kawan saya, Kat.
Ayah dia akan pulang lebih awal dari jangkaan.
Dia rasa malam ini.
Malangnya. Baik kamu cepat cari dia.
Selain itu, Pak Cik Leo akan ke sana untuk urusan perniagaan.
Mungkin dia akan singgah.
Di mana awak? Awak tak dapat mesej saya?
Apa yang berlaku?
Sasaran akan pulang. Kita kena bertindak cepat.
Saya ingat kita ada tiga hari.
Tak lagi.
Saya cari tempat dia menginap. Leo datang untuk membantu.
Kenapa?
Saya rasa ada benda tak kena.
Apa dia?
Saya cuma penat. Saya tak tidur.
Awak gementar?
Clem, kita dah laluinya beratus kali.
Saya nak cari Kat. Saya nak tahu lokasi ayahnya.
Awak balik dan ambil pistol, dan kita buat bersama-sama.
Inilah tujuan kita ke sini.
- Awak nak makan? - Tak, kalian pergilah.
- Awak ke kelas tengah hari nanti? - Ya, jumpa nanti.
- Baiklah, jumpa lagi. - Jumpa nanti.
Helo, nama saya Alison. Saya cari pelajar di sini.
Nama dia Katherine Gelder.
Saya tak boleh berikan maklumat itu.
Tolong, ini sangat penting. Saya perlu beri dia sesuatu.
Cik faham pasal perlindungan data? Saya tak boleh beritahu apa-apa.
Boleh bagi saya jus oren?
- Hei! - Hei!
Saya ingat awak ada seminar di fakulti perniagaan.
Cuaca agak panas, jadi...
Cuaca sentiasa panas, Sandy. Ini Sepanyol.
Awak pasti terlepas banyak seminar.
- Nak duduk? - Ya, boleh.
Ada berita pasal ayah awak?
Tiada.
Tiada cara untuk hubungi dia?
Saya ada nombor telefon Sepanyol.
Gunakanlah. Buat kejutan.
Clemency!
Kawan awak tinggalkan ini.
Dia kata awak tahu kandungannya.
Bagaimana rupa dia?
Berambut hitam. Mungkin orang Jerman.
Terima kasih.
Awak nak tonton filem nanti?
Ada sebuah tempat di bandar.
- Boleh. - Okey.
Nama pawagam itu Cine de Barnes. Jom jumpa di sana.
- Okey. - Pukul tujuh. Jangan lewat.
SAMIRA ELOUASSI - PERSATUAN PERGIGIAN ALEXANDRIA - H.
Samira Elouassi adalah pembantu tadbir baharu kami.
Kami gembira dengan penyertaannya. elouassisam@alexandriadental.eg
Kat, saya juga ada ayah yang tegas.
Tak habis-habis dengan kerja perakaunannya.
Awak anak dia. Awak bermakna bagi dia.
Telefonlah dia.
Beritahu awak nak makan bersama.
Ingatkan dia betapa dia menyayangi awak.
CIPTA AKAUN BAHARU CLARA MAHAN
CLARAM@SEEKSEARCH.NET EMEL OLEH SEEK!
SELAMAT DATANG KE INBOX BAHARU ANDA
Kepada: elouassisam@alexandriadental.eg
Kepada Persatuan Pergigian, saya berminat dengan khidmat anda. Nama saya Clara Mahan
HANTAR
Rasa lega?
Siapa awak?
Kami bekerja dengan Stephen Mannion.
Kami seludup masuk ke Kem G untuk lepaskan awak.
Sejujurnya, susah nak percaya awak menyebelahi kami.
Siapa yang kata?
Mannion sudah mati.
Mereka bunuh dia.
Awak tahu tentang Kumpulan Peneraju?
Tak.
Tapi awak perasan ada perubahan, bukan?
Selama lima tahun lepas.
Pengambilalihan agensi oleh orang yang setia kepada perjuangan baharu.
Orang seperti John Carmichael.
Kini mereka cuba percepatkan mengguna senjata unik baharu.
Utrax.
- Siapa dia? - Robert Gelder. Pengintip Washington.
Kami rasa dia di Barcelona dengan senarai sasaran Utrax.
