Putri Nuankaew
Putri Kerajaan
Tercinta
Dari Kerajaan Lanna
Tersiksa oleh hubungan cinta Terimpit oleh kelas sosial
Dia dan kekasihnya Dipisahkan oleh kematian
Kisah balas dendam pun dimulai
Sejak lama diyakini
Bahwa jika seseorang mengingkari janji Setelah membuat permohonan kepadanya
Mereka akan menderita Dan mati dalam kesakitan
Dipenggal kepalanya
Lalu dibunuh dengan kejam
Dikutuk menjadi hantu
Tersesat di kuburan
"CHIANG MAI"
- Menyala. - Hati-hati.
- Siap? - Buat bentuk hati.
- Kita telat. - Lihat.
- Lihat ke sana. Mau swafoto? - Indah sekali.
Ayo kita berswafoto.
Indah?
Tu, ayo kita jalan-jalan lagi.
Kini hanya ada kita.
Tak perlu berpura-pura lagi.
Maafkan aku.
Aku terbawa suasana.
Tentu, tak apa-apa. Ayo.
Tu?
Apa itu di lehermu?
Apa itu, Tu?
Tu!
Maafkan aku!
Putri, maafkan aku!
PROSESI
Jadi,
apa kau punya pacar?
Ya.
Kami diam-diam sudah lama bersama.
Ya.
Menjauh dari kekasihku.
Atau aku akan menghajarmu.
Apa dia pilihan terbaikmu?
"Apa dia pilihan terbaikmu?"
Penghinaan bagimu atau aku?
- Ya, Tn. Tampan. - Ya, untukku.
Menjadi tampan itu membuat stres.
Kau seharusnya jujur kepadanya.
Dia amat terobsesi denganku.
Jika kukatakan, dia pasti akan kecewa.
Dia akan sebar di internet.
Dia dan aku sudah lama berteman.
Akan aneh jika kami menjadi pasangan.
Bagaimana kau akan membayarku karena membantumu?
Membayarmu?
- Aku harus memodifikasi skuterku untukmu. - Lalu?
Kau akan jadi gadis balapanku. Aku harus…
Itu sakit.
Bibirmu.
Selesaikan lukisan dan ukirannya hari ini.
- Aku akan menemui Tae. - Baiklah.
Aku tahu kau bisa.
- Hei, apa kabar? - Sangat sibuk, Kawan.
Apa itu?
Tandumu keren tahun ini. Itu bagus.
Daripada milikmu tahun lalu.
Terserah, Gendut.
Sungguh,
keahlianmu meningkat sebagai perajin.
Namun, aku tak pernah melihatmu bekerja sekeras ini. Ada apa?
Mau kumasukkan ke portofolioku untuk lamaran magang.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah. Semoga sukses.
Aku pergi dahulu.
Bagus. Kau membuang waktuku.
- Halo. - Kau sudah transfer uangnya?
Aku tak punya uang.
Aku harus bayar tagihan.
Ayolah.
Kau kuliah dan terlalu sering bersama teman.
Orang lain kuliah dan dapat banyak uang.
Giatlah belajar agar lebih bisa diandalkan.
Baik.
Aku akan transfer setelah dapat uang.
Sebaiknya segera.
Rajin sekali.
Kenapa murung?
Ibumu menelepon untuk minta uang lagi?
- Ya. - Astaga.
Kenapa aku tak pernah menang lotre?
Jadi,
kau sudah melamar beasiswa?
Ya, sudah.
Tepat setelah kau. Jangan cemas.
Tak akan kubiarkan kau ambil semua.
Kau cuma ingin dananya.
Benar.
Kau menyelesaikan kostum hari ini?
Ya, tetapi aku harus selesaikan gambar ini untuk pelanggan dahulu.
Baik, akan kujahit untukmu.
Astaga, kau akan menjahitnya?
Sial kau, Koy.
Kau menghina ketua kelasmu.
Ketua kelas. Tentu saja. Tn. Ketua Kelas.
Setuju atau tidak?
Semoga kau menikmatinya. Aku tak enak hati.
Kau sungguh tak enak hati?
Hei, Tey!
Jahit kepalanya kembali dahulu.
Dia mati.
Baik, akan kujahit lagi.
Seperti yang kujelaskan.
Kami hanya punya satu beasiswa tahun ini
karena pemotongan anggaran.
Fakultas akan memutuskan berdasarkan prestasi akademik pemohon.
Sial.
Kita harus saling bersaing.
Siapa yang akan mendapatkannya?
Semoga siswa terbaik menang.
Hei.
Kenapa kita tidak minta berkat?
Dari siapa?
Sang putri.
Sang putri? Siapa?
Kau tak pernah dengar ceritanya?
Kabarnya di tepi kolam besar,
ada kuil rahasia.
Kuil yang rahasia.
Jika kau temukan, boleh minta satu permintaan.
Tey, sang putri suka main petak umpet?
Mungkin dia punya selera humor.
"Jika kau ingin berkat dariku, temukan aku dahulu."
Kau tidak biasanya begini.
Biasanya, kau tak percaya takhayul.
Aku tak percaya, tetapi kau percaya.
Terserah kau.
Tak ada paksaan.
Kalau tidak mau pergi, jangan.
Silakan pilih.
Berabad-abad lalu,
sang putri, anak perempuan raja,
diam-diam mencintai seorang budak.
Saat raja tahu,
semua orang dipenggal kepalanya untuk mempertahankan kehormatan putri.
Cerita ini punya banyak versi.
Tak jelas siapa yang dibunuh.
