Alih bahasa: Nerdian
Tak Ada Yang Melebihi Sensasi Berburu Manusia.
Yang Telah Lama Berburu Manusia dan Menyukainya,
Tidak Akan Peduli Hal Lain Sesudahnya.
*ERNEST HEMINGWAY
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Ya, Tuhan.
Itu...
Tolong aku!
Siapa saja, tolong!
Kumohon.
Tidak.
Kumohon.
Jangan! Kumohon!
Selamat Ultah, Kawan!
Lupa Ultahmu lagi? / Kurasa begitu.
Selamat Ultah, Carlos.
Aku cemas.
Bersulang! Untuk Carlos!
Terima kasih.
Pria yang selalu lebih tua dariku.
Sudah ramupungkan ini?
Belum.
Malam yang produktif?
Bisa dibilang begitu.
Pergilah beberapa hari. Jernihkan pikiranmu.
Mungkin sebaiknya begitu.
"Hemingway, Kuba".
Temanya jelas. Apa masalahnya?
Aku tak tahu. Masalahnya...
Ada di kepalaku.
Aku tahu mau bilang apa. Tapi tak bisa kutulis.
Jelaskanlah.
Ini soal Hemingway.
Hidup dan pekerjaannya di Kuba.
Itu fokus utamanya, 'kan?
Entahlah. Ada yang terlewatkan.
Aku masih mencari kaitan semuanya.
Kenapa kau tidak menulis hal lain?
John!
John! Ini yang kumau. Sudah lama kukerjakan.
Entahlah.
Aku mau ke Kuba beberapa hari.
Kenapa tidak pergi?
Mungkin aku harus.
Aku mau ke Kuba kelak.
Sungguh? Kau tak pernah cerita.
Kau tak pernah tanya.
Kamar mandimu aman digunakan?
Ruangan terbersih di apartemen ini.
Lihat ini.
Serius soal ini?
Tentu saja. Kami sudah lama pacaran.
Selamat!
Jangan cerita dulu. Dia belum setuju.
Dia akan setuju.
Semua orang tahu dia mencintaimu.
Menurutmu begitu? / Ya.
Ayolah.
Ada apa ini?
Apa rencananya?
Rencana apa?
Ultahmu, Bodoh! Apa rencana kita?
Entahlah. Mungkin minum?
"Mungkin minum."
Pukul berapa?
Ada waktu jam 7 nanti?
Jam 7 di Veryl?
Veryl boleh juga.
Jam 7 di Veryl.
Jangan terlambat! / Tidak pernah!
Jangan terlambat! / Tidak akan!
Janji tidak terlambat! / Aku janji!
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku mencari Joshua.
Dia libur 2 minggu.
Sungguh? Dia tidak cerita.
Dan kau siapa?
Aku Carlos Carrasco. Kawan Joshua.
Aku sering kemari.
Aku ingat. Carlos.
Kita belum bertemu
Tapi Joshua pernah cerita tentangmu.
-Frank. / Salam kenal.
Joshua memintaku menjaga tempatnya
selagi dia ke luar kota mengurus sesuatu.
Semoga hal biasa.
Aku tak tahu rinciannya
Tapi dia bilang kau akan mampir.
Benarkah? / Ya.
Dia meninggalkan sesuatu untukmu.
Kemarilah.
Ayo.
Kata Joshua kau menulis esai. Soal Ernest Hemingway, 'kan?
Benar.
Menurutnya buku ini bisa membantumu.
"Havana Darkness"? / Ya
Buku apa ini? / Silakan di lihat.
Ini berbahasa Spanyol.
Sebagian besar kalimat dan katanya terpotong.
Pendapatku sama.
Siapa penulisnya?
Tidak ketahuan. Tapi ada hal menarik.
Joshua bicara ke orang tempat buku ini di lelang.
Buku ini milik Paman buyutnya. Antonio Gattorno.
Naskahnya berisi serangkaian huruf.
Di sini.
Tandatangan ini akrab?
Ya.
Itu... / Hemingway?
Siapa tahu.
Antonio Gattorno seniman Kuba dan kawan Hemingway.
Dia ke New York dan menetap lama di sini.
Kata Joshua naskah ini ada di tumpukan buku
yang dibawa kemari dari Kuba pada tahun '80-an.
Kami yakin ini naskah hilang milik Hemingway.
Mungkin sebagian karena tidak lengkap.
"Baginya tempat ini menuju ke kegelapan."
"Lalu ke penderitaan."
"Kemudian horor."
"Horor mengerikan yang terus menghantuinya."
Ambil saja.
Tidak!
Aku tidak bisa!
Jika katamu benar, buku ini berharga.
Kata Joshua kau tertarik untuk membantu kami.
Tentu saja!
Tapi aku tak bisa membawa buku ini.
Dia memaksa.
Kau yakin?
Aku yakin.
Joshua kembali 2 minggu lagi.
Aku janji akan menjaga buku ini.
Sampaikan terima kasihku ke Joshua.
Akan kusampaikan.
"Dia berdiri di seberang jalan dari gedung di Havana itu."
"Tempat itu sangat...
...jahat."
"Tak ada yang lain."
"Di sana ada..."
Ada apa? / Ada apa?
Sudah pukul 8:15. Kau belum datang.
Tunggu sebentar. Aku segera ke sana.
Dia cairkan ceknya dan bayar dimuka.
Apa pekerjaannya?
Dia mabuk!
Aku tak terkejut.
Kau di pihak siapa?
Bagaimana esaimu?
Baik.
Aku sesuatu yang membantu hari ini.
Meja kalian siap.
Ingat Joshua, bukan? Dia punya toko buku.
Toko kecil itu.
Pria yang ingin bercinta denganmu?
Tidak! / Begini.
Dia baru membeli banyak buku di lelang.
Ada satu buku tua.
Naskah tulisan tangan yang dipercaya ditulis...
Hemingway.
Tidak mungkin! / Ya!
Itu hebat!
Lantas?
Apa maksudmu? Ini hal hebat.
Hemingway punya banyak tulisan hilang.
Terutama saat dia tinggal di Kuba.
Mereka yakin ini salah satunya.
Bagaimana kau tahu itu naskah asli?
Itu yang sedang kucari tahu saat ini.
Tapi jika bisa kubuktikan, itu pondasi untuk esaiku.
"Membuka Misteri di balik Hemingway."
Atau "Membuka Misteri di Balik Karya Hemingway".
Judulnya bagus. / Benar? Masih diusahakan.
Judulnya masih dicari. / Itu gampang diingat.
Maksudku, baca saja.
Aku mau ke Kuba, Tapi tak ada kepastian.
Apa kataku?
Kita pergi saja.
Kita pergi saja ke Kuba.
Akhir pekan ini. Kita pergi saja.
Kau minum banyak.
Bersama-sama? / Ya.
Pergi saja?
Ya. Kita berdua libur akhir pekan ini.
Aku mau tambah minuman lagi.
Tapi kalau kalian pergi ke Kuba, aku bisa ikut.
Kami tidak akan mengganggu risetmu, 'kan?
Tidak.
Bantu aku!
Aku melihatmu. / Ya, tapi...
Itu peluang sempurna untuk melamarnya.
Benar.
Ya.
Mau membantuku? / Tentu saja. Itu bagus.
Baiklah.
Ayo ke Kuba.
Ya. Ayo ke Kuba.
Apa hasilnya?
Carlos, apa hasilnya?
Bersulang untuk Kuba!
Kuba!
Ayo pergi.
Ini tempatnya.
Bagus.
Carlos, kau besar di lingkungan ini?
Tidak.
Tapi tidak jauh dari sini.
Boleh kubuka barangku?
Sandi Wifi-nya ada?
Sudah kubilang tak ada sinyal di sini.
Jangan khawatir.
Nanti aku harus cari yang ada internetnya.
Aku kurang siap untuk perjalanan ini.
Apa rencananya?
Aku mau ke tempat tinggal Hemingway.
Mau ikut?
Tidak.
Aku mau merokok.
Baiklah.
Aku mau ikut.
Sepertinya itu rencana bagus.
Tentu. / Kau bisa merokok malam ini.
Kita berangkat 5 menit lagi.
Kita ke sana nanti.
Hei, Kawan!
Cari alamat siapa?
Rumah Hemingway.
Sebelah sini. Silakan.
Ini rumahku.
Apa? / Ini rumahku.
Mau lihat rumahku?
Aku bisa bahasa Spanyol.
$20.
Ini kamar Hemingway.
Kekasihnya ingin tempat yang tenang.
Mari kutunjukkan tempat terpenting.
Ini sangat berharga.
Hemingway menulis ini.
Ini dapurnya.
Darimana saja kau? Kau mendadak hilang.
Aku berkeliling dan mencari sesuatu.
Ada sesuatu?
Kurasa begitu.
Lihat!
Keren.
Tahu apa artinya?
Sudah siap?
Apa?
Siap apa?
Keluar. Karen hampir siap.
Aku tak bisa sekarang.
Aku harus cari tempat yang ada internetnya.
Mana boleh! Aku ke tempat Hemingway demi kau!
Setidaknya pergilah bersama kami!
Aku harus segera mengerjakan ini.
Tidak. Kau harus rileks.
Kau butuh minum.
Adakah tempat nongkrong yang bagus?
Kita ke restoran favoritmu.
Tempatnya bagus. Kau akan suka.
Jadi...
Ini malamnya?
Rasanya tidak tepat. Di luar juga mendung.
Sudah siap?
Kau ikut kami, Carlos?
Tidak.
Ada yang harus kukerjakan sekarang.
Bahkan Hemingway butuh rehat dan minum.
Dengar kata dia. Dia itu cerdas.
Ayo pergi.
Bisa bahasa Inggris?
Tidak. Bahasa Spanyol.
Semua yang kau mau ada.
Ada narkoba dan wanita.
Aku mencari internet.
Internet?
Itu mahal.
Dan sulit ditemukan!
Hanya ada di hotel.
Berapa? / 5.
Ayo. / Baik. Tidak jauh.
Ikuti aku.
Ayo.
Raul, dengar.
Masukkan minyak, air, dan bawang...
...dan masakannya pasti sempurna.
Sebentar.
Sungguh kejutan! Keponakanku!
Tante Conchita!
Apa kabar?
/ Ibumu? / Baik.
Kenapa kau kemari?
Tidak ada. Dia cari internet.
Sungguh? Dia bisa dipercaya?
Tentu saja, Bibi! Seperti biasa.
Masuklah. Jangan malu-malu.
Masuklah, Kawan. / Masuklah.
Ini tak seberapa. Tapi ini makanan.
Terima kasih.
Silahkan. / Terima kasih.
Kau sedang cari apa?
Aku sedang meriset tempat ini.
Itu berbahaya!
Itu "Fula".
Jangan macam-macam.
"Fula"? / Ya, "Fula." Agak rumit.
Yang masuk ke sana tak keluar lagi. Lenyap.
Jangan ke sana.
Pergi dari situs itu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Internet itu luar biasa. / Minum lagi.
Terima kasih. Aku butuh ini.
Ini menyehatkan.
Darimana ini?
Dari tempat teman.
Dengan ini dan beres.
Kau tahu yang terjadi?
Wanita hanya mau...
Uang. / Uang. Tentu saja.
Mau lagi? Lebih segar, 'kan?
Aku mulai suka.
Kau belum bilang soal gaya Kuba baruku.
Itu gaya Kuba? / Ya.
Kulihat di jalan. / Kau cemaskan itu?
Tidak. / Ya.
Ini gaya tren Kuba. / Serius?
Kami ditipu. Dia buat aku malu di jalan di Havana.
Celana ini berserakan. Semua orang memakainya.
Satu Havana. Tentu saja.
Carlos, ajak kami berkeliling kota ini.
Boleh. Tapi pahamilah aku ini bekerja.
Itu alasanku kemari. Untuk bekerja.
Kau tahu dia datang kemari untuk bekerja.
Percaya atau tidak, ada temuan hebat di sini.
Sugnguh? / Ya.
Ceritakan.
Maksudku...
Entahlah. Hal penting seperti...
Aku tak mau kalian menganggapku gila.
Kami tahu kau gila. Katakan saja.
Sudah terlambat.
Ada satu bagian buku yang kubawa.
Ada penjelasan soal sebuah rumah.
Rumah terbengkalai.
Sepertinya disegel setelah ada lima mayat di rubanah.
Hemingway pernah kemari dan pasti menyelidikinya
karena dia juga meriset untuk buku.
Naskah yang kumiliki semacam buku harian
untuk mencatat penyelidikan kasus ini.
Jika bisa kubuktikan...
Ini sempurna. Bisa kuterbikan.
Aku mulai tertarik.
Kedengarannya bagus!
Bagaimana dengan semua mayat itu?
Dimutilasi.
Keren.
Benar. Untuk ceritanya.
Ya.
Tinggal melakukan satu hal terakhir.
Kau bisa ke rumah itu dan memeriksanya.
Bahkan letaknya dekat tempat kita.
Sempurna.
Sedekat apa?
Beberapa blok.
Kita tak punya alasan.
Ternyata itu sebabnya kita tak tinggal di hotel.
Agar dia bisa ke rumah itu.
Dasar Carlos licik.
Sedang apa kau?
Nyalakan lampu. / Jangan!
Kemari saja.
Kau melihat apa?
Kau melihat pria itu?
Dia sudah pergi.
Kalian sedang apa?
Sayang, tidur lagi. Aku segera menyusul.
Bagus. Tidurlah.
Dia sudah pergi.
Baik?
Maukah kau...
Maukah kau menikahiku?
Kau setuju? / Ya.
Carlos! Kita rayakan ini!
Kami baru bertunangan!
Kau diam? Serius? / Carlos?
Kau mendengarku?
Kau tak paham betapa pentingnya ini. / Lihat!.
Kalian harus lihat sesuatu.
Apa?
Lihat saja.
Semua mulai masuk di akal sekarang.
Siapa dia?
Darimana itu?
Ada yang sisipkan dari bawah pintu.
Mungkin untuk tetangga. / Tidak, Karen.
Ini bukan kesalahan.
Lihat tulisan tangan itu?
Sama.
Baiklah.
Bagus. Kemajuan, 'kan? Bisa dirayakan sekarang?
Kita tidak akan merayakan apa pun.
Tak ada alasan untuk...
Kau tidak paham yang terjadi di sini?
Sungguh?
Kau tidak lihat?
Mereka tahu risetku. Ini sebuah pernyataan.
Mereka beritahu sesuatu. Seperti pria yang kemarin.
Dia berdiri di sana. Kau melihatnya.
Dia lama menatapku. Apa itu hal wajar?
Pria mana?
Orang aneh yang awasi Carlos. Entahlah.
Ini Kuba. Itu bukan hal aneh.
Ada yang mengawasiku.
Ada yang mengincarku. Aku bisa merasakannya.
Kau mulai paranoid, Carlos. / Tidak! Lihat!
Tenang, Kawan! Astaga!
Maaf.
Masa bodoh.
Gila.
Apa-apaan?
Maaf.
Kau tahu aku menyayangimu.
Tenangkan dirimu.
Kita bisa mendayung. Sangat murah.
Mungkin tidak.
Lihat itu.
Apa maumu?
Angka di gedung itu persis yang di foto.
Lantas?
Ayolah. Aku muak dengan ini.
Rumah, angka, gedung. Tidak paham juga?
Wanita asing itu kemrai karena itu.
Lupakan saja.
Apa maksudmu, John?
John, aku mau pulang.
Sayang, duduklah dulu.
Tidak, aku mau pulang sekarang.
Aku mau merayakannya. Carlos gila, aku tak bisa.
Ayo pergi dari sini.
Maaf mengganggu kalian. Tapi ada hal serius di sini.
Bisa kurasakan. Ini tidak wajar.
Kalau kau cemaskan dia pergilah ke polisi.
Dan bilang apa? Mereka takkan dengar.
Aku tak mau dengar saat ini.
Bantu saja aku masuk ke sana.
Masuk ke mana?
Ke bangunan itu. Aku mau lihat isinya.
Baiklah, John.
Kalau itu mau Carlos, kita lihat saja isinya.
Ayo.
Sekarang.
Masuknya bagaimana?
Pintunya terkunci.
Kataku sudah kucoba.
Katamu terkunci.
Tadi terkunci.
Halo?
Lumayan. Hanya butuh sedikit cat.
Sedikit sentuhan.
Ini marmer asli.
Bagus sekali.
Ayo ke atas.
Carlos?
Aku di sini.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Sial!
Ayolah!
Halo!
Ada yang dengar?
Pasti ada jalan lain.
Di buku itu menyebut sesuatu soal pintu ini?
Ada di naskahnya?
Apa ini?
Bagus sekali.
"Tak ada yang samai perburuan manusia."
"Dan mereka yang pernah berburu..."
Itu kutipan Hemingway.
Sungguh?
Artinya?
Cat apa... / Tunggu.
Tunggu. Jangan disentuh.
"...untuk yang lainnya."
Tentu saja. Baik.
Pantas dicoba.
Bagaimana keluarnya?
Pasti ada jalan keluar di sini.
Itu pasti bagus. Aku sudah muak.
Apa ini?
Apa?
Kita mau ke mana, Carlos?
Turun ke lorong ini.
Kau gila?
Sepertinya kita harus mengikuti lampunya.
Kita tak tahu siapa yang menyalakannya.
Kita harus mencarinya. Dia pasti ada di luar.
Tidak ada jalan keluar di sana.
Kita lewati lorong ini dan cari jalan keluar.
Carlos, aku tidak mau ikut denganmu.
Aku muak dengan ini. Kau seret kami ke hal ini.
Aku tak meminta kalian... / Cukup. Fokus.
LEWAT SINI
Tunggu.
Ini mati.
Ada apa? / Ponselnya rusak.
Yang itu.
Entahlah.
Aku mau tengok sedikit ke dalam.
Baiklah.
Kucek dulu.
Aman? / Aman.
Aman.
Tempat apa ini?
Entahlah, Sayang.
Ayolah! Carlos!
Carlos!
Tolong!
/ Carlos!
John.
Tolong! / John!
Karen!
Carlos!
Sayang!
Apa?
Ada apa?
Sial!
Selamat datang!
Kalian melewati pintu tanpa paksaan.
Kini permainan harus dimulai.
Semoga beruntung.
Waktunya 60 detik sebelum mereka lepas.
Saranku...
...manfaatkan waktu kalian dengan bijak.
Lari!
John?
John. Kaukah itu?
Apa?
Di mana Carlos? Kita harus mencarinya.
Diam.
John, kumohon.
Kita harus keluar.
Kita tak bisa selamatkan...
Dengarkan aku. Dia di sini.
Lihat aku.
Kita akan keluar dari sini. Paham?
Baik. /Baik.
Baik.
Baik. Ayo.
Cepat!
Sial!
Ayo!
Tunggu!
Cepat!
Masuk!
Bagaimana keadaanmu?
Jangan dicabut. / Sayang, ini harus.
Kita harus pergi. Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa bergerak. Tolong cabut panah ini.
Darahnya akan mengucur deras!
Sakit!
Astaga! / Carlos!
Kau tidak apa-apa?
Sial, pintunya! Tahan pintunya!
Astaga, Carlos!
Apa?
Baik.
Lihat ventilasinya!
Lewat ventilasi!
Berhenti!
Kenapa kau lakukan ini kepada kami?
Kalian harus bermain.
Kami hanya mau pergi.
Tidak boleh pulang.
Berdiri!
Selesaikan permainan!
Mereka dekat dari ruangan berikutnya.
Berdiri sekarang.
Kejar dan habisi.
Aku memegangmu. Ayo.
Aku tak bisa.
/ Teruslah jalan.
Aku tak bisa.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Seharusnya aku tidak mengajak kalian kemari.
Teruslah jalan.
Bisa?
Ayo.
Ayolah.
Ayo!
Jalan!
Ayo!
Carlos!
Tidak!
Ya, Tuhan!
Tidak!
Ini hari luar biasa.
Kita harus pergi.
Tempat apa ini?
Mereka di ruang daging.
Jangan bergerak!
Siapa kalian?
Bukan siapa-siapa. / Apa ini?
Permainan.
Permainan apa?
Kalian memilih bermain. / Tidak!
Ya.
Kalian temukan bukunya.
Kalian ikuti kemari.
Seperti semua orang sebelum kalian.
Bagaimana cara keluar dari sini?
Tidak bisa.
Mustahil.
John.
Ayo pergi.
Kau melanggar aturan. / Tidak.
Aku bisa memperbaikinya.
Aku bisa bermain.
John!
John.
John! Lihat aku!
Tidak!
John!
Sudah nyaman?
Ini akan lama dan menyakitkan.
Gadis pintar!
Tidak, Pak!
Kami tidak mengira itu akan terjadi, Pak.
Baik, Pak.
Dia tidak akan keluar dari sini hidup-hidup, Pak.
Jika itu terjadi, dia tidak akan pergi jauh.
Semua permainan sudah selesai, Pak.
Tidak, Pak.
Tidak ada yang selamat.
Buku lainnya?
Dikirim malam ini, Pak.
Sampai di tujuan dalam 48 jam, Pak.
Jangan khawatir, Pak.
Akan kami urus, Pak.
Kami selalu berhasil, Pak.
Permainanmu usai!
Hei, Camacho.
Kita tak salah tempat?
Katanya ini tempatnya.
Dan kau percaya dia?
Ceritanya sulit dipercaya.
Tapi entahlah.
Orang Amerika itu ke Kuba dan entah terlibat apa.
Tidak ada apa-apa di sini.
Aku tidak melihat apa-apa.
Jika seseorang kemari, tidak ada jejaknya.
Tempat ini bersih.
Gonzales, tolong aku.
Bawa wanita itu kemari.
Baik.
Bu, tidak ada apa-apa di sini.
Tidak ada darah.
Tidak ada ruangan monitor, apa saja.
Percayalah padaku.
Tolong!
Teman-temanku. Mereka ada di sini.
Mereka berbuat ini terhadapku!
Mereka bunuh temanku.
Juga kekasihku. Aku mohon.
Mereka juga coba membunuhku.
Kumohon. Percayalah padaku!
Tenang.
Kami tidak temukan seperti laporanmu.
Biar kutunjukkan.
Tenang, Bu!
Biar kutunjukkan.
Aku tidak bohong.
Kumohon! Percayalah padaku!
Pernah ada di sini.
Dia...
Dia ada di sini!
John pernah ada di sini!
Bu, tenang.
Percayalah padaku! Aku mohon!
Bu? Bu! / John pernah di sini!
Percayalah padaku!
Nn. Johnson.
Tolong jangan berteriak.
Kumohon.
Tenang, Nn. Johnson.
Andai mau menyakitimu, sudah kulakukan sejak tadi.
Aku justru kemari memberimu selamat.
Kau harusnya bangga.
Kau pertama selamat dari permainan kami.
Aturannya sederhana dan harus selalu dipatuhi.
Tidak boleh ada yang hidup menceritakannya.
Tidak ada.
Kau melanggar aturan.
Kau sudah menang tapi itu jadi sia-sia.
Siapa kau?
Tidak penting.
Hal yang penting ini:
Meski kau kabur.
Dan coba sembunyi, pasti kami temukan.
Nn. Johnson.
Semua belum usai sampai kami bilang.
Mengerti?
Ini aturan barunya.
Kau harus pergi dari sini dalam 2 jam.
Lalu kami akan mulai memburumu.
Wakutmu baru hilang 4 detik, Nn. Johnson.
Sampai jumpa di akhirat, Nn. Johnson.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856