Tolong.
Tolong saya.
Tolong?
Helo?
Tolong.
Ada orang tak?
Tolong, saya diserang.
Hei, bertenang.
- Bertenang. - Saya terlepas, tapi...
- Kenapa? - Saya cedera.
Di mana?
Duduk.
Awak faham Bahasa Inggeris?
Ya. Sedikit.
Nama awak?
Raol.
Tapi saya cuma pekerja. Ini bukan rumah saya.
Ada sesiapa di rumah?
Tak. Mereka orang British. Mereka hanya datang hujung minggu.
Kami tak akan lama.
Jangan buat benda bodoh, okey?
Baiklah.
Awak okey?
Jangan dekat.
Biar saya terangkan.
Awak tahu awak akan bunuh dia selama ini?
- Saya nak halang dia. - Jadi, kenapa tak buat?
Awak ikut arahan kami dan kita semua akan okey.
Okey?
Jangan risau, Kat. Semuanya akan okey.
Jadi, apa perkembangan awak?
Sebenarnya, saya ada sesuatu nak dibincangkan.
Marta, wakil kedutaan Amerika sudah sampai.
Marta Ferrán? Jim Hogan, penasihat khas Jabatan Kerajaan.
Selamat berkenalan.
Siapa dia?
En. Gelder rakan sekerja saya.
Dia ke sini untuk urusan sulit bagi pihak jabatan.
Kerajaan kita sedang berbincang, dan semuanya sedang dijelaskan.
Ada maklumat tentang penyerang?
Tiada. CCTV dimatikan. Kami tak tahu bagaimana.
Apa yang tinggal di biliknya?
Hanya barang dia.
Nampaknya dia seakan mahu keluar.
Tugas forensik sudah selesai? Boleh saya tengok?
Ini sahaja?
Tiada beg bimbit atau beg komputer riba?
Awak rasa ada barang lain?
Kami perlu lihat dengan teliti.
Sandy?
Sandy, ada orang datang.
Dia kata dia pak cik awak.
Cantik tempat ini.
Terima kasih. Kami hargainya.
Biar betul. Awak mabuk lagi.
Sikit.
Saya datang untuk hadiri mesyuarat juga untuk melawat anak saudara saya.
Saya satu-satunya anak saudara pak cik.
Yalah, boleh pak cik masuk atau ada lelaki di dalam?
Dia kacak. Dia sudah berkahwin?
Ya. Kahwin dengan makcik saya.
Awak pulang dengan baik semalam?
Ini pakaian yang awak pakai?
Pistol?
Awak dah mandi?
Awak patut mandi selepas saya pergi.
Letak cadar ini. Buang cadar lama.
Adakah mereka terlepas?
Awak tahu mereka ke mana?
Mereka akan cuba lari. Pelabuhan, lapangan terbang.
Kami sudah uruskan.
Jangan risau. Kami akan cari mereka.
Baik awak buat.
Sebelum mereka bunuh saya.
Awak ada kelas pukul sembilan.
Awak patut pergi kelas.
Kita perlu pastikan dia selamat.
Mereka akan perhatikan setiap laluan keluar.
Jika kita pindahkan dia, mereka akan bunuh dia.
Habis tu?
Robert Gelder bawa sesuatu ke Barcelona.
Senarai sasaran.
Saya perlu carinya.
Kat, saya faham perasaan awak.
Mereka bunuh ayah saya juga.
Awak mereka cerita.
Tidak.
Saya ada di sana.
Kat, dengar sini.
Kalau awak mahu keluar hidup-hidup,
awak beritahu maklumat yang awak tahu.
Ayah kata dia dalam bahaya.
Dia kata dia bawa satu dokumen.
Dia perlu beri kepada seseorang.
Nicola Gough?
Tapi dia dibunuh di London.
Tak. Seseorang di Barcelona.
Siapa?
Saya tak tahu.
Hanna...
Saya diarah ambil beg bimbit dari bilik selepas bunuh dia.
Saya tak nampak apa-apa di bilik itu.
Mungkin dia sembunyikannya.
Semasa saya sampai di tingkat lima,
ada pekerja hotel keluar dari bilik itu.
Nama dia Bernat.
Dia memegang sesuatu.
Saya perlu ke sana semula.
Dahulukan pencarian kod merah untuk identiti berikut.
Clemency Jones, Mia Wolff, dan Katherine Gelder.
Kita juga mencari beg coklat kepunyaan si mati Robert Gelder
yang dipercayai mengandungi senarai sasaran.
Miller.
Saya nak awak perhatikan kesemua media sosial dan
komunikasi Clemency Jones.
Laporkan kepada saya walaupun benda kecil. Faham?
Selamat datang ke Pelabuhan Barcelona.
Misteri kematian peguam Amerika, Robert Gelder
di hotel di Daerah Eixample Barcelona.
Tiada butiran yang dikeluarkan...
Hotel apa itu?
LESEN MEMANDU UK GARRET JOSH
Ini salah. Sepatutnya saya yang pergi.
Saya yang nak buat.
Bawalah pistol ini.
Awak perlukannya.
Tak. Ambillah.
Awak keluarkan ubat itu.
Ya, baru tadi. Di dalam bilik air.
Cukuplah dengan mereka.
Awak dah hubungi ibu awak?
Dan?
Tiada apa-apa.
Perhatikan dia dan berbual dengan Kat.
Dia baru kehilangan ayah.
Teman dia seperti awak buat untuk saya.
Semoga berjaya.
Jumpa nanti.
Hei.
Hei. Apa yang berlaku?
Kat dan saya keluar minum malam tadi.
Saya terjatuh dalam perjalanan pulang.
Apa?
Awak tahu patung kuda berdekatan pelabuhan?
Ya.
Saya tersadung pada kaki belakangnya.
Teruk betul.
Saya suka cara awak cakap.
Awak nampak Kat? Dia tak jawab telefon.
Oh, dia mungkin tertidur di pantai.
Saya tak salahkan dia. Dia terlalu mabuk.
- Kat yang tipikal. - Betul.
Apa berlaku?
Okey, dengar sini.
Malangnya kelas pagi ini dibatalkan.
Detektif Inspektor Ferrán ingin bercakap dengan semua orang
yang nampak Katherine Gelder sejak 24 jam lalu.
Jadi, awak bersama dia malam semalam?
Ya, dia kata dia mahu keluar.
Teruskan.
Kami pergi kelab berdekatan pantai.
Kami tak lama di situ.
Dia pergi? Tanpa berkata apa-apa?
Ya. Adakah dia okey?
Awak jumpa ayahnya semasa dia ke sini?
Ya. Mereka makan bersama. Saya yang hantar dia.
Dia tak hubungi awak sejak malam semalam?
Apa yang berlaku?
Ayahnya sudah mati.
Ya, Tuhan.
Bagaimana?
Saya tak boleh beritahu.
Di mana Kat?
Adakah dia okey?
Di mana dia?
Hai, awak nak pesan apa-apa?
Lemon Fanta, tanpa ais.
Baiklah.
Semua okey dengan polis?
Semua okey.
Jadi, kenapa nak jumpa?
Leo minta saya fikir lokasi persembunyian mereka.
Saya ada idea.
Teruskan.
Kami berjalan ke kelab karaoke beberapa hari lepas.
Gadis Sepanyol ini bercerita tentang rumah di atas bukit.
Dia kata rumah itu kosong kebanyakan masa.
Clemency dengar. Mungkin dia masih ingat.
Ada rumah yang khusus?
Tak. Kami berada di subbandar barat laut, dua kilometer jauh.
Awak patut periksa seluruh kawasan.
Okey. Bagus.
Apa awak nak buat pada Clemency?
Bila awak jumpa dia?
Sebab saya dah tak peduli.
Dia menyusahkan saya di sana. Padan muka dia.
Saya amat bangga dengan awak.
Panggilan Masuk Pengarah Syarikat
Cari kereta SEAT merah. Nombor pendaftaran, 4712gho.
Mereka takkan biar ia begitu sahaja, tuan.
Kita yang latih mereka. Mereka tahu apa nak buat.