Namun, kisahnya menjadi kisah legendaris tentang cinta tragis.
Dia menjadi makhluk suci yang dipuja semua orang.
Beberapa percaya
bahwa jika ada pasangan datang dan memohon bersama,
keinginan mereka akan terkabul.
Namun, bagi mereka
yang bukan pasangan dan datang untuk membuat permohonan,
salah satunya akan mati karena cinta.
Apa?
Lalu, sedang apa kita di sini?
Kita bukan pasangan.
Tak apa-apa.
Pura-pura saja, seperti sebelumnya.
Hei.
Itu akan menghina sang putri.
Katamu salah satu dari mereka akan mati karena cinta.
Bagaimana jika kita mati?
Jangan konyol.
Orang mengarangnya agar lebih mistis.
Apa?
Jadi?
Sekarang bagaimana?
Kita sudah tiba.
Koy, menurutmu dia kedinginan?
Lihat, semua jendelanya terbuka dan sudah tua.
Jangan bermain-main.
Maaf.
Jaga sikapmu.
Aku hanya penasaran.
Jadi? Merasa lebih baik?
Menurutmu dia tahu
bahwa kita bukan pasangan?
Aku tak berpikir sejauh itu.
Kau tak penasaran apa dia nyata?
Maaf, Putri.
Aku tak bermaksud menghinamu.
Ayo pergi.
Ayo.
Aku hanya bercanda.
Diam.
Apa yang kau takutkan?
Lihat.
Aku tahu kau dan Koy pergi ke kolam semalam.
Kau sungguh percaya cerita itu?
Kisah putri itu.
- Semua omong kosong. - Begitu, ya.
Aku membawanya ke sana untuk menenangkannya
karena hanya satu siswa yang bisa mendapat beasiswa.
Kami akan saling bersaing.
Satu beasiswa, tetapi kalian pergi bersama.
Seperti pasangan.
- Sok pintar. - Jangan malu.
Manis sekali.
- Acara besar. - Bukan!
Caramu salah.
- Sini. - Tunjukkan kepadaku.
Seperti ini.
Dengan begini, kau akan menghemat tenaga.
Berat sekali.
- Hei! - Hei!
Tey, apa-apaan?
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Cukup untuk hari ini. Istirahatlah.
Ayo pulang.
Maaf.
Apa itu?
PENGUMUMAN FAKULTAS BEASISWA TAHUN INI
Tiba-tiba ada satu beasiswa lagi?
Aku mengerti.
Terima kasih, Pak.
Tey.
Profesor bilang bahwa Master Kam
memberi dana untuk siswa seni dan budaya.
Jadi, ada beasiswa lain.
Sang putri benar-benar ajaib.
Kita minta kemarin dan hari ini dapat.
Kemarin saat kami berlatih,
aku lihat wanita berkostum Lanna kuno.
Kau lihat juga?
Sial.
Kukira aku berkhayal.
Atau dia tahu kita bukan pasangan.
Dia tahu kita membohonginya,
jadi dia datang untuk membunuh kita, seperti katamu.
Ayolah.
Koy.
Itu cerita horor yang bagus.
Omong kosong. Membunuh kita?
Kurasa dia datang untuk menyampaikan, "Permohonanmu dikabulkan."
Kau menyebalkan.
Ayo pulang. Tunggu apa lagi?
Ayo.
- Cepat. - Baik.
Aku ingin berterima kasih
sudah memberi beasiswa ke fakultas kami.
Ini para muridku.
Silakan datang dan saksikan prosesi kami.
Tentu.
Kau bawa sampel kainnya?
Ya, Pak.
- Ini dia. - Bagus.
Ikut aku. Kutunjukkan tandunya.
Silakan.
Hati-hati.
Pekerjaanku berserakan di mana-mana.
Hati-hati dengan paku di tanah.
Seperti yang kau lihat, Profesor,
generasi muda saat ini tak tertarik dengan ukiran kayu.
Aku senang kau membawa murid-muridmu ke sini.
Mungkin mereka akan tertarik.
Terima kasih sudah menunjukkan…
Pilih yang kalian mau.
Lihat apa ada yang cocok dengan kain kalian.
Baik, Pak.
Tey, di mana Koy?
Kenapa tanya aku? Aku berjalan ke sini denganmu.
Aku harus cari temanku. Permisi.
Baik, kalian lihatlah.
IBU
Koy!
Koy! Ada apa?
Lihat aku, Koy!
Enyahlah!
Koy!
Tey!
Hei! Sial!
Sial!
- Ada apa? - Koy!
Matikan listriknya!
Tidak bisa!
Master!
Profesor, kami minta maaf. Kami tak sengaja.
Apa yang kalian lakukan?
Kau tak apa-apa?
Kau?
Profesor, aku bertanggung jawab penuh atas kejadian itu.
Tey, kenapa kau mengorbankan diri?
Tetap saja, aku harus menarik beasiswamu.
Aku juga akan cari orang untuk menggantikanmu sebagai pengawas.
- Aku mengerti, Pak. - Bagus.
Profesor, ini semua salahku.
Jangan tarik beasiswanya, tarik beasiswaku saja.
Koy.
Tidak.
Ini salahku.
Tarik beasiswaku.
Kau sudah gila?
Aku sibuk menulis permintaan maaf resmi kepada Master Kam.
Dia seorang seniman. Tangannya adalah hidupnya.
Itu kecelakaan. Bapak tahu itu.
Tey mengabdikan diri untuk membuat tandu itu.
Tak adil melakukan itu kepadanya.
Kalian berdua bertanggung jawab, bukan?
Koy.
Profesor,
biar kukatakan,
ini karena sang putri.
Omong kosong.
Bapak mungkin tak percaya, tetapi aku minta berkatnya.
Koy!
Hentikan!
Profesor, maafkan kami.
Ayo. Cukup, Koy!
Ayo.
Lepaskan aku!
Kenapa kau memperburuk keadaan?
Sudah kubilang aku tak apa-apa.
Namun, itu bukan salahmu.
Aku paham.
Aku bahkan tak tahu apa kisah putri itu nyata.
Aku mau menenangkanmu soal beasiswa.
Kini apa yang kita lakukan? Kita harus bagaimana?
Tey,
ini mungkin terdengar konyol,
tetapi jika dia mau membunuh kita karena kita bukan pasangan,
kalau begitu…
bagaimana jika kita berpacaran?
Tunggu.
Mustahil mencintai seseorang
hanya karena dipaksa seseorang.
Lalu kita harus bagaimana?
Mari kita…
Mari memohon pengampunan darinya.
- Atau lakukan… - Hentikan.
Lupakan.
Penarikan beasiswaku jelas hukuman
yang dijatuhkan sang putri kepadaku.
Selain itu,
jika kau aman, aku tak apa-apa.
Jangan pergi.
Sampai jumpa di acara.
Tey!
Putri, aku di sini untuk menarik permintaanku.
Jika kau mendengar kami selama ini,
kau tahu aku mendatangimu karena dia.
Bagaimana?
Phee,
kuil yang kuceritakan,
itu nyata.
Itu hanya trik untuk mendapatkan gadis.
Kau bawa seorang gadis ke sana untuk memohon
dan dia jatuh cinta padamu.
Sial.
Apa yang harus kulakukan?
Bisakah kau lepaskan kami?
Kau juga mengatakan
jika kedua orang itu bukan pasangan,
salah satunya akan mati.
Hanya dongeng turun-temurun di kampus.
Itu semua omong kosong.
Benar.
Aku tak mau Tey kehilangan segalanya.
Aku hanya ingin keadaan jadi sama seperti sebelumnya.
TEY
Di mana kau, Koy?
- Apa-apaan itu? - Lari!
Kua! Sial! Awas!
- Sial! - Hei!
Kua!
Sang putri!
Prosesinya!
- Tenang. - Sang putri!
Prosesinya akan tiba!
- Tenang. - Itu dia! Dia di sini!
- Benar! Aku lihat. - Percayalah!
Tenangkan diri kalian!
Kisah putri itu tak nyata.
Kalau benar, keluarlah!
Di mana? Akan kuhajar dia!
- Ayolah! - Ini nyata.
- Ya. - Aku tak bercanda.
Kami lihat dengan mata kami sendiri.
- Hei! - Hei!
- Apa itu? - Kua! Bos!
- Kua! - Kua! Bos!
Bos! Kua!
Lari!
Phee!
Apa yang terjadi dengan mereka?
Mereka mati!
Phee!
- Phee! - Phee!
Tey! Tunggu! Tunggu!
Tey!
Putri…
seumur hidupku, aku tak pernah berguna bagi siapa pun.
Namun, Tey tetap ada di sisiku.
Jika kau harus membunuh seseorang,
kumohon kepadamu,
kumohon,
ambillah nyawaku, Putri.
Koy!
Kenapa kau lakukan ini?
Jangan tinggalkan aku!
Koy!
Kalian diktator sialan!
Kalian tetap akan menghukum kami!
PENJAGA
Kalian diktator sialan!
Dengarkan.
Setiap kertas di kotak ini berisi nama siswa baru.
Masing-masing akan menarik satu kertas.
Setelah dapat namanya,
kalian akan jadi penjaga rahasia siswa baru.
Jangan biarkan mereka tahu identitasmu sampai hari pengungkapan.
Senior kita memulai kegiatan ini demi mengganti sistem pelonco yang brutal.
Jadi, kita memperlakukan semua orang dengan adil.
Keren, bukan?
Bahkan tanpa kegiatan persaudaraan,
kita masih bisa mengenal mereka tanpa memainkan ini.
Benar, bukan?
Ya.
Semua orang harus menarik nama.
Tak ada pengecualian.
Tahun ini, jumlah siswa baru dan senior sama.
Siswa baru tak boleh dibiarkan tanpa penjaga.
Jika siswa baru bisa memilih,
mereka tak mau kau jadi penjaga.
Mereka harus jadi penjagamu.
Mengurusmu dan menyuapimu.
Sebelum kau memerintah kami,
kau harus minta persetujuan kami dahulu.
Tak ada yang keberatan, bukan? Kecuali kau.
- Ya. - Tenanglah.
Kau bukan ibuku.
Mungkin aku ibumu!
Earth, tenang. Ayolah.
- Tenang. - Jalang.
Semuanya tenang. Ya?
Fai.
- Apa? - Kau adalah inspirasi.
Kini aku mau jadi senior yang lebih baik.
Earth, jangan menyebalkan.
Kuberi tahu.
Aku akan bawa kotaknya sendiri agar seseorang bisa tenang.
Terima kasih.
Mari jadi penjaga yang baik bagi para siswa baru.
Ingat, kalian harus merahasiakannya.
Jangan buang kertasnya.
SUN
Karena pada hari pengungkapan, siswa barumu akan memberimu hadiah
dan kau tunjukkan kertasnya sebagai bukti kau penjaga mereka.
Cukup untuk hari ini.
Dia seharusnya tak jadi ketua kelas.
- Permisi? - Kenapa?
- Dia menyebalkan. - Dia lumayan.
- Permisi? - Ya?
Aku Noon, siswa baru.
Tolong tanda tangani namamu di buku daftar namaku.
- Baiklah. - Tong.
Akan kulakukan.
Namun, kau harus berteriak "Tong seksi" tiga kali.
- Lalu aku akan tanda tangani. - Baiklah.
- Tong seksi. - Lebih keras.
Tong seksi.
- Lebih keras. - Tong seksi.
Baiklah, aku tanda tangani sekarang.
- Bisa kita pergi? - Tunggu.
Aku juga menggambar hati.
Sampai jumpa lagi, Sayang.
Permisi! Apa kau bisa tanda tangan juga?
- Aku butuh satu lagi. - Lakukan untuknya.
Kumohon.
Kau tahu?
Aku tak melakukannya tahun lalu dan dunia tak berakhir.
Namun, aku hanya butuh satu lagi. Kumohon.
- Hanya satu. - Hanya perlu satu lagi.
Hanya satu lagi.
Kenapa penting sekali?
Kau benar-benar butuh?
Teriaklah "Tong seksi" sampai kusuruh berhenti.
Hentikan itu.
Sudah cukup.
Kau sangat ingin, bukan?
Tanda tangani saja. Jangan menyebalkan. Dia manis. Sudahlah.
Siapa namamu?
Earth.
Earth seksi!
Bagaimana?
Bisa tanda tangan untukku juga?
Pemburu tanda tangan?
Siapa namamu?
Sun.
Sun?
Sun.
Sun, kau berani sekali ikut campur.
Kau bukan anak kecil.
Kenapa kau mempermalukan dirimu?
Aku tak akan lakukan ini jika kau tak beri perintah aneh.
Terima kasih. Kami permisi.
Lebih banyak kegiatan. Ayo.
Kau menyebalkan.
Kegiatan apa?
Aku bekerja keras tadi malam.
Hei. Apa ini?
"Perpeloncoan sudah berakhir."
Sudah berakhir, Sayang.
Ada pemungutan suara.
LIPSTIK INI COCOK UNTUK GADIS CANTIK SEPERTIMU
- Noon, lihat ini. - Ya.
- Apa? - Dari penjagaku.
"Lipstik ini cocok untuk gadis cantik sepertimu."
- Warnanya! - Sial.
Kau beruntung. Kau dapat hadiah mahal.
Kenapa?
Coba kulihat.
Lihat?
Astaga.
Mari tawarkan ke biksu malam ini. Kau bisa melihatnya dari jauh.
Penjagamu sangat menyebalkan.
Benar. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Sun, kau dapat sesuatu?
Sun.
Lihat ke sini.
Kau dapat sesuatu dari penjagamu?
Kami semua dapat sesuatu.
Belum ada apa-apa.
- Tidak ada? - Tidak.
Penjagamu mungkin tak menyukaimu.
Hei, berhenti mengejeknya.
Dia merajuk.
Dia merajuk karenamu.
Berbaikan dengannya.
Sun, ini hanya permainan. Jangan diambil hati.
Hai.
SUN, ILMU DASAR SEJARAH SENI INI KINI MILIKMU.
"Sun, ilmu dasar sejarah seni ini kini milikmu."
Semoga kau suka.
"Dari Boonchu."
Dia pasti penjagamu. Itu dia.
Boonchu?
Nama yang kuno. Dia dari kelas kita?
Entahlah.
LUKISAN CAT MINYAK CAT AKRILIK
PERPELONCOAN SUDAH BERAKHIR!
Kenapa diikat benang merah?
Mungkin bagian dari tema.
Benang merah biasa digunakan dalam ritual penyambutan.
Aku tak pernah lihat buku yang terikat begitu.
- Ya, itu aneh. - Menakutkan.
Dia mungkin gay. Dengan gimik mencoloknya ini.
Tong, mungkinkah satu penjaga punya dua siswa baru?
Tidak, satu saja sudah merepotkan.
- Jangan bilang kau mau dua? - Mustahil.
Aku kasihan pada siswa barumu.
Tentu, aku menyebalkan.
- Benar. - Sebagus itu?
Kau tampak tertarik.
Benar.
Lihat ini.
"Boonchu" terdengar tak asing.
Cantik sekali.
- Aku pernah dengar di suatu tempat. - Entahlah.
Aku tak tahu. Lupakanlah.
Sun, sudah selesai? Ini hampir pukul 21.00.
Kita harus ke pengungkapan penjaga.
Sun, kau dengar kami?
- Sun! - Apa?
Kau datang ke pengungkapan?
Ya. Ayo berangkat.
Pergilah dahulu. Aku tetap di sini sebentar.
Apa kau yakin?
Baiklah.
Kami pergi.
- Sampai nanti. - Dah.
Ayo.
Ya. Jangan lupa menyusul, Sun.
Tunggu aku.
Aku ingin
buku teks "Seni Gotik".
RITUAL SAMBUTAN OLEH PENJAGA
Matikan lampu. Kita akan mulai.
Sedang apa aku di sini?
Sedang apa kau di sini?
Kau lihat ada yang masuk?
Apa kau tadi memegang lilin?
Lilin apa?
Apa Boonchu memberimu buku ini?
Mungkin. Aku baru memintanya.
Kapan dia taruh di sini?
Bagaimana dia keluar ruangan?
Aku baru saja…
Kau baru apa?
Sun,
kurasa ada yang aneh dengan Boonchu.
Jauhi dia.
Aneh? Apanya?
Tepatnya menyeramkan.
Kau tak takut? Bagaimana kau bisa memercayainya?
Apa kau memang selalu sinis?
Ayolah, Sun.
Penjaga yang baik itu tidak ada.
Entahlah.
Mungkin ada.
Aku tak bermaksud menjelekkan Boonchu.
Kau tak tahu siapa dia.
Selain itu, aku…
- Sial kau, Tong! - Kenapa kau di sini?
Sedang apa kau?
Berengsek.
- Apa? - Kenapa kau di sini?
Jelas untuk menjemputmu.
Ini hari pengungkapan penjaga. Kumohon.
- Jangan memohon. - Susah sekali menemukanmu.
Aku akan pergi.
Sedang apa kau di sini?
Bukan urusanmu.
Baik.
Terserah kau.
BOONCHU
BOONCHU SIWARATANA BUNUH DIRI UNTUK MENGHINDARI TANGGUNG JAWAB
SENIOR GANTUNG DIRI AGAR TAK MERASA BERSALAH
SENIOR MEMUKULI SISWA BARU SAMPAI MATI LALU BUNUH DIRI
Apa-apaan?
"Senior memukuli siswa baru sampai mati saat perpeloncoan."
BOONCHU SIWARATANA
Tahun 1996.
BULETIN UNIVERSITAS SENI TAHUN 1996
BUKU TAHUNAN KELAS
Tahun kesepuluh.
Boonchu bertanggung jawab atas kegiatan perpeloncoan.
Hei!
Tong!
Apa yang kau mainkan?
Tong, itu tak lucu.
Tong!
Tong, aku tak bermain denganmu.
Aku benci siswa baru sepertimu.
Dengarkan aku.
Apa maumu?
Boonchu meninggal 20 tahun lalu.
Aku penjagamu.
Tunjukkan kertas dengan namaku.
Jika kau sungguh penjagaku, kau pasti memilikinya.
Itu hanya selembar kertas.
Aku buang ke tempat sampah.
Kau buang namaku ke tempat sampah?
Ya, karena aku benci permainan bodoh ini.
Maaf, Sun. Biar kutanya sesuatu.
Perasaan kasih sayang tak bisa dipaksa.
Aku tahu kau tak peduli soal ini.
Setidaknya kau harus peduli dengan perasaan orang.
Boonchu mungkin aneh atau bahkan sudah mati,
tetapi dia lebih menjagaku daripada kau.
Jika aku boleh memilih,
aku juga tak mau kau.
Sun!
"Malam ini, aku akan memberkatimu di ritual penyambutan."
Bawa benang merah bersamamu.
"Sampai jumpa di Apartemen Sai Lom, kamar 404."
Sun!
APARTEMEN SAI LOM
Sun!
Sun! Kau bisa mendengarku? Sun!
Sun!
Nont, sudah kubawakan buku-bukunya.
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Nont, sudah kubawakan buku-bukunya.
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Sun!
Sial.
Sun!
Nont, sudah kubawakan buku-bukunya.
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Sun!
Sudah kubilang aku tak mau ada penjaga.
Teman-Teman,
jika kalian mendukungku,
majulah!
Majulah!
Lihat? Kalian diktator sialan!
Kalian tetap akan menghukum kami!
Diktator sialan!
Siapa pun yang tak mau penjaga, pergi saja.
Jika kalian setuju denganku, majulah!
Lihat? Kalian diktator sialan!
Kalian tetap akan menghukum kami!
Kalian diktator sialan!
Nont, bangun. Ada apa?
Sial!
Nont, bangun. Hukumannya ringan.
Tetap bersamaku. Bangun.
Sun? Apa kau Sun?
Sun, aku menunggu untuk memberkatimu dengan ritual penyambutan.
Datanglah kemari.
Biar kulihat kertas dengan namaku.
Aku sudah menunggu untuk melakukan ritual ini denganmu.
Ada yang mengaku dia penjagaku.
Bukan kau.
Hentikan! Kau merusak ritual penyambutan!
Kau bisa melampiaskannya kepadaku!
Kenapa kau beri tahu mereka ini?
Kau bicara dengan siapa?
Jika kau tak berhenti,
aku harus menghukummu.
Tak kubiarkan siapa pun merusak ritualku.
Sun!
Sun sekarang milikku.
Sun, ada apa?
Sun!
Senior dan siswa baru seperti kalian
merusak kegiatan yang aku mulai.
Sun!
Sun.
Sun dalam penjagaanku.
Maaf.
Apa kau terluka?
Ya.
Bertahanlah.
Kenapa kau menolongku?
Karena aku peduli kepadamu.
"Terima kasih sudah menjagaku.
Aku senang kau penjagaku."
Ini milikmu.
Ambillah. Aku tak butuh lagi.
Pemberian lagi.
Apa yang lucu?
Tak ada.
Jangan tertawakan penjagamu.
Itu kotor. Buang saja.
Aku mengambilnya dari tong sampah.
- Omong-omong, Sun. - Ya?
Kau lihat kampanye "Perpeloncoan sudah berakhir"?
Ya.
Ternyata banyak yang memilih "Ya."
Jadi, tak akan ada perpeloncoan lagi tahun depan.
Tak semudah itu.
Kami memberi suara, tetapi kampus tak mau bertindak.
Tak akan ada yang berubah.
Hai! Selamat datang di Malam Musik Country Fakultas Seni Rupa ke-17.
Tema kami malam ini adalah "Musik Country Halloween".
Acara utamanya adalah kontes menyanyi dengan tema horor.
Peserta yang menerima karangan bunga terbanyak akan menang,
sementara yang menerima paling sedikit atau tidak ada
akan menghadapi penghinaan besar selama empat tahun ke depan.
Acara lain yang tak boleh dilewatkan adalah tradisi fakultas kami,
menceritakan tentang cerita-cerita hantu
untuk mengakhiri malam.
Mau satu?
Apa 35 baht boleh?
Aku tak punya kembalian.
Empat puluh baht.
Baik.
Kau butuh kantong?
Tidak.
Kau yakin tak mau kantong?
Ya.
KUIL TAK TERLIHAT
Wan, bagaimana menurutmu?
Wan!
- Bagus, aku suka. - Sungguh?
Ya, membuatku merasa tercekik.
Apa?
Aku suka caramu menafsirkan lagu dengan gaya vokalmu.
Matamu,
suaramu, dan bahkan posturmu.
Aku merasa kau benar-benar tercekik.
Namun…
Bukan itu yang kulakukan.
- Bukan? - Bukan.
Lupakan kalau begitu.
Mari bahas malam ini, Mint. Apa rencana kita?
Kita mau ke mana?
Kau mau tempat yang berisik atau santai? Aku memilih berisik.
Mint, bagaimana?
Mint.
Ada apa? Kau melihat hantu?
Sial!
Astaga!
Gina!
Wan!
Kau tampak menjijikkan. Mau cari perhatian?
Jangan bicara begitu. Kau harus minta maaf kepadaku.
Gina, kau belum naik ke panggung.
Kenapa dapat karangan bunga?
Ada yang berikan kepadaku.
Semua penyanyi dapat.
Beli satu, gratis satu.
Kami ingin menghabiskannya.
Kami tak akan pergi sampai terjual habis.
TERJUAL HABIS
Begini saja, aku akan pergi makan.
Aku akan carikan karangan bunga.
Benarkah?
Ya, akan kucoba, tetapi tak janji.
Terima kasih.
Kau yang terbaik. Aku akan selamanya bersyukur. Amin.
Pembohong.
Aku pergi.
Harley, ayo minum bersama kami.
Minumlah.
Aku tak minum.
- Atau aku akan merundungmu. - Minumlah.
- Ayolah. - Tidak.
- Minumlah! Berengsek! - Minumlah!
- Kubilang tidak! - Hei!
Apa-apaan ini, Berengsek?
Berengsek.
Harley, jika kau suka merusak suasana, enyahlah!
Pergi!
- Pergi! - Pergi!
Pergi!
Kubilang pergi!
Bodoh.
Bahkan hantu jelek pun dapat karangan bunga.
Dia juga.
Gina dapat lebih banyak.
Bukan hanya aku.
Nava.
Ini untukmu.
Itu…
Terima kasih, tetapi aku alergi serbuk sari.
- Taruh saja di sini. - Baiklah.
- Ayo kita swafoto. - Tentu.
- Terima kasih banyak. - Tentu.
Di mana Wan?
Apa ada penjual karangan bunga di dekat sini?
Tak ada.
- Berapa? - Delapan puluh baht.
Wan, kau dapat karangan bunga?
Aku sedang mencarinya. Ini sudah larut. Harus cari di mana?
Bukan masalahku, cari saja. Curi satu jika perlu.
Namun, aku butuh karangan bunga. Paham?
Nomor enam, bersiap.
Aku berikutnya.
Aku butuh karangan bunga. Paham? Sampai nanti.
Menyebalkan. Aku bukan suamimu.
Di mana aku mencarinya?
Taring ini akan membunuhku.
Permisi.
Kau tahu di mana aku bisa beli karangan bunga terdekat?
Terima kasih.
Hei, kurasa tidak…
Pria itu mempermainkanku.
Bukan karangan bunga dari kuil.
AKU BERIKUTNYA! CEPAT!
Dia tak mau berhenti.
Kumohon.
Anggaplah pertukaran.
Sial! Apa yang terjadi?
Kumohon.
Kutawarkan semua ini sebagai gantinya.
Semuanya untuk satu karangan bunga. Tawaran bagus.
Aku paham.
Kau suka bubur instan.
Terima kasih.
Mint, pahlawanmu sudah kembali.
Mint!
Mint, kau tak apa-apa?
Bersihkan ini.
Hampir membunuh orang.
- Kau tak apa-apa? - Mint.
Aku tak apa-apa.
Sial! Kenapa dengan suaraku?
Lupakan suaramu.
Kau lihat hantu nenek yang coba mencekikmu?
Wan.
Sial!
Wan.
Dari mana kau dapat karangan bunga?
Kuambil dari kuil Kakek-Nenek.
Saat ada benda yang salah tempat,
itu bisa membawa bencana.
Bodoh! Bagaimana kau bisa mencuri dari kuil?
Kupikir aku membuat kesepakatan dengan mereka.
Dengar suaraku.
Artinya kau tak punya kesepakatan.
Di mana kuilnya? Bawa aku ke sana.
Dekat sini.
Konon ada kuil merah yang terlihat di berbagai lokasi.
Kadang di halte bus, atau di jembatan pejalan kaki.
Itu kuilnya.
Di kolam luar fakultas sains. Siswa sering lihat sesuatu di malam hari.
Lorong lantai enam di gedung.
Kamar kecil di fakultas melukis.
Lalu…
di aula kita semua berada saat ini.
Orang yang melihat kuil itu
adalah orang yang tak tahu rahasianya.
Artinya mereka yang telah melihatnya dan kini mendengar kisah ini,
mereka tak akan pernah melihatnya lagi.
Sial.
Itu sebabnya disebut…
"Kuil Tak Terlihat".
Di mana kuilnya?
Mungkin kau lihat Kuil Tak Terlihat.
Di sini tempatku berdiri.
Tepat di sini.
- Di mana? - Di sini.
DOA PENYESALAN
Dengan rendah hati, aku memohon ampun
kepada Buddha dan murid-muridnya, dengan jiwa murniku…
Wan, berhenti! Aku sedang berdoa.
Dengan rendah hati, aku memohon ampun
kepada Buddha dan murid-muridnya, dengan jiwa murniku…
Halo!
Suaraku masih serak.
Aku tak akan bisa bernyanyi lagi.
Mint, jangan panik.
Ayo periksa lokasi yang Peck bilang dilihat orang.
Kita sudah dengar ceritanya, jadi tak bisa melihatnya.
Kalau begitu kita cari orang yang bisa.
Berengsek! Siapa?
Seluruh fakultas dengar ceritanya.
Mint, apa Harley ada di aula?
Tidak, dia diusir.
Kemari.
Apa?
Harley.
Kau lihat sesuatu di sini?
Ya.
Apa yang kau lihat?
Aku melihatmu berdiri.
Mari coba lagi.
Selain aku, apa yang kau lihat di sini?
Tanah, dedaunan, pohon.
Jika lebih dekat, aku bisa lihat serangga juga.
Kau mempermainkanku?
Wan!
Harley, apa kau sudah dengar cerita hantu fakultas kita?
Suaramu kenapa?
Lupakan itu. Jawab aku.
Tidak. Aku tak tertarik dengan kisah hantu tak ilmiah.
Baik. Bisa ikut dengan kami sekarang?
Kami butuh bantuanmu.
Fakultas mengadakan permainan berburu hantu.
Kegiatan sederhana. Kita harus membentuk tim
dan mencoba menemukan
kuil tersembunyi di gedung ini.
Tim yang menemukannya menang.
Jadi, kalian…
ingin aku masuk tim kalian?
Benar.
Aku hanya mau yang terbaik di timku.
Kau tampaknya pria yang banyak akal.
Mint akan melupakan kecelakaan di kontes jika kita menang.
Sederhana sekali.
Kau cari kuil dan beri tahu kami. Itu saja.
Kuil apa yang kita cari? Roh rumah atau hantu leluhur?
Apa itu?
Roh rumah adalah makhluk suci.
Hantu leluhur adalah hantu Kakek-Nenek.
Mereka yang terkuat, dilihat dari posisi kuilnya.
Roh rumah berdiri di atas satu pilar.
Sementara kuil Kakek-Nenek punya empat sampai enam pilar.
Paham?
Apa?
KUIL TAK TERLIHAT
Hei!
Kau ikut atau tidak?
Lihat aku. Janji antara pria.
Jangan menoleh.
Kau ikut?
Itu baru jagoanku.
- Mint, ikuti kami. - Baiklah.
Sial!
Apa?
Mint, buang benda mengerikan itu. Itu membuatku takut.
Ini mahal.
Akan kubelikan lagi nanti.
Kenapa kau membukanya?
Untuk para penari tradisional.
Penari apa? Aku tak lihat siapa pun.
Di sana. Mereka datang ke arah kita.
Apa yang kau lakukan? Tunggu mereka.
Cepatlah.
Tutup pintunya.
Wan, jangan kejam.
- Hentikan itu. - Bodoh!
Penari tradisional pada tengah malam?
Pikirkanlah!
Ini malam kostum Halloween.
Dia benar.
- Harley. - Tidak.
Mint, bantu aku.
Harley, singkirkan tanganmu.
Apa yang kau lakukan, Wan?
Lantai berapa?
Mereka tak bilang.
Tanyakan baik-baik.
Menoleh bersamaan ke Wan. Menakjubkan.
Kau tak perlu menceritakan semuanya.
Bunga hiasan kepalamu sedikit miring.
Mungkin kau harus memperbaikinya.
Diamlah.
Urus saja urusanmu sendiri.
Wan.
- Wan. - Apa?
Aku pergi dari sini!
Ada apa dengannya?
Cepat bangun dan kemari!
- Ayolah! - Wan!
Sialan!
Wan!
Sial!
Tolong aku, Wan!
Mint!
Aduh! Rambutku! Tolong aku! Kepalaku mau lepas!
- Sial! Kakiku mau lepas! - Tolong!
- Mint! - Harley, aku sudah tak tahan!
Aku atau dia. Pilih satu!
- Ini sakit. - Baik.
- Keparat! - Aduh! Kepalaku!
Keparat kau, Harley!
Mint!
Rambutku!
Apa ini permainannya, Mint?
Lupakan saja. Ayo kita cari Wan.
Wan.
Kenapa kau berhenti? Ayo.
Kau tak lihat mereka?
Lihat apa?
Katakan, lelucon apa ini?
Tidak. Tidak ada.
Ayo jalan.
Kalian bekerja sama, bukan?
Tidak.
Mint.
Kukira kau berbeda.
Harley, kembalilah. Harley!
Sialan, jangan di sini!
Tolong aku!
Sial, hanya ada satu jalan.
Tolong biarkan aku lewat.
Apa aku melewati mereka?
Tentu saja.
Wan!
Wan bodoh!
Wan!
FAKULTAS MELUKIS
Astaga.
Sial!
Itu satu-dua-tiga!
Dia datang.
Wan!
Wan.
Ini aku, Wan!
Ini aku!
Mint!
Jalang, kau hampir membuatku buang air di celana.
Kau dalam toilet. Tak perlu buang air di celana.
Ada hantu di dalam sini.
Di dalam sini?
