Ayo.
Rumahmu indah. Aku menyukainya!
Bersih, sangat hangat.
Terima kasih banyak.
Di sini tenang. Lingkungan yang damai.
- Tentu. - Tidak berantakan, besar.
Rumahnya besar.
Anak-anakku sudah pergi semua.
Kini mereka mengerjakan urusan sendiri.
Mereka harus tumbuh dewasa, pergi,
- untuk meraih masa depan. - Tentu.
Hidupku akan berubah dengan Hawa.
- Tentu. - Hawa, akan kutunjukkan kamarmu
dan rumahnya. Ukurannya sangat luas.
Ada kamar tidur, sebenarnya dulu kamar tidur putriku.
Tak ada yang berubah.
Kau akan suka di sini.
Laci masih penuh. Dia akan punya kamar tidur yang bagus...
Hei! Hawa!
Hei!
Dunia adalah jalan panjang Yang penuh dengan perangkap
Namun tak ada pintu yang tak terbuka
Kunyanyikan namamu Agar sampai akhir waktu
Kau akan hidup melalui keturunanmu
Apakah itu benar?
Itu bukan nama mereka.
Keluarga Sacko adalah kesatria hebat!
Tujuh kepala dewi laut telah dipotong
Agar kalian, Yattabaré bisa hidup selamanya
Aku membuat kesalahan.
Namanya salah kunyanyikan, tetapi bisa kuulangi lagi.
Tidak, tak boleh dibantah.
- Bisa kumulai dari awal. - Tidak.
Itu tidak mungkin.
- Kumohon. - Berikan mikrofonnya.
Tak usah repot. Kau selesai.
Ini.
Kau belajar dengan baik. Kini kau lebih baik dariku.
Ceritamu di pernikahan,
tentang dewi laut...
itu sangat bagus.
Namun, sayang, Sia tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku tahu bahwa kau, kau akan membunuh naga itu.
- Dan memotong semua kepalanya. - Dengan kakiku yang lelah, Hawa,
Aku bahkan tak bisa...
menghancurkan kecoak sekarang.
Sungguh?
Astaga!
Hentikan, Hawa!
Hentikan!
Hawa, kubilang hentikan!
Tidak! Kau tak bisa mengatakan itu kepadaku!
Dia tak ingin tinggal dengan sepupu yang kuperkenalkan padanya.
Aku harus bagaimana jika dia tak diadopsi?
Tidak, aku tak butuh itu.
Hawa!
Aduk fufu. Pastikan tidak gosong.
Dia tidak boleh sendiri untuk seumurannya!
Aku harus cepat menemukan seseorang untuknya, mengerti?
Jangan bicara kesehatanku, Bintou, hentikan!
Aku mendengarkan.
Ceritakan kepadaku.
Hawa, itu tidak benar.
Sudah kubilang bersuaralah dengan lantang.
Ingat kau cucu seorang penyanyi kisah.
Kelak, kau harus mengajarkan pengetahuan ini
kepada cucu-cucumu.
Kau akan begitu?
Kau menceritakan kisah seseorang.
Namun, hanya kau yang bisa begitu.
Apa maksudmu?
Kau pikir kelak kau tak bisa begitu?
Apa maumu? Makanan?
Benar? Makanan?
Ayo, makan aku.
Habiskan aku, lalu kita semua bahagia. Ayo, makan!
Makan aku!
Anggap saja aku sudah mati, paham?
Halo.
Halo, Hawa.
Mereka suka?
Aku juga, aku sungguh menyukainya.
Aku senang sekali.
Berikan telepon kepadanya.
Halo, apa kabar? Tunggu sebentar.
Halo, Pak.
Halo.
Katakan. Bagaimana kabarmu?
Kau sehat?
Sungguh.
Baik.
Sungguh?
Kau tak pernah bilang.
Akan kuberi tahu.
MICHELLE OBAMA KEMBALINYA YANG LUAR BIASA
Baik, baik.
Ayo.
Tak apa. Ayo.
Kami tiba pukul 09.30.
Permisi?
Baik. Catat nomor ini...
Permisi.
Mereka sudah datang.
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
Dia bicara apa?
Hai, Hawa.
Hai.
Kau tahu Yseult, penyanyi?
Memangnya kenapa?
Aku tahu dia menang penghargaan musik.
Dia akan konser besok malam.
Kau mau melihatnya?
Ya, tentu.
Aku punya tiket. Kau mau ikut?
Aku tidak suka konser. Ternyata, tak bisa dilihat.
Aku lebih suka TV.
Lihat.
Kau lebih suka melihatku dari sini?
Atau dari sini?
Ya.
Omong-omong...
Apakah Pak Montigni banyak memberimu pekerjaan rumah
selama liburan juga?
- Hei! - Sial!
- Apa yang kalian lakukan? - Pergi, sial!
Ke kanan!
- Ayo! - Apa yang kalian lakukan?
Ayolah, Hawa, biarkan kami pergi. Tak apa, Kawan.
Letakkan!
Kau sungguh mengira kami mencuri?
Kembalikan!
- Aku melihatnya. - Aku tak ambil apa pun.
Apa-apaan, Hawa? Aku tak lakukan apa pun padamu.
Ini bukan tokomu!
- Sudahlah, Christopher, Jean-Pierre... - Kau mau apa?
- Dengan wajah zombimu! - Ayo pergi.
- Matamu yang aneh. - Ayo pergi.
Pergilah.
Ayo!
Apa-apaan?
- Pedih! - Kau sudah gila?
- Mataku! - Kau gila!
Berdiri!
Menyemprotnya seperti itu? Kau sudah gila!
Pergi!
Halo.
Maminata!
Maminata?
Maminata!
Mami!
Tekanan darahmu rendah.
Kau benar-benar harus memperhatikannya.
Terima kasih.
Kau yakin tak mau dibawa ke rumah sakit?
Ya. Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Aku terlalu sering berada di rumah sakit.
Mereka hanya akan menahanku tanpa alasan.
Mereka tak bisa lakukan apa-apa.