Hanna?
Dia menggunakan nama Mia Wolff.
Dia sebahagian daripada pasukan pembunuh London, tapi dia ingkar.
Dia mungkin ke Barcelona untuk melindungi Robert Gelder.
Kita perlu cari dan tolong dia, Marissa.
Kita perlukan senarai sasaran itu sebelum mereka bunuh Robert Gelder.
Saya tak kenal dia dan tak tahu bagaimana dia dapat dokumen itu.
Tapi pasukan di Barcelona sedang beroperasi.
Saya hantar Leo Garner untuk membantu.
Kami akan bunuh pembocor maklumat itu, dapatkan senarai sasaran,
dan tiada sesiapa akan tahu kejadian ini.
Tuan, Sandy beritahu Gelder akan makan bersama anaknya.
Di Barcelona berdekatan pelabuhan.
Bagus.
Jangan biar dia terlepas dia kali ini.
Alba, ini Tacitus. Saya di Barcelona dengan senarai sasaran,
tapi tak selamat untuk berjumpa, saya perlu pulang secepat mungkin.
Ini apa yang saya akan buat.
Jangan takut, okey?
Saya memang penakut.
Masa untuk membesar, anak ayah.
- Diamlah. - Awaklah diam.
- Diam! - Diam!
- Hai. - Hei.
Ayah kata datang bersendirian.
Sandy kawan saya. Tempat ini idea dia.
Jangan risau, En. Gelder. Saya takkan duduk di sini.
Cuma, Kat asyik bercakap tentang awak,
dan makin lama saya makin ingin tahu hal sebenar.
Baiklah, seronok bertemu awak,
tapi saya perlukan masa bersama anak saya.
Baiklah.
Untuk makluman, restoran ini tak ada menu,
dan bagi saya ia amat menarik.
Pastikan awak pesan merluza.
Ia ikan putih. Segar dari bot setiap pagi,
di masak dengan bawang putih. Sangat lazat.
Nikmati makan tengah hari awak.
Dia ada di restoran. Awak di mana?
Dalam perjalanan.
Ayah rasa gembira, tapi sukar juga untuk ayah ucapkan.
Saya tahu, ayah akan pulang.
- Ayah dah beritahu. - Bukan semua.
Kamu juga perlu balik.
Tunggu. Apa maksud ayah?
Maksudnya, ayah akan bayar bil, kita naik teksi bersama,
balik ke asrama awak,
ambil pasport dan barang yang awak nak bawa
kemudian kita ke lapangan terbang.
Ayah tempah tiket pukul 9.00 malam ini.
- Saya akan ke mana? - Tinggal dengan ibu kamu di Missouri.
- Tak nak. - Kat.
- Jangan harap! - Kat!
Perlahankan suara kamu, Kat.
Ayah dalam masalah.
Hei.
Awak lambat.
Saya perlu ambil pistol.
Awak dapat?
- Ya. - Mereka ada di dalam.
Ikut dia ke hotel setelah dia keluar.
Buat di sana.
Okey.
Apa masalahnya?
Tak ada apa-apa.
Beritahu saya. Apa yang berlaku, Clemency?
Awak bersikap pelik sepanjang hari.
Kalau awak asyik begini, rosaklah rancangan kita.
Faham tak?
Seorang wanita dibunuh di London,
sepatutnya dia ke sini bertemu ayah.
Ayah ada satu dokumen,
untuk diserahkan kepada seseorang di Barcelona.
Ayah tahu ayah tak patut libatkan kamu,
tapi benda dah berlaku, jadi tolonglah ayah.
Kenapa saya perlu tinggal dengan ibu? Tinggalkan saya di sini.
Sebab tak selamat.
Atau tinggal dengan makcik kamu di Pantai Osage, tapi bukan di sini.
- Tolonglah... - Kenapa mesti saya?
Kenapa saya sentiasa
- terlibat dalam masalah ayah? - Dengarlah cakap ayah.
- Ia berbahaya. - Ayah gunakan saya.
Ayah bahayakan saya apabila ayah ke sini!
Kali ini saya takkan pergi.
Kat. Katherine!
Apa hal?
- Kat! - Apa awak buat di sini?
Saya tunggu awak. Apa yang berlaku?
Tak kisahlah.
- Okey. Awak nak ke mana? - Mana-mana. Keluar dari sini.
Tunggu. Saya ikut.
- Lepaskan dia. - Tak boleh.
- Awak mesti. - Jangan halang saya.
Awak dapat surat saya? Awak cari laman sesawang itu?
Awak tengok wajahnya?
Mata dia seperti awak, Clara.
- Diam. - Dia masih hidup.
Jika mereka pedulikan awak, kenapa mereka menipu?
Awak nak tembak saya?
Teruskan.
Sandy akan cari tempat penginapannya. Leo akan datang ke sini.
Awak tak boleh halangnya.
Saya terpaksa. Inilah tujuan Erik melatih saya.
- Untuk buat apa? - Untuk lawan mereka.
Sandy mesej awak?
Bawa Kat ke biliknya. Maklumkan apabila selesai.
Saya perlu halang dia, Clara. Di mana dia bawa Kat?
Beritahu saya.
Jom keluar dan minum.
Ayah awak hubungi awak?
Dia ada hantar mesej, tapi saya tak kisah.
- Baiklah, awak nak ke mana? - Mana-manalah.
Minum pada waktu siang.
Asalkan saya tidak naik kapal terbang.
Dia hilang lagi. Maaf. C.
Dia asyik mengarah itu ini.
Tak pernah fikirkan kemahuan saya.
Sekalipun tak pernah.
Awak patut jumpa dia. Berbincang dengan dia...
Pakai ini. Kita pergi menari. Saya takkan pulang selagi dia belum pergi.
Jadi, kita nak ke mana?
Dia selalu merendah-rendahkan saya. Saya cuma piala di dalam kabinet dia.
Sebab itulah saya suruh awak berbincang.
Nanti saya akan dihantar pulang tinggal bersama ibu saya.
Jangan harap!
Apa yang berlaku?
Sasaran hilang.
Sandy cuba mengesan lokasi hotel.
Okey, bagus.
Cari tempat penginapannya.
Bunuh dia malam ini.
Ingat, kita perlukan beg bimbit dia.
Ikut saja seperti latihan.
Semuanya akan okey.
Peti mel anda kosong.
Tolong ambilkan saya minuman.
Saya nak mojito.
Darry, saya nak mojito dan dia pula koktel.
Terima kasih.
Ayah awakkah?
Ya, biarlah dia.
Nanti saya datang semula.
Saya nak buang air. Jangan minum koktel saya.
Kat mari sini. Hotel Metro-Plaza 532 Nyawa awak dalam bahaya. Ayah
OPERASI SULIT UTRAX: TACITUS
Kuasa merosakkan akhlak.
Jadi, apa perkembangan awak?
Kenapa?
Tacitus tinggal di Hotel Metro-Plaza. Bilik 532.
Baiklah. Saya datang. Beritahu Leo. Kita lakukannya sekarang.
Hotel Metro-Plaza. Bilik 532.
- Maaf. Awak Kat Gelder? - Siapa nak tahu?
- Saya kenal ayah awak. - Yalah tu.
- Tolong ikut saya sekarang. - Apa hal?
- Jalan saja. - Lengan saya!
- Siapa awak? - Saya nak selamatkan ayah awak.
Saya perlu tahu lokasi dia.
Saya takkan beritahu. Pergi dari sini.
- Sandy Phillips. - Kenapa dengan dia?
- Awak kenal dia? - Ya.
Dia ambil jurusan perniagaan dari Ohio.
Dia tak pernah ke Ohio. Dia ke sini untuk bunuh ayah awak.
Awak ambil dadahkah?
Dia ambil telefon awak tadi.
Nampak itu?
- Kenapa? - Pergi sana dan tanya dia
tentang Sekolah Golden Hawk di Bentleyville, Ohio.
Dia akan berpura-pura tahu. Pergilah tanya.
Kebenaran untuk teruskan.
Hei!
Awak ke mana?
Merokok di belakang. Kenapa?
Dengar sini, saya tak selesa di sini. Saya nak balik.
Awak tinggallah jika mahu.
