KENYATAAN PAHIT
Moses!
Nyalakan ketelnya untukku, dan jangan mengisinya terlalu banyak,
satu cangkir saja, jangan delapan. Jangan sampai terbuang-buang.
- Ibu, sampai jumpa nanti. - Memangnya kau mau ke mana?
- Keluar. - Ke mana?
Jalan-jalan.
Berapa kali harus kubilang?
Orang-orang akan menuduhmu berkeliaran dengan sengaja.
Kalau tertangkap polisi, jangan meneleponku, sebab aku tak bisa membayar uang jaminanmu.
Keluargaku tidak pernah bermasalah dengan hukum, kami selalu taat.
Dan pastikan kunci gerbangnya!
- Baiklah? - Tunggu.
- Sudah beres? - Ya.
- Oke? - Ya, oke.
Original subtitle by: VikramJS Translated by: CakSan
Hari yang menyenangkan, kan?
- Apa ini? - Kulit pisangku.
Sulit dipercaya kau hanya malas-malasan, menyia-nyiakan hidupmu begitu.
Tidakkah kau punya cita-cita atau mimpi? Apa ambisimu?
Kamar ini kotor. Lihat saja!
Kaus kaki kotor, bungkus cokelat, sendok!
Berapa kali harus kubilang untuk jangan makan di dalam kamar?
Tisu toilet? Apa yang kaulakukan dengan tisu toilet di dalam kamar?
Moses Kingsley Deacon. Aku bukan babumu.
Ada banyak pilihan properti di pasar di Cabo Roig,
dan tergantung pada jumlah pekerjaan yang dibutuhkan, harganya mulai £106.000.
Ada yang baru saja direnovasi, 30 menit berjalan kaki ke laut,
dengan halaman yang bagus untuk memelihara anjing, Penelope.
Bagaimana pendapatmu soal lingkungan sekitar?
- Indah. - Bagus dan tenang.
Sangat damai.
Bersih dan rapi, kan?
- Curtley? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Tidak!
Apa itu?
- Mau ke mana? - Pikirmu mau ke mana?
Aku tahu pasti ke mana kau mau pergi.
Kau pasti mau pergi ke hutan sialan itu.
Menggali barang-barang tak berguna di gubukmu yang penuh tikus itu.
Menginjak tahi tupai dan burung yang tengik nan menjijikkan...
...lalu bisa mengotori lantai dapurku kemudian.
- Kenapa masih pakai sepatu? - Aku mau langsung keluar.
- Jadi? - Jadi apa?
Kau lebih suka aku melepasnya, memakainya, melepasnya lagi, lalu memakainya lagi?
Ya, tentu saja! Sudah berulang kali kuberitahu.
Curtley!
Jangan lupa tutup pintunya, aku tak mau sampai ada burung merpati yang masuk.
Tidak berguna!
- Kau baik -baik saja? - Ya.
- Hari ini kau keluar? - Ya.
Pergi kemana?
Kau tak bisa keluar-masuk supermarket tanpa diganggu oleh para pengemis itu,
yang menyeringai sambil meminta uang untuk tujuan tidak jelas mereka.
Kenapa mereka sampai mewarnai gigi mereka seperti itu?
Orang-orang yang suka menyeringai. Aku tidak tahan dengan mereka.
Berkeliaran di luar sana, meminta uang dari hasil jerih payahmu.
Itu penipuan. Mereka menipu orang-orang.
Jangan percaya mereka.
Mereka menginginkan nomor telepon dan alamat emailmu.
Aku bertanya pada salah satu dari mereka, "Untuk apa ingin tahu kode posku?"
"Sekalian kuberikan saja kunci pintu rumahku, agar kau bisa masuk, mencuri barang-barang,
dan membunuh anakku satu-satunya."
Dan tak ada yang melaporkan mereka kepada polisi.
Lagipula, polisi tidak akan tertarik. Mereka terlalu sibuk menganggu orang negro.
Dan dia berjalan di tikungan bersama anjingnya.
Mengenakan mantel merah dan sepatu bot hijau.
Kenapa si anjing memakai mantel? Bukannya sudah punya bulu?
Dia pasti berkeringat. Bau.
Itu kekejaman terhadap hewan, memakaikan plastik itu padanya.
Aku berniat melaporkannya ke NSPCG atau apa pun sebutan mereka.
Dan dia di sana, dengan bayi gemuknya.
Dingin.
Dan dia berjalan mondar-mandir...
hanya memakai pita merah muda di kepala botaknya, sehingga semua orang tahu kalau dia perempuan.
Seolah aku peduli saja. Memamerkannya berkeliling,
bukan pakaian yang sesuai dengan cuaca, dan dengan kantong.
Untuk apa bayi butuh kantong? Apa yang bisa dia simpan di situ?
Pisau? Itu konyol.
- Itu RSPCA, Ibu. - Apa?
The Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Pembela hewan dari kekejaman).
Aku tahu! Aku tidak bodoh.
Ngomong-ngomong, kapan kita akan mengganti sofa yang sudah rusak itu?
Lihat disini.
Dan lihat juga di sini. Dan di sana.
Apa ini?
- Warna abu-abu Ashman. - Kau tidak punya rambut abu-abu.
Oh, pria itu sangat menyebalkan.
Dan, asal kau tahu, dia tidak punya sehelai pun uban di kepalanya.
Orang-orang menyapanya di jalan, "Oh, Ashman, kau tampak awet muda."
Dia menyukainya.
Kau tahu itu sia-sia. Orang tua yang bodoh.
Tidak ada yang tahu masalah yang kulihat karena aku tidak menunjukkannya, kau tahu?
- Kau tampak bagus. - Terima kasih, sayang.
Aku hanya menjalaninya saja, kau tahu? Begitulah apa adanya.
Tidak semua pertempuran harus kujalani, kan? Aku harus memilihnya dengan bijak.
Tidak, yang itu harus kaupilih.
- Baru selesai shift malam? - Oh, malam yang panjang.
Tengah malam, pasienku boleh pulang, dan pada jam 2:00 pagi, dia meninggal.
- Oh, tidak. - Menyedihkan. Wanita baik.
Pengidap demensia, kau tahu lah.
- Dia punya keluarga? - Satu putra di New York.
- Dia terlalu sibuk untuk menjenguk. - Tidak mungkin.
- Orang-orang itu jahat. - Kejam.
- Mereka tidak tahu betapa beruntungnya mereka. - Terima kasih. Benar, mereka tidak tahu.
Aku sangat stres. Ashman bilang aku terlalu stres.
Dia sama sekali tidak stres, karena setiap malam tidurnya seperti bayi.
Itu sebabnya rambutnya belum beruban.
Meski begitu, bisa jadi itu karena genetik, sebab ayahnya pun tidak beruban.
Bahkan sampai usia 80-an.
Aku pun mengharapkannya.
- Benarkah itu? - Pasti.
Kulihat Ashman berdiri di air jernih.
Saat kau melihat ke bawah, di antara kakinya, kau bisa melihat ikan-ikan berenang di situ.
Berenang melewatinya.
- Dia melakukannya lagi? - Ya.
Ibu bayi nomor tiga. 22 tahun.
Campuran Yunani-Nigeria. Tinggal di Peckham.
Astaga. Pada tahap hidupnya yang ini?
Kenapa kalian diam?
Orang-orang penting sedang berbicara di sini!
Seperti yang kami katakan...
Ketika aku meninggalkan pria itu, kepalanya akan mulai pening.
- Jangan sampai dia menghancurkan hidupmu. - Hidup siapa?
Setelah semua yang telah kulalui dengan si biadab itu? Tidak!
Aku masih bisa bertahan, nona.
Bagaimana menurutmu, aku tak boleh bertemu orang baru?
- Tentu. - Ayolah.
- Turun! - Kau mau apa?
Kau idiot.
- Ayo, silakan. - You idiot!
Ayo... Lakukan itu...
Minggir! Sini, nona, ayo.
Ayo, Tolong, tolong.
- Kumohon. - Turun.
Pergi.
- Tidak! - Minggir!
Jangan duduk di situ!
- Jadi, semalam, kau berpesta? - Dengan siapa?
Temanmu di belakangmu.
- Di mana? - Di sana.
- Jam berapa kau pulang? - Entahlah, mungkin jam 1, 2, atau 3.
4, 5, 6?
- Kupikir kau pulang lebih awal. - Tidak!
- Pintu ditutup jam 2:30. - Ya, aku yang menutupnya.
- Kau yang menutupnya? - Eh?
- Ya, aku sendiri yang menutupnya. - Oke. Kau pergi ke mana?
- Brixton... - Brighton.
Birmingham.
- Kemana kau pergi? - Brixton.
- Dengan siapa? - Zara.
- Hmm... - Benarkah?
Ya!
- Hanya Zara? -Ya, hanya Zara.
- Apa Theo di sana? - Siapa Theo?
- Aku tidak kenal Theo. - Uh-huh.
Kurasa aku tahu Theo yang tinggal di Walthamstow.
Maksudmu Theo yang itu?
- Hmm! - Ooh, hmm!
- Ya, dia ada di sana. - Seperti apa tampilan flatnya?
Diamlah, kawan. Malam yang menyenangkan.
Mereka bermain Bashment.
- Bashment? - Ya, Bashment!
Semua pria itu merengek padamu.
- Kau harus melakukannya. - Aku tak mau lagi.
Yang benar saja? Aku pernah melihatmu merengek di dapur.
Bodoh.
- Itu salahmu - Aku lupa. Biar kuingat.
Ya!
Itu baru hebat!
Dia masih bisa. Kau masih bisa.
- Tunjukkan padaku bagian yang kencang. - Bagian belakang. Semuanya memerah.
Kulit kepalanya tidak memerah. Hanya kasar di bagian yang tergaruk.
Karena terlalu kencang!
- Kau minum air? - Tentu saja.
- Apa hubungannya dengan itu? - Menjaga kulitmu tetap terhidrasi.
Aku cukup terhidrasi!
Siapa pun akan mengira kau berusaha menarik otakku keluar.
Asal kau tahu, itu melekat ke kepalaku.
Aku tahu, karena akulah yang melekatkannya.
Wah, kau benar-benar tahu bagaimana cara menghukum seseorang.
- Seharusnya kau jadi sipir penjara. - Hmm.
Kuharap kau tidak menganiaya pelanggan seperti itu.
- Tidak, karena mereka membayarku. - Lagi-lagi tentang uang!
Kau harus memperlakukan keluargamu seperti kau memperlakukan orang asing.
Cuci piringnya.
- Lihatlah dia. - Jangan bergerak.
Sudah 22 tahun dan dia masih makan roti lapis pakai selai.
Aku mengobrol dengannya sampai lelah.
Aku bertanya, "Moses, kau mau apa dengan hidupmu...
"...untuk 25 tahun yang akan datang?"
- Aku sudah muak. - Perlu aku yang mengobrol dengannya?
- Mengobrolkan apa? - Belum tahu, mungkin saja bisa membantu.
Kau mau ikut campur ke dalam urusan keluargaku?
- Ikut campur bagaimana? - Kau pun tidak akan suka aku...
- ...mengobrol dengan putri-putrimu. - Mengobrolkan apa, memangnya?
"Kenapa kau mengumbar perutmu di depan semua orang?"
"Kenapa kau mengenakan celana olahraga yang ketat, padahal tidak sedang berolahraga?"
Kau tidak akan menyukainya sama sekali.
Seharusnya kakak-adik saling terbuka. Saling berbagi cerita, kau tahu?
Kau bisa cerita padaku.
Tidak. Jika aku tidak menghubungimu, kau pun tak akan menghubungiku.
- Aku akan meneleponmu. - Tidak.
Aku harus meneleponmu dan berkata, "Oh, Chantelle, rambutku perlu ditata."
"Oh, Chantelle, punggungku sakit. Bisakah kau mengambilkan...
- ...beberapa barang dari Kilburn?" - Aku pasti meneleponmu!
Letakkan gunting itu. Kau mulai agresif.
Aku akan ke pemakaman Minggu besok.
- Kau ikut? - Kau tahu aku kurang sehat.
Aku tidak bisa merencanakan apapun. Aku hanya bisa menjalani hari demi hari.
- Ini Hari Ibu. - Mana aku tahu?
Mereka tidak merayakan Hari Ibu di rumah ini. Aku tidak ingat terakhir dapat kartu Hari Ibu.
Moses sekitar 5 tahun waktu itu, gurunya menyuruhnya menggambar sesuatu.
Mereka mungkin berharap aku bangun pagi dan menyiapkan sarapan Hari Ibu untuk mereka.
Itu sudah 5 tahun lalu, asal kau tahu.
Ketika orang meninggal, kau tetap harus melanjutakn hidup.
Kau tak bisa larut dalam kesedihan selamanya.
Aku tak mau terus-menerus menjalani hidup dengan berduka.
- Dia menikmati hidupnya. - Setidaknya begitu.
Jadi, aku akan menjemputmu.
Aku tidak bisa janji, mengingat aku masih kurang sehat.
- Aku mungkin akan beristirahat seharian. - Benarkah? Dengan siapa?
Kenapa kau tidak bisa serius? Kau sangat kasar.
- Kapan kau akan menikah? - Kenapa? Kau punya jodoh untukku?
Ya. Jesus!
- Setidaknya dia masih lajang. - Lihat, apa saja kau jadikan lelucon.
Semuanya meriah, berkeringat di disko.
Disko? Aku hampir tidak bisa berdiri setelah seharian bekerja.
- Aku 53 tahun! - Yang benar saja!
Aku naik-turun tangga sepanjang hari, membersihkan toilet yang kotor.
- Mau mampir ke apartemenku nanti? - Untuk apa? Kau punya acara?
Akan ada acara, kalau kau mampir nanti.
- Berapa orang yang akan datang? - Tak ada, hanya kau dan Curtley.
Juga Moses.
Para putriku ingin bertemu dengan sepupu mereka.
Salahkan Curtley. Seharusnya dia mengajari Moses...
...berdagang sejak kecil, supaya dia bisa mengambil alih bisnisnya nanti.
Setiap kali aku bilang begitu, kau tahu apa tanggapannya?
"Anak itu bahkan tidak bisa mengikat tali sepatunya sendiri."
Bayangkan berbicara seperti itu tentang anakmu sendiri.
Malangnya, Moses kecil terjebak di dalam rumah sementara ayahnya bekerja bersama...
...dengan si tolol itu, Virgil.
Dia bahkan tidak tahu caranya kontak mata.
Tidak bisa merangkai dua kalimat. Anak bodoh!
Hanya aku.
Kau membawanya?
Ya.
- Jam berapa? - Kau punya jam, kan?
Pada pukulan ketiga, waktunya adalah 9:31 dan 17 detik.
Kau berhutang £5.
- Untuk apa? - Waktunya.
Aku baru saja menjualnya padamu.
Berapa harganya?
- Harga apa? Waktunya? - Ya.
- Untukmu? - Ya.
£10.
Ada seorang wanita yang melakukannya.
- Melakukan apa? - Menjual waktu.
- Benarkah? -Ya, tahun 1890-an.
Ruth Belville. Dan dia tetap melakukannya sampai Perang Dunia Ke-2.
- Sungguh? - Setiap hari Senin,
dia akan pergi ke Observatorium Greenwich, melihat jam dan menyetel jam sakunya.
Kemudian berkeliling London sepanjang hari untuk menjual waktunya kepada orang-orang.
- Berapa harga yang dia tetapkan? - Tidak tahu, masih misteri.
Orang tuanya juga melakukan itu.
- Bisnis keluarga. - Hmm.
- Kau tak bisa membeli waktu. - Itu memang benar.
Kau pun tak bisa menjualnya.
Ini luar biasa, sayang.
Itu sangat nyaman.
Uh, sayang, hentikan! Jangan injak itu!
- Tidak apa-apa. - Apa katamu?
- Kau baik-baik saja? - Kau mau membeli sofa ini?
- Memangnya kenapa kalau mau? - Rebahan dan berputar-putar begitu...
- ...dan mengotorinya? - Apa?
- Pasti ada orang yang mau membelinya. - Apa kau mau membelinya?
Tidak.
Aku tak mau membawa pulang barang yang bekas kaupakai, terima kasih.
Hai.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak.
Hanya melihat-lihat?
- Aku sedang mencari sofa. - Kau ada di tempat yang tepat.
Kami punya banyak.
Kami juga punya kursi makan, kursi malas, kursi berkaki, meja, dan sofa untuk tidur.
Dengar, aku sangat paham sofa dengan baik.
Aku bisa cari sendiri. Kalau perlu, aku akan duduk,
berdiri, berbaring, lihat apakah itu cocok atau tidak. Aku tidak cacat.
- Aku tidak bilang kau cacat. - Lalu apa yang kaulakukan?
- Aku hanya mencoba membantu. - Aku tidak butuh bantuanmu.
Oke.
- Aku hanya melakukan pekerjaanku. - Tidak, kau menghinaku.
Kenapa kau tidak cari orang lain saja untuk memamerkan keahlianmu?
- Sejujurnya, aku tidak suka nada bicaramu. - Aku tidak suka wajahmu.
Kenapa riasanmu begitu tebal?
- Apa? - Apa hubungannya dengan furnitur?
- Egois. - Oke, sekarang kau menganggapnya personal.
- Apa kau mengancamku? - Kau bilang apa?
Apa kau mengancamku?
Aku hanya melakukan pekerjaanku, dan kau bersikap kasar padaku.
Benar.
Menuduh, melecehkan, mengintimidasi, menghina.
- Di mana bosmu? - Kau ingin berbicara kepada bosku?
- Ya. - Oke, tunggu sebentar.
Aku akan memanggilnya. Silakan lihat-lihat.
Sayang, kau mau pergi? Halo!
Oh!
Hei, sayang.
Hanya ingin tahu, apa kau mau pergi?
Halo?
- Aku sedang berbicara denganmu. - Berbicara dengan siapa?
Denganmu. Aku hanya ingin tahu, apa kau mau pergi?
Aku sudah berkeliling tempat ini selama 20 menit untuk mencari tempat parkir,
dan hanya kau yang di balik kemudi. Dan aku ingin tahu, apa kau mau pergi?
- Mobil ini sedang diam. - Aku tahu itu.
- Ada niatan mau memindah mobil sialanmu? - Jangan berkata kasar padaku!
- Memangnya kenapa? - Hei.
Turunkan dadamu. Jangan seakan ingin melawanku.
Bagaimana kalau kau mengerutkan rahangmu?
Apa? Memangnya kau baru bebas dari rumah sakit jiwa?
Rumah sakit jiwa? Biar kuberitahu apa itu.
Lihat tempat parkir ini? Dulunya ini sekolahku.
Aku dari sini, paham? Dasar pelacur!
Brengsek!
Dan aku yakin kau juga tidak punya teman!
Ya, dan pikiranmu tersumbat, karena ada sperma di otakmu!
Ya, dan sperma itu tidak pantas kaudapatkan, pelacur!
Jadi, setiap kali aku memanggil taksi, sopirnya selalu sama.
Nomor 29. Itu orang yang sama.
Dan kau tahu, aku suka pergi berbelanja 2 kali seminggu.
Rabu siang dan Jum'at malam.
Belanja besar hari Jum'at, karena anak-anak memberiku uang lebih untuk belanja lebih.
- Memang seharusnya begitu. - Sekarang mereka sedang bekerja.
- Selain Marvin. - Seperti apa dia?
- Siapa? - Si sopir taksi.
Dia biasa saja, kami hanya mengobrol seperti orang dewasa...
...tentang politik dan sebagainya. Dan percayalah.
Dia selalu membawakan barang belanjaanku ke dalam rumah.
- Serius? - Mm.
Ngomong-ngomong, beberapa minggu sebelum lockdown, aku merasa sakit.
Dan aku sedikit merasa cemas. Aku tidak ingin keluar rumah.