Baiklah,
jika perawatan terakhirmu tak sesuai harapan,
aku mengerti kenapa kau memilih bersama orang yang kau cintai sampai mati.
Aku tetap memberimu resep ini.
- Dah, Bu. - Dah, Pak.
Hawa, kau di sini?
Ya!
Kita akan menemui sepupuku besok!
Sekarang, mari bahas sastra.
Setelah sukses dengan autobiografinya Becoming,
Michelle Obama mengumumkan peluncuran sebuah buku baru, Higher...
Dia punya dua anak.
Mereka sudah berkuliah.
Sudah terjual lebih dari dua juta kopi.
Tur internasionalnya berakhir di Paris,
di mana Michelle Obama akan tinggal empat hari.
Kita benar-benar harus menemukan seseorang sekarang.
MICHELLE OBAMA MANTAN IBU NEGARA AS
Kau mendengarkan, Hawa?
Mantan ibu negara akan bertemu
Menteri Kebudayaan dan wali kota Paris,
bersama banyak tokoh dan seniman,
termasuk penyanyi Yseult,
di lokasi yang dirahasiakan.
Hawa?
- Hai. - Hai.
Erwan!
Erwan! Temanmu datang!
- Hai... - Kau punya tiket konser Yseult?
Benar, 'kan? Aku mau ikut.
Sebenarnya, aku berbohong. Aku tidak punya...
Aku tidak punya tiket. Ayahku bekerja di sana hari ini.
Bukan...
- Hai, Hawa. Apa kabar? - Hai.
Kau ingin menginjakku!
Transformer!
Jackie?
Jackie!
- Ada apa? - Kau akan pergi ke konser Yseult?
Ya, kenapa? Kau ingin tanda tangan?
- Boleh aku ikut? - Kau?
Itu konser, pasti ramai. Kau tak akan menyukainya.
Aku tak peduli. Aku ingin ikut.
Tidak, maaf. Tempatnya di Zenith.
- Kumohon! - Aku tidak bisa menjagamu.
Erwan, bisakah kau membantuku?
Halo, Tuan dan Nyonya!
Selamat Natal, ayo!
Lonceng berbunyi, lonceng berbunyi Sepanjang jalan
Selamat Natal!
Teman-teman! Siapa ini?
Apa yang kau lakukan? Hei!
Hei! Kau mau ke mana?
Teman-teman!
Ada yang bersembunyi di dalam peti. Cepat, sial!
Teman-teman!
Kau lihat seorang gadis kecil naik skuter?
Tidak? Dia bersembunyi di dalam peti.
Baiklah...
Sam, suaraku bisa diperkeras lagi.
- Terima kasih. - Apa lebih baik?
Suaraku agak serak.
Akan kubuat satu nada lebih rendah, agar kau bisa menghemat suaramu.
Oke?
Ada apa ini?
Bisa seseorang menyalakan lampunya lagi?
Atau bisakah panggil Déborah?
Hei!
Sedang apa kau di atas sana?
Apakah kau bercanda?
Turun sekarang! Kau akan jatuh!
Yseult, ada orang di atas panggung.
Itu berbahaya! Turun sekarang!
Turun! Kau akan jatuh!
Ayo!
Sedang apa kau di atas sana? Itu sungguh berbahaya. Kemari.
Ayo.
Tenang.
Apa yang dia lakukan?
- Sam! - Ya?
Apa yang kau lakukan?
- Sakit! Hentikan! - Dia hanya anak kecil.
Haruskah kupanggil sekuriti?
Sekuriti? Dia hanya anak-anak.
- Kau yakin? - Kembali ke tempatmu.
Terima kasih.
Biar kuurus.
Namun...
Kau hebat sekali.
Bagaimana kau bisa masuk?
Naik truk.
Di dalam peti teknisi. Kita harus bicara.
- Soal apa? - Begini...
- Yseult. - Ketika aku kemari...
Mereka baru saja membuka pintu.
Mereka akan masuk. Bersiaplah.
Baik, aku akan bersiap-siap.
Namun, tolong, tempatkan dia kursi depan.
Dia layak atas itu.
Baik, aku akan mengurusmu.
Oke, kami bisa memberimu tempat duduk, tapi kami benar-benar sibuk.
Begini saja. Tunggu aku di sini.
Tiga puluh menit lalu, hampir terjual habis,
tapi akan kucarikan.
Bukan main.
Bagaimana kau bisa kemari? Mau apa di sini?
Kau sudah gila, Hawa?
Aku bekerja di sini, oke?
Aku tidak bisa menjagamu. Aku bukan pengasuh, oke?
Jadilah gadis yang baik dan pulanglah.
Akan kucarikan taksi lalu pulanglah ke Maminata.
Bukan main.
Bisakah nyalakan lampu di atas panggung?
- Kau mendengarku, Jackie? - Ya.
Cepat, kita sudah terlambat. Acaranya akan segera dimulai.
Oke, aku dalam perjalanan.
Tetap di sini. Aku segera kembali.
Berengsek.
Tubuh telanjang di lantai
Menyakiti diri sendiri bertahun-tahun
Tangan menutupi mataku
Tidak ingin memindahkannya
Tidak ada ruang bagi yang lemah
Tidak ada ruang untuk penyesalan
Putus asa
Bangkit kembali sekarang
Semua suara di kepalaku, Ingin kuhentikan, tapi tak bisa
Kubuka mataku, Mengingat warna dan gambar
Semua suara di kepalaku Harus berhenti
Aku kehilangan akal sehat
Di mana jalan pulang?
Apa pun yang terjadi
Akan kutemukan jalan kembali ke alasan
Aku kehilangan akal sehat
Di mana jalan pulang?
Apa pun yang terjadi
Akan kutemukan jalan kembali ke alasan
Terima kasih banyak.
Yseult!
PINTU PANGGUNG
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tak punya rumah?
Pergi dari sini!
Apa-apaan?
Dia menggigitku!
Apa kau sudah gila?
Berhenti anggap dirimu korban!
Kalian berdua gila.
Kenapa kau kemari? Aku tak paham.
Jawab.
Kau ingin berfoto?
Tidak, aku kemari bukan untukmu.
Bagus.
Aku ingin pergi ke pesta.
Tahu dari mana ada pesta?
Ayo, Yseult. Ayo pergi saja.
Baiklah, ayo, tapi kami akan antar kau pulang.
- Kau serius? - Ya.
- Dia ikut dengan kita? - Serius?
Kita berhasil!
- Kau yang berhasil. Perhatikan suaramu. - Tidak, kita berhasil.
Aku tak mau berteriak, karena...
- Tolong. - konser masih ada, tapi bagus.
Itu kenangan seumur hidup. Akan kuingat sampai mati.
Ada tamu misterius di bus ini.
Di mana alamatmu? Kami akan antar pulang.
Kau tak mau jawab?
Tidak, karena aku tidak ingin pulang.
Yseult, aku butuh tanda tanganmu di sini.
- Akan kubilang tak mengenalmu. - Apa?
Aku akan abaikan kau. Aku mau bertemu orang penting.
Siapa?
Michelle Obama.
Aku hampir tersedak.
- Gila. - Jangan tertawa atau kugigit lagi.
- Kenapa menemuinya? - Dia telah menghancurkanmu.
Dia harus mengadopsiku.
- Mengadopsinya? - Mengadopsinya?
Oke...
Maaf, jangan tersinggung, bukankah kau terlalu tua untuk diadopsi?
Aku tak bermaksud jahat, tapi bukankah dia sudah punya anak?
Benar sekali.
Malia dan Natasha sudah meninggalkan rumah.
Tidak ada Natasha.
Ada, semua orang memanggilnya Sasha.
Bagaimana kau tahu Michelle Obama ingin mengadopsi?
Katanya dia rindu putri-putrinya.
Rumahnya kosong sekarang.
Ada 12 kamar tidur di sana.
Aku lihat fotonya, ada kamar.
Dua belas kamar tidur?
- Ayo. - Kalau begitu, ayo!
Dia harus mengadopsi kita semua.
Sekarang kau tinggal dengan siapa?
Dengan nenekku, Maminata.
Dia penyanyi kisah, dia bernyanyi di Bambara.
Nenekmu penyanyi kisah?
Aku selalu merasa seperti itu.
Bayangkan Yseult bernyanyi dalam bahasa Kamerun.
Seperti penyanyi kisah!
Itu lucu!
Laurent, berhenti jika sempat. Aku ingin buang air kecil.
Kumohon. Terima kasih.
Kau tahu, di sekolah,
mereka menempatkanku di belakang di foto sekolah.
Mereka bilang aku merusak fotonya.
Jadi, ketika foto sudah jadi,
kucuri lalu kubakar.
Baiklah, apa maksudmu?
Kau harus melawan.
Oke. Begitu rupanya. Tak boleh macam-macam denganmu.
Kau sudah siap?
Untuk apa?
Lihat, ada tombol di sana.
Tekan.
Di tengah.
Bukankah menyenangkan melihat bintang
tanpa membekukan payudaramu?
- Tidak ada bintang. - Berikan tanganmu.
Di sana, lihat.
Bisa kau lihat?
Ya.
Kau bisa bahasa Bambara?
Ya, nenekku mengajariku.
Aku paham bahasa ibuku, tapi tak bisa mengucapkannya.
Kenapa tidak?
Adikku dan aku, ketika kami masih kecil,
kami tak paham karena orang tua kami hanya memakai bahasa Prancis.
Namun, mereka berbicara bahasa ibu kami.
Suatu hari, kami pulang ke Kamerun,
dan beberapa dari mereka mengolok-olok kami.
"Orang-orang Prancis ini tak mengerti apa-apa!"
Kau memukul mereka?
Kau selalu siap bertarung.
Tidak.
Usai kami 12 tahun.
Musim panas itu, kami mempelajarinya dan berbicara bahasa Eton.
Itu bahasanya. Dan berhasil.
Saat kami kembali, kami mengerti hampir semua ucapan orang tua kami.
Ketika mereka ingin menghukum kami,
atau ketika ayahku memberi tahu ibuku bahwa bokongnya bagus.
Itu rahasia kami.
Tapi kini dia sudah mati.
Nenekku bilang
kita hanya mati jika tak ada yang ingat kita.
Entah apakah itu benar.
Aku tidak ingin melupakannya.
Tak akan.
Namun, aku tak bisa berbahasa Eton lagi.
Hanya bisa kulakukan dengan saudaraku.
Mungkin dia masih memakainya.
Mungkin.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin ikut denganmu.
Kita harus pergi.
Dengan satu syarat.
Kau harus tersenyum lebar.
Begitukah senyummu?
Lucu sekali!
Namun, kau harus ganti baju.
Kau cantik sekali!
Akan kubantu merapikan gaunnya, ini agak kebesaran.
Kau menyukainya?
Lumayan.
"Lumayan."
Kalau warnanya?
Bisa kita pergi?
Aku belum siap.
Kita sedang terburu-buru.
Benar, tapi kau...
Kau sudah cantik.
Silakan ambil sendiri.
Anggap rumah sendiri.
Silakan.
Yseult.
- Yseult, aku perlu bicara. - Oke.
Para produser menelepon.
Mereka membatalkan acara malam ini.
- Apa? - Tidak!
Kau serius?
- Dengar, bisa kita bicara empat mata? - Oke, tentu.
- Kau batuk, suaramu hilang. - Memangnya kenapa?
- Apa? - Besok ada konser.
- Jangan ganggu aku. - Masih ada 15 konser lagi.
Kau bahkan tidak bisa berteriak karena suaramu hilang!
Tidak.
Aku di sini untuk mengurusmu, oke?
YSEULT NY. MICHELLE OBAMA
- Selamat malam. - Malam.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Selamat malam.
Siapa namamu?
Yseult.
Kau kenal Yseult?
Ya.
Dia tak seperti dirinya.
Kau punya KTP?
Aku lupa.
Aku tak bisa izinkan masuk, Nona.
Aku harus temui Michelle Obama.
Semua orang ingin menemuinya.
Dia adalah ibuku.
Apa?
Ya, dia ibuku.
Tentu, dan Barack Obama ayahku.
Kanye West adalah sepupuku, dan Beyonce adalah pacarku.
Hei, Nak, maaf.
Cukup. Kau harus pergi.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Selamat malam.
Katanya Michelle akan siap 10-15 menit lagi.
Aku pernah bertemu dia, tapi...
POLISI
Serius, Hawa.
Yseult sudah cukup buruk, tapi kini Michelle Obama?
Kau sungguh ingin tanda tangan?
Siapa berikutnya? Ratu Inggris?
Aku menyukaimu, tapi kau harus tenang.
Kita sudah sampai.
Kenapa di luar larut malam begini?
Ini.
Erwan, kemari.
Cepat, dasar lambat.
Hawa!
Ke mana saja kau?
Aku sangat khawatir! Ini sudah larut malam!
Dari mana kau dapat pakaian itu?
Apa itu?
Apa kau sudah gila?
Aku menemukannya.
Apa maksudmu?
Siapa yang kau temukan?
Orang yang akan mengasuhku.
Dan siapa itu, Hawa?
Seseorang yang akan mencintaiku.
Sepertimu.
Apakah dia baik?
Sangat baik.
Dia bekerja?
Tidak.
Dan suaminya?
Tidak lagi.
- Dia pengangguran. - Pengangguran?
Dia berkulit hitam?
Setidaknya dia bisa membuatkanmu fufu yang enak.
Siapa dia?
Ini kejutan.
Baiklah.
Omong-omong,
hari ini,
kau melewatkan segalanya.
Kau tahu pernikahan Bintou yang mengundangku?
Ketika aku sampai di sana, semua orang sangat terkesan.
Aku menyanyikan kisah Sia Yattabaré,
dengan rambut birunya.
Semua orang mendengarkan.
Uang berhamburan, seperti biasanya.
Kau tahu aku, 'kan?
Sudah lama aku tak ke pernikahan seperti itu.
Kau pergi dengan siapa?
Apa maksudmu?
Apa kau di sana?
Aku pergi sendiri.
Bagaimana?
Aku naik bus, 412.
Bus 412 tak beroperasi. Sedang dalam perbaikan.
Tidak ada pernikahan.
Jangan kurang ajar.
Aku nenekmu.
Namun, itu tidak benar.
Aku tahu itu tidak benar.
Kau yang membual
bahwa ada wanita akan mengadopsimu,
wanita yang baik. Mengatakan ini dan itu.
Kaulah yang berbohong.
Lihat saja nanti.
Seseorang akan mengadopsimu dan aku tidak mengenal mereka?
Kau sudah minum obat?
Ya, sudah.
Tidak, belum kau minum.
Kenapa tak kau minum?
Hawa, cukup.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Berikan padaku sekarang!
Berikan padaku!
- Kenapa tak kau minum? - Berikan!
Kenapa?
Hawa.
Tenang.
Tenang, Hawa.
Aku tidak akan mati.
Berjanjilah padaku untuk membawaku kembali ke pulau kerang,
ke Fadiouth.
Di sana, aku bersumpah akan membunuh kematianku.
- Percayalah, Hawa. - Aku tidak percaya padamu.
- Hawa. - Aku tak percaya padamu. Kau pembohong.
Negaraku di sana. Kuburkan aku di sana.
Jangan khawatir.
Oke?
Jangan khawatir, Hawa.
Cucuku Hawa
Betapa sedihnya
Cucuku Hawa marah
Betapa sedihnya
Orang tua di dunia ini memohon padamu
Ampuni aku!
Cucuku Hawa marah
Cucu Maminata marah
Ampuni aku!
Cucuku Hawa marah
Betapa sedihnya
Cucuku Hawa marah
Betapa sedihnya
Cucuku Hawa marah
Betapa sedihnya
MICHELLE OBAMA KEMBALINYA YANG LUAR BIASA
Kita agak mirip.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Namaku Hawa. Namamu?
Betapa bodohnya aku, aku tahu namamu.
Aku tahu banyak tentangmu.
Namun...
Terima kasih sudah datang ke Paris.
Aku sangat menyukaimu.
Halo, Nyonya Diawara.
Halo, Ny. Gava. Apa kabar?
- Aku baik. Dan kau? - Aku baik-baik saja.
Aku datang dengan Pak Ali.
Halo, Pak.
Hawa lelah.
Ny. Diawara,
aku bersama Pak Ali hari ini
karena dia tahu tentang
berbagai pilihan rumah asuh untuk Hawa.
Jadi, penting sekali dia bicara denganmu.
Kau dan Hawa, tentu saja.
Kami pikir memulai prosedur
sesegera mungkin akan baik.
- Ya, karena kita... - Kita harus cepat.
Bisakah kami bertemu Hawa, agar kami bisa berbicara dengannya?
Sebaiknya aku saja.
Untuk yang terbaik.
- Tentu. - Ya, tidak apa-apa, tapi...
Kupikir Hawa harus terlibat.
Aku setuju, tapi dia tak ada di sini.
- Dia tidak di sini? - Dia keluar.
Sayang sekali, kami berdua di sini,
tapi kami bisa menunggunya.
- Tidak. - Apakah dia menjalankan tugas?
Apakah dia...
Kami akan menunggunya.
Kau tahu, paket ini...
- Apakah itu milikmu? - Lihat ini?
Ini cangkang dari pulau asalku.
Pergi, Hawa Sembunyi!
Pergilah, Cucuku Sembunyi
Ny. Diawara...
Sembunyi, Cucuku
Ny. Diawara...
Pergi
Kita butuh janji temu...
Pergi!
Pergi.
Pergi!
- Pergi! - Pergi!
Ya, pergi
Cucuku, pergilah
Pergilah, Cucuku
- Ny. Ravi? - Kau baik-baik saja, Hawa?
Boleh kupinjam komputermu?
- Sedang dipakai suamiku. - Tolong.
Biar kulihat. Tunggu.
Aku butuh pembersih kaca. Tolong, ambil dari gudang?
Namun, aku sedang sibuk.
Akan kuurus, cepatlah.
Gantikan aku.
Ya, pergilah. Sementara itu, kuurus ini.
Baiklah.
Akan kuurus.
- Cepat. - Baik.
Ayo, cepat!
Cepat!
Apa yang kau cari?
- Bisa kubantu? - Tidak, terima kasih.
Michelle Obama ada di Paris?
- Dia datang dengan suaminya? - Tidak, dia sendiri.
Aku tidak akan begitu pada suamiku.
Meninggalkannya sendiri.
- Terima kasih. - Dah, Hawa.
Geetha!
- Kau menemukannya? - Ya.
PINTU MASUK
Halo.
Terima kasih.
MICHELLE OBAMA HIGHER
Halo.
- Berapa harganya? - Harganya 27,50 euro.
Kami terlambat, tapi jika harus pergi, kami pergi.
Ibu Negara. Ya, tak masalah.
Baik. Dah.
MICHELLE OBAMA - HIGHER ACARA SPESIAL
Halo. Apa kabar?
Hai, apa kabar?
Nona...
Permisi. Jangan mendorong.
Terima kasih. Dah.
Halo, apa kabar?
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Dah. Jaga diri.
Hadirin sekalian, ini akan menjadi buku terakhir
karena Nyonya Obama harus segera pergi.
Jangan mendorong!
- Ayo! - Nona.
Nona, bisa kulihat bukumu?
Kau punya tanda terimanya?
Ya.
- Tidak, kau tak punya. - Aku punya.
Kau harus pergi.
Michelle! Michelle!
Ayo. Hentikan, Nona.
Pergilah.
Tidak! Pergi!
Beberapa orang keluar.
- Itu dia! - Michelle!
Michelle!
Hadirin sekalian, putaran terakhir!
Ayo, Anak-anak!
Kau mau permen kapas, Hawa?
Tidak? Sebuah kukis?
Atau cokelat mungkin?
Kau tidak ingin apa-apa?
Tidak.
Mari duduk sebentar.
Mari duduk di sini.
Ini indah. Cantiknya!
Kau melihatnya?
Sangat cantik!
Masa bodoh.
Kau bahkan tak melihatnya.
Tidak usah.
Bagaimana denganku?
Apa aku cantik?
Cantik sekali.
Kenapa kau tertawa?
Karena kau sangat lucu!
Kau mau apa?
- Tak ada. - Kenapa pencet bel?
Ya...
Ini.
Ini untukmu.
Ini dari toko Ny. Ravi?
Ya.
Kau mencurinya?
Ya.
Jadi, ini hadiah atau kau mengembalikannya?
Keduanya.
Dia mirip denganmu.
Namun, aku hitam.
Ya.
Ayahku bilang
bahwa kau tidak beruntung.
Dan tanda tangan
- tak membuatnya lebih baik. - "Ayahku bilang..."
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Aku tak peduli soal tanda tangan.
Sungguh?
Kau bisa simpan rahasia?
Ya.
Lupakan.
Tidak!
Michelle Obama.
Aku mau dia mengadopsiku.
Oke.
Namun... kenapa?
Tak ada alasan khusus.
Tunggu...
Aku tahu di mana dia.
Ayahku, dia...
Untuk pekerjaannya...
Dia tidak dihubungi seperti biasanya.
Di mana dia?
Ini untuk Natal... Ini...
- Rumah sakit untuk anak-anak sakit. - Rumah sakit mana?
- Aku lupa, di... - Di mana?
Debré!
Di Debré! Namun, tunggu...
113 sudah...
- Michelle Obama di sini? - Kamar 118.
Benar.
- Benar. Kamar 118. - Di sana?
Ya, di lantai atas. Di sana.
Satu, dua, tiga!
Tepuk tangan meriah, Anak-anak!
Halo. Apa kabar?
- Aku baik. - Kami akan menyiapkannya, akan bagus.
- Halo. - Halo.
Dan syuting dekat di sini, oke?
Halo!
- Halo. - Apa kabar?
- Siapa namamu? - Hawa.
Senang bertemu denganmu. Nama yang bagus.
Boleh kami naikkan kasurmu agar kami bisa melihatmu lebih baik?
Apakah kau nyaman?
Apa terlalu tinggi? Tidak?
Terima kasih. Ayo mulai.
Kamera satu?
- Siap. - Kamera dua?
- Siap. - Akan kuhitung mundur. Tetap tersenyum.
Oke? Lima,
empat, tiga, dua, satu, dan mulai.
Di sini kita bersama Hawa.
Hawa sangat senang akhirnya bertemu dengan selebriti favoritnya.
Hawa, bagaimana perasaanmu hari ini?
Baik.
Kau senang berada di sini bersama kami?
- Ya. - Dia pemalu.
Aku sangat senang, terharu, dan aku merasa terhormat
bersamamu hari ini.
Kau akan mengingat ini selamanya.
Berapa lama kau menunggu ini?
Lama sekali.
Baiklah, aku tahu kau tak sabar, jadi mari kita panggil mereka.
Kita panggil mereka?
- Suruh masuk selebritinya. - Mereka datang.
Tiga, dua, satu, ayo.
- Hei! - Tuan V ada di sini!
Hai! Apa kabar?
Senang sekali bertemu denganmu. Hawa, 'kan?
Apa video favoritmu? Lagu favoritmu?
Di mana Michelle Obama?
Michelle Obama? Benar, dia di sini.
- Ya. - Gila, 'kan? Dia di sini.
Aku akan memanggilnya.
Haruskah kupanggil dia? Aku tadi melihatnya, dia di sana.
Michelle? Michelle Obama?
Bisakah kau kemari, tolong?
Ya.
Halo, aku Michelle Obama!
Aku kemari untuk Hawa.
Barack baru saja turun, memarkir mobil di Vinci Parking.
- Namun, dia akan segera kemari. - Hawa?
- Apakah aku berbuat salah? - Hawa? Kau tak apa?
- Kau mau ke mana? - Dia pergi.
- Apa aku salah bicara? - Dia pergi!
Aku tidak bisa membuka pintu.
Senang bertemu. Kau tampak hebat.
Sangat menarik.
Itu bagus sekalil
Apa pun bisa tercapai.
Di sini di Paris.
Selalu indah.
Aku suka Paris.
Paris adalah kota yang indah.
Apa kabar?
Semuanya baik-baik saja?
Bahasa Prancis-ku tak begitu lancar.
Namun, syukurlah ada penerjemah.
Namun, setidaknya...
Bertemu denganmu itu menyenangkan,
jadi aku mau berbicara.
Salah satu yang kusukai
adalah mendatangi RS anak untuk bertemu kalian semua.
Bagiku ini menyenangkan.
Aku senang melakukannya setiap tahun.
Lihat, ini cerita indah yang suka kubaca saat Natal.
Ini malam yang indah. Anak-anak menunggu untuk mendapatkan hadiah dari Santa.
Semua tidur kecuali Sally kecil,
yang tak mau tidur.
Terus lanjut.
Sepertinya mengamuk!
Apakah ada yang begitu jika tak mendapat yang diinginkan?
Lalu,
ibu Sally mencoba menenangkannya dengan pelukan erat.
Ini akan terlambat, aku butuh waktu untuk...
Aku butuh waktu untuk ganti baju.
Tunggu.
Tentu.
Nanti kutelepon lagi.
Hai.
Jangan takut. Kami akan ke kamarmu. Sedang apa di sini?
- Kau sendiri sedang apa? - Ini ruang gantiku.
Bukan milikmu tapi milik Michelle Obama.
Berengsek! Sial.
Kau benar.
Namun, bagaimana kau sampai di sini? Apa kau seharusnya di sini?
Urusan pribadi.
Namun, kau tahu, dia sudah pergi beberapa saat lalu.
Kau tidak ingin kembali ke kamarmu?
Hei! Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Tenang, tarik napas.
Dia harus mengadopsiku.
- Hei... - Dia harus mengadopsiku.
- Tunggu...
Perlahan, tarik napas. Ini akan membantumu.
Tarik napas perlahan.
- Dia... - Tarik napas.
Baik, bagus.
Kau baik-baik saja?
Itu dia.
- Halo. - Halo.
Kami punya masalah dengannya.
- Terima kasih sudah menahannya di sini. - Ya.
- Ikut kami. - Apa maksudmu?
Dia masih kecil, dia sakit.
Dia mengunci anak lain di kamar mandi.
Tak ada yang seperti itu. Ikut kami.
Tunggu, apa maksudmu?
Dia bukan pasien di sini. Tidak ada yang mengenalnya.
Dia harus ikut kami.
- Aku akan menelepon polisi. - Jangan, Pak!
Semua akan baik saja. Jangan hubungi polisi.
Mari kita semua tenang. Aku akan mengurusnya.
Semua baik. Sungguh. Terima kasih.
- Dia ingin mengurusnya. - Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kau lapar? Kau ingin makan? Aku lapar.
- Tidak. - Tidak?
Di mana orang tuamu?
Aku hanya punya nenek.
Lalu kenapa kau ingin diadopsi?
Dia sakit.
Dia akan segera mati.
- Aku turut prihatin. - Permisi.
- Maaf. Apa kau Thomas Pesquet? - Ya.
- Yang pergi ke luar angkasa? - Ya, itu aku.
Itu gila. Boleh minta foto?
- Tentu. - Benarkah?
Bisakah kau memotretnya?
Tolong. Terima kasih.
Ini.
Apa menurutmu dia akan jadi mitra yang baik di stasiun luar angkasa?
Michelle Obama bukan astronaut.
Aku tahu, tapi itu berlaku untuk apa pun. Kau harus memercayai rekanmu.
Di atas sana, jika ada kerusakan mesin,
kebakaran, masalah dengan bajumu,
- membutuhkan kerja tim... - Aku tidak punya tim.
Hei. Boleh kuceritakan rahasia?
Saat usiaku empat tahun,
nenekku meninggal,
dan kami sangat dekat. Aku sedih mengetahui...
tak akan melihatnya lagi.
Saat kecil, orang-orang berkata, "Dia pergi ke surga."
Tepat setelah itu,
untuk mengalihkan pikiran kami, ayah dan aku buat kapal roket pertamaku.
Namun, dari kardus.
Tidak bagus, tapi aku sangat bangga.
Tak pernah kuceritakan pada siapa pun,
tapi saat itulah aku memutuskan jika sudah dewasa,
aku akan ke langit, mencarinya.
Maksudku adalah...
kadang mungkin kau pikir ini sudah berakhir,
tapi banyak hal hebat masih bisa terjadi.
Bisa kita pergi?
Baik.
Di sana.
- Apakah itu dia? - Ya!
Halo.
- Boleh kita berfoto? - Ya.
- Tentu. - Bagus, Hawa.
- Kutunggu di sana. - Bergaul dengan bintang-bintang...
Michelle Obama...
Ini...
Kau tidak bertemu dengannya?
Dan... aku melihat...
Di televisi...
Aku melihat pesawatnya.
Pesawatnya...
Itu...
Besok pukul...
Pukul 14.00. Besok pukul 14.00.
- Hawa, ayo pergi. - Ya, di sini.
Hawa, itu kau?
Masuklah.
Halo, Pak.
- Halo, Bu. - Santai saja.
Aku sudah menunggumu seharian.
Listrik di kamar mandi rusak...
Maminata. Ini Thomas Pesquet.
Astronaut.
Ini baju Badan Antariksanya.
Badan Antariksa.
Baiklah.
Selamat datang, Nak.
- Duduklah. - Terima kasih.
Aku mengantarnya pulang,
- tapi jika kau punya waktu sebentar... - Mungkin...
- kau bisa membantu kami memperbaiki... - Maminata!
Cucumu benar-benar luar biasa, hebat.
Ya, dia suka bepergian.
Dia memberitahuku tentang kesehatanmu.
Dia bilang... Aku sungguh prihatin.
Aku juga turut prihatin.
Apa maksudmu?
Kelak kita semua akan meninggal.
Ya, benar.
Namun, aku tidak terburu-buru.
Maksudku adalah
aku membantu orang mewujudkan impian mereka
dan berjuang untuk mereka, tapi soal adopsi ini...
Apakah kau tak khawatir dia akan kecewa?
Kami tak punya pilihan.
- Namun, meminta Michelle Obama mengadopsi... - Apa?
- Itu berlebihan. - Michelle Obama?
Ya.
Dia tak memberitahumu?
Hawa?
Ya?
Kemari.
Ada apa?
Rupanya kau ingin Michelle Obama mengadopsimu?
Kau memberitahunya?
Kupikir dia tahu.
Dia orang yang baik.
Dia sungguh baik.
- Jadi, kau tidak akan bicara? - Serahkan padaku.
Hawa, buatkan teh untuk dia.
Panggil saja Thomas.
Thomas...
Dari Badan Antariksa.
Ya.
Jadi, itu artinya...
kau pergi ke luar angkasa?
Ya, sudah dua kali.
Ya.
Hawa?
Besok, kita akan pergi ke rumah sepupuku di Saint-Ouen.
Dia sangat mencintaimu.
Tidak, aku akan menemui Michelle besok.
Pesawatnya pukul 14.00.
Hawa.
Hawaku sayang.
Kau tahu, Michelle Obama...
- Dia sangat sibuk. - Jangan.
- Dia tidak akan bisa... - Hentikan!
Aku akan menemukannya.
- Ini akan sangat sulit... - Tidak, tidak akan. Dengar.
Kutulis ini untuknya.
"Halo.
"Namaku Hawa.
"Aku senang bertemu kau.
"Dan aku ingin memberitahumu sesuatu."
Dalam bahasa Prancis juga.
"Orang yang paling cantik dan luar biasa di dunia
"akan segera meninggalkanku.
"Nenekku. Namanya Maminata.
"Dia penyanyi yang hebat.
"Dia menyanyikan nama dan cerita orang.
"Kisahku sendiri dimulai dengan Maminata.
"Sebenarnya, itu dimulai sebelumnya, dengan ibu dan ayahku,
"tapi itu tak dihitung.
"Aku berdiri di depanmu,
"aku tahu aku bisa melakukannya,
"karena Maminata selalu berkata,
"'Tak ada pintu yang tak bisa dibuka.'
"Dan kau tahu? Dia benar.
"Awalnya,
"aku sering ditolak.
"Orang-orang menertawakanku.
"Dan berbuat jahat juga.
"Aku dikunci di kamar mandi,
"jadi aku tidak mau bersekolah.
"Aku tidak ingin meninggalkan rumah.
"Namun, dia mengajariku untuk tangguh.
"Dan kini, saat aku mau sesuatu, aku akan berjuang mendapatkannya.
"Aku tahu putri-putrimu pergi,
"jadi, aku ingin jadi putrimu.
"Aku akan diam, tapi aku juga bisa menghidupkan suasana.
"Kecuali nenekku, hari ini aku hanya bisa melihatmu.
"Jadi, tolong, bawa aku bersamamu.
"Jangan tinggalkan aku di sini."
Akan kutemani kau bertemu dia besok.
Wah.
Kesatriaku.
Sia Yattabaré, kesatria!
Tolong.
Tolong, bawa aku pergi.
Maminata!
Maminata, semoga kau siap!
Kita harus segera pergi!
Aku senang bertemu denganmu.
Tolong, jangan tinggalkan aku di sini.
Ini... Ini...
Hawa?
Hawa.
Kau mau minum?
Minuman hangat?
Tidak?
Kau tahu, itu...
Sulit, tapi kau tak sendirian.
- Kami akan membantumu, oke? - Bisa aku bicara denganmu?
Aku akan segera kembali.
Kau lihat ambulans di luar?
Ya, benar. Ada apa?
Yah...
Apa?
- Kau kenal baik dengannya? - Sangat baik.
Apa yang terjadi? Bagaimana itu terjadi?
- Hawa? - Hawa!
Hawa!
- Hai... - Kau punya uang receh?
- Apa? - Punya atau tidak?
- Ya... Ini. - Berapa?
- Cepat, aku harus naik taksi. - 1,80 euro.
Sedikit sekali!
Ke arah mana Roissy?
Roissy? Entahlah. Namun...
Sialan, itu salah.
- Kau butuh kunci Allen? - Ya.
- Tunggu. - Silakan.
- Ayah? - Apa?
Apa? Katakan. Cepatlah. Katakan.
Bukan apa-apa.
Oke, angkat.
Aku akan mencobanya seperti ini.
- Aku akan diam. - Oke, jangan bergerak.
Ya, begitu.
- Apa yang dia lakukan? - Entahlah.
Hawa!
Hawa, masuk!
Kau tidak bisa mengemudi!
Ya, aku bisa. Ayo, masuk!
Masuk! Cepat!
- Ayo, cepat! - Ya.
- Cepat! - Ya.
- Ke arah mana? - Entahlah.
Apa yang kau lakukan?
Mereka pergi. Cepatlah.
Ayo!
Di sana! Ke arah sana!
Kau tak akan merindukan daerahmu?
- Hati-hati. - Tentu.
Dan nenekmu? Apa yang dia katakan?
AS sangat jauh.
Dan Ny. Ravi?
Bagaimana dengannya?
Kini dia akan sendiri selama liburan.
Mereka akan mencuri segalanya. Dia selalu menghitung dengan komputernya.
Kini tak ada yang bisa dihitung.
Kasihan.
Apa?
Terima kasih.
Kita hampir sampai. Lihat!
Tidak.
Tidak!
Maaf.
Apa yang kau lakukan? Hawa!
Hawa!
Halo. Kau tahu di mana Michelle Obama?
Michelle Obama? Mereka tidak bepergian seperti kita.
Mereka pakai layanan prestise, di lantai atas.
Namun, itu sangat berbeda.
Aku mencarimu.
Ikut aku.
Ayo!
Bagaimana sekarang?
Oke.
Halo, permisi.
Ini darurat. Aku kehilangan koper.
Kecil berwarna biru.
Maaf, aku tidak bisa membantumu.
Aku yakin yang itu.
Barang hilang ada di sana.
- Namun... - Aku tak tahu bagaimana...
Aku harus menelepon sekuriti.
Namun, itu... Itu...
Lari, Hawa! Lari!
Berhenti! Kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?
Lari, Hawa!
Pak, hentikan!
Hentikan!
Pak, apa yang kau lakukan?
Tidak!
- Jangan! Tidak! - Hentikan!
- Minggir!
Michelle!
Berhenti!
Michelle!
Tenanglah!
- Tidak. - Lepaskan aku!
- Tenang. - Hentikan, sekarang!
- Lepaskan aku! - Ada apa?
Aku ingin tahu ada apa.
Tolong, itu tidak perlu.
Tidak perlu menahannya.
Tidak apa. Semua baik-baik saja.
Tenang. Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Hai.
Apa semuanya baik-baik saja?
Siapa namamu?
Namaku Hawa.
Tidak apa.
Nenekku,
Maminata...
Dia...
Dia meninggal hari ini.
Aku turut berduka.
Dia penyanyi kisah. Dia menyanyikan nama orang
dan cerita mereka.
Aku ingin...
Aku prihatin mendengarnya.
Aku yakin dia akan bangga padamu.
Ini daerah asalnya.
Tidak, aku tidak bisa!
- Kuberikan kepadamu. - Tidak, ini terlalu berharga!
Baik, terima kasih. Aku punya sesuatu untukmu.
Karena aku yakin dengan masa depanmu yang cerah
kau akan butuh alat untuk menulis,
jadi, ambil pena ini dan pakailah.
Kumohon.
Terima kasih.
Hawa!
Jangan bergerak!
Kumohon...
- Aku ingin bertanya sesuatu. - Ya.
Tanya saja.
Kumohon...
- Katakan. - Bisakah kau...
- Ya? - Bisakah kau membantu temanku?
Ya, tentu.
Ini.
Kita harus pergi,
tapi bisakah kau memastikan gadis ini dan temannya diurus?
Tentu saja. Tak masalah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kita harus pergi. - Oke.
Senang bertemu denganmu.
Jaga dirimu.
Dah.
Terima kasih.
Tak apa, bangunkan dia.
Tak apa-apa.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Ya, aku tahu.
Aku juga bisa melakukannya sendiri.
Aku turut prihatin dia menolak.
Menolak apa?
Untuk mengadopsimu.
Aku tak memintanya.
Namun...
Kenapa tidak?
Dia mungkin mau.
Mungkin saja.
"Kepada Yseult,
"semoga kau baik-baik saja.
"Aku baik-baik saja.
"Aku berhasil.
"Aku bertemu Michelle Obama.
"Aku tak tinggal bersamanya, tapi aku masih suka hidupku.
"Aku tinggal dengan seorang wanita yang sangat baik.
"Aku mengirimimu suvenir.
"Terima kasih untuk semuanya. Salam cinta, Hawa."
- Terima kasih. - Sama sama.
Tunggu.
Harusnya aku menyanyikan lagu lain,
tapi aku bertemu gadis istimewa yang membuatku bahagia.
Karena satu bintang sudah cukup untuk tetap percaya...
Kami mengerti satu sama lain.
Hanya kata-kata
Untuk membuatmu ada
Beberapa kata kecil
Untuk menyanyikan kehampaan yang telah kau buat
Dia penyanyi yang baik.
Hanya kata-kata
Untuk membuatmu ada
Beberapa kata kecil
Untuk menyanyikan
Kehampaan yang telah kau buat
Hanya beberapa kata
Hanya beberapa kata kecil
Agar kau merasakan kehadiranku
Hanya beberapa kata
Untuk menyanyikanmu
Untuk menyanyikanmu semua cintaku
Maminata, nenekmu Akan selalu bersamamu
Cucuku, jangan takut apa pun
Aku mencintaimu sepenuh hati
Aku mendengar kata-katamu kembali
Ayo, jadilah
Jadilah dirimu sendiri Melawan angin dan gelombang
Jadilah dirimu sendiri Melawan kebencian dan dengki
Aku pergi, aku menjadi
Aku maju dengan kata-katamu
Yang bergema di sana-sini
Aku merasakan gemanya
DI SINI MAKAM MAMINATA DIAWARA
Maminata, nenekmu, Akan selalu bersamamu
Cucuku, jangan takut apa pun
Aku mencintaimu sepenuh hati
Aku mendengar kata-katamu kembali
Ayo, jadilah, jadilah dirimu
Kau dengar aku menyanyikan namamu Dengan keras?
Ayo, jadilah, jadilah dirimu
Yang kutinggalkan akan hebat
Aku pergi, aku menjadi, aku adalah aku
Aku tahu kau mencintaiku
Aku mendengar kata-katamu kembali
Hanya kata-kata
Beberapa kata kecil
Untuk membuatmu ada
Dari atas sana
Hanya kata-kata
Beberapa kata kecil
Aku mendengarmu bernyanyi untukku
Dari atas sana
Hanya kata-kata
Beberapa kata kecil
Yang membuatku ada
Pikiranku, kata-kataku
Maminata, nenekmu, Akan selalu bersamamu
Cucuku, jangan takut apa pun
Aku mencintaimu sepenuh hati
Aku mendengar kata-katamu kembali
Hanya kata-kata
Beberapa kata kecil
Agar kau merasakan kehadiranku
Hanya kata-kata
Aku pergi, aku menjadi
Beberapa kata kecil
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti