Subtitle oleh Sailor420 Nikmati pertunjukan sub-nya
Karena penggunaan narkoba dan kekerasan
yang terus berlanjut di rumah klien
kita tidak bisa memaafkan pemantauan rumah.
Dan kami merekomendasikan transfer
ke Fasilitas Pemuda Zebulon Pike,
di mana klien dapat dipantau dengan
lebih aman daripada di Ridgeview.
Yang Mulia, Daniel telah menunjukkan
perilaku yang patut dicontoh bersama kami.
Apakah kau menganggap keterlibatan klien dalam
pertengkaran 19 Maret sebagai perilaku yang patut dicontoh?
Ya.
Dapatkah kau menguraikan itu?
Sekauinya Daniel tidak menahan penyerangnya dengan
paksa, siswa lainnya bisa mengalami gegar otak,
atau lebih buruk.
Ya, seharusnya itu ditangani oleh staf.
- kau benar. - kau benar sekali.
Seharusnya itu ditangani oleh staf kami.
- Dan sekarang ada konsekuensinya. - Untuk Daniel?
Untuk tindakannya, ya.
Namun kami juga memiliki kekhawatiran yang lebih besar terhadap fasilitas tersebut.
Keamanan terlalu lemah. Klien telah melarikan diri.
Ridgeview mempunyai catatan yang lebih baik dalam hal ini
dibandingkan pusat remaja mana pun di negara bagian ini.
Apa pun yang terjadi, jelas bahwa Ridgeview
Academy tidak cukup membantu rehabilitasinya.
Itu tidak benar.
Daniel adalah pemuda yang benar-benar berbeda
dibandingkan saat dia datang kepada kami.
Dia-- dia penuh hormat. Dia adalah pekerja keras--
Greg, kita semua di sini untuk
menentukan apa yang terbaik bagi klien.
Dan dalam hal ini, itu adalah transfer--
Melissa! Dia bukan klien.
Dia adalah seorang anak laki-laki berusia 16 tahun dan namanya adalah Daniel Alvarez
dan dia duduk di sini.
Yang Mulia, kami sudah berada di sini selama lebih dari satu jam
dan satu-satunya hal yang ditanyakan seseorang kepadanya adalah,
"Apakah kau hadir?"
Dia telah menunjukkan janji yang nyata.
Aku-- Aku-- Aku memohon pada pengadilan ini untuk memberinya kesempatan
untuk mewujudkan janji itu.
Dengan ini aku memindahkan Daniel Alvarez ke Lembaga
Pemasyarakatan Remaja Zebulon Pike pada usia enam bulan
untuk hukumannya.
aku minta maaf.
- Hai. - Selamat pagi.
Ini Greg Townsend.
Ini adalah panggilan penagihan prabayar dari...
Doug Townsend.
Seorang narapidana di Penjara Negara Bagian California, Sacramento.
Hei, Doug. Aku benar benar minta maaf.
Aku-- Seharusnya aku meneleponmu. Maksudku, aku minta maaf.
Apakah rumah sakit sudah menghubungi kau?
Mengapa rumah sakit menghubungi aku?
Keadaan ayah lebih buruk dari yang mereka kira.
Aku sudah memberi mereka nomormu.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
aku tidak bisa menangani semuanya dari sini.
Dan mereka menolak cuti aku.
Seseorang harus bersamanya.
Ada saran?
Sekarang jangan seperti itu.
Ini saat yang sangat buruk.
Apakah ini saat yang tepat untuk melakukan hal seperti ini?
- 40 tahun yang lalu? - Aduh!
Hei, hei, hei, Smink?
- Berciuman? - Apa?
Tidak ada gym sampai kau menghabiskan makanan kau.
aku tidak peduli, aku benci gym.
Ayo. Kemarilah. Kemarilah. Bicara padaku.
Aku mengatakan ini untukmu, bukan Ayah.
kau tidak tahu berapa beban yang kau bawa
- sampai kau melepaskannya. - Oke.
Terima kasih, Dr. Phil.
Um, dengar, aku-- Aku sedang bekerja
dan-- dan aku benar-benar harus menutup telepon, oke?
Ayah bukanlah pria yang sama seperti ketika kita masih kecil.
Dia berubah. Dia layak mendapat kesempatan.
...mungkin aku bisa bicara dengan juru masak, menghubungkanmu--
Bukan itu. Makanannya enak. Hanya saja--
Berciuman?
Jika kau tidak memakan makananmu, kau akan kehilangan
hak istimewa Ruang Rekreasi untuk bulan depan, oke?
Apakah kau serius? Sebulan?
Greg?
Tidak. Tidak, aku tahu. Aku tahu. aku akan berbicara dengannya, oke?
Bisakah kau masuk ke sana untukku sekarang?
- Oke. - Baiklah?
Dorong saja beberapa makanan dengan garpu untukku.
- Greg. - Ya?
Dia bukannya tidak patuh. Makanan adalah hal yang mengontrol baginya.
- kau tidak bisa bernegosiasi dengannya. - aku minta maaf.
Siapa di antara kita yang memiliki gelar Magister Psikologi, Pelatih?
Aku-- aku mengerti. aku mendapatkannya.
Di Sini.
Terima kasih.
Hai, aku butuh bantuan kau dalam persiapan dan
transportasi untuk perjalanan backpacking itu
- minggu depan, oke? - TIDAK.
Tidak tidak. aku keluar sepanjang minggu depan.
Oh, benar sekali. Untuk Tour de Greg kau.
Agung. Tur de Grand.
- Mm-hmm. - Ini dia.
Aku bersumpah, hanya pekerjaan ini yang bisa berhasil
ada yang berpikir bahwa bersepeda sejauh seribu mil
adalah hari libur.
Sekarang jam 762, dan aku menikmati kesendirian.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Ada apa, Neil Amstrong? Mengendarai sepeda itu ke tempat kerja.
Itu Lance, Beras.
Lance Armstrong.
Tombak.
Dia pengendaranya?
- Baiklah. - Ya.
Hei, 'Tence, bukankah itu sebabnya kau ada di sini?
Karena kau menusuk homie itu?
- Apa? - Ya.
- Ada apa, bodoh? - Hai!
- Hai! - Hei, hei!
...Pria!
Ada apa denganmu, ya?
Berhenti.
Baiklah, sekarang berjabat tangan.
Sekarang, ayolah. Kerjakan dengan benar.
Tatap mata satu sama lain dan jabat
tangan satu sama lain dengan erat.
Ya. Baiklah.
Tidak menghancurkan tulang. Ayo.
Bagus. Lanjutkan. Keluar dari sini. Masuk ke kelas.
Hentikan!
Ini adalah panggilan penagihan prabayar dari...
Doug lagi.
...seorang narapidana di Penjara Negara Bagian California, Sacramento.
Dengar, aku tidak punya akses telepon
sisa hari ini, jadi aku akan melakukannya dengan cepat.
Jaraknya hanya beberapa jam dari Grand Canyon.
kau bisa terbang ke sana, bawa sepedamu,
mungkin berkeliling taman.
- Itu adalah dua burung dengan satu batu. - Tunggu.
aku mendapat telepon dari orang lain.
Kota Cedar?
Itu rumah sakitnya, ambillah.
Halo?
Hai!
- Hai! - Lepaskan dia!
- Dapatkan-- turun-- - Atencio, masuk ke kelas!
Hancurkan!
- Astaga! - Aah!
Lepaskan dia!
- Hei, kemarilah! - Pergi.
kau. Keluarlah dari lorong itu!
Pergi! Pergi!
Beras! Lanjutkan!
Tapi kami akan pergi ke kelasmu!
aku tidak peduli! Keluar dari sini!
Ah, licin sekali, brengsek!
kau baik-baik saja?
Mungkin kau ingin memperhatikan bahasa kau di sekitar anak-anak.
- Benar-benar? - Ayo. Ayo.
Tunggu. Tunggu.
- Ah! Oke. - Sini, izinkan aku membantumu.
Smink, panggil perawat lalu masuk ke kelas.
aku akan segera ke sana. Ayo. Ayo.
Ini baru Selasa yang Aneh, Greg.
Kotoran.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi, kawan.
aku tidak bisa melakukannya lagi.
Baiklah. Baiklah. Itu cukup.
Kembali ke tempat duduk kau.
Smink, apa pengaruh
braze pada sendi?
Kita mematri sambungan di sini sekarang?
Jangan biarkan aku mengetahui kalian semua di sini sedang merokok.
- Baiklah. - Semua orang kembali ke tempat duduknya.
Tuan Woolbright, sudah berapa kali kau kembali ke sini?
Baiklah, aku jamin, tidak akan ada yang keempat.
Itu adalah kata-kata kotor.
- 20 push-up. - Aku bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun!
Mengapa kau tidak duduk di belakang dan
ketika kau siap untuk mengikuti peraturan,
kau dapat berpartisipasi dengan kami semua.
Kalian semua paham apa yang aku bicarakan?
- Aku bahkan tidak sempat mengucapkan sepatah kata pun. - Pakai helm.
Ayo.
kau tidak benar-benar harus memakai itu.
Tidak, Greg.
Ini adalah pernyataan mode.
Ligamen kau bermasalah?
kau tahu, aku punya sepupu yang ACL-nya robek
saat bermain bulu tangkis di piknik karyawan
dan mereka dapat menjahitnya kembali
dengan sepotong tendon dari donor.
Sebenarnya tidak sama, Skip.
Baiklah, kau melakukan peregangan dan aku akan duduk.
Piagam kami sedang dalam peninjauan negara lagi.
Jadi, kau punya proyek khusus baru.
kau akan menyetujui perluasan pengelasan aku?
Tidak.
Perjalanan backpacking Haddie sejauh 50 mil.
- Beruntunglah kau. - TIDAK.
Tidak, aku sudah mendapat tumpanganku.
Dan selain itu,
aku akan kram di tengah perjalanan mendaki gunung.
Tubuh kau tidak dapat mendaki 10 mil dan kau akan
menempuh jarak ribuan mil dalam tur de Greg kau.
Tur de Grand. Agung.
Seperti Grand Canyon, Lewati.
Dan itu bukan seribu mil. Ini tahun 762.
Dan di atas sepeda, aku sedang duduk.
Lenganku tertekuk. Lututku ditekuk. aku baik-baik saja.
kau akan pergi berlibur ketika negara
bagian siap untuk memotong bola aku.
aku memasukkannya 10 bulan yang lalu.
Kami membutuhkan cerita positif saat ini.
Anak nakal perkotaan direhabilitasi dengan
pepohonan tinggi dan sinar matahari yang cerah.
Para donatur menyukai hal-hal semacam itu.
Kerudung di hutan. Menebus yang tidak dapat ditebus.
Ini akan terlihat bagus di Facebook.
Apakah itu termasuk Woolbright?
Dia mendapat kesempatan kedua, tapi Danny
Alvarez dikirim kembali ke negara bagian.
Woolbright dibawa kembali ke sini karena mengemudi tanpa SIM.
Hanya itu saja?
Nah, di dalam station wagon curian, yang katanya tidak dia curi.
- Tentu saja tidak. - Kabar baik.
PD setempat menelepon dan mereka menemukan sepeda kau.
- kau berckau. - Di mana mereka menemukannya?
Bagian belakang station wagon yang dicuri.
Hei, Cepat.
aku mendapat pelek depan yang bengkok.
kau membengkokkan roda lebih banyak dari siapa pun yang pernah aku temui.
aku melakukan lebih banyak mil daripada siapa pun yang pernah kau temui.
Menurutku bukan itu masalahnya.
Menurutku itu karena kau sangat tinggi.
Hei, kau tahu tipe pejuang akhir pekan perusahaan itu?
Ya.
Nah, jika mereka terlalu memaksakan
diri, mereka ingin meningkatkannya.
Jadi aku mendapat sekitar 150.000 barang ini di belakang.
Murah dan lebih baik dari yang baru.
aku tidak ingin membelinya. aku hanya butuh peminjam.
Perlu menempuh jarak ekstra sebelum aku mulai bekerja.
Bagaimana tentang itu? Itu akan berhasil?
Ya.
Jadi, kau siap untuk perjalanan besar kau?
Ya. Jam berapa yang akan keluar?
750 mil?
Tebakan yang bagus. 762.
Wow.
Itu sangat mengesankan.
Butuh waktu sekitar seminggu?
Baiklah, aku akan mengambil waktuku. Santai. Lihat beberapa pemkaungan.
Nah, kau sudah mendapatkannya.
aku tidak tahu bagaimana kau bekerja dengan anak-anak itu setiap hari.
Toleransi yang tinggi terhadap rasa sakit, menurutku.
Ya.
- Sampai jumpa besok. - Berhati-hatilah.
Hei, Cepat.
Ya?
Menurut kau, berapa banyak pelek yang kau miliki?
Itu keberanian yang bagus, Smink.
Apa?
Itu adalah braze yang sangat bagus.
- Kerja bagus. - Terima kasih. Terima kasih.
Beras, mari kita lihat.
Bagus.
Teruslah mengajukan.
terang wol?
Biarkan aku melihatnya.
kau memerlukan lebih banyak penahan pada sendi kau.
- Oke? - Baiklah.
perhatian.
Itu adalah pekerjaan yang sangat bagus.
- Lihat itu. - Terima kasih.
Kalian teruskan kerja bagus ini. Aku akan membiarkanmu menyimpan barang-barang ini.
Ya, aku selalu menginginkan segitiga logam besar.
- Menghargai itu. - Itu trapesium, pendejo.
Bung, tutup mulutmu.
kau selalu bicara omong kosong itu, kan?
- Baiklah baiklah! Berhenti! - Aku akan berteriak padamu.
- Berhenti, jaga bahasamu. - Hmm, mulut besar.
Bahasa.
- Semuanya, masuk ke sini. - Baiklah baiklah.
Buka itu.
Hai.
kau melihatnya?
Sekarang apa yang kau lihat?
Itu adalah sepeda.
Itu adalah sebuah bingkai. Ya.
Tidak pernah punya sepeda sendiri.
kau membuat sesuatu sendiri, kau bangga karenanya.
kau mengurusnya.
Aku akan membuat milikku dengan cepat.
Ya, aku juga akan membuat milikku cepat.
Lihat itu.
Homie, branya banyak sekali,
lebih berat dari mamamu, kawan.
- Oh, itu jumlah yang bagus. - TIDAK.
- Itu jumlah braze yang bagus. - Didihkan.
- Pematrianku yang terbaik. - Tidak tidak.
kau melihatnya? Itu adalah jumlah yang bagus.
- Ya benar. - Maukah kau berhenti?
- Berhenti. - Aku tidak melakukan apa pun.
Baiklah?
Ini bukan rangka sepeda. Itu adalah pengendaranya. Oke?
Pelacur ini bahkan tidak punya roda.
kau tidak membutuhkan roda.
Oke? Belum.
Sepeda tidak perlu roda?
Nah, dia terlalu banyak
menghirup asap las.
Sepeda tidak memerlukan roda.
Oke, orang yang suka bicara kasar.
Angka-angka tersebut tidak berbohong. Naiklah sepedamu.
Ayo.
Ini adalah tes jalan.
Apa itu tes jalan?
A-- tes penyiksaan. Sebuah perjalanan menuju kegagalan.
Anggap saja sebagai usaha mati-matian.
- Terdengar menyenangkan. - Mm-hmm.
Tes akan meningkat sebesar 20 watt setiap menit.
Berapa lama kau bertahan tergantung pada seberapa kuat kau.
Ya?
Itu yang dia katakan.
Ya, kau mungkin ingin menghemat napas.
Siap?
Baiklah.
Mulailah mengayuh.
Ini omong kosong.
Kami bahkan tidak akan kemana-mana.
Kenapa kau masih mengayuh?
Ayolah, Beras. Dorongan.
Kami kehilangan satu.
Atencio, tetaplah bersama kami. Tetap bersama tim.
Itu kau, Smink.
Dorong, akung. Dorongan!
Baiklah. Kerja bagus. Kerja bagus.
Tarik napas kau.
kau tahu bagaimana posisi bola basket, hmm?
Ya, hal yang sama juga terjadi di tim bersepeda.
Ya? Ayo ke sini. Coba lihat.
mencium.
kau adalah seorang pendaki.
Punya rasio kekuatan dan berat yang bagus.
Atencio, kau adalah seorang pemukul.
kau menyerang di perbukitan dan tanjakan pendek.
Aku merasa aku lebih suka meninju,
- kau tahu tipe itu. - Bukan, 'Tence.
- kau tidak akan memukul siapa pun. - Oke.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Beras, lihat di sini.
kau, teman aku, terlahir sebagai pelari cepat.
kau akan melakukannya dengan baik dalam banyak sprint.
- Siku terbang. - Ya. aku bisa mengambil siku.
- Bagaimana dengan Woolbright? - Wol terang? Ah...
aku tidak peduli.
Hapus.
Tidak, ayolah. Apa maksudnya-- apa arti semua barangnya?
Katanya hapus.
kau seorang rumah tangga.
Dasar bodoh!
Apa artinya itu?
- Bocah air. - Bocah air.
Ngarai Besar. Apakah kau berckau?
kau ingin heboh? Grand Canyon sangat heboh.
Di jalur pendakian, tidak ada tempat bagi mereka untuk lari.
Dan apa yang akan mereka curi? Daun?
Baiklah, aku akan memasang GPS di sepeda.
aku akan menguncinya di malam hari. Apa pun yang kau inginkan.
Perjalanan seperti ini merupakan sebuah keistimewaan.
- Apakah mereka sudah mendapatkannya? - Mereka akan mendapatkannya di jalan.
Mereka akan tumbuh dari sini. Begitu juga dengan sekolahnya.
Ayo, Lewati.
Tidak ada yang terlihat lebih baik
di Facebook selain Grand Canyon.
Pikirkan dalam mil, bukan inci.
Kita akan membutuhkan peralatan. Kita akan membutuhkan perlengkapan.
helm.
Tapi yang paling penting, kami membutuhkan sponsor.
- Benar-benar? - Ya.
Menarik.
Nah, di mana kau menemukan orang-orang ini?
Maksudku, eh...
Apakah mereka Bersepeda AS?
Maksudku, level apa yang sedang kita bicarakan?
Kucing 4? Kucing 3?
Tidak tepat.
Teman-teman, lihat.
Itu adalah setangnya. Melihat?
- Nah, itu bukan stang. - Manis.
Sekarang, Haddie sudah berbicara dengan perusahaan asuransi di negara
bagian itu dan meyakinkan mereka bahwa anak-anak kita sudah siap
untuk pergi ke dunia luar,
aku rasa kalian berdua harus bekerja sama dalam hal ini.
Apakah aku punya pendapat dalam hal ini?
kau bisa mengatakan tidak.
Greg, aku perlu memeriksanya lebih jauh.
Sekarang semuanya harus disumbangkan tentunya karena
seperti diketahui anggaran kita untuk penunjang kehidupan.
- Benar. - Ya.
Mm-hmm.
Bagi aku, ini sedikit keluar dari merek.
Maksudku, aku tidak punya baju lompat oranye di toko.
Ya.
Che, che, che, che.
Jadi, bagaimana ini bisa berhasil lagi?
Ya, sama saja dengan
backpacking, tapi dengan sepeda.
kau tahu, kami menggunakan tenda yang sama,
kantong tidur yang sama, semua yang kau sumbangkan.
Jadi, apakah kau akan menarik
mereka ke belakangmu dengan kereta kecil?
Tidak tidak. Kami memasukkan semuanya ke dalam gerobak yang melorot.
- Kereta yang melorot? - Gerobak yang melorot.
Oke. Punya banyak semangat dalam langkah kau.
Dukungan dan perlengkapan. Disini.
Greg, ini John dan Carol.
Mereka berasal dari Layanan Pemuda Colorado.
Oh wow. Dari negara bagian.
Jadi, warga binaan akan mengelas sepeda
- dan mengendarainya? - Maafkan aku, Carol.
Carol, ini bukan narapidana. Mereka adalah pelajar.
Dan mengelas untuk sepeda tidak jauh
berbeda dengan mengelas untuk hal lain.
- Ini ghetto sialan. - Lihat, itu bahkan tidak masuk.
Posisi kepala.
kerudung.
Atasan.
Tetes.
Kursi ini langsung keluar.
Jangan-- jangan menyakiti dirimu sendiri.
Voila.
Hai.
Anak-anak ini...
itu adalah pecahan-pecahan.
Dan berusaha sekuat tenaga untuk merekatkannya kembali.
Jika kita memberikan terlalu banyak tekanan,
mereka akan retak di tempat yang sama.
Dalam pengelasan, kami tidak menggunakan lem.
kau menggunakan api.
kau memanaskan logam sampai meleleh dan
kemudian mengocoknya hingga membentuknya.
kau tidak bisa mengalahkan anak-anak, Greg.
Hei, Cepat.
kau ingat sepeda pertama kau?