Saya pasti mereka di salah satu vila di sana.
Cari mereka. Selesaikan.
Siapa dia?
Dia orang paling berani yang saya kenal
dan dia peluang terbaik jika awak nak selamat.
Kenapa awak nak bunuh dia?
Awak cuma seorang gadis. Saya tak faham kenapa awak terlibat.
Saya tak boleh beritahu apa-apa, Kat.
Ia membahayakan awak.
Tapi awak ada keluarga, bukan?
Awak faham apa maksudnya?
Maafkan saya.
Saya harap saya boleh jelaskan.
Apa kata kunci komputer ini?
Apa kata kunci?
Messi23.
Ejaan untuk kotor?
Ejaan untuk pemain bola.
Dengan huruf "I".
Tolong, sakit.
Awak bercakap dengan Kat,
saya akan bunuh awak.
JOSH GARRETT DAFTAR MASUK
Daftar masuk Akaun anda
Samira Elouassi Re: Pertanyaan Peribadi
Clara, itu kamukah? Jika benar, ini ibu kamu.
Ibu di Alexandria, tapi ibu boleh datang cari kamu.
TOLONG JAWAB. Beritahu ibu kamu okey. BERITAHU IBU KAMU MASIH HIDUP
Ibu, ini saya. Saya masih hidup. Tapi saya ditimpa masalah.
Saya minta ibu ikut permintaan saya.
Hantar
- Alba! - Bukan sekarang.
Alba, ini Tacitus.
Saya di Barcelona bersama senarai sasaran,
tapi tak selamat untuk kita bertemu
dan saya perlu pulang secepat mungkin.
Jadi, ini yang saya akan lakukan.
Saya menginap di Hotel Metro-Plaza, bilik 532.
Itu dia.
Awak pasti?
Ya.
HOTEL METRO-PLAZA Pintu masuk kakitangan
Boleh saya tengok kad identiti?
Ya, En. Garret. Kami terima tempahan awak.
Selamat datang En. Garret. Di Hotel Metro-Plaza
Ini kaunter penyambut tetamu. En. Garret, boleh saya bantu?
Helo. Kakitangan awak tinggalkan sesuatu di bilik.
Nama dia Bernat. Boleh minta dia ke sini?
Jumpa di dalam tong sampah di belakang hotel.
Kosong.
Awak nak jumpa saya?
Ya, masuklah.
Robert Gelder. Dia serahkan fail kepada awak, bukan?
Ya.
Apabila dia keluar, biar saya saja jumpa dia.
Itu peluang terbaik kita.
Saya nak buat panggilan. Pastikan jalan keluar kita kosong.
Apa?
Saya rasa tuan perlu tahu.
Mia Wolff ada di dalam hotel.
Dia suruh awak buat apa?
Dia suruh saya simpan dan jangan beritahu sesiapa.
Serah kepada wanita bernama Alba Paredes. Dia akan datang mengambilnya.
Siapa dia?
Saya tak tahu. Dia kata, wartawan.
Bila dia datang?
Pukul 11 hari ini.
Bawa saya ke tempat awak sorokkannya.
Bertenang. Serahkan fail dan saya takkan cederakan awak.
Tak apa, saya cuma nak tolong dia.
Cepat.
Okey.
Serahkan fail itu.
Sebentar.
Alba, saya di pihak awak.
Saya kenal Nicola Gough. Pembunuh dia ada di sini.
Robert Gelder tinggalkan fail itu untuk saya.
Saya tahu, tapi anaknya dalam bahaya dan saya perlu pastikan dia selamat.
Saya lebih memerlukannya. Serahkan kepada saya.
Tak boleh.
Pergi!
Ke tepi!
Hanna.
Mereka kata awak dah mati.
Mereka tipu. Ada kereta di luar. Jom pergi.
Tak apa. Mereka kawan Stephen Mannion.
Saya kenal dia.
Hanna, masuk. Kita tiada masa.
Ada gambar dalam telefon Mannion.
Dia bersama dan bekerja untuk Carmichael.
Tak mungkin. Dia selamatkan saya.