Tak. Tunggu, saya nak ikut.
Telefon saya hilang. Awak ada nampak tak?
Mungkin ada orang ambil?
Hei, ada orang Amerika di sini dari Ohio.
Tak sangka, bukan? Dia kata dia tahu Bentleyville.
Yakah?
Ya, dia bersekolah di Sekolah Golden Hawk.
Ya, ia betul-betul di seberang bandar.
Yakah?
Ya. Kami sering kalah dengan mereka dalam bersukan.
Okey, saya nak buang air, kemudian kita pergi.
Awak tunggu di sini.
Leo? Kat dah hilang. Rasanya saya buat silap.
Hotel Metro-Plaza. Cepat.
Penyambut tetamu. Boleh saya bantu?
Ini suite 532.
Saya nak tinggalkan barang untuk kawan saya ambil esok.
- Boleh, tuan. Apa namanya? - Nama dia Alba Paredes.
- Paredes. - Paredes.
- Ya.
- Boleh hantar orang ke bilik? - Boleh, tuan.
Dia sudah masuk.
- Kamera di dalam dimatikan? - Sudah, tuan.
Maaf. Bilik 410. Letak pakaian awak di dalam beg pakaian.
Dia telah dihubungi.
Saya nak ambil barang di rumah kemudian terus pergi.
Boleh tolong pandu lebih laju?
- Awak faham? - Ya, saya faham, tuan.
Saya akan buat segera.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Anda akan naik ke tingkat lima.
PELATIH 242 Anak dia sudah sampai.
- Anak dia sudah sampai. - Suruh dia bunuh mereka berdua.
Awak pasti?
Buat saja.
Sudah ambil pakaian Clemency Jones.
Menuju pulang.
Pengemas bilik.
Bukan sekarang.
Saya cuma nak stok semula bilik air.
Saya nak keluar dalam 30 minit. Buatlah semasa saya tiada.
10 saat saja, tuan.
- Baiklah, buat cepat. - Ayah?
Ayah?
- Saya balik ambil pasport. - Baiklah, masuk.
Awak nampak dia?
Kita kena bunuh mereka berdua.
- Awak pasti? - Itu arahannya.
Kita bunuh mereka, ambil beg bimbit dan pergi.
Di mana bilik mereka?
Di mana?
- Jom pergi. - Ayah.
- Saya takut. - Tak apa. Jalan dengan ayah.
Maaf, saya cuma nak...
Diam dan duduk.
Duduk.
Tolong, jangan apa-apakan dia.
Tak apa, Kat. Bertenang. Buat seperti yang disuruh.
- Di mana beg bimbit itu? - Tidak.
Tidak.
- Di mana? - Tiada di sini.
Apa maksud awak tiada di sini.
- Ayah. - Tak apa.
Saya tak nampak. Di mana?
Beg bimbit berwarna coklat. Awak bawa di lapangan terbang.
Saya dah kata tiada di sini.
- Boleh kita berbincang? - Di mana beg bimbit itu?
Ya, Tuhan.
Jangan sebut walau sepatah perkataan.
Kita cari nanti. Bunuh dia.
- Jangan. - Tunggu, apa awak buat?
Apa awak buat?
Tolong, jangan.
Cepatlah!
Tolong, jangan.
- Tolong. - Bunuh dia, Clemency.
Sekarang.
- Saya tak boleh. - Bunuh sajalah dia.
Saya tak nak.
Peluang terakhir. Di mana beg bimbit itu?
- Jangan. - Saya bersumpah ia tiada di sini.
- Awak tipu! - Saya tak tipu!
- Tidak. - Saya kira sampai tiga.
Satu, dua...
Jangan sesiapa masuk, atau saya akan bunuh dia.
Tolong, jangan buat begini.
Saya boleh bunuh dia, tapi tak.
Ayah?
Ayah...
- Ayah? - Kat.
- Ayah.
- Kat. - Lepaskan saya.
Ayah. Bangunlah.
- Ayah. - Hanna.
Hanna.
Kita kena pergi dari sini.
Kat, dengar sini.
Nama saya Hanna.
Kalau awak nak hidup, kita pergi sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Sarah Razali