Kini apa lagi? Mint, kita harus lari. Ayolah, Mint.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Bangun! Lari! Cepat!
Cepat!
Sial! Mint, lakukan sesuatu!
Sial! Nyaris sekali.
Kuilnya ada di sana.
Di mana?
Aku memohon ampun kepada Buddha dan murid-muridnya dengan jiwaku…
Sial!
Apa-apaan ini?
Wan.
Apa? Ayo lari!
Apa? Kuilnya sudah hilang.
Sial!
- Ayo lari! Harley! - Lari?
- Astaga. - Apa?
Ada apa?
Harley, ada apa?
Ada apa?
Apa yang kau lihat?
Harley, ada apa?
- Katakan ada apa? - Ada apa?
Kita sudah dikepung.
Dikepung? Oleh siapa? Sial! Ayo pergi dari sini.
Awas!
Awas kenapa?
Apa?
Ada yang tak biasa saat kita melihat kuil itu.
Sosok Kakek dan Nenek ada di teras rumah.
Ada hal lain yang mengendalikan?
Hantu-hantu membawa kita ke kuil, tetapi terus menghilang.
Atau ada yang tak ingin kita melihat kuilnya.
Kenapa mereka mau menyakiti kita?
Benar.
Mereka mungkin tak ingin menyakiti kita.
Mereka tampaknya butuh bantuan.
Butuh bantuan?
Bagaimana?
Kenapa mereka terus muncul,
melempar barang, dan merusak suaranya?
Bukan begitu cara minta bantuanku.
Astaga.
Apa hantu baru saja memukul kepalaku?
Mereka tak biarkan kita keluar.
Kita harus bantu mereka.
Kita harus temukan kuil dan singkirkan apa pun yang ada di dalamnya.
Apa yang harus dilakukan? Kuilnya terus lenyap dari kita.
Mint, ada hantu memukul kepalaku.
Apa yang dia lakukan?
Bawa kami ke kuil. Lakukan sesukamu kepada Wan.
Apa maksudmu? Firasatku buruk soal ini.
Sial!
Wan!
- Kenapa aku? - Wan!
- Mint!
Mint!
Tunggu, Mint! Kakek menggunakan Wan untuk memancing kuil keluar.
Tunggu! Perlahan!
Astaga!
Kau ikuti dia.
Aku akan tunggu kuilnya di sebelah gedung.
Tunggu, Harley.
Awas bokongku! Sial!
Terima kasih.
Aku akan melawanmu. Ayo.
Ke mana hilangnya?
Seharusnya aku tak menantangnya.
Mint.
Kau baik-baik saja?
- Itu lumayan seru. - Seru?
Seru apanya? Badanku sakit.
Tulangku mungkin patah. Dia terus menyeretku.
Kini bagaimana?
Aku melihat kuilnya, tetapi kuil itu lenyap lagi.
Ya.
Kuilnya diam saat pertama kulihat.
- Diam? - Ya.
Setelah kuambil karangan bunganya, terus berpindah ke mana-mana.
Ada di sebelah sana.
Mungkin karangan bunga yang menenangkannya.
Terserah. Lakukan saja.
Sial!
Kau baik-baik saja?
Harley.
Sial!
Konon ada kuil merah yang terlihat di berbagai lokasi…
Mint, matikan. Cepat!
Kau saja.
Aku bahkan tak bisa bangun. Kau saja!
Artinya mereka yang telah melihatnya dan kini mendengar kisah ini,
mereka tak akan pernah
- Mint! - Mint!
Melihatnya lagi.
Itu sebabnya disebut…
"Kuil Tak Terlihat".
Kuil itu tak ada?
Tutup mulutmu.
Taruh saja karangan bunganya. Cepat!
Mint.
Kau baik-baik saja? Tunggu di sini.
Tunggu di sini.
Apa itu?
Ini boneka pengorbanan.
Yang ini Khmer.
Dahulu, bandit memakainya untuk menaklukkan roh pelindung.
Bagaimana bisa masuk ke sana?
Entahlah.
Namun, kau tak bisa taruh benda ini sembarangan.
Sial.
Ada orang bodoh yang melakukannya. Aku akan hajar mereka jika tahu.
Kita harus menyusun patungnya. Kembalikan kekuatan kepada mereka.
Selesai.
Astaga!
Terima kasih banyak.
Seharusnya mereka.
Kurasa mereka melepaskan kita.
Benarkah?
Bagaimana dengan boneka ini?
Kita harus tangani dengan benar.
Pembuat onar yang asli.
Sial. Kita lupa tentang dia.
Jangan pergi ke tempat orang lain.
Mint, jika kau mau ikut kontes menyanyi lagi,
beri tahu aku sebelumnya.
Akan kusiapkan karangan bunga.
Ada yang mau memberiku satu.
Namun, dia datang terlambat.
Apa masih terlambat?
Tunggu. Sejak kapan?
Kau butuh ayah untuk anak hantumu.
Diam. Kau yang memulai semuanya.
Tidak. Itu kau!
Ini terjadi karenamu.
Jika kau tak minta karangan bunga, aku tak akan ambil dari sana.
Sial.
Aku dipukul lagi, Mint!
- Sekali lagi! - Itu aku.
- Kau? - Hei, jangan berkelahi.
- Wan. - Kau yang mulai.
- Ayo sini. - Wan, tenanglah.
Ibu!
Aku menemukan boneka.
Di mana kau menemukannya?
Jangan ambil benda sembarangan.
Ikut Ibu.
Beri penghormatan.
Jangan ulangi, Harley.
HAUNTED UNIVERSITIES 3
Terjemahan subtitle oleh Andrianto