Merah ceri, di bawah pohon Natal.
Apakah kau pernah menaruh kartu bisbol di jari-jarinya?
Tentu saja.
Semakin cepat kau pergi, semakin keras suaranya.
Itu bukan suara kartu bisbol.
Itu adalah suara kebebasan.
Tidakkah menurut kau setiap anak berhak mendapat kesempatan untuk merasakannya?
Ya, aku bersedia.
Jika mereka menjatuhkanmu, merampokmu hingga
buta, dan membiarkanmu mati di padang gurun,
itu ada padamu.
Tapi kalau mau, aku akan
tutupi persneling dan pedalnya.
Tapi sebaiknya kau tidak membeli satu tabung lagi
- mentega pantat online. - Kesepakatan.
Hei, aku mensponsori sebuah tim.
Baiklah, aku akan memasukkan perlengkapannya.
Kalian menyebut dirimu apa?
Bkau di Catene.
Itu bagus. Itu bahasa Italia.
Apa artinya?
Hah? Bagus.
Itu jelek, kawan.
kau pernah mendengar tentang pemeriksa ejaan?
Artinya geng berantai.
Apa, kau akan merantai kami
ke sepeda atau semacamnya?
Sudah kubilang mereka tidak akan menyukainya.
Seperti rantai sepeda.
- Apa yang salah dengan kalian? - Kalian tersandung.
aku tidak akan menjadi bagian dari geng yang tidak ada rantainya.
- Terlihat bagus, kawan. Wah! - Oke, baiklah, Woolbright.
- Ya! - Ayo.
Datang saja ke sini. Bergaul dengan aku.
- Apakah ini seperti ukuran anak-anak? - TIDAK.
Dan sebelum kau bertanya, kau tidak memakai pakaian ketat
di bawah mereka.
aku harus membebaskan bola dalam hal ini?
Dan ini adalah sepatu sepedamu.
Di bagian bawah terdapat klip logam yang dapat
kau masukkan ke dalam pedal sepeda clipless kau.
Dan meskipun tidak ada yang perlu dilindungi, sebuah ember otak.
Masing-masing hal ini akan membawa kau
melintasi tiga negara bagian menuju Grand Canyon.
Oke. Tapi dengarkan aku, aku punya rencana.
Mengapa kita tidak mengemudi saja?
Jika kita mengemudi, aku-- Aku bisa melakukan itu.
Saat ini, kau masih
asing dengan sepeda kau.
Namun di akhir perjalanan ini, kau akan menyatu dengannya.
kau akan belajar bekerja sama.
kau akan belajar mengendarai Peloton.
Seperti sepeda olah raga jalang kaya itu?
- Bahasa. - Itu-- artinya peleton, oke?
Artinya peleton.
Berasal dari kata pelote yang artinya bola kecil.
Ya, pelote besarku tidak pas
dipakai, jadi, tidak, terima kasih.
Pelajaran pertama, kliping.
Untuk memotongnya, arahkan
jari kaki kau ke bawah dan injak.
Dengan kesabaran dan latihan,
kalian pasti bisa melakukan ini,
di lampu lalu lintas tanpa harus melepas klip.
Namun ketika kau perlu melepaskan klipnya, kau membalikkan
jari kaki kau ke dalam, dan mengeluarkan kaki kau.
Oke, kalian coba.
Oh, ini dia.
Oh.
Grand Canyon, ya?
- Oke. - Sial.
Mari coba lagi.
Terlahir sebagai pengendara sepeda, padahal sebenarnya bukan.
Tahukah kau apa yang bisa mengatasi nasib buruk?
Kerja keras.
Perjalanan seperti ini membutuhkan ketabahan, dan
anak-anak ini, mereka memiliki banyak ketabahan.
Hmm.
kau ke kanan, kau ke kanan.
kau tahu, jika Rice tidak sampai di sini,
aku benar-benar berpikir dia bisa menjadi seorang atlet.
Ya, aku setuju dengan kau.
Tapi dia meluncur.
Smink, di sisi lain, dia akan mendorong dirinya sendiri
sampai dia patah untuk membuktikan bahwa dia punya kendali.
Tahukah kau, saat pekerja sosial itu melakukan
kunjungan rumah, dia menolak makan selama seminggu penuh.
Jalan terbuka, sinar matahari,
banyak olah raga, dia akan nafsu makan.
Ya, karena begitulah caramu mengatasi
gangguan makan, Gre, sinar matahari.
Atencio, dia sudah tahu cara bermain untuk sebuah tim.
Ya, dia punya banyak kemarahan, dan itu bagus.
- Apakah itu? - Ya, lihat dia.
Dia sudah mengubah kemarahannya menjadi motivasi.
Tunggu sampai kau melihat siapa
dia ketika dia sampai di Grand Canyon.
Awas, awas, hei.
Ayolah, Haddie.
Mari kita tunjukkan pada negara siapa sebenarnya anak-anak ini.
Itu bukan lembar rap mereka.
Hal-hal tersebut bukanlah hal yang sia-sia.
kau tahu siapa yang cerdas, banyak akal, dan penuh
dengan potensi kepemimpinan yang belum dimanfaatkan?
TIDAK.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita untuk menghubunginya, Greg.
Tidak, sama sekali tidak.
Dia akan menyeret anak-anak lain ke bawah. TIDAK.
kau mengatakan bahwa kami perlu mengajari anak-anak ini
bahwa jika mereka menetapkan tujuan, betapapun mustahilnya,
bahwa melalui kerja keras dan tekad,
mereka bisa mencapainya, bukan?
Bukankah kau baru saja mengatakan itu?
Atau aku harus menahannya sepanjang waktu?
Jika kau menginginkanku, kau harus mengambil Woolbright.
Aku tidak menginginkanmu seburuk itu.
Baiklah, kalau begitu, aku rasa aku tidak akan menkautangani kontrak dengan Bowman.
Apakah itu ya?
Hah?
Oh, kau punya clip-in untuk bootku?
Kaki kananmu masih berfungsi, bukan?
Ya.
Kemudian kau bisa mengendarai kereta yang melorot.
Ugh.
Bisakah kita menyebutnya dengan istilah lain?
TIDAK!
Ini adalah panggilan penagihan prabayar dari...
Doug Townsend.
Seorang narapidana di Penjara Negara Bagian California, Sacramento.
Hei, ini Doug, tentu saja.
kau masih berangkat besok?
Masih terpikir untuk menemui Ayah?
Kata dokter, bisa kapan saja.
Bagaimanapun, aku-- Aku akan mencobanya lagi kali ini besok.
aku harap kau baik-baik saja.
Pagi, tuan-tuan. Kalian siap untuk menyerang?
Di manakah lokasi Woolbright?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kalian benar-benar tidak akan keluar dengan pakaian seperti itu?
Kalian semua serius?
Penting bagi kau mengenakan seragam untuk perjalanan.
akung, kau tersandung jika kau mengira aku memakainya
mereka orang-orang gila seperti badut-badut ini.
Sesuaikan dirimu.
- Hai. - Apa yang sedang kalian lakukan?
Aku hanya akan mengenakan bajuku di atas jasku.
Bagaimana denganmu, Smink? kau ingin bermain berdkaun juga?
aku tidak peduli bagaimana penampilan aku.
Ya, itu karena dia sudah terlihat seperti perempuan jalang.
cerah sekali!
Baiklah, aku tidak akan berkata apa-apa lagi.
Kalian semua yang membuat mereka mengenakan baju ketat
- dan spandeks dan sial. - kau masih berbicara.
- 'Tence-- - kau masih bicara.
Balet? kau ada latihan balet?
Dapatkan izinmu sebelum aku berteriak.
Astaga, pergilah dari hadapanku.
Woolbright, masih terlalu dini untuk ini.
kau bangun pagi-pagi.
Jauhkan mereka dari masalah.
Mereka sudah menempuh perjalanan jauh.
- Hai. - Ayolah.
Jika salah satu dari mereka mencuri Slim Jim,
- bawa semuanya kembali dengan van. - Ya pak.
Jika mereka lepas, jangan dikejar, hubungi sheriff setempat.
Oke, kami akan melakukan semuanya sesuai aturan.
kau tahu tidak ada buku untuk ini.
- kau siap untuk berkendara? - Terima kasih.
Berhati-hatilah.
Hai teman-teman!
Saat kami berkendara bersama, kami berkata, ho!
Semua orang bilang, ho!
Ho!
Ho, ho, ho!
- Ho! - Baiklah, naiklah!
Ayo berangkat!
Ho!
Dia ho!
File tunggal!
Teman-teman, kalian harus tetap mengantri.
Sialan, teman-teman!
Bajingan ini mencoba membunuh kita, kawan!
Tidak ada sumpah serapah.
Kami masih mewakili Ridgeview.
- Apa-apaan? - 10 push-up pada pemberhentian berikutnya.
- Tidak ada yang bisa mendengar kita, pelatih. - 20.
Sampaikan kepada.
Yo!
Pelatih bilang kita tidak bisa bersumpah!
Meskipun tidak ada yang peduli, tidak ada yang peduli.
- Sampaikan kepada. - Hei, pelatih bilang jangan mengumpat.
Sampaikan kepada.
Hei, Nasi.
Beberapa omong kosong tentang tidak mengumpat.
Ya, baiklah, katakan padanya aku tidak bermaksud mengumpat.
Aku tidak bisa menyeimbangkan ini, ibu--
Hei teman-teman, tetaplah pada garis lurus.
Begitulah cara kerja penyusunan.
Aku muak melihat pantat Tence.
Jadi jangan lihat, cabul.
Pelatih!
- Kapan makan siangnya? - Ya Tuhan.
- Smink, kau lapar? - TIDAK.
Smink bilang kita harus terus berkendara.
- Omong kosong! - Kenapa kau bertanya pada Smink!
Lihat, semuanya akan terbayar saat kita melihat bintang malam ini.
Tapi kursi ini menghilangkan nodaku.
Ya, itu seperti menusuk jeritanku.
Apa itu?
Ma goochku, surai gucciku, gerutuanku.
kau akan terbiasa dengannya.
Ayo pergi.
- Ho! - Ho!
Hai.
Mereka perlu makan.
Aku tahu.
- Kita tertinggal jauh. - Aku tahu.
Terima kasih.
aku pikir kita bisa berhenti di Miller's Canyon.
- Ngarai Miller? - Ya.
Tapi i-- itu adalah tempat parkir trailer.
Apakah kau ingin tidur di pinggir jalan?
Maksudku, kita akan beruntung bisa mencapai sejauh itu.
Hai teman-teman, perjalanan kita masih panjang.
Adakah yang mau mentega
untuk uh, jongkokmu?
- Hei, kau jahat, kawan. - TIDAK!
- Seperti, apakah itu mentega yang berkarat? - Aku akan melumasinya.
- Oke, jangan gunakan kata itu. - Greg! Greg!
Jangan beri mentega pada pantatnya.
mencium.
Terima kasih.
cerah wol.
Wow.
Lihatlah semua bintang ini.
Ayo bangunkan tenda itu.
Yo, pelatih, tidak ada instruksi.
Lagi pula, mereka tidak akan berbahasa Spanyol.
Aku tidak bisa membaca bahasa Spanyol, brengsek.
Hai!
Petunjuknya mungkin dalam bahasa Cina.
Kalian laki-laki dan laki-laki tidak perlu
instruksi untuk memasang tenda ya?
kau mengambil tongkatnya, dan
memasukkannya ke dalam slot. Mudah.
Baiklah, jadi kita ambil tongkat kita yang besar dan
panjang, dan kita tempelkan pada slotnya, oke, keren.
Oke, aku akan meninggalkan ini untuk kalian.
Dan keluar dari pakaian basah itu.
kau akan merasa gatal di selangkangan.
- Haddie? - Uh huh?
Ada fasilitas binatu di sini.
Uh huh?
Kita harus, uh, mengambil pakaian itu dan
memasukkannya ke sana dan mencucinya sebelum terlambat.
Kami?
Ya. kau adalah pendukung.
Oh, Greg.
Dengan ini aku bersumpah demi jiwa nenek moyangku,
Aku tidak akan mencuci pakaian siapa pun.
Hei, bahkan tanganmu pun lemah.
Kenapa kau tidak mau berdiri tegak?
Dengarkan aku, nak. Kembalikan bahu kau.
Angkat kepalamu.
Dunia tidak akan baik padamu.
Karena kau berbeda.
kau menatap mataku ketika kau menjabat tanganku.
Aku ingin kau menyakitiku. Patahkan tanganku.
Jadi, kau harus menunjukkan kepada mereka bahwa kau tangguh.
Meremas.
Lebih sulit. Lebih sulit. Lebih sulit!
Seperti ini.
Kenapa kau terus memaksaku melakukan ini?
Lebih!
- Ayolah teman-teman. - Hei, hei, oh!
- Ayo pergi. - Oh, ini masih terlalu dini.
Sarapan selesai dalam 10 menit.
Kapan itu dimulai?
- Pagi, Haddie. - Pagi.
kau ingin kopi?
Jika kuat, ya.
Oke, ini dia.
Eh terima kasih.
- kau tidak minum kopi? - Mm-mm.
Menggairahkan hatiku.
Ini dia, Smink.
- Pagi. - Oh, hei.
Oh tidak. Aku hanya-- Aku baru saja bangun, jadi aku belum terlalu lapar.
Kalori sama dengan mil.
Jangan membuatku bertanya dua kali.
- Lanjutkan. Ambil. - Terima kasih.
Teman-teman, kau pasti ingin memakai perlengkapanmu hari ini.
Pakaian jalanan ini memperlambat kau setiap mil.
Selamat pagi, Haddie.
kau menikmati semua tenda yang kami dirikan tadi malam?
Nak, aku akan mematahkan seluruh
sepatu botku di bagian belakangmu.
- Kenapa kau harus begitu bermusuhan? - 20 push-up. Caci maki.
Eh, aku hanya bermain-main dengannya.
Maaf, pelatih. A-- celana pendekku tergelincir.
Di sini sangat panas.
Hei, Woolbright.
Mengapa kau tidak datang ke sini dan memimpin?
kau akan senang untuk mengenakan parasut itu.
Baiklah.
Ya, ayo lindungi kami.
- Kelihatan bagus. - Terlihat bagus, kawan.
kau lebih lambat dari drag race Amish, kawan!
Hei, setidaknya aku tidak terlihat seperti perempuan jalang!
Woolie lambat sekali, butuh waktu satu
jam untuk membuat nasi sebentar, kawan.
Itu bagus.
Ya, kami berhasil.
Perjalanan sehari penuh pertama kami dan hanya butuh dua hari.
Ayo ke sini.
Kalian perlu belajar cara membaca salah satu hal ini.
kau pernah mendengar tentang Google Maps?
Tidak ada sinyal telepon seluler. Lalu apa yang kau lakukan?
- aku belajar membaca peta. - Oke.
Adakah yang mau menebak di mana kita berada?
Di sinilah kami memulai.
Menurutmu di mana kita berada?
Oke, di sini.
Itu sangat optimis.
Menurut kau mengapa kami ada di sana?
Ya, kami melewati area yang sangat padat lalu lintas di sini,
jadi itu-- garis merah itu.
Menurut kau peta kertas ini memberikan pembaruan lalu lintas secara langsung?
Tidak tidak tidak tidak.
Bukan live, hanya rata-rata berdasarkan
kesukaan mereka saat membuat peta ini.
Dan pola angin normal.
Oke. Di sinilah kami memulai.
Di sinilah kita berada.
- Dan inilah tujuan kita. - Hmm.
Sejujurnya, kalian baik-baik saja.
Besok kami harus meningkatkan permainan kami.
Kami melakukan 1 mil vertikal, dan kami harus bekerja sama.
Kami adalah Peloton, ingat?
Dan kami saling melindungi.
Pria di depan mengambil angin untuk teman-temannya di belakang.
Dan ketika dia terlalu lelah, teman-temannya mengambil angin untuknya.
Istirahatlah.
- Baiklah. - Baiklah.
- Hei, Greg. - Ya?
Itu adalah Bowman.
Dia mengatakan bahwa perawat ayahmu sedang mencarimu.
Oh.
Oke.
Terima kasih.
Mereka tidak menyimpan ponsel kau di file?
Tidak, mereka sudah mendapatkannya.
Hanya saja, kau tahu, di luar sini uh--
layanan telepon selulernya sangat buruk.
Oke.
Terima kasih.
“Besok hari besar.”
- Kalau begitu, sebaiknya kita makan karbohidrat. - Berengsek.
Di mana kau menemukan ini?
- Toko kecil. - Berikan aku yang hitam.
Pakaian longgar ini bagus untuk sesuatu.
- Bagaimana jika kita tertangkap? - Lalu apa?
Dia mengirim kita kembali ke sekolah?
Itu lebih baik daripada berkendara dengan kursi yang didorong ke atas.
Ayo.
Apa yang sedang kau minum?
Kaleng dingin yang enak dari urusan aku sendiri.
Dilarang minum di lingkungan sekolah.
Kami tidak berada di lingkungan sekolah.
Ya, itu termasuk aktivitas di luar lokasi.
Bagaimana perasaanmu?
Kami harus meningkatkan kecepatan.
Tapi mereka membaik.
Kecuali Woolbright.
Anak laki-laki itu tidak memiliki disiplin sama sekali.
aku tidak tahu.
Dia memakai drag chute dua hari berturut-turut hanya untuk membuatmu kesal.
Tampaknya cukup disiplin bagi aku.
Hmm.
Bagaimana kabar ayahmu?
Sudah berapa lama sejak kalian berdua berbicara?
Dua dekade.
kau tahu, dalam beberapa hubungan, satu-satunya cara agar kita
bisa merasa memegang kendali adalah dengan mengontrol akses.
aku pikir gelar kau di bidang psikologi masa kanak-kanak.
Bukankah kita semua hanyalah anak-anak yang tumbuh dewasa?
kau pernah mendengar percobaan kutu di toples?
TIDAK.
Tapi sepertinya ini awal dari lelucon yang bagus.
Memang benar.
Itu adalah sesuatu yang kami lakukan di sekolah pascasarjana.
Ambil beberapa kutu, masukkan
ke dalam toples, sisihkan sebentar.
- Dengan penutup di atasnya. - Baiklah.
Di luar stoples, kutu bisa melompat beberapa meter.
Namun di dalam toples, mereka
membenturkan kepala ke tutupnya.
Setelah beberapa saat, buka tutupnya.
kau mungkin mengira mereka akan terbang untuk melarikan diri.
Tapi mereka tidak pernah melakukannya.
Mereka terus melompat, hanya sedikit dari ketinggian tutupnya.
Dan mereka tetap terjebak.
kau pernah melihat bintang seperti ini sebelumnya?
Hanya dalam pertarungan tinju.
Oh, tunggu, itu orang yang satunya.
- Bung. - Bagus.
kau akan melihat beberapa, kawan.
Astaga, kau penuh omong kosong, Atencio.
- Oh ya? - Ya.
kau tahu, mis primos,
mereka memintaku untuk mengurus sesuatu.
Jika aku bukan penambang, aku akan berada di Canon City, kan.
Tunggu, kau, ketika kau bermaksud sesuatu,
maksudmu seperti-- seperti kau menikam seseorang?
Hal.
Dan aku hanya seorang homie, jadi aku harus melakukannya.
kau tahu sepupu aku?
Dia punya sekitar 20 homies yang bekerja untuknya, kawan.
Dapatkan bayarannya, kawan.
Dia punya seperti dua Escalade.
Semua wanita.
Jadi ketika aku sampai di rumah, aku akan mengalami hal yang sama.
Kru aku sendiri.
Prajuritku sendiri.
- Lalu apa? - aku tidak tahu.
Punya beberapa anak.
Dapatkan beberapa pelacur.
Membuat aku...
kau ingin memulai lebih awal?
Sedang mencari pelacur?
Tidak.
Belum.
aku mencarinya.
Ada sekitar 10 stasiun Greyhound
antara sini dan Grand Canyon.
Oke, tapi bagaimana dengan-- GPS di sepeda?
Taruh di bus.
- Ke utara, kita ke selatan. - Hmm.
Mudah.
Tentu saja.
Ke Vegas, kawan.
Kami belum cukup umur untuk berjudi.
- Mengapa kau mengatakan itu? - Benarkah?
Merusak suasana.
Kemana kau ingin pergi, Smink?
- Kembali ke Ridgeview? - TIDAK.
kau ingin tinggal bersama Greg.
Dia ingin terus bersepeda.
- kau ingin tinggal bersama Greg? - Tidak, aku tidak melakukannya.
Hei, Smink suka menaikinya.
- Tapi dia ahli dalam hal itu. - Pakai-- memakai perlengkapan.
Itu wanitanya, sepeda itu.
Dia bercinta dengan bajingan itu.
Biarkan aku berhenti, biarkan aku berhenti, biarkan aku berhenti.
