Suatu ketika, ada anak bernama Harold yang pergi bertualang.
Dia membawa krayon ungu bersamanya.
Dia bisa menggambar apa saja yang dia suka.
Terkadang, itu memberinya masalah.
Tapi dia selalu berpikir cepat.
Lalu berlanjut ke petualangan berikutnya.
Dia menggambar apa yang orang lain gambar dengan krayon ajaib.
Dia menggambar pai, lalu beberapa teman.
Dia menamakan mereka Rusa dan Landak.
Ayo, Teman-Teman.
Untuk alasan yang jelas.
Lagi-lagi!
Mereka selalu bersama-sama.
Meski saat tersesat, mereka akan saling menemukan.
Di mana pun mereka berada,
Harold selalu ingat di mana jendela kamarnya.
Persis menghadap bulan.
Malam, Harold.
Selamat malam.
Tamat.
Selamat malam, Semua.
Bercanda! Tentu kisahnya tidak berakhir di sini.
Ayo, Teman-Teman!
Aku mau turun!
Dunianya makin besar.
Demikian juga imajinasinya.
Benar sekali, Narator!
Perutku seperti diaduk-aduk!
- Harold, awas! - Apa?
Hei, Semua!
Dia masih dapat masalah.
Tapi dia selalu berpikir cepat.
Tolong aku!
Lebih cepat dari itu.
- Harold! - Aku bisa!
Hai!
Dengan krayon ungunya, tidak ada yang mustahil.
Dapat!
- Oh, hati-hati. - Maaf, Rusa.
Aku sedang berpikir.
Jika aku menggambar kalian, siapa yang menggambar aku?
Itu dalam.
Aku menggambarmu, Harold.
Benarkah?
Tentu.
Seperti apa rupamu?
Dahulu aku agak mirip denganmu.
Tapi aku sudah tua sekarang.
Bisa disebut aku orang tuamu.
Orang tuaku.
Kenapa aku tak bisa melihatmu, Orang Tua?
Karena aku di lain tempat.
Dunia Nyata.
Wah.
Apa itu?
Mirip duniamu, tapi lebih berwarna.
Jauh lebih rumit.
Sepertinya menarik. Boleh aku berkunjung?
Andai itu tidak mustahil.
Tapi dengan krayon, tidak ada yang mustahil, bukan?
Selamat malam, Harold.
Tunggu, Orang Tua. Satu pertanyaan lagi.
- Kenapa kau menggambarku? - Malam, Harold.
Baiklah.
Selamat malam, Orang Tua.
Orang Tua, aku sudah berpikir
dan aku punya banyak pertanyaan lanjutan.
Orang Tua?
Kau dengar?
Orang Tua. Halo!
Orang Tua!
Mendadak orang ini tidak bersuara?
Kurasa tidak.
Orang ini senang bicara.
Mungkin dia sibuk menjadi nyata di Dunia Nyata.
Aku dalam.
Itu dia! Ayo kita ke Dunia Nyata!
Tidak. Jangan ke sana.
Dengan krayon, tidak ada yang mustahil.
Tidak bisa begitu, Harold. Kau tidak bisa...
Ya! Ayo!
Kau dengar orang tua itu. Dunia Nyata rumit.
Entah apa artinya.
Baik. Kalian tetap di sini, siapa tahu orang tuaku kembali.
- Ide bagus. - Aku akan mencarinya di sana.
Tenang. Aku bisa tangani!
Tunggu!
Baju apa itu?
Terang sekali.
Indah sekali.
Kalian sedang apa?
Membingungkan. Aku masih baru di sini, tapi...
Halo.
Sangat kreatif.
Dekat.
Jauh.
Dekat. Jauh. Tiga dimensi. Lebih keren dari yang kubayangkan!
Lihat orang-orang ramah itu!
- Permisi. Ini di mana? - Enyah, Smurf.
Kita akan menyusulnya?
Tidak.
Ayolah.
Hanya mengintip.
- Baiklah. - Ya!
Hanya mengintip.
Seperti apa?
Entah. Semuanya misterius dan kabur.
Coba lihat lebih dekat.
Yang benar saja!
Dunia Nyata.
Kenapa kakiku terasa lembut?
Hai!
Kita lari dari apa?
Pria dewasa pakai baju monyet.
GRATIS
Pakaian Dunia Nyata.
Berbeda.
Meninggalkanku.
Kau tak akan bertahan sehari pun.
Tenang.
Landak datang.
Ya!
Tak ada ibu jari!
Tidak bisa.
Itu dia! Orang Tua!
Orang Tua!
Harold?
Harold!
Ini aku, Rusa!
- Rusa? - Ya.
Hai.
Hai, Kawan! Kau berbeda sekali.
- Aku tampak aneh? - Tidak, kau sangat keren.
- Sungguh? - Ya.
Ternyata Dunia Nyata memang ada.
Benar-benar ada. Hebatnya lagi, kita menemukan dia.
Orang tua itu ada di sini.
Ayo!
Orang Tua! Aku Harold! Akhirnya!
Hei! Menjauhlah dariku!
Kenapa kau lakukan itu?
Harold, mungkin kita salah orang.
Mungkin kau benar, Rusa.
Selamat menikmati harimu, Bukan Orang Tua!
Dunia Nyata luas. Setidaknya ada 10 sampai 20 orang tua di sini.
Pencariannya luas.
Dunia Nyata, aku datang!
Ibu jari!
Bagus!
Lihat kaki ini!
Waspada, Dunia.
Aku besar.
Hai. Aku Landak.
Aku kelinci.
Benarkah?
Hai!
- Enyah dari jalanan! - Hari yang indah untuk berkendara!
Hei, Prasad.
Aku tahu, aku tak akan melewatkan...
Aku tak akan melewatkan jam kerja lagi. Aku...
Ayolah, Prasad.
Aku harus antar anakku ke acara sekolah.
Dia tak boleh menelepon sambil mengemudi.
- Harold? - Ya?
Kurasa kita di jalur yang salah!
Baiklah.
Awas!
Permisi!
- Prasad. - Ibu!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau baik-baik saja, Carl?
Tidak apa-apa.
Aku merasa seperti diriku yang dulu. Mungkin karena takut.
Astaga. Kalian baik-baik saja? Maaf!
Aku tak melihat kalian.
Kupikir aku melihat rusa. Kalian melihat rusa?
Ya. Aku rusa.
Kurasa kau gegar otak.
Bagian dalamku keluar!
Kuambilkan plester luka. Kurasa ada satu di tasku.
Ya ampun.
Banku kempis. Maaf, tunggu sebentar.
Tunggu.
Hai. Aku butuh ban.
Banku kempis dan tak ada cadangan.
Ya, kutunggu. Terima kasih.
Bagaimana caranya?
Hai, aku...
Wah, kau mahir sekali.
Dia tidak mengganti bannya. Dia hanya memasangnya ke mobil.
Begitu cara mengganti ban.
Apa itu?
Ini peluitku untuk Carl.
Kencang sekali!
Siapa Carl?
Dia adalah Nagasingabuaya. Dia di situ.
Apa dia sangat kecil?
Dia pandai berkamuflase.
Dia separuh elang, singa, buaya.
Hari ini jangan bermain dengan Carl.
Dia menjilatiku, terasa agak geli.
Oh, itu geli! Tapi dia menjilat...
Oh, geli!
- Dia mengejarmu. - Dia mengejarmu, Rusa!
Tenang. Dia hanya mengendus untuk memastikan kau teman.
Aku rusa. Enduslah semaumu.
Aku Terry dan ini Mel.
Hai, aku Harold.
Rusa lagi.
Maaf untuk kejadian tadi.
Mau kuantar? Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Tentu.
Orang Tua!
Tidak! Berhenti!
Hai!
Astaga. Apa masalah kalian?
Ini aku, Landak.
Kalau tak mau masalah, sebaiknya kau pergi.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada duri.
Ini sungguh dunia yang baru.
Aku senang kalian baik-baik saja.
Dan kalian tidak terlalu sadar hukum.
Maaf tadi menabrak kalian.
Mau turun di mana?
Di rumah orang tua kalau boleh.
Maksudmu ayahmu?
Ya. Bisa disebut begitu.
Jika bukan karena dia, aku tidak ada, jadi...
Dia tinggal di mana?
Kami berharap kau tahu.
- Tempat tinggal ayahmu? - Ya.
Aku tidak tahu.
Aku bisa antar ke stasiun bus atau di mana pun kalian menginap.
Kami belum tahu mau menginap di mana.
Hanya kau yang kami kenal, jadi...
Mereka bisa bersama kita.
Teman baru! Hore!
Itu akan sangat menyenangkan.
Tapi tidak ada kamar.
Ada, Ibu. Di atas garasi.
Mel, mereka tidak bisa di rumah kita.
Maaf, kami tidak mengenal kalian.
Kita tak bisa biarkan. Ibu menabrak mereka, merusak sepedanya.
Mereka tak punya tempat menginap.
Ayah selalu bilang, "Ketika orang butuh bantuan..."
"Kita bantu."
Ya. Kami memang mengatakan itu.
Baiklah.
Satu malam. Di atas garasi.
Asyik!
"Di atas garasi" sangat ditekankan.
Jangan terlalu senang.
Orang bilang begitu saat benar-benar menyenangkan.
Di atas garasi!
Ini rumahmu?
Bagus!
Rumahku istanaku.
Butuh cat baru, atap baru,
dan banyak lagi yang lain.
Menurutku bagus.
Ini istananya.
Terry, ini luar biasa!
Lihat ini? Dia punya ranjang dinding.
Ini berkelas.
Tahu dari mana aku tidur berdiri?
Aku tak sempat menyumbangkan pakaian ini,
jadi pilih saja yang pas untuk kalian.
Musik apa ini?
Bukan apa-apa. Hanya sampah dari masa laluku.
Kau seorang musikus.
Ya, dahulu.
Aku...
Ketika muda, kita punya banyak impian,
lalu dunia menendang semua impian itu jauh-jauh.
Aku belum pernah ditendang, tapi kepalaku pernah dipukul tongkat.
Aku paham perasaanmu.
Kerjaku menyetok barang di Ollie's.
Kau tahu,
Ollie's?
Toko yang menjual apa saja.
Kau bekerja di toko yang menjual apa saja?
Itu pekerjaan terbaik.
Ya. Ollie's adalah pekerjaan terbaik.
Ya, benar.
Selamat. Untung tak membuat musik lagi, kalau tidak, tak akan bekerja di Ollie's!
Ya.
Aku benci pekerjaanku.
Apa pekerjaan kalian?
Aku menggambar.
- Seniman. - Ya.
Apa pekerjaanmu?
Selain itu?
Mengikutinya ke mana-mana bagai seekor rusa.
Setiap hari.
Baiklah.
Aku akan kunci pintunya agar tidak ada orang aneh masuk.
Kalian bisa pergi besok pagi.
Selamat menikmati.
Terima kasih, Terry.
Rusa, kita beruntung sekali.
Lihat semua ini!
Kita beruntung, Harold?
Kurasa tempat kita bukan di Dunia Nyata.
Karena ada banyak penderitaan. Semuanya berbeda.
Tentu berbeda, Kawan. Ini dunia yang berbeda.
Ini Dunia Nyata. Ini sebuah petualangan.
Itu menyenangkan.
Kita akan temukan orang tua itu,
dia akan bernarasi lagi, dan semua akan kembali normal.
- Lalu kita pulang? - Ya.
Pria itu membuat sepeda pakai krayon.
Gadis itu mengatakan dirinya landak.
"Landak."
Tindakanmu benar menghubungi kami.
Kami akan bentuk satuan tugas dan akan terus mengabarimu.
- Terima kasih. - Ya, Pak. Terima kasih.
Hal pertama yang kau pelajari dalam pekerjaan ini:
Dengarkan saja apa kata orang gila.
Orang Tua.
Itu Pandakonda. Separuh panda, separuh ular.
Ini separuh platipus, separuh posum.
Platiposum. Genius.
Karena platipus sudah hewan yang campur aduk. Jadi...
Tambah banyak, tambah seru. Terima kasih.
Ya.
Tidak memuaskan
Ini Carl.
Kau menggambarnya dengan sempurna.
Kukumpulkan di kelas seni dan nilaiku "tidak memuaskan."
Memang ada orang yang tidak punya visi.
Aku ingin punya anjing, tapi aku alergi, makanya Ayah memberiku Carl.
Dahulu kami selalu bermain bersama. Ibu juga.
Itu sebelum ayahku meninggal.
Maksudnya "meninggal"...
Berhenti hidup.
Oh, ya. Benar.
Kini Ibuku selalu tertekan
dan kuharap...
Kau berharap apa?
Entah, aku hanya ingin dia bahagia. Seperti dahulu.
Mungkin aku bisa bantu.
Mungkin kita bisa saling bantu.
Kau buat ibuku bahagia dan kubantu kau menemukan ayahmu.
Setuju.
Apa?
Bagaimana caramu membuat ban itu? Aku ingin tahu.
Dengan ini.
Ini. Cobalah.
Sungguh?
Bagaimana caranya?
Aku tak pernah memikirkannya.
Orang tua itu memberinya kepadaku, jadi aku selalu percaya krayonnya berfungsi.
Apa ini?
Itu Labaterbang.
Itu baru kreatif.
Dan menyeramkan. Itu seram.
Terima... Sebaiknya... Baiklah.
Lari!
Mel, awas. Aku akan pergi saja.
- Itu beracun. - Kenapa membuatnya beracun?
Harold?
Dingin.
Tolong gambarkan aku jaket.
Ungu!
Dia sempat ke sini.
Hei, Teman.
Ini kekuatan nyata.
Ini cukup.
Halo, Cantik.
Siapa pun di bawah, aku sudah panggil polisi. Mereka datang.
Apa itu?
Kami makan ini setiap hari.
Ini yang paling lezat.
Selamat pagi, Terry!
Dari mana pai itu?
Harold membuatnya.
Pai bukan untuk sarapan.
Aku pura-pura tak dengar. Pai jelas untuk sarapan.
Baiklah.
Rumahku ungu.
Oh, ya.
Katamu butuh cat baru, maka kubuat lebih ceria
agar kau tidak selalu murung.
Ibu, Harold bisa sulap.
Dia bisa membuat apa saja.
Sebenarnya bukan sulap. Lebih tepat sains.
Kucoba merahasiakannya, tapi dengan benda kecil ini,
aku bisa buat apa pun yang kumau.
Bisa kita bicara sebentar?
Baik. Aku sudah berurusan dengan
teman khayalan berbentuk naga-kadal-singa saat ini,
jadi bisa hentikan soal krayon ajaib ini?
- Ya. Tentu, Terry. - Baik.
Aku mau bantu Harold mencari ayahnya.
Tidak. Kau harus sekolah. Dan aku harus pergi kerja.
Mereka harus pergi.
Berhenti makan pai. Kita semua harus pergi.
Cukup painya. Ucapkan selamat tinggal.
Hei, Mel.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih.
Dah, Mel. Semoga hari ini indah.
- Terima kasih, Terry. - Ya.
- Dah. - Dah.
Mari kita cari ayahmu.
Bukankah kau harus sekolah?
Aku memang mau sekolah.
Hanya lewat jalan memutar yang sangat jauh.
- Terima kasih, Mel. - Ya.
Andai masih ada pai.
Tidak. Kita harus menghormati aturan dari ibumu.
Tidak ada pai lagi.
Harold, kau genius.
Ini lebih enak dari pai.
Kalau mau mencari ayahmu, kita perlu susun rencana.
Sudah kususun.
Kita berjalan keliling mencari orang tua. Itu tidak sulit.
- Orang Tua! - Bukan, itu...
Orang Tua! Ini aku! Harold!
Siapa yang kau sebut tua?
Maaf, Pak Perez.
Ini akan jauh lebih sulit dari yang kuduga.
Mungkin perlu rencana yang lebih baik.
PERPUSTAKAAN C.C. BANNISTER
"Tempat untuk mengetahui apa saja"?
Itu dia.
Jalan ke perpustakaan jauh dari sini.
"Jalan"? Kata siapa kita berjalan?
Tunggu aku, Teman-Teman!
Tunggu, aku seekor rusa pakai sepatu roda!
Aku melakukannya!
Kurasa aku mulai bisa! Tidak bisa!
Tidak, tunggu!
Asyik!
Ayo!
PERPUSTAKAAN CC BANNISTER PROVIDENCE, RHODE ISLAND
Ada apa?
Lihat saja nanti.
HARI INI ACARA MEMBACA! TOMBAK G'GARAUR
bersama pengarang Gary Natwick
"'Tombak itu,' penyihir Gondaldemor terkekeh.
'Itu adalah senjata terkuat di semesta.
Hanya orang bodoh yang berani memegangnya.'
Dia melangkah maju, perutnya bergelombang bagai batu cair,
ototnya bagaikan dua batu besar yang tidak tergoyahkan,
dan yang membuat wujudnya bisa dikenali sebagai manusia adalah puting indahnya
yang menyembul dengan gagah sempurna.
'Namanya G'Garaur.'"
Luar biasa.
Tepuk tangan untuk kepala pustakawan kita, Gary Natwick,
membaca dari novelnya...
Dia sudah pergi.
...Tombak G'Ga...
G'Garaur. Tidak sulit.
- Maaf. - Baik.
Mel, hai. Terima kasih sudah datang.
Hai, naga teman khayalan Mel.
Kau menyentuh bokongnya.
Maaf.
Mereka temanku, Harold dan Rusa.
Harold dan Rusa?
Ya, baru-baru ini aku berubah, tapi intinya aku masih sama.
Aku vegetarian, lumayan gesit, jinak.
Tapi sifatku yang paling bagus adalah aku suka mengembara.
Itu yang akan kulakukan.
Mengembara.
Nikmatilah.
Ada berapa halaman di buku itu?
Tujuh ratus.
Banyak sekali. Pasti butuh berminggu-minggu menulisnya.
Berbulan-bulan, Teman.
Aku sedang mencoba mencari penerbit.
Mungkin akan ada persaingan penawaran.
Mel. Itu mirip ibumu.
Tidak.
Itu Zerry, ratu pejuangku.
Maksudku ratu pejuang G'Garaur.
Bagaimana kabar ibumu yang cantik? Titip salam dari Pustakawan Gary.
Kami bertemu di kampus.
Dari mana kenal Terry?
Kau mengencaninya?
Aku bertemu dia pagi ini. Karena kami menginap di sana.
Aku bertemu dia kemarin. Kami sering bertemu, maka...
Bukan untuk itu kami di sini. Kami datang karena butuh bantuan, Pustakawan Gary.
Aku berusaha keras mencari orang tuaku.
Ini perpustakaan. Kami tidak mencari orang hilang.
Ibuku selalu berkata bahwa kau pustakawan yang luar biasa.
Benarkah?
Ya. Kau bisa menemukan informasi apa pun.
Itu katanya?
Maaf, Harold.
Gary tidak bisa.
Ibuku akan sangat kecewa.
Tunggu.
Untuk ibumu...
apa saja.
Siapa nama ayahmu?
Anehnya, aku tidak tahu. Aku sungguh tak tahu.
Tapi aku tahu dia orang tua dan dia di Dunia Nyata.
Baiklah.
Orang tua.
Planet Bumi.
Muncul 500 juta orang.
Coba "baik hati."
- Dan... - Bijak.
"Bijak." Bicaranya seperti ini.
Baik, akan kutambahkan itu.
Aku mengetik.
Dan semua itu tak membantu.
Ayo, kita membuang waktu.
Jika hanya itu informasinya, kau tak akan menemukannya.
Kecuali...
dia menemukan kita.
Tepat!
Itu akan sulit karena dia tak tahu kita mencarinya.
Kecuali...
- Apa? - Entahlah. Itu... Aku...
Mungkin kau bisa naik pesawat kecil dan tulis pesan untuk dia di langit.
Itu sebabnya harus bertanya kepada pustakawan. Genius.
Ayo bersenang-senang.
- Ya. - Krayon ungu.
- Ini keahlianku, jadi... - Lucu.
Terima kasih bantuannya.
Sayangnya, kami memutuskan untuk tidak menerbitkan Tombak...
G'Garaur.
Ya, itu.
G'Garaur. Tidak sulit.
Itu sulit. Orang tak mau beli buku yang sulit menyebut judulnya.
Kau sama seperti yang lain, Yasmin. Kau tidak mengerti.
Duniaku lebih besar
dari jika Hogwarts, Dunia Tengah, dan Narnia dipadukan.
Baiklah.
Aku tidak tahu artinya.
Artinya "Terima kasih untuk waktumu. Kuharap kau pertimbangkan kembali."
Harold dan Krayon Ungu.
Ada yang pernah dengar "ketika rusa terbang"?
Tidak! Karena rusa tidak terbang. Aku hewan daratan.
Secara statistik, pesawat lebih aman dari mobil.
Kalau pesawat yang digambar Harold?
Pasti seru.
Secara statistik, apa artinya itu?
"Harold meninggalkan rusa yang lapar dan landak yang berjasa..."
Hei!
Tenanglah. Ini perpustakaan.
Dengan krayon itu, aku bisa perlihatkan duniaku.
HAROLD dan KRAYON UNGU oleh Crockett Johnson
Awas, lampu merah!
Ini luar biasa!
Awas!
Apa? Aku tak bisa...
Tunggu sebentar.
- Maaf. Apa katamu? - Kataku, "Awas!"
Hampir saja.
Kita harus tinggalkan nomor telepon.
Ibu melarang beri nomor teleponku ke orang asing.
Dia tidak melarangmu beri nomor teleponnya ke orang asing.
ASAP
Berhasil!
Harold!
Maaf, Rusa. Maaf!
KETINGGIAN
Harold! Turunkan aku! Cepat mendarat!
Itu tidak seru.
Berpegangan!
Lihat? Itu baru seru.
Lihat, itu sekolahku.
Bagus! Ayo kita ke sana.
Tampaknya ini akan menjadi pendaratan yang sempurna lagi.
Pokoknya tenang, santai, dan...
Astaga, kita masih berguling-guling.
Rasanya seperti di dalam mesin cuci.
Mungkin pai bukan untuk sarapan.
Ayo kita ulang lagi.
Hei!
ORANG TUA HUBUNGI AKU!
Semoga orang tuamu ketemu.
Terima kasih. Selamat belajar!
Lihat itu.
Halo.
Aku lihat nomormu di langit.
Apa?
Kupikir itu pertanda.
Maaf, aku tidak mengerti.
Aku bisa jadi suamimu, kau jadi istriku.
Kurasa kau salah nomor.
- Halo? - Halo?
Aku menerima pesanmu di langit.
Coba kutebak: Kau orang tua.
Ya.
- Halo? - Halo?
Kau mencari pria setua apa?
- Ini lelucon? - Bukan.
Kau meninggalkan pesan di langit untukku.
Itu bukan aku. Jadi...
Aku tidak dengar.
Halo?
Berhenti meneleponku.
- Kau telat, Melvin. - Dari mana kau, Anak Aneh?
- Berikan. - Hentikan.
- Mau ke mana? - Lepaskan!
Kawan.
Kau memukul kawanku.
Suara apa itu? Apa yang terjadi?
Kantor kepala sekolah, sekarang.
Itu dia.
Toko yang menjual apa saja.
Ayo kita cari Terry.
Rusa! Wahana kereta miniatur!
Tidak, Rusa!
Apa yang kau lakukan?
Tempat ini luar biasa!
MEREKAM
Di sini serba ada!
Bola keju?
Seperti keju, tapi lebih lembut.
Wah. Ada ini!
Entah apa ini.
Seperti syal, tapi lebih lembut dan berat.
Pelanggan butuh bantuan di persediaan makrame.
Mereka punya narator pribadi.
...malam yang menegangkan bagi penduduk setempat.
Polisi mencari wanita ini.
Polisi mengatakan tersangka yang belum dikenali...
Halo?
Aku sudah tua. Aku 40 tahun.
Boleh aku bicara dengan ibumu?
Aku buang air besar di celana.
Terry.
Apa peraturannya untuk panggilan pribadi?
Itu salah nomor. Sudah 600 kali hari ini, maaf.
Terry, aku mulai sepertimu, bekerja keras.
Baik.
Tapi 12 tahun kemudian...
MANAJER OLLIE'S
- Aku manajer. - Manajer.
- Impian bisa terwujud. - Ya.
- Tapi kau harus upayakan. - Benar.
Aku punya peluang untukmu.
Ruang stok penuh.
Mungkin ini kesempatanmu. Siap untuk menerimanya?
- Tak ada yang bisa menghentikanku. - Bagus.
- Ini peringatan terakhirmu. - Baik.
Bagus.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Baik.
Nikmat sekali.
Sangat nikmat.
Kenapa kalian di sini?
Hai, Terry. Orang tuaku sudah menelepon?
Tidak. Orang tuamu belum menelepon.
Tapi ada orang tua menelepon setiap 15 detik. Itu ulahmu?
Kalian harus pergi dari sini.
Aku sudah hampir dipecat.
Bagus. Kau benci pekerjaan ini.
Aku cinta pekerjaan ini. Hei, Prasad.
Aku bingung sekali.
Bisa berhenti meneleponku?
Terry? Ini Kepala Sekolah Brady.
Kepala Sekolah Brady? Hai.
Anakmu Melvin terlibat insiden di sekolah.
- Apa? - Dia baik-baik saja.
Tapi kami harus memulangkannya hari ini.
Maaf. Aku segera ke sana. Dah.
Mel terlibat masalah di sekolah,
tapi aku bisa dipecat jika tidak bekerja.
- Saat orang butuh bantuan, kami bantu. - Benar.
Tahu aku belajar itu dari mana?
Dari wanita yang menabrak kami.
Kau tahu siapa wanita itu?
- Kau. - Aku.
Ini ruang stok.
Ambil dus, lihat labelnya,
dan taruh di rak yang sesuai.
Mudah, bukan?
Aku akan kembali dalam sejam. Terima kasih.
PECAH BELAH HATI-HATI
Lihat? Mudah.
Aku tak tahan lagi. Ini sangat membosankan.
Astaga. Pekerjaan di Dunia Nyata sangat buruk.
Aku tak mau kerja. Untuk apa orang cari kerja?
Entah. Sudah berapa lama kita mengerjakan ini?
Enam menit!
Apa yang terjadi?
Kau bukan tipe anak yang suka berkelahi.
Aku tak sengaja.
Mereka ingin ambil peluitku.
Menurutku sebaiknya kau lupakan Carl
dan cari teman sungguhan.
Harold percaya Carl.
Jangan terima nasihat soal hidup dari orang yang suka main sulap pakai krayon.
Kami siap bantu.
Kau butuh... Kau tak butuh bantuan. Baik.
Ayo, Rusa. Ini jauh lebih menyenangkan.
KEPERLUAN ALAM TERBUKA
Kami menyediakan apa saja.
Ollie's siap memenuhi kebutuhanmu.
Aku terlihat anggun.
Aku rindu tandukku.
Kasir ke meja 7.
Suara mengunyah.
Bagus. Kalian menjual Puma?
Entahlah. Tapi seharusnya tidak jadi masalah.
Terbang!
Nikmatilah!
Aku makin mahir melakukannya!
Terbang!
- Ini luar biasa! - Shawn!
Sayang! Shawn!
Aku terbang!
Luar biasa!
Asyik, Ibu!
Cepat. Evakuasi gedung.
Aku akan menuntutmu. Kuambil mangkuk ini.
Ibu, aku mau lagi.
Ibu!
Bagaimana caramu melakukan ini? Aku sungguh ingin tahu.
- Itu pertanyaan bagus. - Ya. Aku...
Jangan sebut-sebut krayon ajaib.
Apa yang kalian pikirkan?
Jujur, aku jarang berpikir. Aku lebih suka berimprovisasi.
Itu benar.
Berita baik, Terry. Polisi memeriksa rekaman kamera.
Mereka akan tahu pelakunya, dan begitu ketahuan...
akibatnya akan buruk.
- Kalian siapa? - Teman Terry, hanya menggantikan.
Tapi jujur, pekerjaanmu amat membosankan.
Pantas kau membencinya.
Kau menjual puma, bukan? Aku tidak salah soal itu?
Kami sungguh menyesal. Apa...
Apa ada yang bisa kami bantu?
Kalian sudah banyak bantu. Kalian boleh hentikan.
Ibu yang minta tolong. Mereka sudah berusaha.
Lagi pula, Ibu benci pekerjaan itu.
Mungkin sekarang Ibu bisa menemukan sesuatu yang menyenangkan.
Kumohon?
Ibu memang ingin mengacak-acak tempat itu.
Baiklah.
Ayo.
Kau pernah memikirkan hidupmu dan berkata, "Kenapa jadi begini?"
Aku sedang menanyakan itu.
Kupikir aku akan jadi pianis konser.
Tunggu. Mungkin bekerja di Ollie's bukan impianmu.
Begitu?
Terry, kau harus main piano. Itulah dirimu.
Entahlah, aku tidak main piano sejak suamiku meninggal.
Aku sudah lupa.
Truk es krim. Kita suka es krim, bukan?
Ya, kita suka es krim.
Es krim ide bagus. Ayo.
Ayo beli es krim. Ayo, Terry.
Aku tak terlalu suka.
Bagaimana... Aku tidak akan bertanya lagi. Ini luar biasa.
Maksudku...
Mainlah untuk kami, kumohon.
Aku tidak main lagi.
Ayolah, Ibu. Sudah lama Ibu tidak main.
Ayah dan aku menyukainya. Kumohon.
Mereka tampak seperti kriminal?
Mereka terlihat bodoh.
Ada yang tak beres.
Saksi mata melihat dia membuat sesuatu muncul begitu saja.
Dengarkan saja orang gila.
Harold. Kau meninggalkan banyak petunjuk.
Harold?
Nona? Bisa kubantu?
Ya!
Syukurlah ada yang menawarkan bantuan.
Kupikir Dunia Nyata penuh orang kejam.
Jangan. Gunakan krayon di kertas, Sayang.
Maaf, apa katamu?
Dia tak boleh menggambar sembarangan.
Kau tidak tahu apa yang dia gambar.
Jangan dengarkan dia.
Krayon bukan hanya untuk kertas. Tapi untuk di mana saja.
Aku ingin lihat hasil gambarmu.
Jika tak ingin makan, kuminta kau pergi.
Aku akan makan.
Kau harus pergi.
Hei!
Semua ini berkaitan.
Itu dia!
Kau! Kembali!
Bagus sekali!
Dia pantas dipuji. Walau aku yang buat pianonya.
- Harold, Rusa, hai. - Hai.
- Terry. - Hai, Gary.
Musikmu adalah ramuan ajaib dan kuminum sampai aku mabuk.
Begitu?
Terima kasih, Gary.
Harold, ada berita baik.
Aku tahu siapa orang tuamu.
Kau tahu... Benarkah? Dia tahu!
Gary, kau memang hebat.
Butuh penjelasan panjang, jadi ikut aku dan akan kuceritakan.
Baik.
Tunggu.
Kenapa mendadak ingin menolong mereka?
Aku orang yang baik.
Aku ikut.
Tidak, Sayang. Cukup untuk hari ini. Kita harus pulang.
Ya, Mel, ini sudah lewat jam tidurmu. Anak yang pintar.
Terima kasih.
Mungkin dia butuh sosok ayah.
Kau yakin tidak apa-apa?
Kau sudah banyak membantu. Biar Gary yang menanggung beban ini.
Aku tahu harus berbuat apa.
Dia tahu harus berbuat apa!
Siap?
Ketika seseorang bercerita, mereka menciptakan sebuah dunia.
Biasanya, karakter-karakternya tetap di dalam dunia itu.
Apa maksudmu?
Ini...
HAROLD dan KRAYON UNGU
...dunia tempatmu berasal.
Rusa, itu kita. Itu aku, itu kau.
Ini luar biasa.
Buku ini tentang kita.
Tahu apa yang membawa kalian kemari?
Krayonmu terbuat dari itu.
Bahan yang paling misterius dan terkuat di Bumi.
Lilin.
Imajinasi murni.
Keren sekali.
Aku mau pulang. Aku rindu duniaku.
Aku mau masuk.
Itu...
Biarkan aku masuk, Buku. Aku mau pulang!
Mungkin harus diinjak.
Tidak akan bisa.
Dan dendanya 12 dolar.
Merusak.
"Oleh Crockett Johnson." Naratornya Crockett Johnson!
Ini orang tuaku.
Rusa, akhirnya kita tahu siapa orangnya!
Landak?
Landak, kaukah itu?
Harold?
Ya! Harold!
Sudah kuduga aku akan menemukanmu!
Astaga!
- Rusa? - Ya!
Landak, kaukah itu?
Lihat dirimu. Dalam wujud manusia.
Aku tahu, aneh sekali!
Aku suka ini.
Aku belum terbiasa. Aku rindu kakiku.
Ya, aku rindu duriku.
Senang kita berkumpul kembali.
Benar!
Kau ditahan karena masuk tanpa izin!
Ada masalah? Landak itu teman kami.
LANDAK
Boleh kembalikan krayonku?
Rusa tidak suka dipenjara.
Aku sungguh tak suka Dunia Nyata. Aku benar-benar ingin pulang.
Rusa, tenang. Kita bisa perbaiki. Kita butuh rencana.
Apa pun rencananya, jangan tinggalkan aku kali ini.
Tentu tidak. Hei. Kemarilah.