Kau tahu? Mungkin saja itu Covid.
Apa kau tahu bahwa kebanyakan orang yang mengidap Covid...
- ...tidak menyadarinya? - Tidak.
Ya, waktu itu aku sedang di halaman.
Aku mengenakan kerudung, dengan baju yang robek di beberapa bagian.
Dan bel pun berbunyi.
Dan kau tahu aku tidak suka orang datang tanpa pemberitahuan.
Jadi, aku membukakan pintunya. Tebak siapa yang datang!
Itu pria yang sama.
Aku bertanya, "Sedang apa kau di sini?"
"Ini tidak profesional, kau menguntitku atau bagaimana?"
Dia menjawab, "Aku belum melihatmu selama berminggu-minggu, aku mengkhawatirkanmu."
"Kau butuh sesuatu?"
Jadi kubilang, "Ya, tolong belikan aku sebungkus rokok."
- Hanya itu yang kauminta darinya? - Ya, aku tidak mau repot-repot keluar.
Lalu dia membelikanku sebungkus rokok. Bahkan tanpa meminta uang ganti.
Seperti apa tampangnya?
Sudah tentu dia berkulit hitam, tapi ada yang berbeda darinya.
- Dan kemana dia mengajakmu malam ini? - Entahlah, mungkin restoran Turki,
dan aku akan menyukainya. Karena kau tahu aku tidak suka serai,
jahe, santan, dan ikan mentah. Orang-orang Turki selalu membumbui...
- ...daging mereka. - Bagus.
Itu bagus. Kau mau pakai apa?
Belum tahu. Dia baru mengajakku hari Jum'at.
Itulah sebabnya aku butuh bantuanmu.
Aku tidak mau memakai yang terlalu ketat, menjauhkannya dari pemikiran kotor.
- Pemikiran kotor, ya. - Aku sudah punya 6 anak, tidak dulu.
Kurasa sesuatu dengan bahu terbuka, menonjolkan bagian-bagian bagus,
lalu tutupi bagian-bagian yang bisa menimbulkan nafsu.
- Apa ada yang menimbulkan nafsu di tubuhmu? - Tidak, hanya perut buncit.
Dan aku punya sepatu hak kecil yang bagus,
- masih di dalam kotak. - Mm.
Chantelle, apa aku boleh keluar sebentar untuk merokok?
- Sharon, cepatlah! - Cuma sebentar.
Aku masih ada janji.
Istirahat merokok.
Apa?
- Halo? - Siapa?
- Aku saudarimu, siapa lagi? - Kau mau apa? Aku sedang sibuk.
- Aku sedang melakukan sesuatu. - Apa kau akan datang?
- Apa? - Pemakaman besok Minggu, kau datang?
Aku tidak tahu!
- Kubilang kau akan kukabari! - Kabari sekarang, kalau begitu.
Akan kukabari ketika aku mau. Nanti kutelepon lagi.
Halo?
Lihat dirimu. Riaslah wajahmu!
Kau tampak seperti hantu. Kau sedang melayani orang, mengurus belanjaan mereka.
Jangan ganggu dia. Dia hanya melakukan pekerjaannya.
- Kau bicara dengan siapa? - Denganmu!
- Urusi saja urusanmu! - Ini juga urusanku!
- Aku ada urusan, aku punya klien. - Klienmu bukan urusanku.
Sebaiknya kau jaga bicaramu.
Berhenti bicara! Ludahmu ke mana-mana.
- Ya, dan aku akan meludahimu. - Sebaiknya kau pergi saja.
Hentikan! Kumohon.
Dan kau bisa diam saja. Berdiri seperti burung unta.
- Diamlah! - Jangan suruh aku diam!
Diamlah saja!
Sumpallah mulutmu dengan burger, kau terlihat sangat kurus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Haleluya! - Dan yang itu...
- Aku hanya ingin pergi. - Maka pergilah saja!
Entah dia pikir dirinya siapa, kemari dan bersikap angkuh.
- Bayarlah dan pergi! - Tak bisa kauselesaikan?
- Tidak, sampai dia membayarku. - Kau sedang apa?
Kau seharusnya malu.
- Kau tahu? - Ya Tuhan.
- Tutup mulut besarmu itu. - Sangat tidak sopan.
- Kau tidak punya sopan santun. - Aku memang mudah marah.
- Wanginya enak. - Benar, kan?
Aku sangat tertarik dengan ini.
- Jadi? - Kau mau aku melanjutkan?
- Karena itulah kita di sini. - Baik. Jadi...
- Melihat pasarnya, akan ada... - Ini agak lengket, kan?
- Mungkin. Sebaiknya kita... - Ya, tentu saja.
Lanjutkan, Kayla.
Saat ini sedang ada trend "bebas dari" yang beredar.
- 100%. - Semua merek begitu.
- Bebas alkohol, bebas silikon, bebas sulfat... - Memang sudah sejak dulu.
Ya.
Tapi yang kuusulkan adalah Melo bisa menerapkan "bebas kelapa".
- Kelapa? - Ya.
Lanjutkan.
Belum ada yang menerapkannya.
Dan minyak kelapa bersifat komedogenik, menyumbat pori-pori, dan menyebabkan iritasi.
Jadi jika Melo menerapkan "bebas kelapa," maka kita akan menjadi langganan bagi yang berkulit sensitif.
Ya, tunggu sebentar.
Jadi, maksudmu, kita akan menjual produk yang sama persis,
hanya saja kita mengeluarkan unsur kelapa darinya?
- Benar? - Mari kita dengar...
...penelitian lebih lanjut yang Kayla sudah lakukan.
Bukannya aku meragukan kemampuannya. Lanjutkan, Kayla.
Tunjukan persentasenya.
Ya, jadi, eh, 15% pelanggan sudah mencari produk bebas kelapa.
- Persentase yang sangat rendah. - Pada pasar yang sangat luas.
Aku tahu.
Sudah ada banyak penelitian konyol tentang kelapa,
tapi belum ada yang menerapkannya, kan?
- Mari kita lihat uji sampelnya. - Tentu.
Oke. Jadi, kami menguji formula baru tersebut pada beberapa sampel,
73% pelanggan melihat hasilnya.
- Dalam 4 minggu. - Dalam 4 minggu.
Dari mana mereka tahu kalau itu karena unsur kelapanya dibuang?
Kami menguji formula sebelumnya, dan hanya 50% pelanggan yang melihat hasilnya,
dalam 8 minggu, jadi formula ini memiliki klaim yang jauh lebih kuat.
Ini sangat mengecewakan, Kayla. Padahal aku sudah memercayaimu.
Memberikan semua yang diperlukan, dan cuma segini kemampuanmu.
Membuang unsur kelapa.
Aku paham itu, Nicole, tapi aku sangat yakin...
...bahwa bebas kelapa adalah usulan yang kuat untuk Melo.
Dengar, kita tak mungkin menerapkannya. Itu tidak mungkin.
Oke? Maafkan aku.
Kau sudah pesan tempat untuk malam ini atau sebaiknya kita ke sebelah saja?
- Ke sebelah saja. - Bagus.
Oh, terima kasih, Kayla.
Jangan terlalu dipikirkan. Kau sudah berusaha.
Terima kasih.
- Aleisha. - Oh, halo.
- Bisa bicara? - Ya.
- Ini tentang kasus Day Rider. - Apa ada masalah?
Sebenarnya ada. Template apa yang kaupakai...
...saat kau mengirimkan surat kepada tim hukum Wolf Peck?
Yang sama dengan apa yang kupakai saat masih bekerja di Orange.
Oke, masuk akal.
Jadi, kupastikan untuk memeriksa semua dokumen yang berbeda...
...untuk memastikan sudah sesuai dengan semua syarat dan ketentuan hukum.
- Sayangnya, yang lain tidak melakukannya. - Oke.
Jadi, tampaknya beberapa dokumen yang dikirim ke tim hukum Wolf Peck,
belum memenuhi syarat dan ketentuan hukum yang sesuai.
- Oke - Ini tugas kita,
tapi aku perlu kau untuk memeriksa semua korespondensi.
Dan memperbarui kata-katanya.
- Oke. - Dan kirimkan kembali...
- ...pada kedua belah pihak. - Baik.
Kau ingin aku mulai mengerjakan berkas-berkas kasusnya juga?
- Ya. Perbaikilah semuanya. - Baik.
Sesuaikan dengan standar hukum. Lalu kirimkan kembali pada kedua pihak...
- ...sehingga kita terhindar dari masalah. - Ya.
- Itu saja. - Terima kasih.
- Maaf. - Tidak perlu.
- Cuma pekerjaan. - Oke.
- Terima kasih untuk itu. - Sama-sama.
Tunggu, kenapa kau selalu mencarikan alasan untuk Josh?
- Tidak. - Ya.
- Bukan begitu. - Kurasa begitu.
Sudah tentu tidak. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Apa karena bagimu dia menarik?
- Tidak, bukan begitu. - Ya, kau begitu.
- Leisha. - Tidak.
Seharusnya suruh orang lain lebih menghargaimu.
- Kayla! - Seperti gadis ini, siapa namanya?
- Nadia? Sudah kubilang padanya. - Mm.
Bilang padanya, "Kau sudah minum 2 Aperol spritz, 1 martini porn star,
1 teguk tequila, 3 gin dan tonik, dan kau yang harus bayar."
Sudah kukatakan padanya, tapi dia banyak alasan.
Pura-pura ke toilet atau menelepon ibunya.
Sudah begitu sejak dulu. Dia hemat.
- Begitulah dia. - "Dia hemat. Begitulah dirinya."
Jadi, sekarang, siapa yang bayar? Kau?
Kau menyebalkan.
- Ngomong-ngomong... - Mm-hmm?
- Bagaimana pekerjaanmu hari ini? - Itu bagus.
- Sungguh? - Ya, sangat lancar.
Bagus sekali. Halo?
- Bersulang. Selamat. - Bersulang.
Terima kasih.
Jadi, Nicole bilang apa?
Menurutnya itu konsep yang menarik.
- Bagus. - Dia bilang...
...kerjaku bagus dan dia akan mempertimbangkannya.
- Bagus. - Ya.
Andreas senang. Semua orang senang.
- Selamat, Kay. - Terima kasih.
Jangan!
- Apa-apaan kau? - Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu? Aku tidak baik-baik saja!
Dasar brengsek. Astaga, aku cuma mencoba untuk tidur sebentar.
- Sekarang jam 6:25. - Jam 6:25.
Aku sudah terbangun sejak jam 4 pagi, mendengarkanmu mendengkur sangat keras.
Kukira lidahmu menyumbat tenggorokanmu. Jam 6:25 apanya!
Dapurnya berantakan.
Kalau begitu, bereskanlah! Jangan cuma berdiri di situ!
Semua orang mengusikku sepanjang hari. Ada pria yang mencoba membunuhku.
- Apa? - Di tempat parkir.
- Mungkin saja dia punya pisau. - Bagaimana kejadiannya?
Bagaimana aku bisa membawa sofa seorang diri?
Gadis lacur itu mencoba menuduhku mencuri sofa.
Layanan pelanggannya payah.
Jangan temui layanan pelanggan lagi. Mereka semua bodoh.
"Masih ada antrean. Dimohon kesabarannya."
Menyuruhku cepat. Menyuruhku pura-pura ceria.
"Cerialah dengan wajah imutmu itu!"
"Urusi urusanmu sendiri."
"Kau tak tahu apa yang sedang menimpaku."
"Aku mungkin menderita penyakit mematikan, asal kau tahu."
"Kau tidak paham rasa sakit dan penderitaan yang kualami."
"Hiburlah suamimu, buatlah dia tersenyum agar dapat uang belanja lebih."
Orang-orang seharusnya dibiarkan untuk membuat keputusan mereka sendiri.
Aku sedang sakit.
Aku tidak bisa pergi begitu saja ke tempat yang kauinginkan.
Silakan berduka.
Berlututlah di kuburan, menangislah sepuasnya, tabur bunga,
tapi jangan permasalahkan caraku berduka. Aku sudah muak dengan semua itu!
Kau mau memasak untuk makan malam?
Tidak, Curtley, aku tidak akan memasak. Jika kau ingin makan, masaklah sendiri!
- Itu ayam? - Bagaimana kelihatannya?
Menjijikkan.
Kalian tahu, aku tidak tahan terus berada di rumah.
- Dulu ibuku memaksaku memakannya. - Ya, kami tahu.
Dia selalu mengawasiku makan. Ayam, kalkun, bebek, kaki sapi, kepala ikan.
Hati. Daging sapi. Ekor babi, babat.
Moses, jangan lupa taruh tulangnya di kantong dan buang di luar.
- Kalian membelikanku sesuatu? - Kukira kau mau tidur.
Aku kurang sehat, Curtley. Aku sedang sakit.
Aku menderita migrain kronis yang membuat telingaku berdenging.
Rahangku terasa kaku. Gigiku sakit sekali.
Ototku terasa nyeri, kejang. Perutku mual.
Aku akan bertemu dokter besok.
Syukurlah. Aku juga akan menemui dokter gigi.
Kuharap ada penawar untuk penyakit yang kuderita.
- Ya Tuhan! - Apa?
- Curtley, ada rubah! - Apa?
- Rubah! Keluarkan! - Eh?
Di sana ada rubah!
- Ada apa? - Curtley, keluarkan itu!
Tutup pintunya.
Curtley, lihat! Hewan itu sedang menatapku!
Curtley, keluarkan itu! Buang ke halaman tetangga!
Whoa! Curtley!
Curtley! Jauhkan itu dari rumah!
- Hai, Pansy Deacon? - Panggil aku Ny. Deacon. Kau siapa?
- Ny. Deacon, aku Dr. Rosie Bolt. - Dimana Dr. Goldberg?
- Dia sedang pergi ke pemakaman. - Siapa yang mati? Di mana?
Keluarganya di Israel.
Kenapa dia mengurusi orang mati sementara ada orang hidup yang menderita di sini?
- Mau bicara di dalam? - Tidak.
Atau kita bisa mengatur janji temu lain untukmu saat Dr. Goldberg kembali.
Tahukah kau berapa lama sudah kutunggu untuk janji ini? 2 minggu!
Hanya agar gadis berkacamata mengomel padaku.
Terima kasih.
Mau masuk?
Harus. Tak ada pilihan lain, aku sedang sakit.
Silakan masuk.
- Kau baik-baik saja? - Tentu tidak.
Jika aku baik-baik saja, aku tidak akan menemui dokter.
Kita akan mendengarkan degup jantungmu dan...
- ...denyut nadimu. - Untuk apa?
Karena kau memiliki riwayat jantung berdebar-debar.
Sudah kukatakan, jantungku baik-baik saja, kau tidak akan mendengar apa pun.
- Jadi, kau tidak ingin aku memeriksamu? - Tidak, itu hanya membuang-buang waktu.
Aku mau langsung pada inti masalahnya.
- Kepalaku. - Cukup adil.
- Mau berbaring? - Untuk apa?
- Agar aku bisa meraba perutmu. - Lakukanlah.
- Aku tidak punya waktu seharian. - Apa yang kaurasakan sekarang?
Berdeguk.
- Bilang padaku jika terasa sakit. - Tentu.
Tidak.
Belum.
- Belum. - Kau merokok?
- Tidak. - Minum alkohol?
- Tidak. - Kopi?
Biasanya aku minum 3 cangkir waktu pagi, kemudian 1 cangkir siang harinya,
dan terkadang sedikit espresso setelah makan malam.
Pernahkah kau berpikir untuk mengurangi asupan kopimu?
- Berapa lama kau menjadi dokter? - Lima tahun.
- Belum lama, kan? - Juga enam tahun sekolah medis.
Kau lebih lama jadi mahasiswa ketimbang jadi dokter.
Semuanya baik-baik saja, lembut, sebagaimana mestinya.
Yang benar saja?
Tentu saja lembut. Tidak ada apa-apa di dalamnya.
Sudah kubilang padamu. Aku berak berjam-jam pagi ini.
- Rasanya otakku sampai mau keluar. - Baiklah.
Pemeriksaan selesai. Kau bisa pakai lagi mantelmu.
Apa kau sadar, bahwa kau belum ahli dalam hal ini?
Apapun katamu, Dr. Goldberg punya sikap yang lebih baik dalam menangani pasiennya.
Dia tahu caranya berbicara dengan pasien.
Itu sesuatu yang tidak bisa diajarkan di sekolah medismu.
Tidak ada tes darah. Tidak ada sampel urine.
Tidak bisa diterima.
Ny. Deacon, bisakah kau memakai itu demi keselamatan kita, tolong?
- Itu baru? - Tidak.
Tapi kami selalu mendisinfeksikannya setiap selesai digunakan.
- Bersih bagimu bukan berarti bersih bagiku. - Aku bisa menjamin kebersihannya.
Jika aku bisa, aku juga mau memakainya.
- Aku tidak akan memakainya. - Baiklah, Nyonya Deacon.
- Mendongaklah dan buka mulutmu. - Aku tahu, aku sudah pernah kemari.
Aku tahu kau sudah pernah. Bagaimana aku bisa lupa?
Bagus.
Bagus sekali, kau bisa menjaga kebersihan gigi-gigimu.
Aku tahu caranya menjaga tubuhku, terima kasih banyak.
- Aku sangat bersih. - Aku tahu.
Aku yakin begitu.
Bagus.
- Aduh! Kau sedang apa? - Ny. Deacon, ini hanya pemeriksaan gigi.
- Ya, aku tahu. - Ini hanya untuk mengukur gusimu.
- Kau tak perlu menusukku dengan itu. - Maaf, Ny. Deacon.
Rahangku sudah sangat sakit. Jangan sampai lebih sakit lagi.
Maaf mendengarnya.
- Astaga! - Mari kita lihat.
- Baiklah? - Tidak!
Ya.
- Apakah sakit? - Ya.
Bagaimana dengan di sini? Apakah sakit?
Dengar, itu sakit. Rasanya sakit saat aku berbicara.
Rasanya sakit saat aku makan dan minum.
Bahkan saat tertawa. Pokoknya sakit, oke?
Ny. Deacon, maukah kau melanjutkan pemeriksaan gigi ini?
Tentu saja! Tapi dengan syarat...
...kau sadar bahwa yang kauperiksa adalah manusia yang masih hidup.
- Kau tidak mencuci piring. - Tentu saja tidak.
- Akan kuupayakan lebih lembut lagi. - Bagus.
Dan jangan mengguruiku. Aku bukan anak-anak.
Baiklah. Bagus.
Itu sakit!
£25,80! Terlalu mahal.
Ny. Deacon, jika kau tidak puas dengan layanan pemeriksaan gigi ini,
- silakan cari dokter gigi yang lain. - Ya, aku akan cari yang lain.
Kenapa kau minum air?
- Buang itu. - Lepaskan aku!
Lakukan saja itu untukku. Hei, bro. Lihat siapa itu.
Itu si gemuk!
- Apa? Hei, Mo! - Hei, Moses!
Moses!
Apa kabar, bro?
Tidak bisa mendengarku ketika aku berbicara padamu, bro?
- Ini bagus, bro. - Kenapa denganmu?
- Apa maksudmu, bro? - Kau mau ke mana?
- Aku mau jalan-jalan. - Mau apa?
- Santai saja. - Berolahraga?
Dasar brengsek!
Mereka membuat pintu ganda untuk orang sepertimu, kan?
Lihatlah padaku ketika aku sedang berbicara denganmu. Sopanlah sedikit.
- Hei, santailah sedikit. - Apa yang salah denganmu?
- Kenapa kau tampak sedih? - Santai saja, kawan.
- Mereka kehabisan burger? - Karena dia menghabiskan semuanya.
- Lihat dia, bro. - Sialan, kau tahu.
Dia tidak pernah berubah.
Oke, jaga dirimu, pria besar.
- Ya? - Tenang saja, bro.
Hei, jangan iris pergelangan tanganmu!
Saudarimu meneleponku.
- Siapa? - Chantelle.
Aku kenal saudariku, terima kasih banyak.
- Kenapa dia meneleponmu? - Dia ingin kau pergi ke pemakaman.
Kami sudah membicarakannya. Untuk apa kau ikut campur urusan keluargaku?
- Itu bukan urusanmu. - Dia ingin kita ke rumahnya setelahnya.
Aku tahu! Sudah kami bicarakan. Ini bukan urusanmu.
Aku akan pergi jika ingin, dan tidak jika sebaliknya.
Matikan lampunya.
- Kau baik-baik saja? - Apa yang kaubicarakan dengannya?
Dia tidak bisa mendengarmu. Yang mati tetap mati.
Dan mereka tahu siapa yang harus ditakut-takuti.
Kita hanya datang untuk berduka. Kemudian kita pulang.
Aku tak mau seharian di sini.
Dulu ada banyak barang di sini, tapi kurasa para rubah mencurinya.
- Rubah? - Ya.
Ini.
Aku membersihkannya setiap hari, sepanjang pekan, dan kau ingin aku menggosok batu nisan ibuku?
Harus ada yang melakukan ini, lagipula kita sudah membayar mereka.
Pelit!
Kau tidak mengeluarkan sepeser pun. Pearl membayar pemakamannya sendiri.
Oh, Pearl yang sangat baik. Pearl yang selalu benar.
- Kenapa kau begitu marah? - Lantas, kau ingin aku bagaimana?
Aku sedang berdiri di samping makam ibuku yang sudah meninggal.
Kau ingin aku membuat lelucon dan tertawa-tawa?
Mayatnya sedang dimakan belatung.
Kenapa denganmu? Hormatlah sedikit.
- Ini. - Aku tak mau menyentuhnya!
- Kau saja. - Kau juga harus.
Lagipula dia tidak akan peduli.
Kenanganmu soal Pearl tidak sama dengan kenanganku.
Kenanganmu menyenangkan. Kau adalah anak kesayangannya.
Kalian berdua sama menyebalkannya.
Dimana Pansy?
- Dia tidak pernah pilih kasih. - Aku tidak setuju.
- Dia tidak mendukungku. - Itu tidak benar.
Tidak, dia tidak pernah. Padahal aku pandai matematika.
Aku jago berhitung. Tapi dia tidak peduli.
Bahkan dalam kematian, dia memilihmu.
Akulah yang menemukannya terbujur kaku di atas ranjang,
dengan kedua matanya menatapku tanpa nyawa.
Tatapan menuduh. Penuh kekecewaan.
"Pansy, ada apa denganmu? Kenapa tidak pergi bermain di luar?"
"Kenapa tidak berteman? Kenapa tidak menikmati hidupmu?"
- Kenapa kau tidak menikmati hidupmu? - Aku tidak tahu.
Mengerikan.
Itu tidak adil.
Kuharap akulah yang menemukan mayatnya.
Maaf.
Dia seharusnya tidak mati sendirian.
- Aku sangat lelah. - Aku tahu.
Aku hanya ingin rebahan dan menutup mataku.
Aku ingin semuanya berhenti.
- Ayo kembali ke apartemen. - Tidak.
- Aku ingin pulang. - Kau tahu, kau satu-satunya keluargaku.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
- Aku ketakutan. - Aku tahu.
Mereka semua membenciku.
Curtley membenciku. Moses membenciku.
- Bahkan putri-putrimu. Semua membenciku. - Tak ada yang membencimu. Kami menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Aku tidak memahamimu. Tapi aku menyayangimu.
Original subtitle by: VikramJS Translated by: CakSan
- Hai. - Ya, gadis pelari!
Aku berkeringat.
- Kau baik-baik saja? -Ya.
- Kau baik -baik saja, Mo? - Hei, Paman Curtley!
- Kau baik-baik saja? - Hei, Moses.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak akan meninggalkanmu di dalam mobil, kau tahu itu.
Ayolah.
- Kumohon. - Baiklah.
- Kau tidak akan naik lift, kan? - Tidak.
Silakan duluan. Kutemui di atas sana.
Hati-hati dengan pintunya.
Naik ke atas. Pintu ditutup.
- Ayam atau ikan, Paman Curtley? - Ayam saja.
- Kau boleh dapat dua-duanya kalau mau. - Ayam saja.
- Ayam saja? Yakin? - Ya.
- Kau sedang diet, ya?
- Kau duluan. - Jangan lakukan itu.
- Jangan diet, Paman Curtley. - Nasi dan kacang polong?
- Saus? - Ya.
Macaroni?
- Mau mac & cheese? - Apa saja.
Baiklah.
- Ubi jalar? - Boleh.
Baiklah.
- Kau tahu aku lapar. - Aku tahu. Aku juga.
- Pisang raja? - Ya.
- Harus dimakan mumpung panas. - Ya.
Oke, ini dia.
Untukmu.
- Lalu ada salad dan coleslaw. - Aku yang membuat saladnya.
Dan Ibu yang membuat coleslaw, jadi dijamin enak.
Bibi Pansy, kau mau aku mengambilkanmu makanan?
Bisa kutaruh di sini.
- Tidak usah. - Kau yakin?
- Ibu, mau sesuatu? - Nanti.
- Apa? - Aku makan nanti.
Oke.
- Cukup? - Ya. Boleh mulai makan?
Ya, boleh. Makanlah.
- Jadi, kau sudah mau makan? - Ya. Yang lain sudah.
Kenapa kau tidak makan?
Kenapa denganmu? Apa dia membuatmu kesal?
Apa yang dia katakan?
- Ibu. - Dia bilang kita membencinya.
- Kita tidak membencinya. - Tentu saja tidak.
Tapi lihatlah dia. Dia tidak waras.
- Kita tidak membenci orang. - Aku tahu itu.
Tapi dia sangat egois. Bagaimana denganmu?
Nenek Pearl juga ibumu.
Menurutku dia kasar. Tidak punya sopan santun.
Kau harus bersikap baik pada orang lain agar mereka bersikap baik padamu.
- Apa aku kurang baik? - Putriku.
- Ayo. - Hm.
- Tenanglah, Kay. - Ya.
Oke, semuanya. Selamat Hari Ibu.
- Selamat Hari Ibu. - Selamat Hari Ibu.
- Paman Curtley... -Aku mencintaimu, Bu.
- Selamat Hari Ibu. - Aku mencintaimu.
- Selamat Hari Ibu, Moses. - Selamat Hari Ibu, Bibi.
- Leish. Berdenting. - Di mata.
Selamat Hari Ibu!
Ayolah, jangan membawa sial.
Selamat Hari Ibu.
Bagaimana keluargamu, Curtley? Bagaimana kabar ibumu?
Baik, Moses Deacon, aku punya pertanyaan untukmu.
Ke mana kau biasa jalan-jalan?
- Ke mana saja. - Ke mana saja?
- Benar. - Kau harus ajak kami!
Ya, kita harus jalan bareng.
Kita bertiga? Bagaimana kalau minggu depan?
Pikirkanlah, oke?
Ya?
- Ya. - Sepakat.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Duduklah. Ayo.
- Aku lelah. - Kau mau berbaring?
Kau membuatku khawatir. Ini harus berhenti.
Kau mau bagaimana?
- Mereka tidak membencimu, kau tahu? - Aku pun tak peduli.
- Aku tidak terlalu menyukai mereka. - Kalau begitu, tinggalkan saja.
- Apa... - Kau bisa jaga diri.
Aku sangat kesepian.
Aku merasa kesepian, dengan atau tanpa mereka.
Aku tidak merasa aman kalau aku keluar rumah.
- Memangnya kenapa? - Orang-orang.
Jangan pikirkan mereka.
Dia tidak akan punya kesempatan, kan?
- Siapa? - Moses.
Dia pria dewasa. Sudah berusia 22 tahun.
Dan dia. Aku bahkan tidak tahan mendengar suaranya.
Astaga.
Kenapa kau menikahinya?
Karena aku takut.
- Tidak ingin hidup sendiri. - Memangnya apa yang salah dengan itu?
Aku hidup sendiri. Begitu juga Pearl.
- Seharusnya Carlton tidak pergi. - Tapi dia pergi, kan?
Dan ibu kita tetap melanjutkan hidup. Melupakannya dan mencari pekerjaan.
- Yang benar saja. - Aku paham.
Bebanmu sangatlah berat. Kau sudah merawatku.
Dia selalu mengkritikku.
Dia tidak akan bisa melakukannya tanpamu, dan dia tahu itu.
Kau sudah berusaha. Kau cuma seorang anak.
Aku hanya ingin semua ini berakhir.
Kenapa tidak tinggal di sini bersama kami?
- Malam ini saja. - Aku tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Aku tidak suka tanaman dan serangga.
- Tidak ada serangga di sini. - Bagaimana dengan di balkon?
Burung?
- Pintunya ditutup saat malam. - Bagaimana jika ada yang masuk?
- Oke? - Mhm.
- Sudah kenyang? - Hampir.
Bu, maukah kuambilkan sesuatu? Kau belum makan sama sekali.
- Tidak, aku minum saja. - Benarkah?
Mau anggur putih lagi?
- Dan bawa gelas bibimu. - Baiklah.
- Tuangkan, Leish. -Mm-hmm!
Lagi, lagi, lagi.
Bibi Pansy, apa kau tahu tentang kejutan yang sedang menunggumu di rumah?
- Memangnya ada apa? - Mo, kau belum beritahu ibumu?
Moses.
Aku membelikannya bunga.
- Aw! - Ya, untuk Hari Ibu.
Tapi kau pergi ke pemakaman sebelum dia bisa memberikannya padamu.
Manis sekali.
Terima kasih, Moses.
Mau minum teh?
Pansy?
Pansy.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Aku mencoba untuk tidur.
- Kau mau apakan pakaianku? - Aku mau kau pergi, Curtley.
- Aku mencoba untuk tidur. - Apa?
"Bagaimana keluargamu, Curtley? Bagaimana kabar ibumu?"
- Apa? - Ibumu!
Bagaimana kabarnya?
Kau duduk di sana, di rumah saudariku, menyantap makanannya,
dan dia bertanya dengan ramah. "Bagaimana kabar ibumu?"
Dan kau tidak punya sopan santun untuk menjawabnya.
Kau hanya duduk diam seperti babi. Aku jijik padamu.
Aku jijik padamu!
Apa? Kenapa masih di situ?
Baiklah.
Ada empat bagian, dan terdiri dari 23 ketukan.
Haydn mengaturnya untuk 2 bassoon, 2 klarinet, 2 seruling, 2 terompet besar,
2 obo, 2 terompet kecil, 1 timpani, dan 1 biola.
Pertunjukan ini berdurasi 27 menit dan ditampilkan perdana pada 3 Maret 1794.
Haydn sangat terkesan dengan berbagai macam jam yang dilihatnya di London.
Namun, belum termasuk Big Ben, karena konstruksinya baru dimulai pada 1843,
dan selesai pada 1859.
Malangnya, Haydn meninggal pada 1809, jadi dia tidak akan pernah melihatnya.
Tentu saja, Big Ben hanyalah lonceng yang ada di dalam menara.
Dan menara itu sekarang telah berganti nama menjadi Menara Elizabeth.
- Kau tahu itu, Curtley? - Ya. Aku tahu itu.
Ayo.
- Kita lanjut bekerja. - Oke.
- Baik, begini. - Pelan-pelan.
Oke. Baiklah.
Ya, ya.
Yeah.
Whoa!
- Oke. Baiklah? - Ya.
- Kau bisa? - Ya.
Oke.
- Ya, ya. - Oke, oke.
- Kau baik-baik saja? - Tidak. Aku tidak baik-baik saja.
Kemarilah.
Ya.
Lanjutkan.
- Kau baik-baik saja? - Kurasa punggungku cedera.
- Ambil kuncinya. - Sudah.
- Ayo pergi. - Ayo.
- Kau memegangiku? - Ya.
- Kau memegangiku? Oke.. - Sudah kupegangi. Ya.
- Oke. - Ya.
- Boleh kutaruh tasnya? - Ya.
- Ini dia. - Oke.
- Masuklah. Bisa? - Ya.
Oke.
- Maaf. - Ya.
- Baiklah.
- Ya? - Tunggu.
- Sebentar. - Oke.
Hati-hati kakimu.
- Ya. - Geser kakimu.
Ayo turun.
Ya. Pelan-pelan.
Silakan.
Oke. Ya?
- Ya. - Baiklah.
Oke.
- Ayo. - Ya.
Biar kubantu. Oke, ayo.
- Pelan-pelan. - Tentu.
- Ya. - Duduklah.
Panggilkan Pansy.
Pergilah. Dia di atas.
Pansy?
- Siapa di sana? - Aku Virgil.
- Ya, Virgil! Kau mau apa? - Maaf.
Sedang apa di kamarku? Bisa saja aku sedang telanjang!
Maafkan aku.
- Ini tentang Curtley. - Curtley kenapa?
Punggungnya cedera saat bekerja. Dia sedang ada di dapur.
Maaf.
Dia segera turun.
Kau baik-baik saja?
Original subtitle by: VikramJS Translated by: CakSan