Tapi sekarang, ada hal yang benar-benar buruk.
Kemana kalian akan pergi?
aku akan pergi ke sana.
Yang oranye itu?
Itu adalah Mars.
kau ingin mengambil alih planet
ini, apakah yang kau katakan?
Memulai masyarakat kita sendiri di mana kita berkuasa?
Ya.
- Tentu saja. - Ya.
'Tence tidak akan bertahan sehari pun.
Aku akan hidup lebih lama darimu.
Astaga, itu omong kosong.
- Kau tahu betul-- - Dengar, aku akan berada di Mars.
Aku akan menemuiku seorang wanita asing kecil.
Ciptakan sedikit peradaban asing.
Barang rampasan asing.
Ya.
Aku akan membereskan hal itu.
Terima kasih.
Gravitasi?
Gravitasi.
Itu tidak-- itu tidak masalah.
Tidurlah, kawan.
Mereka tidak akan mempunyai gravitasi apapun di atas sana.
Teman-teman.
Ya, kuharap ada kehidupan
cerdas di atas sana.
Karena pastinya tidak ada di sana.
- Apa? - Dapatkan dia.
Berapa banyak yang kau minum?
Dia baru minum satu teguk.
- Yo, satu teguk? - Apa?
Dia masih punya, dia masih punya--
Oh, dia menyelesaikan semuanya.
Oh sial.
Astaga, itu milikku. Berhenti bermain. Berhenti--
- Baiklah, ini aku. - Itu permulaan, Smink.
Little Smink menang malam ini.
Itu adalah permulaan, kawan.
Bodoh.
Setelah titik datar ini, 1 mil vertikal.
Jadilah bersemangat.
Pelatih, penkau mil terakhir itu menunjukkan 149.
- Itu betul. - Yang sebelumnya bilang 148!
Sangat bagus.
Apa yang selanjutnya akan dikatakan?
- 150? - Ya.
aku senang kau lulus matematika, Rice.
kau bilang satu mil lagi.
Apa-apaan ini, kawan?
Satu mil vertikal.
Ke atas.
kau pasti berckau.
kau harus melakukan pendakian
jika ingin menikmati turunannya.
Tetaplah tenang pada bagian berikutnya.
Tidak terlalu curam.
kau hanya akan membakar energi jika kau pergi ke--
gigi yang lebih tinggi.
- Geng berantai. - Geng berantai.
Jangan kehilangan momentum.
Momentumnya kuat.
Pertahankan, kawan.
Rasakan luka bakar itu.
Itulah gunung yang mencoba mendorong kau ke bawah.
Pergilah ke gua rasa sakitmu.
Rasa sakit adalah motivasi.
Rasa sakit adalah energi.
Dorong amarah kau keluar melalui kaki kau.
- Perhatian! - Ya!
- Apakah kau marah? - Ya!
- Apa yang membuatmu marah? - Puta Mario yang brengsek itu!
Oke.
kau marah pada puta sesuatu Mario.
Bagus.
Dorong semuanya keluar.
mencium.
- kau kesal? - Ya!
Apa yang membuatmu kesal?
Semuanya!
Bagus. Gunakan.
Marah dalam segala hal.
- Beras! - Ya?
- kau marah? - TIDAK!
aku hanya kesakitan.
Baiklah. Gunakan rasa sakit itu.
Dorong diri kau ke atas gunung dengan rasa sakit itu.
Ayo. Dorongan!
Bagaimana dengan gerbong kereta permanen kami?
cerah wol.
Apa yang membuatmu marah?
- kau! - Bagus.
Tekan pedal seolah itu adalah wajahku.
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik?
Dorong semuanya!
Dasar anak bodoh!
Yo.
Baiklah teman-teman.
Itu makan siang.
Kawan, apa yang--
Ayolah, Smink. kau harus makan.
- Aku baru saja muntah tadi. - Hampir.
Tidak, karena perutmu kosong.
Ayo.
Bagaimana kalau kau bicara dengan Woolbright?
Dialah yang tidak bisa mengikuti.
kau ingin aku berbicara dengan Woolbright,
karena kau tidak mau makan sandwich kau?
Greg.
Beras.
- Ini adalah sandwich tambahan. - Oh.
Sial, pelatih.
Terima kasih.
- Ada apa? - Apa yang sedang kau lakukan?
Apa maksudmu, apa yang aku lakukan?
- Berciuman? - Ya.
Dia hanya butuh sedikit motivasi.
Tipikal pengendara sepeda.
- Tidak bisa tetap di jalurmu. - Itu bagus.
kau-- kau sudah memikirkan hal itu selama beberapa waktu?
Dengan serius.
Gangguan makan adalah kondisi DSM-5.
Barang-barang yang kau tarik itu adalah
barang-barang yang dapat merugikan kami.
Haddie, aku telah melakukan ini selama 30 tahun.
- aku rasa aku tahu apa yang aku lakukan. - Bagus.
kau tahu, aku seperti sedang
mengasuh lima anak dalam perjalanan ini.
Kita sudah selesai?
Datang.
Teman-teman, ayo pergi.
Kami berangkat dalam lima menit.
Melambat.
Baiklah teman-teman, mari kita tunggu di sini.
Dapatkan dehidrasi, oke?
Di manakah lokasi Woolbright?
Oh, dia jauh di belakang sana.
Hei, Woolbright! Apa yang sedang kau lakukan?
Seperti apa rupanya?
Sepertinya kau belum pernah mengendarai sepeda sebelumnya.
Sepeda ini benar-benar sial.
Kau berhasil.
Oh, jadi aku ini orangnya?
Hei, mungkin jika kau tidak memakainya
kemeja longgar seperti itu, kau-- kau akan mengikuti kami.
Lalu aku akan berkendara seperti ini.
Senang? Dingin?
Kenakan kembali bajumu. kau akan terbakar sinar matahari.
Baiklah.
Bagus.
Lagipula aku harus mengajari kalian cara menuruni gunung.
Terima kasih kepada Woolbright,
kami akan turun dan mendakinya lagi.
- Apa? - Apa?
Tidak tidak tidak.
- Aku tidak suka pertama kali. - Tidak benar.
Jika kita akan melakukan sesuatu, kita akan melakukannya dengan benar.
Mengapa kita semua harus melakukannya?
- Karena kita adalah tim. - Ayolah, bukan itu.
Sekarang, gunung seperti ini-- tunggu.
Apa? Aku tidak melakukan itu, kawan.
Itu berbahaya.
Persetan ini, kawan.
- Berciuman! Smink berangkat. - Yo!
- Ayo, pelatih! Pergi! - Berciuman!
Smink, hentikan!
- Pergi! - Berciuman!
- Ayo pergi! - Ayo ayo ayo ayo.
Wah!
Ya!
Wah.
Oh wow.
Wah. Wah, wah, wah.
Wah.
Oh, oke, oke. Ah!
aku tidak bisa berhenti! aku tidak bisa berhenti!
Berciuman!
Pelan - pelan!
Pelatih, pelatih, pelatih!
Greg, tolong! Membantu!
Tekanan rendah! Rem belakang!
Tangan kanan! Rem belakang!
Peras rem kanan kau!
Rem kananmu!
Aku sedang mencoba.
Tidak terlalu sulit!
kau baik-baik saja, Smink! Hanya itu saja!
Teruslah melambat! kau mengerti!
kau dapat ini!
kau akan baik-baik saja!
Tekanan lambat!
Bocah Atta. Kemarilah. Duduk.
Lepaskan helmmu.
kau baik-baik saja. Ya.
Aku hampir mati.
kau baik-baik saja.
Kau baik baik saja.
Itu adalah kakiku.
Kakiku tidak berhenti gemetar.
Itu karena kau tidak makan, Smink.
Tidak, itu karena aku hampir terbunuh di jalan!
Brengsek!
Brengsek.
- Smink, kau baik-baik saja? - kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Apa yang telah terjadi?
Apakah remmu baik-baik saja?
- Ambilkan sepeda mereka, kawan. - Ya, aku punya Smink.
Hei, Greg!
Apa itu?
Rem cakram.
Ya, kenapa milikmu ada di bawah sana, tapi milik kita ada di atas?
Mereka hanya berbeda.
Berbeda?
Oh keren. Jadi kita bisa saja terjatuh, tapi kau akan baik-baik saja.
Jika kalian mau mendengarkan aku dan membiarkan
aku mengajari kalian, kita akan melalui ini.
Percayalah kepadaku!
Astaga, percayalah!
Wah, jaga dirimu, kawan.
Siapa yang akan membuatku? Geng banger palsu sepertimu?
'Tence, mundurlah, kawan. Tenang.
Hai!
Aku akan mengalahkanmu, Nak.
- Lepaskan dia, 'Tence. - Hai!
Hei, tinggalkan dia, 'Tence!
aku minta maaf, pelatih.
Aku tidak percaya aku menyia-nyiakan
perjalananku dengan sekelompok cengeng bodoh.
Semuanya baik-baik saja?
Mungkin kita harus memuat sepedanya, berkendara sejauh bermil-mil lagi.
- Ini hari yang panjang. - TIDAK.
Jika kita menggunakan van hari ini, kita akan menggunakannya
setiap hari, dan perjalanan ini tidak berarti apa-apa.
Itu sudah tidak berarti apa-apa.
aku memilih kita menggunakan van.
Sama.
Ya.
Karena kau tidak pernah benar-benar mencoba menyelesaikan apa pun.
Dan aku minta maaf telah menyakiti perasaanmu,
Woolbright, saat aku bilang kau bodoh.
aku pikir kau sudah tahu.
- Itu cukup! - Hei, persetan, kawan!
- Menurutmu mudah menjadi kita? - TIDAK.
Tidak, sulit menjadi dirimu.
aku tahu apa artinya tumbuh dalam ketakutan.
aku telah menjalaninya.
Jadi, jangan mempermainkanku sebagai korban.
Omong kosong.
Apa, Ayah dan Ibu terlalu sering memukulmu?
kau pikir aku tidak tahu apa yang ada di dalam kepala kau, ya?
Saat ini, kau merasa tidak berdaya. kau pikir ini semua tidak ada gunanya.
kau pikir ini semua hanya lelucon besar.
Jika kau ingin masuk ke dalam van, silakan.
Itu ada di sana.
kau bisa tertatih-tatih di seberang jalan sekarang,
dan semua ini tidak akan menjadi masalah.
Atau kau dapat menetapkan tujuan.
kau dapat menetapkan tujuan hari ini dan mengetahui bahwa tidak ada seorang
pun yang memberi tahu kau apa yang kau bisa atau tidak bisa lakukan.
Tidak ada seorang pun yang memberi tahu kau
apa yang bisa atau tidak bisa kau lakukan.
kau memutuskan itu.
kau memutuskan hari ini di gunung ini.
kau putuskan.
kau ingin masuk ke dalam van, silakan.
aku akan menyelesaikan apa yang aku mulai.
Jaraknya 12 mil ke perkemahan, sebagian besar menuruni bukit, Rice.
Kita bisa mewujudkannya. Benar, Greg?
Kami punya sekitar 45 menit cahaya.
Dengar, aku tahu kau bisa melakukan ini.
Ini bagian serunya, kawan.
kau berkendara dengan keras. kau mendapatkannya.
Ayo selesaikan apa yang kita mulai, ya?
Tapi jangan lakukan itu, karena kau harus melakukannya.
Lakukan itu karena kau memutuskan untuk melakukannya.
Lakukan sendiri.
Tidak ada yang lain.
aku sebenarnya tidak punya pilihan, bukan?
Tentu saja.
Vannya ada di sana.
Apa, dan membiarkanmu menggosokkannya
ke wajahku selama sisa perjalanan?
Tidak.
Aku lebih suka kursi sepeda ini diangkat ke atas pantatku.
Smink, itu menurun
Gunakan rem kau.
- aku memanggil kau. - Oke.
Ya, mungkin gunakan pedalmu kali ini.
Hai teman-teman!
Apa yang kita katakan saat kita berkendara?
Ho!
Ya silahkan.
Ini dia.
Oke, Smink, dengan sepiring penuh.
Ayolah, Nak.
- Makanlah, makanlah. - Dimana Woolbrightnya?
Oh.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Woolie. - Pagi, Woolie.
Ada apa, Woolie?
Bagaimana perasaan pelotesmu, kawan?
Nyaman.
Oh, Bapa Surgawi yang terkasih, jika aku mempunyai anak,
- tolong berkati aku dengan semua gadis. - Amin.
- Amin. - Amin.
- Ayo. Tidak tidak. - Haddie, bagus.
- Tunggu dulu, amin. - Amin, ya.
Mari kita amin untuk itu.
Saat kau menyalakan api...
kau tidak memulai dengan log besar.
kau memulai dari yang kecil.
kau mulai dengan kayu bakar,
karena itu memberi kau panas,
dan saat kayu bakar kecil itu menyala...
- Semua orang bilang ho! - Ho!
- Ho! - Ho!
Pergi.
Bagaimana kabarku?
Aku harus meningkatkan kemampuanku.
Bocah Atta.
Apakah kau yakin harus mengajari
kami cara menyalakan api, Pelatih?
Nah, tidak ada di antara kau yang terlibat dalam pembakaran, bukan?
Kemungkinan besar akan melakukan pembakaran pada ketiganya.
1, 2, 3!
Aku?
- Tonton-- jaga dirimu. - Apa?
Baiklah, sekarang, aku telah membicarakan
tentang penggunaan ini sepanjang perjalanan,
dan aku tahu beberapa di antara kalian sedang sakit hati.
Ambil sedikit saja krimnya, tarik
keluar celanamu, dan ambil ke dalam,
dan berikan saja pelumas yang bagus.
Mengolesi.
Dingin.
- Ho! - Ho!
Hai!
Berciuman!
Wah, ini dia.
Ayolah, Woolie.
Ya, pelukan erat.
Wooo!
kau melihatnya?
Tidak, aku mengerti.
Oke.
Greg.
Itu adalah Bowman.
- Ini tentang ayahku? - TIDAK.
Ini tentang Ridgeview.
Negara mencabut piagam kami.
Apa?
Ya, Skip mencoba melawannya, tapi mereka ingin mengalokasikan dana
ke lembaga-lembaga besar yang dikelola negara.
Anak-anak ini akan tersesat di lembaga yang dikelola negara.
Ya aku tahu.
Sheriff akan berada di Ridgeview
untuk menjemput anak-anak itu.
aku minta maaf.
Kita harus mempersingkat perjalanan ini.
Seberapa banyak?
Apa yang kau bicarakan?
Besok.
Bagaimana dengan Grand Canyon?
Jika ada waktu, mungkin kita bisa singgah di
tempat lain yang sejuk dalam perjalanan pulang?
Maksudmu kembali ke Ridgeview?
Benar.
Untuk sekarang.
Nah, Ridgeview mungkin ditutup sementara.
Ada masalah dengan piagamnya.
akungnya...
beberapa dari kalian mungkin ditugaskan kembali.
Ini omong kosong.
kau bilang kita akan menyelesaikan seluruh perjalanan.
Lupakan omong kosong ini, kawan.
cerah sekali!
aku minta maaf.
Ini omong kosong.
cerah sekali!
Kotoran.
cerah sekali!
cerah wol.
aku tidak bisa kembali ke penjara.
aku tidak bisa.
kau tidak akan melakukannya.
kau tidak akan kembali ke penjara. aku akan menjamin kau.
kau akan menjamin aku?
kau tidak peduli padaku.
kau pikir aku adalah lelucon.
kau memanggil aku "orang bodoh".
Bocah air.
kau tidak peduli dengan aku.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Tapi kau melakukannya!
Dan aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak mengatakannya.
kau anak yang baik, Woolbright.
kau adalah orang yang semua orang
di tim ini akan mencurahkan isi hatinya.
Dan jika kau memilih, kaulah yang
akan membawa kami melintasi garis finis.
Sobat, tidak ada yang peduli jika aku menyelesaikan sesuatu, kawan.
Itu-- itu tidak benar.
Dan jika kau melihat ke belakang, kau
akan melihat seberapa jauh kemajuan kau.
Jika kau membiarkan sedikit berita buruk menjatuhkanmu...
orang lain akan menganggapmu puta yang payah.
Itu adalah 10 push-up.
Orang baik.
Jadi, sebenarnya Grand Canyon jauh lebih baik dari ini?
Oh ya.
Ini?
Ini kotoran anjing.
Baiklah, ayo turun dari gunung ini.
Kami akhirnya membuat mereka memahami bahwa kerja keras dan
rencana dapat membawa mereka ke tujuan yang mereka inginkan.
Rencana berubah.
Ada pelajaran di dalamnya juga.
Apa pelajarannya?
Lakukan semuanya dengan
benar dan wajah kau masih kotor?
aku pikir mereka sudah mempelajari pelajaran itu.
Apakah sah untuk terus melanjutkan?
Dia bilang besok.
Bagaimana kalau kita berkendara sekuat tenaga sampai tiba di Grand Canyon?
Kami mengemas semuanya ke dalam van, dan kau dan aku berbagi
kemudi, dan kami kembali ke Ridgeview saat matahari terbenam.
Hanya tertinggal satu hari. Katakanlah kita punya flat.
aku tidak tahu.
Apa? Apa?
Apa kekhawatiran kau?
Sejujurnya, kau.
Namun jika keadaan menjadi gila, kau tidak akan mendengarkan alasan.
aku bersedia. Aku selalu melakukan.
Baiklah, um, aku akan melakukannya.
aku berjanji.
Oke.
Benar-benar?
Tapi jangan melewatiku.
Jika ya, kau memerlukan lebih dari sepasang kruk.
Hidup dengan Bantuan Sunrise.
Eh, halo.
aku uh--
aku menelepon untuk berbicara dengan pasien kau.
Eh, Robert Townsend.
Apa hubungan kau?
Oh.
aku adalah keluarga.
Oke.
Tuan Townsend, ada panggilan telepon.
Aku akan mendekatkannya ke telinganya.
pop?
aku minta maaf. Dia sebenarnya tidak mampu.
Ponsel ini terlalu sulit pada saat ini.
Apakah kau dekat?
Bisakah kau datang dan menemuinya secara langsung?
eh...
aku minta maaf. Aku-- aku-- aku mendapat telepon.
Uh, aku harus-- Aku harus menelepon kembali.
Terima kasih.
Ya. Bagus, itu artinya berhasil.
Maju kedepan. Ayo.
Tetap lurus, tetap lurus.
Hai Greg. aku um, melihat peta ini
dan aku pasti melewatkan sesuatu.
Dikatakan 107 mil ke Dinosaur Tracks.
Ya. Jaraknya 107 mil ke
jalan paling datar di Barat.
Bahkan ada sedikit penurunan peringkat.
Seberapa sedikit?
200 kaki.
Lebih dari 107 mil?
Apakah mereka perlu mengayuh
atau bisakah mereka meluncur saja?
Jika mereka dapat mempertahankan garis kecepatan,
- mereka akan mampu melakukan ini. - Greg.
kau tahu, perjalanan delapan jam, kami membaginya menjadi dua.
Townsend, itu keterlaluan.
Tidak. Mereka-- mereka perlu mengetahui alasan mereka melakukan hal ini.
Mereka pernah melihat Grand Canyon di kartu pos dan film.
- Mereka tidak akan peduli. - Mereka akan peduli.
Saat mereka melintasi jembatan itu dan melihat
betapa besarnya dunia ini, mungkin, mungkin saja,
mereka ingin menjadi bagian darinya.
Greg, jika kau mengambil anak-anak itu
107 mil melintasi gurun, mereka akan hancur berantakan.
Kapan.
Saat aku membawa mereka melintasi gurun sejauh 107
mil, mereka akan melihat siapa mereka sebenarnya.
Dan-- dan segala sesuatu yang mereka lakukan sejak saat itu
akan tampak mudah.
Jika kau ingin berhenti
seperti orang lain, silakan saja.
Tapi aku tidak melakukan itu.
aku tidak.
Teman-teman, masukkan tasmu ke dalam van.
Kami berangkat dalam satu menit.
Ho!
Sekarang jam 9:00 pagi.
Kami telah menempuh jarak 15 mil.
kau melakukannya dengan baik.
- Hei, Smink? - Ya?
Biarkan aku menyetir untukmu, kawan.
Baiklah.
Tarik ke kanan. aku akan datang ke kiri.
Siap?
Ayo pergi.
Kami baik?
Tepat di belakangmu, Woolie.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu, Woolbright?
Rasanya luar biasa, kawan.
Semua orang minum air.
Sekarang jam 11:00.
35 mil.
Kita harus berbuat lebih baik, teman-teman!
Ayo dorong! Ayo!
Dorongan!
- Ho! - Ho!
Matahari sedang menuju ke bawah.
Akan lebih mudah mulai saat ini.
Letaknya tepat di atas kepala.
Eh, itu adalah fatamorgana.
Apakah kau baik-baik saja, pelatih?
Hei, santai saja.
- Ya Tuhan. - Ayo pergi.
Ya bung.
Luangkan waktu kau atau kau akan kram.
Tidak ada yang akan kram. Ayo pergi.
Kami akan berangkat dalam 20 menit dan tidak sedetik pun lebih cepat.
Greg, mereka sudah berkendara sejauh 55 mil.
Ini bahkan belum jam makan siang.
Tidak ada imbalan untuk pekerjaan separuh waktu.
Baiklah, dengar, aku tidak ingin kau melampiaskannya padaku.
Tapi ini bukan tentang ketangguhan atau ketabahan.
Ini tentang serangan panas. Ayo.
Ayo pergi. Ayo selesaikan.
Jalan kita masih panjang.
Apakah kita tinggal atau kita pergi-- siapa--
kau tinggal. kau sedang makan.
kau meluangkan waktu kau.
Hei teman-teman, mari kita beralih ke atas.
Dapatkan sedikit lebih banyak kekuatan, sedikit lebih banyak kecepatan.
Siap?
Siap.
Bergeser ke atas.
Ayo pergi. Ayo.
- Ayo. - Ho!
- Ho! - Ho!
Yo, kau baik-baik saja?
Smink, kau baik-baik saja?
aku meninggal 10 mil yang lalu.
Beruntungnya kau, kawan.
Ah! Tuhan!
Kram terjadi di kakiku.
Ada kram atau apalah.
- Cobalah untuk meregangkannya. - Kaki aku sakit.
Cobalah sesuatu. Astaga, itu menyakitkan.
- Itu kakimu? - Mudah, mudah, mudah.
- kau perlu meregangkannya. - Cobalah untuk menurunkan kakimu.
- Ini, minumlah air. - Beri dia ruang.
- Hei, hei, hei, hei! - Pelatih! Beri dia ruang!
Kita menempuh jarak 97 mil hari ini, oke?
Itu hebat.
kau membuat rekor baru. Ayo.
Kita belum selesai.
Mereka sudah memecahkan rekor sejauh 12 mil, oke?
Anggap saja untuk hari ini.
Kami akan terus memecahkan rekor, karena
hari ini kami menempuh jarak 107 mil.
- Tidak, Greg, kami tidak. - Ya, benar.
- Kita berangkat-- - Ayo, bangun.
Ayo, teman-teman.
Menghormati.
Sikap.
Motivasi.
Roh.
Terus dorong.
Hei, pelatih!
Berapa mil yang telah kita tempuh?
Berapa mil, pelatih?
Pelatih! Berapa mil?
- Hei, pelatih! - Hei, pelatih!
kau baik-baik saja?
- Hai. - Hai pelatih.
Hei, sial.
Oh sial.
Dia meninggal.
Ya, ini memalukan.
Apa menurutmu hal itu akan membantu anak-anak itu
melihatmu benar-benar mati karena sifat keras kepala?
Yah, menurutku itu menunjukkan kegigihan.
Saat kau jatuh, ini terjatuh.
Terima kasih.
Kakakmu menelepon.
aku menjawabnya.
Kupikir aku harus memberitahunya kau mungkin sekarat.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau terlalu keras kepala untuk mati.
Dia bercerita padaku tentang ayahmu.
Greg, jangan jadi pria tangguh.
Mungkin hanya kali ini saja.
Pergi temui ayahmu.
Sudah kubilang, kau akan menyesal
seumur hidup jika tidak melakukannya.
Ya, aku akan pergi setelah kita selesai.
Ini akan terlambat.
Aku tidak akan berhenti, Haddie.
Greg, aku tidak akan membiarkanmu kembali naik sepeda setelah ini.
Lagipula kita kehabisan waktu.
Kami melakukan yang terbaik.
Sudah berakhir.
Jadi, kau bisa kembali naik kereta sag saat
ayahmu meninggal atau kau bisa pergi menemuinya
dan mungkin melupakan sebagian dari ini.
Hai teman-teman.
- kau baik? - Apa yang telah terjadi?
Hal ini terjadi pada aku sesekali.
Ini bukan masalah besar.
- aku baik-baik saja. - kau-- kau semua baik-baik saja?
Baik sekali. Baik sekali.
eh...
aku ingin mengajak kau dalam perjalanan ini, sehingga
kau dapat melihat bahwa dunia ini jauh lebih besar
dari apa yang kau pikirkan.
Ya.
Kau tahu, ini-- aku--
Apa yang aku katakan bukan karena hati
aku atau karena otot atau tendon aku.
Itu uh--
aku tidak--
Aku tidak akan bisa, eh, menyelesaikan perjalanan bersama kalian.
Oke?
eh...
Apakah kau berckau?
Tidak, ada sesuatu yang perlu aku urus.
Setelah semua omong kosong tentang terus maju, menyelesaikan apa
yang kita mulai, kau memberi jaminan dengan satu hari tersisa?
Baiklah, Woolie, santai saja. Dia baru saja terserang stroke.
Tidak, kawan.
Setiap kita lelah itu karena kita malas atau
mudah menyerah atau karena kita tidak tahu
bagaimana menyelesaikan apa yang kita mulai.
Nah, dia adalah pembalap ahli.
Dialah yang tahu apa yang dia lakukan.
Tidak, kawan.
Hanya roda gigi palsu dalam sistem yang menggerakkan kita
dari remaja ke sekolah ke remaja lagi.
Itu tidak benar.
Oh ya?
Nah, berapa banyak anak yang masih berhubungan denganmu?
Hah?
Berapa banyak? Tahukah kau di mana mereka berakhir?
Yang mana yang dipenjara?
Keluar?
Mencoba mengajari kita tentang kehidupan.
Astaga, dia tidak tahu apa-apa tentang kehidupan.
Aku mengecewakan kalian, dan uh, aku minta maaf.
kau dapat menyelesaikan perjalanan dengan sepeda aku.
Selesaikan apa, kawan?
Kami tidak melakukan perjalanan bodoh ini lagi.
Oke.
Baiklah, sampai ketemu lagi di Ridgeview, oke?
Ridgeview ditutup.
aku tidak tahu menurut kau ke mana kita akan pergi.
Baiklah teman-teman.
Ini $2 masing-masing.
Baiklah? Aku ingin kau masuk ke sana.
Jika kau mengeluarkan sesuatu, kau
harus memiliki tkau terima dan saksi toko.
Ada apa dengan Pelatih?
Apa maksudmu? Apa yang salah?
Menyukai...
Kenapa dia pingsan?
Ada apa dengan otot dan sebagainya?
Tidak ada apa-apa dengan ototnya.
Bukan berarti itu urusanmu, tapi
dia punya tendon yang terlalu pendek,
atau terlalu ketat, atau keduanya.
Dia memilikinya sepanjang hidupnya.
Itu tidak akan membuatnya pingsan, bukan?
- Tidak, itu hal lain. - Itu hatinya.
Aritmia.
Dia juga mendapatkannya.
Jadi, sekarang kau tahu.
Tunggu, jadi dia punya semua yang salah dengan dirinya,
dia masih melakukan perjalanan?
Itu benar.
Dasar brengsek.
Oke, pergi.
Dapatkan camilan untuk dirimu sendiri.
Dapatkan camilan.
Hai.
kau melipatnya dengan benar?
Ya pak.
Baiklah. Orang baik.
Aku akan berada di luar, kawan.
Kami punya kru yang bagus.
Aku akan merindukan kalian.
Ada stasiun Greyhound 20 mil dari sini.
aku keluar.
Mumpung masih gelap, aku harus sembunyi-sembunyi,
karena aku tidak ingin Haddie mendengarnya.
Oke.
aku ikut denganmu.
Persetan.
aku juga.
kau masih jatuh hati pada omong
kosong Pelatih, bahkan setelah hari ini?
Tuan Townsend, aku bisa mengantarmu kembali.
Terima kasih.
Tentu.
aku tahu ini sangat sulit.
Ayahmu sepertinya pria yang sangat manis.
Ah, benarkah?
Terima kasih. eh...
Oke, di sinilah kamarnya dan--
Oke.
Um, apakah kau keberatan jika aku meluangkan waktu sebentar?
Tidak usah buru-buru.
Pop.
Pop, kau sudah bangun?
aku telah menempuh perjalanan jauh untuk berada di sini
dan paling tidak yang dapat kau lakukan hanyalah menyapa.
Tidak ingin terlihat lemah.
Jangan ingin orang mengira kau sakit.
Harus kuat.
Punya tulang punggung.
Bukankah itu yang kau katakan padaku dan Doug?
D--
Doug? Doug.
kau-- kau-- kau Doug?
TIDAK.
aku Greg.
Greg. kau-- putra kau yang lain.
Greg.
aku tidak berpikir
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Ayah.
Setiap hari.
Sangat lucu.
Lucu sekali kawan.
kau tahu, lelucon kau akan menjadi bumerang bagi
kau, karena kaulah yang akan menjadi pelakunya
yang harus memompa ban ini.
Tahukah kau betapa sulitnya
memompa ban dengan pompa sepeda?
Bangun. kau sedang membuat sarapan.
Apa-apaan ini?
Teman-teman, lihat ini.
Ini gila!
Seperti kita dalam lukisan.
Bisakah kita menepi sebentar
dan melihat semuanya?
Haddie mungkin sudah bangun sekarang.
Kita harus terus berjalan.
Ayo.
Selamat pagi, Haddie.
Bajingan kecil itu lari.
Apa?
Ya.
Menyelinap keluar.
Mereka mengempiskan ban aku.
Itu-- itu bukan salah mereka.
Sepertinya tidak.
Tidak, itu-- ini salahku.
Apa pun yang kau lakukan, jangan panggil Skip.
aku sudah menelepon Lewati.
Dia tidak mengangkatnya.
Ya, itu adalah sebuah berkah.
- Aku meninggalkan pesan. - Baiklah.
Haddie, kau harus menemukan anak-anak itu.
Oh, aku akan menemukannya.
Dan kemudian aku akan membunuh mereka.
aku akan menelepon kau dari mobil sewaan.
Kami akan memikirkan hal ini.
- Dan-- dan Haddie? - Ya?
Salurkan semua kemarahan kau ke dalam pemompaan.
Ya, menurutku aku berada di puncaknya.
Yo!
Pelan-pelan, kawan!
Kita tidak semua berada di sepeda bougie-ass pelatih.
Kita harus naik bus!
- Ayo. - Hei, santai.
Ini tidak seperti mereka akan mengeluarkan APB pada kita.
Ini adalah buletin lengkap, BOLO.
Empat tersangka laki-laki, remaja, Kaukasia, Afrika-Amerika,
dan Hispanik.
Tersangka sedang mengendarai--
Tersangka sedang bersepeda.
10-4.
Ayo, Lewati. kau menelepon polisi?
Maksudku, kau tidak bisa memberitahuku sebelumnya?
- Lewati, siap? - Ya, dalam beberapa menit.
Aku akan segera bersamamu. Terima kasih.
Dengar, aku sedang berusaha mendapatkan piagam kita kembali.
Satu hal yang tidak mungkin terjadi adalah mereka melarikan diri, Greg.
Mereka tidak melarikan diri.
Mereka pergi jalan-jalan.
Mereka apa?
Ya, aku-- Aku mengisi kepala mereka
dengan banyak hal tentang mendapatkan
bonus miles di pagi hari sebelum sarapan.
Aku yang salah.
Menurut kau siapa yang kau bodohi dengan ini?
Dengar Skip, lebih baik semua ini
hanya salah paham besar saja kan?
Oke, katakanlah begitu.
- Bagaimana dengan sheriff setempat? - Bagaimana dengan dia?
Aku-- Maksudku, ada empat anak yang bersepeda.
Dimana letak kejahatannya?
Oh, sial.
Dengar, aku ingin semuanya diperhitungkan pada akhir hari ini.
Apakah kau mengerti?
- Semuanya. - Mengerti.
Lewati, aku berhutang budi padamu.
kau berhutang empat padaku.
Selamat tinggal.
Kotoran.
Haddie?
Masih memompa.
aku berbicara dengan Bowman.
Dia akan mencari ke arah lain jika kita menemukan anak-anak itu, oke?
Oh bagus.
Maka mereka hanya perlu berurusan dengan aku.
Aku akan sampai di sana sekitar dua jam lagi.
Oke, keren.
Aku seharusnya bisa menyusulmu selama--
kau pasti sudah berckau!
Bajingan kecil ini--
Hei, Tiang Bendera akan datang.
Woolbright, brengsek, ini mungkin berhasil.
Aku sudah bilang.
Kalian semua baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ayo kita mulai.
Tidak ada mobil? Bagus.
Tunggu.
- Tunggu. - Yo!
Hei, Smink!
Apa yang dia lakukan? Berciuman?
Apa yang kau lakukan, Smink?
Harus lewat sini, kawan.
aku pergi ke sini.
Tidak, kawan, tidak mungkin.
Dengar, jangan mengacaukan ini untuk kami.
aku tidak akan melakukannya.
Hanya saja, tidak akan mengacaukannya untukku juga.
aku ingin melihat Grand Canyon.
Sobat, lupakan Grand Canyon.
aku akan melakukan sesuatu dengan cara aku mulai sekarang.
kau tahu apa? Tentu saja.
Terbang ke Flagstaff dan keluar dari sini, kan?
- Seperti yang kita bicarakan. - Tepat.
Oh ya?
Lalu apa yang akan kau lakukan, 'Tence?
Berpikir tentang itu?
kau akan kembali ke temanmu?
Berpura-pura seolah mereka benar-benar peduli padamu,
seolah mereka bukan alasan utama kau ada di sini?
kau selalu berbicara tentang menginginkan kru.
Nah, ini kru kami.
Disini.
Kelompok ini.
Peloton ini, bola kecil ini.
Tapi tahukah kau apa yang membutuhkan keberanian besar?
Itu.
Jika kau ingin pergi, Smink, pergilah.
Dan pergilah ke neraka untuk semua yang aku pedulikan. Pergi.
- Oke, aku akan melakukannya. - Ya, pergilah.
Ya.
Ayo, kita keluar dari sini, kawan.
Tapi aku-- aku tidak tahu
jika aku bisa melakukannya sendiri.
kau tahu, kami telah-- kami sedang menyusun draf
satu sama lain selama ini.
Dan aku tidak tahu berapa mil yang aku tempuh sendirian.
Tapi aku akan mencoba.
Beras?
Itu.
'Tence?
Pikir Ridgeview tidak bisa menahan gangbanger keras kepala
seperti kau.
Tidak bisa, rumah.
Namun, itu tidak benar-benar mencoba untuk menahanku, jadi...
Bagaimana dengan krumu?
kau seharusnya mengambil alih,
mendapatkan dua Escalade, kawan, semua itu?
Sepupuku dipenjara, kawan.
Escaladenya disita, kawan.
Dia dipenjara karena pembunuhan, kawan.
Aku tidak mau... Sial.
kau lemah, kawan.
kau semua bicara.
Oh, kau juga, Rice?
aku juga tidak ingin membunuh siapa pun.
kau berada dalam pembolosan!
- kau tidak membunuh siapa pun! - Ayolah, Woolie!
kau tidak tahu bagaimana keadaannya.
Mereka mungkin akan melepaskan kau.
Atau mereka mungkin akan menyuruhku pergi.
- Baiklah. - Kawan.
wol.
Ayo, kita lakukan ini, kawan.
Kita dekat. Mari kita lakukan ini sebagai sebuah tim.
Kami tidak pernah benar-benar menjadi sebuah tim sejak awal.
Itu tidak benar.
kau semua menikmati Grand Canyo.
Kawan.
wolie?
Mari kita lakukan.
Mari kita hilangkan ini.
kau memimpin, Smink.
Ya, Greg?
Haddie, kau hampir sampai?
Tidak, aku belum hampir sampai.
Hei, hei, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
Tidak.
Empat pria kulit putih tua.
Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang, oke?
aku sedang dalam misi.
Hai teman-teman, kalian tahu kapan Grand Canyon dimulai?
Karena aku tidak tahu, ini-- ini kelihatannya cukup megah
untuk aku.
aku tidak tahu.
Tapi aku ingin melihat semuanya.
Yo, yo, yo, lihat, lihat, lihat!
Smink, turun, turun, turun!
Turun ke sini.
Aku tidak percaya mereka meninggalkanku dalam masalah yang hot ini!
Kotoran!
Bu, aku perlu meminta kau untuk memperhatikan bahasa kau.
Sial, aku minta maaf. Maaf.
Merayu!
- Coba lihat. - Ah, sial.
- Ini dia, teman-teman! - Beras, lihat!
Aku tahu!
Hai! Teman-teman!
Jika kita terus berkendara, apakah akan menjadi lebih megah?
Hei, Haddie, ini Greg. Sebaiknya kita, uh--
Sebaiknya kita hubungi sheriff.
Tunggu sebentar.
Ho!
- Ho! - Ho!
Mereka disini
Mereka disini!
Hai!
Ho!
Oh tidak! Oh, kita akan menggunakan GTA penuh, ayo.
Pergi pergi pergi!
Perhatian, pengendara sepeda buronan!
- Berciuman! - Ayo!
Masuki gua rasa sakit.
Itu.
Yo, kedengarannya seperti Haddie, kan.
Apakah itu Haddie?
- Itu aku! - Hai!
- Itu gila! - Hai!
Pertahankan irama kau!
Yo, maaf soal bannya, Haddie.
- Maaf. - Ya ya ya.
- Itu bukan ideku. - Diam dan memanjat!
- Baiklah, baiklah, baiklah. - Ayo Haddie, ayo balapan!
Ho!
Wah!
Hei, Pelatih!
Terlihat bagus.
Ho!
- Haddie. - Berciuman.
- Hai. - Berapa mil?
Lebih dari aku?
Kemarilah, kawan.
- Kemarilah. - Ya Tuhan.
Aku akan mati.
Oh, aku merasa seperti-- aku kepanasan.
Ayo pergi.
kau berhasil. Hei, di mana Woolbright?
eh...
Baiklah teman-teman.
Semuanya baik baik saja. kau melakukannya dengan baik.
- Ya, ya. - Kau berhasil.
- Ayo. - Kita berhasil.
Ayo, kita lihat ngarainya.
- Ayo. - Ya.
Ayo.
Apa yang menyebabkan hal ini?
Gempa bumi?
Angin Air...
dan banyak sekali waktu.
Bagaimana perasaanmu?
- Kecil. - Oke.
Agung.
Lapar.
Menurutku itu bukan Grand Canyon, Rice.
- Terima kasih, Haddie. - Senang melihatmu.
Halo, Woolbright.
- Wol! - Hei, Woolie!
Anakku!
Bro, ada apa kawan?
- Kawan, kau kembali, kawan. - Ya bung.
- kau harus memeriksanya. - Ayo. Ayo pergi.
- Oh, tidak, kau belum siap. - Mata ke bawah.
Ini gila.
kau tahu apa pun yang kau pikirkan,
- seperti berpikir lagi. - Baiklah. Mata ke bawah, mata begitu.
Dengar, aku akan memberitahumu kapan harus mencarinya.
- Ayo pergi. - Baiklah.
- Tunggu, tunggu, jangan lihat dulu. - Tunggu tunggu. aku akan memandu kau.
Aku mendapatkanmu.
Oke, jangan--
Jangan biarkan dia terlalu dekat dengan tepian.
Itu berbahaya. Itu berbahaya.
Awasi bebatuannya, awasi bebatuannya.
- Aku mendapatkanmu. - Bro, kalau kau sudah siap, lihat.
- Luangkan waktu sebentar. - Pergi pergi.
Itulah yang terjadi.
Benar?
kau hampir siap?
Hampir.
Bagaimana menurut kau, ya?
Sejujurnya...
ini sangat megah.
Itu adalah 10 push-up.
Tapi aku akan membiarkanmu meluncur kali ini.
Orang baik.
Menurutmu mereka akan menutup Ridgeview?
Oh aku tidak tahu.
aku harap tidak.
Tapi jika itu terjadi...
apa yang akan kita lakukan?
Kami akan melakukan yang terbaik.
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
kau tahu apa yang diajarkan perjalanan ini kepada aku?
Teruskan saja.
Itu benar.
Lanjutkan saja.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Apa maksudmu, apa yang terjadi sekarang?
- Kami kembali. - Tidak.
- Tidak, tidak, Pelatih. - TIDAK.
- Aku minta maaf, aku minta maaf. - Aku tidak sedang berkendara--
aku tidak mengatakan kembali naik sepeda.
Aku punya beberapa orang bodoh.
Karena kau tahu?
Aku kenal kau, ya.
Wah.
aku merasa seperti orang bebas.
- kau memberitahuku. - Hei, apa dia selalu serius?
Kami masih punya sekotak mentega di sini.
Apa yang akan kita lakukan dengan itu?