Harold, Rusa, dan Landak selalu bersama.
Kita akan menemukan jalan untuk pulang bersama-sama.
Tapi kita butuh krayon itu.
Apa kabar?
Kau tak bisa mengurungku di sini!
Kau tahu siapa aku?
Mundur!
BARANG PRIBADI
Kau beruntung aku tidak berduri saat ini!
Apa yang kau lakukan?
Ayo! Biarkan aku masuk! Buka!
Ayo, Rusa! Cepat!
Kau lupa menutup pintunya?
Bagaimana cara melewati temboknya?
Bagus! Aku tak percaya itu berhasil!
Aku mau cari krayon.
Baik, Anak-Anak.
Waktu habis. Letakkan pensil.
Boleh aku ke toilet?
Hei.
Hei! Kembalikan.
Kenapa? Naga peliharaanmu mau menyakitiku?
Ini tidak lucu. Kembalikan.
Sampai jumpa.
Tidak!
Keluarkan aku.
Lihat peluit bodoh ini. Bahkan tidak berbunyi.
Ayo kabur!
Mel, apa yang kau lakukan?
Maaf, Bu Hemm.
Terima kasih, Carl.
Jangan sampai kau dilihat orang.
Keren.
Mel! Hei!
- Harold, Rusa! - Dan Landak. Senang berkenalan.
Hai, Landak.
Kau menemukan ayahmu?
Ya! Namanya Crockett Johnson.
Gary menolong kami. Lalu kami ditahan. Tapi ceritanya lain kali saja.
Ketemu.
Rumahnya 20 menit dari sini.
Bagus! Ayo kita pergi. Ayo, Mel.
Aku punya ibu jari sekarang. Aku yang mengemudi.
Kau pernah mengendarai motor?
Aku seekor landak. Aku belum pernah melakukan apa pun.
Pelan-pelan, Landak!
Kau percaya aku belum pernah melakukan ini?
Ya, percaya.
Lihat jalanan.
Shaknathar!
Apa maksudmu dia kabur?
Baik. Terima kasih.
Pencari Anak
Halo. Selamat datang di Rumah Crockett Johnson.
Kau penggemar karyanya?
Ya. Bisa dibilang begitu.
Kami datang dari jauh. Aku tak sabar bertemu langsung dengannya.
Sekarang ini museum.
Crockett Johnson sudah meninggal.
Meninggal?
Dia tidak hidup lagi, Harold.
Sama seperti ayahku.
Aku bisa mengajakmu lihat-lihat.
Tidak, tak apa-apa.
Terima kasih. Semoga harimu indah.
Terima kasih. Sama-sama.
Aku turut prihatin, Harold.
Itu akhir kisahnya.
Mel!
Kemari.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja? Aku khawatir.
Kata Kepala sekolah kau buat kerusakan, lalu kabur?
Bukan aku. Itu ulah Carl.
Kau ini kenapa?
Ternyata Harold dari sebuah buku, jadi kami kemari mencari ayahnya.
Mel, tunggu di mobil.
- Ibu, Harold... - Cepat!
Cepat.
Aku tak tahu apa yang terjadi atau apakah kau gila.
Tapi sejak kau muncul, hidup kami jadi kacau balau.
Aku harus menjaga anak itu.
Kau mengisi pikirannya dengan hal-hal yang tidak baik baginya.
Jadi kuminta agar kau menjauhiku dan anakku.
Jangan ganggu kami.
Maafkan aku.
Aku salah tentang segalanya.
Landak?
Motornya hilang.
- Harold. - Bagaimana ini?
Sudah berakhir.
Berakhir? Kau bisa melakukan apa saja.
Aku tidak bisa.
Semua karena orang tua. Itu bukunya. Itu dunianya.
Aku hanya orang bodoh yang menggambar gambar bodoh.
Itukah kami?
Hanya gambar bodoh?
Maaf.
Rusa?
Landak?
Tidak.
Orang Tua.
Seharusnya kau tak memberiku ini.
Harold.
Apa kabar, Teman?
Ibu?
Aku punya firasat buruk. Kurasa Harold dalam masalah.
Tidak, kaulah yang dalam masalah.
Aku tak mau dengar lagi soal Harold.
Masuk ke mobil.
Ibu, semua gambar Harold lenyap.
Aku serius, Ibu. Ada yang tak beres.
Aku tak percaya Gary. Dia punya niat tersembunyi.
Kita harus bantu. Aku butuh Carl.
- Berikan peluitnya. - Ibu.
Berikan.
Kau mengecewakan semua orang.
Tanpa ada yang membimbingmu, kau pasti membuat kesalahan.
Kau tak bisa gunakan krayon itu sendirian. Itu terlalu kuat.
Biar kubimbing kisahmu.
Kisahku lebih kelam. Untuk 14 tahun ke atas.
Tapi aku bisa.
Harold, aku bisa menolongmu.
Berikan krayonmu.
Aku orang yang kreatif.
Aku menciptakan dunia-dunia.
Jika kau membaca bukuku, kau akan tahu bahwa ini...
adalah Penjara Azgarach.
Ini gelang yang aneh dan bagus.
Aku senang kau menyukainya.
Kau akan memakainya untuk waktu yang lama.
Akan kutunjukkan kepada yang menolakku
bahwa mereka salah besar.
Mereka akan melihat kemampuan Pustakawan Gary.
Gary, bukan untuk itu krayonnya.
Kau harus gunakan untuk membuat orang senang.
Balas dendam akan membuatku senang.
Harold?
Gary, lepaskan dia.
Aku sudah melangkah terlalu jauh untuk kembali sekarang.
Aku tahu Terry akan sedih karena anaknya hilang,
tapi tenang,
Pustakawan Gary akan menghiburnya.
Mungkin kelak bahkan akan kuberi gambar anak baru.
Yang asyik dan mirip aku.
Kau memang bermasalah, Gary.
Begitu? Kalau ini?
Kalau apa?
Dunia Nyata tidak seperti yang kubayangkan.
Tidak.
Mel?
Bisa kita bicara?
Mel?
Kini dunia akan memandangku
dan kagum.
Maju, Thrahaknahar!
Maaf, Mel.
Kali ini aku tak bisa menggambar jalan keluar.
Aku mengecewakan.
Tidak. Kau membuat semua jadi lebih baik.
Kau percaya kepadaku.
Dan ibuku.
Dan Carl.
Percayalah kepada dirimu sendiri.
Aku percaya.
Dan kita bisa menggambar jalan keluarnya.
Hei!
Ayo kita kejar dia.
Di atas batu ini kubangun kerajaanku.
Menyenangkan, bukan? Sembunyilah.
Bagaimana kau bisa keluar?
Dengan ini.
Punyaku lebih besar.
Gary, itu bukan punyamu. Kembalikan.
Maaf. Tidak bisa, Harold.
Gambar.
Harold hebat!
Tembak!
Awas!
Kau harus lebih baik dari itu.
Itu lebih baik.
Tidak!
Tidak.
- Berikan krayonnya. - Tidak.
- Ya. - Tidak akan!
Gary!
Gary! Semua orang tahu krayon tidak boleh dimakan.
Tidak enak.
Kekuatannya.
Aku merasakannya.
Di mana dia?
Gary, kau di mana?
Tidak ada Gary.
Hanya G'Garaur.
Mel! Astaga. Kau baik-baik saja?
Aku khawatir. Ada apa ini?
Ibu, Gary menelan krayonnya. Dia ingin membunuh Harold.
- Kita harus pergi dari sini. - Ya.
Terry, jangan pergi.
Kemari. Bergabunglah denganku.
Kita akan menguasai negeri ini.
Lelaki dan perempuan.
Tidak, terima kasih.
Sungguh?
Ya. Tidak. Tapi aku suka rambut barumu.
Kutunjukkan apa yang kau lewatkan:
Tombak...
G'Garaur!
Lari!
Awas!
Harold!
Awas!
Harold!
Gawat!
Hei.
Seharusnya aku percaya kepadamu.
Harold, kekuatan ini ditakdirkan untukku.
Serang dia, Carl!
Jangan rambutku.
Hanya itu yang dia sukai dariku.
Carl!
Tidak! Gary, hentikan ini. Bukan untuk ini krayonnya.
G'Garaur!
Sudah berakhir, Harold.
Kau hanya gambar kartun untuk pembaca muda
tanpa narator membimbingmu dan tanpa teman menolongmu.
Aku percaya kepada diriku.
Aku percaya kepada teman-temanku.
Persahabatan sudah kuno.
Katanya begitu.
- Butuh bantuan? - Ya!
Krayonnya hilang. Kita harus mendapatkannya.
Lihat, seluruh karakter ceritanya kembali berkumpul.
Menyentuh sekali.
Biar kucari.
Thraknah!
Ya!
Aku tak akan menyerahkan kekuatan ini, Harold.
Aku tak ingin melakukan ini, Gary, tapi kau tak memberiku pilihan.
Semua gambarmu tak akan bisa mengalahkanku.
Labaterbang.
Tombaknya!
Rusa, giliranmu.
Apa?
Kita berhasil!
- Bagus! - Ya!
Carl!
Kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin diterima.
Aku ingin duniaku
menjadi nyata.
DUNIA GARY
Indah.
Kenapa wanita itu mirip aku?
Benarkah?
Pergilah. Itu tempatmu...
G'Garaur.
Kau mengucapkannya dengan benar.
Oh, dan, Harold, aku...
Biarkan dia di sana.
HAROLD dan KRAYON UNGU oleh Crockett Johnson
Hanya ada pai.
Tandukmu!
HAROLD oleh Crockett Johnson
Apa yang dikatakan orang tua jika dia melihatku sekarang?
Kurasa dia akan bangga kepadamu.
Terima kasih.
Dia pernah bilang kenapa dia membuat Harold?
Ikut aku.
Harold sayang,
mungkin kelak kau ingin tahu kenapa aku membuatmu.
Awalnya, kau hanya seorang anak dengan krayon ungu dan halaman kosong.
RUMAH
Aku ingin menunjukkan bahwa dengan sedikit imajinasi,
kau bisa membuat hidupmu menjadi seperti yang kau inginkan.
Aku ingin kau menginspirasi orang untuk hidup seperti itu.
Waktu kita sedikit di dunia ini,
tapi kita meninggalkan jejak dalam kehidupan yang kita ubah.
Aku tahu kau, Harold, akan terus menginspirasi dunia kami...
satu demi satu orang.
Karena kehidupan bukan sesuatu yang terjadi begitu saja.
Terima kasih.
Melainkan sesuatu yang kau ciptakan.
Caranya...
adalah dengan berimajinasi.
Sampai jumpa.
- Baik, Teman-Teman. Siap? - Siap!
Rusa? Kau siap?
Ya, aku siap.
Aku sudah siap sejak digambar.
Ayo, Teman-Teman!
Musik seindah nyanyian burung foniks.
Zerry.
Oh, Ratu Pejuang.
Akhirnya aku menemukanmu
dan tidak ada yang dapat memisahkan kita.
Aku sangat tersanjung, Gar...
Gagur...
G'Garaur.
Gar-gar.
Tapi aku sudah punya pacar.
Gondaldemor?
Selamat tinggal.
Itu keren.
Lagi pula aku sangat sibuk!
Terjemahan subtitel oleh Nazaret Setiabudi