Memang dia. Mereka gunakan awak untuk cari saya.
Mia Wolff masih bebas di Barcelona.
Kali terakhir dia dilihat larikan diri,
dan memiliki fail Gelder.
Tiba di Barcelona dengan selamat. Tak sabar nak menikmati bandar ini!
Luar talian Tiada Mesej Baharu
PANGKALAN DATA PENGAWASAN KESELAMATAN NEGARA - TERRI MILLER
CLARA MAHAN TRAFIK SELULAR
MENUNGGU HASIL CARIAN
Hei.
Saya dengar perbualan awak.
Adakah mereka bunuh ayah awak?
Diam.
Dengar sini, ada penggera...
di dalam kotak pada dinding.
Awak hanya perlu tekan nombor ini...
24985.
Polis akan datang dan semua akan selesai.
Pada Julai 2019, ejen CIA berpangkat tinggi mabuk
di Hotel Carlton, Washington D.C.
Pada malam itu dia memberitahu senarai sasaran mangsa Perintis
untuk dibunuh oleh program Utrax. Semuanya bawah umur 30 tahun.
"Tacitus" Washington D.C.
Senarai Sasaran A Mekanisme Pembunuhan: UTRAX
Katarina Martinus - Vilnius - 18 tahun. Aktivis Kempen Persekitaran
Ahmed Hussain - Kaherah - 29 tahun. Ahli Perniagaan
Abbas Naziri - Paris - 21 tahun. Wartawan
Seoul 29 Vienna 28
Bandar Mexico 19 Kiev 24
London 17 Copenhagen 16
Beijing 14 Moscow 19
Tuhan, ada yang hanya budak lagi.
Apa yang awak tahu tentang dunia, Ray?
Contohnya saya. Siapa saya?
Awak tak tahu, bukan?
Adakah ini pasal Kat? Awak risaukan dia?
Lupakanlah.
Saya tak mahu apa-apakan awak.
Saya cuma nak tahu satu perkara.
Di mana mereka?
Ya.
Penggera rumah diaktifkan di 10 Carrer de Gaudi, Bukit Tibidabo.
Mungkin pecah masuk.
Semua okey?
Ya.
Awak dengar tak?
Tak.
Awak buat sesuatu semasa saya di atas?
Tak.
- Apa awak buat? - Janganlah begitu.
- Apa awak buat? - Tiada apa-apa!
Awak hubungi seseorang?
Tiada sesiapa.
Kat.
Dia hubungi seseorang? Kat!
Tak guna!
Awak yang suruh?
Gerak!
Jalan terus.
- Bolehkah kita berbincang? - Jalan!
Baiklah.
Keluar.
Tolong tunggu. Saya...
Awak telefon kawan, bukan? Jadi, nak takut apa?
Jangan tembak! Saya yang bunyikan penggera!
Jangan tembak.
Hanya ada seorang. Tak bersenjata.
Di mana awak?
Saya ada di dalam.
Okey, bagus.
Tunggu di sini. Perhatikan pagar. Panggil bantuan.
Baik, tuan.
Mereka akan bunuh kita.
Mereka takkan buat begitu, Kat.
Saya takkan benarkan. Mari.
Kat?
Saya janji takkan apa-apakan awak.
Saya tahu kawan awak tiada pistol,
jadi jangan takut.
Kat, dengar sini. Awak perlu jadi berani, okey?
Jangan tinggalkan saya.
Saya takkan ke mana-mana.
- Percayalah. - Okey.
Marilah, Kat. Awak hidupkan penggera.
Saya rasa itu awak.
Kami nak orang lain, orang yang bunuh ayah awak.
Marilah. Awak betul-betul nak main?
Kat, tinggalkan dia.
Keluar dari sana dan biar kami yang uruskan.
Marilah, Kat.
Tiada sesiapa akan cederakan awak.
Okey, bagus.
Kat! Mari!
Mari, cepat.
Awak okey?
Saya ada senarai sasaran.
Apa ini?
Kami mengawal masa depan, Bobby.
Orang muda sangat menawan...
tapi masa depan mereka sangat berbahaya.
Awak nak sertai kami?
Oh, hei!
- Seronok bertemu awak. - Oh, John.
- Hei, apa khabar? - Seronok jumpa awak.
Saya juga.
Ya.
Kami semua ingat. Margaret apa khabar?
Ya, dia okey.
Awak simpan yang ini.
Pergi lapangan terbang. Saya hantarkan nombor penerbangan.
Naik kapal terbang dan tunggu arahan saya.
Jangan cuba buat apa-apa.
Hanna ada senarai sasaran.
Saya ada salinan, jadi jangan buat apa-apa.
Operasi ini sudah tamat.
Gelder minum bersama seorang ejen,
dan awak ialah ejen itu, bukan?
Macam awak kata, wiski memudaratkan.
Senarai nama sasaran. Semua bawah 30 tahun.
Kuat kepercayaan awak, John.
Awak juga dulu.
Masalahnya, jika bos awak di Perintis
tahu awak tak mampu tutup mulut,
saya tak dapat bayangkan nasib awak.
Apa awak nak?
Okey. Selamat sekarang.
Apa sekarang?
Kita tunggu panggilan Marissa.
Berhenti sekejap.
Saya nak makan sesuatu.
Okey.
Kenapa?
Marissa nak kita balik ke vila sekarang.
Saya tak nak ikut.
Ibu awak.
Dia jawab e-mel saya.
Di mana dia?
Dia tinggal di Mesir.
Tapi dia nak ke Maghribi, ke pantai, kalau-kalau...
Kalau awak boleh ke sana.
Maafkan saya.
Tak apa. Itu hak awak.
Semua ini tak berlaku tanpa awak.
Jangan menangis.
Saya tiada sapu tangan.
Mari sini.
Ini untuk awak.
Dah lama saya nak bagi awak.
KANADA PASPORT
Mereka tak pernah nampak. Mereka tak tahu nama itu. Ia selamat.
Awak simpan selama ini?
Saya ada firasat.
Apabila awak ke Maghribi, awak dan ibu awak hilangkan diri.
Jangan balik ke Mesir.
Jangan guna nama Clara Mahan lagi.
Awak pula?
Kenapa dengan saya?
Awak tiada sesiapa.
Saya okey. Saya ada kerja.
Kita jumpa lagi nanti.
Tidak.
Awak tinggalkan saya selama-lamanya.
Saya tak akan lupakan awak.
Semoga berjaya.
MENUNGGU HASIL CARIAN
- Ada apa-apa daripada Carmichael? Okey. - Tiada apa.
Pengecaman perkataan CLARA MAHAN E-mel bertarikh hari ini - 09:56 pagi
Afrika Utara ke Eropah Barat
MUAT TURUN
Clara, itu kamukah? Ini ibu kamu. Ibu di Alexandria
TOLONG JAWAB BERITAHU IBU KAMU MASIH HIDUP
Ya, ini saya. Saya masih hidup. Tapi saya dalam masalah.
Datang ke pelabuhan Tangier. Tunggu saya di sana.
Saya akan naik feri dari Barcelona. Saya akan e-mel apabila berkesempatan.
Awak dapat sesuatu?
Tak ada.
FAIL DIPADAM
Ya.
Operasi tamat.
Malangnya Pak Cik Leo tak selamat.
Pulang sekarang juga.
Cari alasan.
Setahu bos awak, inilah yang berlaku.
Robert Gelder adalah ancaman kepada projek Utrax.
Awak bunuh dia dan rahsiakannya dengan baik.
Mia Wolff ialah ejen perisik yang seludup masuk ke dalam organisasi penentang
dan bantu awak dapatkan senarai sasaran.
Mia dan Clemency akan disambut baik di Meadows,
dan kita bersama-sama jatuhkan Perintis. Satu persatu.
Awak serius fikir awak akan terlepas?
Awak akan bantu saya.
Jika ada silap, saya akan beritahu bos awak.
Saya adalah ketua sekarang.
Itu mereka. Jom.
Di mana Clara?
Dia minta maaf.
Dia ada rancangan lain.
Jadi...
apa sekarang?
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah