Legenda menyebut dulu ada suku 'Qietian (Pencuri Langit)',
pernah membuka gerbang hantu neraka.
Saat bertarung dengan hantu ganas, berhasil menguasai jurus Pencuri Langit.
Rahasia dari jurus ini
dicatat dalam Kitab Pencuri Langit.
Ingin meminjam kepala Jenderal.
Ayah!
Siapa itu?
Siapa?
Jia!
Berhenti.
Siapa kamu?
Xiao Buping.
(Diadaptasi dari novel "Buku Langit Curian" Karya: Berlayar Melawan Arus)
(Headless General)
Jia!
(Sehari Sebelumnya)
Tinggi Kota Julang tidak lebih dari tiga meter,
(Jenderal Serigala, He Hualang)
prajurit yang berjaga tidak lebih dari 3000.
Sementara kita memiliki 100.000 prajurit
(Jenderal Serigala, Ma Lihu)
yang sudah mengepung kota itu selama 3 bulan lebih.
(Jenderal Serigala, Hu Leinu)
Namun sampai sekarang, masih belum bisa menerobos masuk.
Apa penyebabnya?
Itu karena kalian
hanya tahu makan dan minum,
mengacaukan segalanya.
(Pangeran Serigala, Suanni)
Saat itu Ayah sudah berjanji pada kalian,
siapa pun yang bisa menerobos masuk kota duluan
akan mendapat emas dan dinobatkan ke pangkat tertinggi.
Kelihatannya sekarang
ini hanyalah sebuah lelucon.
Ini pertama kalinya anakku terlibat dalam pertempuran,
dia masih belum paham dengan sosok Shi Wanfu,
Jenderal pelindung Kota Julang.
Pendeta Tao Miao.
Hormat pada Ayah.
Ceritakan padanya soal tujuh harta Shi Wanfu.
(Pemimpin Serigala, Aguli)
Baik.
Harta pertama,
merupakan peti darah 7 iblis yang dibawa di belakangnya.
Misterius dan tidak bisa ditebak.
Kabarnya ada 7 bintang iblis tersembunyi di dalamnya,
menghisap roh dan jiwa, menghabisi orang tanpa wujud.
Harta kedua, pelindung Yantian.
Pelindung ini seringan bulu angsa, namun keras bagaikan besi.
Bahkan dengan tiga tancapan busur gigi serigala kita pun,
juga tidak dapat menembusnya.
Harta ketiga, mata pisau piton putih.
Kabarnya saat proses pembuatan,
ada piton putih yang terjatuh di perapian,
berubah menjadi besi dan senjata.
Sejak itu tombak ini menjadi senjata terhebat, tiada tandingannya di dunia.
Harta keempat, kirin macan tutul di bagian bawah kuda.
Kuda ini merupakan kuda langit pertama dari barat.
Jenis naga di langit, berakar singa di darat,
jauh berada di atas kuda-kuda lainnya di dunia ini.
Harta kelima disebut dengan Kitab Pencuri Langit.
Dari dulu sampai sekarang,
segala ilmu mistis dan ajaib di dunia ini
tercatat di dalamnya.
Teruslah membual, omong kosong.
Harta keenam adalah putrinya, Shi Tianjiao.
Wajah dan penampilannya sangat cantik,
sempurna.
Jenderal Shi.
Untung ada Jenderal Shi.
Ayah sungguh hebat.
Akhirnya berhasil mendapat makanan juga,
rakyat bisa terselamatkan kali ini.
Tianjiao.
Lapor!
Lapor Raja,
lumbung makanan gunung barat dicuri.
Lebih dari separuh prajurit pengiriman makanan terluka dan tewas.
Lumbung makanan prajurit juga dicuri oleh Shi Wanfu.
Jika Shi Wanfu tidak dibereskan, aku sama sekali tidak bisa tenang.
Ayah tenang saja,
sudah tepat bagi mereka mencuri makanan itu.
Ayah, ayo makan buburnya.
Apakah sudah dibagikan ke semuanya?
Sudah dibagikan ke semuanya.
Bagikan pada rakyat di kota.
Baik.
Jarak pasukan bantuan kemari tidak lewat dari setengah bulan lagi.
Kini kota sudah dikepung selama 3 bulan.
Penunggang kuda juga sudah diutus untuk lebih sering menunggang.
Namun, masih tidak terlihat pasukan bantuan sampai sekarang.
Kelihatannya,
terjadi perubahan dalam pemerintahan.
Apakah Pangeran tahu tujuan Raja
menyerang Kota Julang yang sesungguhnya?
Pola yang dibentuk oleh bintang di langit, terpantul di tanah.
Sementara Kota Julang terhubung dengan Gunung Fukui.
Harta ketujuh Shi Wanfu
adalah Gua Naga Istana Bawah Tanah kota ini.
Hanya dengan memilih hari, bulan dan tahun yin,
lalu menguburkan tulang raja terdahulu di Gua Naga,
baru bisa meneruskan kehidupan Raja saat ini.
Pada akhirnya, memimpin padang rumput dan seluruh tanah ini.
Kapan hari, bulan dan tahun yin?
Tiga hari kemudian.
Kamu hanya punya waktu tiga hari.
Ayah tenang saja.
Dalam tiga hari,
aku pasti akan mempersembahkan kepala Shi Wanfu di depan tenda.
Cepat!
Berhenti!
Cepat kejar!
Berhenti!
Jangan lari!
Jangan biarkan dia masuk kota!
Berhenti!
Formasi Qimen Air Yin,
- masuk dari pintu rezeki, berhenti di pintu kejayaan. - Berhenti!
Mundur dari kesialan, keluar dari kegelisahan.
Berhenti!
Aliran air ini tidak wajar,
kita mundur saja ke posisi awal.
Mundur!
Cepat mundur!
Ayah.
Kota Julang sudah dikepung,
dari mana dia masuk?
Dia menerobos masuk dari rerumputan tepi sungai pintu selatan.
Tepi sungai?
Jenderal Shi.
Aku, Shi Wanfu,
bolehkah aku menanyakan nama Anda?
Margaku Xiao,
setia pada negara, beruntung bisa menyelesaikan perintah.
Pendekar!
Makamkan dia dengan tenang.
Baik.
Mari.
(Teruntuk Jenderal Shi, mendengar dari Jenderal bahwa kota dikepung selama beberapa bulan)
(Militer dalam keadaan mendesak, aku secepatnya memerintahkan prajurit tambahan)
(Sementara stok makanan terbatas, tidak bisa bertempur)
(Mohon agar Jenderal memikirkan cara lain, tertanda 10 Maret)
Pada akhirnya pemerintahan
percaya pada hasutan para menteri pengkhianat itu.
Kota Julang akan lenyap sebentar lagi.
Jenderal.
Para pengkhianat pemerintahan itu,
tidak hanya tidak mengutus bala bantuan, tidak mengantar makanan,
malah mengantarkan racun.
Ayah!
Aku, Shi Wanfu, bertempur seumur hidup,
setia pada negara,
pada akhirnya,
hanya mendapat imbalan minuman racun.
Ayah, kamu tidak boleh minum!
Jenderal!
Tidak boleh minum!
Ayah!
Jenderal!
Ayah!
Lapor!
Jenderal,
semua makanan hasil curian itu beracun.
Rakyat yang mendapatkannya kemarin,
tewas setelah memakannya.
Ayah!
Ibu!
Ayah!
Ibu!
- Ibu, Ayah! - Jenderal, jasad rakyat yang tewas akibat racun
- menjadi sangat busuk hanya dalam sehari. - Ayah!
- Kami terpaksa langsung membakarnya. - Ibu!
Ibu!
Ayah!
Ibu!
Jenderal!
Ayah!
Langit berkehendak memusnahkan Kota Julang!
Jenderal!
Ayah!
Jenderal!
Ayah!
Aku, Suku Qietian, menyambung hidup selama ribuan tahun di Kota Julang.
Kini bencana datang, hampir memusnahkan Kota Julang.
Ini semua
merupakan kesalahanku seorang.
Semua leluhur,
aku, Shi Wanfu,
ingin memutuskan garis keturunan Suku Qietian,
melepaskan roh jahat,
bertempur mati-matian melawan seratus ribu prajurit musuh.
Demi melindungi nyawa dan kehidupan rakyat Kota Julang,
kelak hanya bisa mengandalkanmu.
Keluarlah!
Jenderal tahu aku akan datang?
Terdapat Formasi Qimen Air Yin di rerumputan tepi sungai pintu selatan.
Orang yang bisa memecahkan formasi ini,
pasti mengerti soal rahasia Kitab Pencuri Langit.
Siapa kamu sebenarnya?
Xiao Buping.
Racun arsenik merah milik Raja,
ternyata tidak bisa menembus 9 lapisan Yang pada tubuhmu.
Sebenarnya apa maksud dari kedatanganmu kemari?
Aku ingin meminjam kepala Jenderal.
(Utusan terpercaya pemerintahan, Xiao)
Nona.
Di mana Jenderal?
Jenderal melakukan persembahan di Istana Bawah Tanah,
memerintahkanku untuk berjaga di sini.
Minggir!
Jenderal!
Ayah!
Siapa itu?
Siapa?
Jia!
Siapa kamu?
Xiao Buping.
Tuan Xiao?
Persembahkan kemari.
Ini...
Kepala Shi Wanfu!
Shi Wanfu,
tidak disangka kita bertemu lagi.
Aku dengar dari putraku,
kamu adalah Xiao Buping?
Benar.
Ayah,
Tuan Xiao sudah lama berkirim pesan melalui merpati denganku.
Dia berjanji akan mendapatkan kepala Shi Wanfu dalam tiga hari.
Tuan Xiao menepati janjinya,
sungguh menjadikan Shi Wanfu sosok Jenderal tak berkepala.
Aku selalu menepati ucapanku.
Berikan imbalan sepuluh ribu tahil emas pada Tuan Xiao, nobatkan dia dengan pangkat tertinggi.
Materi fisik tidaklah berguna bagiku.
Oh?
Lalu, apa yang diinginkan Tuan Xiao?
Apakah kalian punya makanan?
Aku sangat lapar.
Kamu dan aku sudah tiga tahun melewati hidup dan mati,
sudah puluhan kali ikut dalam peperangan besar ataupun kecil.
Tidak disangka anak tengik ini merebut semua hasil kerja keras kita.
Sungguh sial sekali.
Sungguh pembawa sial.
Raja, ada surat rahasia.
Aku sudah bertarung melawan Shi Wanfu selama tiga bulan lebih,
tidak dapat melukainya sama sekali.
Sebaliknya anak ini begitu santainya
mendapatkan kepala Shi Wanfu.
(Utusan palsu membawakan minuman meracuni Jenderal)
Pendeta Tao Miao,
jangan-jangan kepala ini palsu?
Tuan Xiao.
Tuan Xiao memang berbeda dari lainnya.
Penguasa Teratai Hitam,
masih tidak bersulang untuknya?
Baik.
Tuan Xiao, aku bersulang untukmu.
Penguasa Wajah Hitam?
Wajahmu sama sekali tidak hitam.
Kelihatannya bukan wajahnya yang hitam,
melainkan tangannya yang hitam.
Minuman ini tidak bisa diminum lagi, kita makan daging saja.
Ini merupakan daging kambing yang paling keras.
Silakan.
Nona tidak perlu mengujiku lagi.
Aku ini mempraktikkan ilmu rahasia,
sama sekali tidak mengerti ilmu bela diri.
Kalau begitu, bagaimana dengan kepala Shi Wanfu?
Dia sendiri yang memenggal kepala itu untukku.
Tuan Xiao merupakan orang hebat dan berkemampuan khusus.
Tentu saja memiliki ilmu rahasia yang tidak dibeberkan.
Anda bilang benar tidak, Ayah?
Barusan ada mata-mata yang datang melapor,
Tuan Xiao berpura-pura menjadi utusan pemerintahan
dan memberikan minuman beracun pada Shi Wanfu.
Shi Wanfu tewas karena terkena racun.
Sungguh trik yang sangat hebat.
Kelak, setelah menerobos masuk Kota Julang,
jasa utama akan menjadi milik Tuan.
Katakan saja hadiah apa yang kamu inginkan.
Aku ingin melakukan jual beli dengan Raja.
Katakan.
Di hari kalian menerobos kota,
Kitab Pencuri Langit milikku.
Sebagai imbalannya,
aku akan membawa Raja masuk ke Gua Naga dengan selamat.
Tuan
juga tahu soal Gua Naga?
Baik.
Aku berjanji padamu.
Perintahkan,
siapkan makanan pada subuh ini, bersiap untuk menerobos kota.
Lapor!
Raja,
Jenderal Hu Leinu mendengar kepala Shi Wanfu sudah dipenggal,
dia sudah memimpin pasukannya menerobos kota.
Dasar Hu Leinu ini, lagi-lagi memulai duluan.
Kak, kita juga ikut pergi.
Hu,
dengarkan apa perintah Raja.
Hu Leinu pasti mati.
Jenderal.
Jenderal, kamu lihat.
Jenderal.
Jenderal, kamu lihat.
Kirin macan tutul,
kuda yang bagus.
Tunggangan Shi Wanfu.
Jenderal!
Kamu bahkan tidak bisa memegang kudanya dengan baik,
apa gunanya tanganmu ini?
Ampun, Jenderal.
Ini...
Shi Wanfu!
Dia adalah Shi Wanfu!
Tidak ada kepala!
Shi Wanfu! Shi Wanfu hidup lagi!
Shi Wanfu!
Tidak ada kepala?
Ada kepala saja aku tidak takut,
apalagi tanpa kepala.
Serang!
Ada hantu!
Semuanya serang!
Untuk apa takut?
Ada hantu!
Cepat lari!
Hantu!
Cepat lari!
Tolong aku!
Ini adalah mata pisau piton putih.
Shi Wanfu belum tewas!
Tidak mungkin!
Kepala Shi Wantou
masih kurendam dengan darah anjing hitam.
Berlutut!
Raja.
Sudah kutangkap.
Katakan,
apa yang terjadi?
Lapor Raja,
roh Shi Wanfu bangkit kembali.
Dia menunggangi kirin macan tutulnya,
memakai pelindung Yantian,
membawa mata pisau piton putih.
Namun, dia tanpa kepala.
Jenderal tak berkepala?
Para rekan hendak maju menyerangnya,
tapi malah terkena sihir kutukan dari Shi Wanfu.
Semua kepalanya dipenggal.
Tuan Xiao,
kenapa tidak bicara sama sekali?
Ini merupakan ilmu rahasia kuno dari Kitab Pencuri Langit.
Kita tunggu sampai awan gelap ini pergi,
baru masuk ke kota.
Rumput jari bulu terbakar di tengah kota,
jadi kabut tebal menyelimuti seisi kota.
Gerak-gerik yang dilakukan di tengah kabut tidak akan kelihatan jelas.
Para prajurit tidak bisa bergerak karena terlilit sutra putih.
Ini merupakan ilmu boneka di dalam Kitab Pencuri Langit.
Shi Wanfu yang sudah tak berkepala bisa menunggang kuda dan menghabisi orang,
apa penyebabnya ini?
Tidak diketahui.
Tunggu setelah aku mendapatkan bagian atas Kitab Pencuri Langit,
tanyakan padaku lagi nantinya.
Hanya saja tidak tahu apakah kamu masih hidup saat itu.
Kamu! Beraninya kamu menyumpahi Kakakku!
Hu.
Aku pernah melihat aksi memenggal kepala di dataran tengah Kota Tang.
Mungkin saja pemimpin penjaga kota mengundang kurcaci berlakon,
menyembunyikan kepalanya di dalam pelindung Yantian.
Kalian sudah bertempur selama 3 bulan dengan Shi Wanfu,
kapan kalian pernah melihat dirinya memiliki kurcaci sekuat itu?
Jujur saja,
aku merupakan pewaris dari ilmu rahasia Sekte Selatan.
Yang dipegang Guruku saat itu hanyalah
Kitab Pencuri Langit bagian bawah.
Jika bukan karena Raja menyerang Kota Julang,
aku mungkin selamanya tidak akan tahu
bahwa Kitab Pencuri Langit bagian atas
ternyata ada di tangan jenderal perbatasan.
Tuan mencintai buku melebihi harta materi.
Selama ini memang begitu.
Baik, Kitab Pencuri Langit untukmu,
tapi kamu harus membantuku melakukan suatu hal.
Apa itu?
Bantu aku menemukan putri Shi Wanfu, Shi Tianjiao.
Raja lebih suka wanita melebihi kekuasaan.
18 tahun yang lalu,
Shi Wanfu binatang itu,
memimpin pasukan menyerang bagian Kota Yan,
menyebabkan putriku, Zhaguna, tewas mengenaskan.
Aku pernah bersumpah,
aku ingin Shi Tianjiao
mati 10 kali lebih mengenaskan dari putriku.
Sepakat.
Identitas orang ini tidak jelas, gerak-geriknya sangat misterius.
Raja, jangan begitu mudah memercayainya.
Awasi dia.
Jika ada yang tidak beres, habisi saja.
(Kediaman Jenderal)
Raja.
Terima kasih atas imbalan Raja.
Tidak lain hanya sebuah peti kayu bobrok,
terlalu dibesar-besarkan oleh si Pendeta Tao tengik itu.
Pendeta Tao Miao sangat suka
dengan peti tujuh darah iblis ini,
sangat cocok dihadiahkan untuknya.
Lapor, Raja.
Kami sudah menggeledah setiap sisi kediaman Jenderal,
tidak ada yang aneh.
Kelihatannya Shi Wanfu memang sudah tewas.
Sarang murai beranting, tapi tidak ada sandaran.
Bukanlah suatu pertanda baik.
Pengawal, hancurkan sarang burung ini.
Baik.
Kota sebesar ini,
ke mana para rakyat pergi?
Pasukan Serigala merusak semua pemukiman rakyat seisi kota.
Ke mana lagi mereka bisa pergi?
Tentu saja bersembunyi di Istana Bawah Tanah.
Jika begitu,
gawat!
Berhenti!
Raja.
Pendeta Tao Miao, kebetulan kamu datang.
Aku hadiahkan peti tujuh darah iblis ini padamu.
Terima kasih, Raja.
Suatu pilihan terbaik menggunakan peti ini
untuk menyimpan tulang Raja terdahulu.
Raja, hawa Yang (positif) di kediaman ini terlalu kuat.
Takutnya ada rakyat yang menerobos masuk ke Gua Naga.
Jika hawa Yang (positif) terlalu kuat, maka hawa Yin (negatif) akan melemah,
hal ini akan mengacaukan aura spiritual Gua Naga.
Dasar kumpulan berengsek ini,
mau bersembunyi,
malah bersembunyi di tumpukan makam.
Apa yang sulit?
Temukan saja mereka, lalu habisi semuanya,
mengubah hawa Yang menjadi hawa Yin.
Di mana Gua Naga itu?
Kamu keluar.
Baik.
Keluar.
Baik.
Kamu juga keluar.
Baik.
Dasar pendeta tengik, bicara tidak jelas.
Orang bershio kambing dan shio kuda keluar.
Orang yang pernah melihat darah dalam tiga hari ini keluar.
Orang yang tidak bernasib kaya juga keluar.
Pendeta Tao Miao,
kamu sudah mengusir semua prajurit Ayah.
Lalu, siapa yang akan melindungi Ayah?
Pangeran,
jika terlalu banyak orang, napas yang keluar pasti akan lebih kuat.
Jika membawa segerombolan pasukan masuk,
tentu akan mengacaukan sirkulasi udara.
Sekarang kita tidak tahu
ada berapa banyak perangkap tersembunyi di bawah sana.
Kamu bahkan meminta Ayah tidak membawa pasukan turun ke bawah?
Tidak apa-apa.
Aku cukup membawa empat prajurit api merah
dan para jenderal saja.
Ayah!
Jangan katakan lagi.
Pergilah.
Baik.
Mundur!
Bukan, ini...
Tidak beres.
Raja,
sudah ketemu!
Nona, apa maksudmu ini?
Pria dan wanita harus membatasi jarak.
Semua orang yang masuk Istana Bawah Tanah
merupakan teman senasib seperjuangan,
hanya kamu satu-satunya yang identitasnya tidak diketahui.
Jika kamu berani berulah,
tanyakan dulu pada pisau di tanganku ini.
Tidak berani.
Ayo, mari kita masuk Istana Bawah Tanah bersama,
melewati rintangan dan kesulitan ini bersama.
Hei marga Xiao,
jalan yang kamu tunjukkan ini jalan buntu.
Formasi Yunlong kembalinya roh 7 iblis.
Hanya dengan tujuh roh yang seharusnya tewas di sini,
kunci akan terbuka dengan sendirinya.
Kenapa tujuh orang yang seharusnya tewas?
Merebut pelindungku,
akan tewas dengan hati tertancap mata pisau.
Merebut senjataku, akan mati tak bersisa.
Merebut kudaku, akan patah kaki dan masuk neraka.
Merebut petiku, akan berakhir dengan tercekik.
Merebut putriku atau menikah dengannya, akan patah leher.
Merebut tanahku, akan kehilangan kepalanya.
Merebut buku strategiku, maka akan disambar petir.
Omong kosong!
Demi merebut kudanya, Hu Leinu
tewas dengan patah kaki.
Ada baiknya kita percaya sebagai bentuk persiapan,
daripada melakukan kesalahan fatal, Raja.
Tuan Xiao,
tempat apa ini?
Ini merupakan kuil persembahan Suku Qietian.
Legenda menyebut Suku Qietian
pernah membuka gerbang hantu neraka.
Saat bertarung dengan hantu ganas,
berhasil menguasai Jurus Pencuri Langit
yang dibagi menjadi ilmu kutukan,
ilmu serangga,
ilmu santet,
ilmu boneka,
ilmu kiriman,
enam jiwa.
Sergap kunci formasinya, menunggu sembilan gulungannya.
Kitab Pencuri Langit bagian bawah yang ada padaku,
hanya mencatat bagaimana memecahkan 9 ilmu rahasia.
Sementara Kitab Pencuri Langit bagian atas mencatat
cara mengerahkan 9 ilmu rahasia.
Dari tadi terus menyebut Kitab Pencuri Langit.
Apakah ilmu rahasia di buku itu
sungguh bisa menghidupkan kembali sosok tak berkepala dan menghabisi orang?
Menurutku,
itu hanya sebatas perangkap saja.
Bersujud tiga kali dan menyembah 9 kali akan membuka jalan.
Apa maksudnya?
Maksudnya, siapa pun yang menyembah patung Qietian,
dapat menembus jalan ini.
Ingin aku menyembah leluhur Shi Wanfu?
Omong kosong!
Ma Lihu!
Kakak!
Dia menghisap senjataku!
Lepaskan tanganmu!
Senjataku!
Kak!
Pendeta Tao Miao.
Kembalikan Kakakku!
Ini merupakan ilmu pemanggil roh dalam enam jiwa.
Asalkan menyebut nama sendiri di dalam hati,
roh kalian tidak akan diserapnya.
Namaku Ma Lihu!
Jenderal, di mana peti darahmu?
Kembalikan peti darahku!
Pendeta Tao Miao, kemarilah!
Kembalikan petiku!
Kenapa kamu masih mengejarku?
Miao Xiaohua.
Kenapa masih mengejar?
Jenderal, kepalamu ada di sini.
Dengan kepala menghabisi musuh, tanpa kepala bagaimana bisa bicara?
Mati sana!
Nona, aku menyelamatkanmu sekali.
Kamu menyelamatkan dirimu sendiri.
Barang apa ini?
Sutra bukan, katun juga bukan.
Jalan kita selanjutnya tidak akan begitu mudah.
Ini...
Apa ini?
Ini merupakan salah satu jenis ilmu kutukan dalam Kitab Pencuri Langit,
disebut dengan ulat sutra darah Gua Naga.
Menempati badan seseorang, menghisap energi dan darah manusia.
Orang yang ditempati juga akan menjadikan manusia sebagai makanannya.
Begitulah siklus berulang,
takkan berhenti.
Ini...
Apakah mereka bisa bergerak?
Orang yang ditempati tidak memiliki daya penglihatan,
namun pendengarannya sangat sensitif.
Kita lewat satu per satu.
Jangan sampai membangunkannya.
Kamu, buka jalan.
Tuan, bagaimana ini?
Sudah kubilang,
lewati satu per satu.
Jangan sampai membangunkannya.
Kalau begitu, coba Tuan berikan contoh.
Raja, selamatkan aku!
Tolong!
Kenapa kamu menyelamatkanku barusan?
Menggigit tanganku paling hanya hilang seonggok daging.
Jika lehermu yang digigit,
maka kamu akan mati.
Kamu urus saja dirimu sendiri.
Jangan mengharapkan diriku akan berutang budi padamu.
Di sini masih ada satu, biarkan aku yang membereskannya.
Kak!
Siapa yang mencelakaimu?
Kak!
Merebut pelindungku, akan tewas dengan hati tertancap mata pisau.
Xiao Buping!
Ma Lihu, kamu sudah gila?
Karena dia mengutuk Kakakku duluan,
membohongi kita masuk ke Istana Bawah Tanah, lalu mencelakai Kakakku.
Apakah kamu tidak melihat Tuan Xiao juga terluka?
Jika dikatakan, kamu sendirilah
yang mencelakai Kakakmu.
Nyawamu adalah milikku.
Tanpa persetujuanku,
bagaimana bisa kamu mati?
Siapa itu?
Shi Tianjiao?
Shi Tianjiao, dasar jalang, kembali kamu!
Ma Lihu, tangkap hidup-hidup, jangan lukai dia.
Berhenti kamu!
Dasar jalang, berhenti kamu!
Berhenti kamu!
Kuhabisi kamu!
Dasar jalang, berhenti kamu!
Berhenti!
Dasar jalang, ilmu ilusi apa ini?
Kembali kamu!
Dasar jalang, berhenti kamu!
Hati-hati!
Aku mau menghabisimu!
Dasar jalang, berhenti kamu!
Kita tidak boleh meneruskannya lagi.
Ini merupakan jaring laba-laba yang digunakan dalam ilmu boneka.
Kuat bagai besi,
namun hanya setipis rambut.
Berhenti!
Kembali kamu!
Ma Lihu, kembali!
Ya sudah kalau kembali.
Merebut senjataku, akan mati tak bersisa.
Pendeta Tao Miao,
ada apa denganmu?
Si marga Xiao ini kelihatannya memang mempersilakan Raja masuk Istana Bawah Tanah.
Namun, sebenarnya dia ingin menyingkirkan semua kaki tangan Raja,
benar tidak?
Menghukum orang lain dengan cara yang sama seperti menghukum dirinya sendiri juga.
Suanni.
Bukankah Tuan Xiao adalah orang yang kamu bawa?
Pendeta Tao Miao,
perhatikan ucapanmu.
Kepala Shi Wanfu
dibawa oleh Tuan Xiao.
Pangeran,
isi hati orang ini sulit ditebak.
Tidak mungkin setia pada Raja.
Kepala itu merupakan trik melukai diri sendiri oleh Shi Wanfu
untuk menghabisi ratusan ribu prajurit kita.
Orang seperti apa yang menggunakan
kepalanya sendiri untuk trik semacam itu?
Tuan.
Tuan katakanlah sesuatu.
Aku bukan Pasukan Serigala,
untuk apa bicara soal kesetiaan?
Kalian sudah dengar, 'kan?
Dia mengakuinya sendiri.
Kalau begitu, tidak salah lagi jika aku menghabisimu.
Penguasa Teratai Hitam,
apakah kamu hendak berkhianat?
Dengarkan apa kata Raja dulu.
Tuan, silakan teruskan kata-katamu.
Meskipun aku tidak setia pada Raja,
namun keuntungan kita sama.
Aku bantu kalian masuk ke Gua Naga,
kalian bantu aku mendapatkan Kitab Pencuri Langit bagian atas.
Kita mengejar tujuan kita masing-masing.
Inilah transaksi jual beli-ku dengan Raja.
Soal siapa yang harus mati dalam perjalanan ini,
berapa yang harus mati,
hantu yang sudah seharusnya mati,
itu di luar kendaliku, Xiao Buping.
Aku hanya tahu tanpa aku,
perangkap di Istana Bawah Tanah ini
tidak akan bisa kalian lewati.
Jika tidak ingin masuk Gua Naga,
kalian boleh menghabisiku
dan kembali sesuai jalan masuk tadi.
Turunkan pisau kalian dulu.
Tuan dan aku sebelumnya sudah membuat kesepakatan,
yang juga merupakan musuh dari Shi Wanfu.
Aku rasa musuh dari musuh,
setidaknya tidak akan menjadi musuh.
Apakah ada cara memecahkan formasi sarang laba-laba ini?
Ada.
Ilmu boneka,
jaring boneka yang digunakan ini merupakan jaring laba-laba janda dari Jepang.
Saat jaring baru dimuntahkan, teksturnya lembut bagaikan katun.
Begitu menyentuh udara, akan menguat bagaikan besi.
Hanya menggunakan zat adiktif api dengan tepung minyak dan air,
lalu mengaplikasikan pada jaring laba-laba tersebut,
kemudian menghidupkan api,
jaring laba-laba akan terbakar habis.
Jika kamu mau maju, setidaknya bebaskan aku dulu.
Tidak perlu kalian, biar aku saja.
Suanni, serangan api.
Ambil!
Dasar berengsek Aguli!
Mati saja kamu!
Ayah, hadiahkan dia untukku.
Terserah padamu.
Kenapa matamu berwarna hijau?
Bunuh saja aku,
untuk apa banyak bertanya?
Apa yang terjadi dengan luka di badanmu?
Ayahku yang mengirisnya.
Sebelumnya, benda apa yang tertempel di sana?
Apa urusannya denganmu?
Apakah ada pola seperti ini?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Shi Wanfu,
dasar brengsek kamu, hampir saja aku menjadi
binatang yang berhubungan dengan darah dagingku sendiri.
Apa katamu?
Kamu adalah putriku.
Nak.
Mustahil!
Ayahku adalah Jenderal Besar Shi,
merupakan pahlawan besar dunia.
Kamu iblis yang menghabisi orang tanpa mengedipkan mata,
bagaimana mungkin adalah Ayahku?
Selamat kepada Pangeran, saudara dan keluarga berkumpul bersama lagi.
Ini pasti sudah dekat dengan Gua Naga.
Jadi, Raja Terdahulu mulai memberkati Raja.
Masih belum dimakamkan,
sudah mendapat satu putri.
Jika berhasil dimakamkan,
bukankah akan banyak cucu dan cicit?
Generasi mendatang sangat berlimpah.
Suanni,
ini adalah Kakak kandungmu,
Zhaguna.
Ayah,
bagaimana kamu bisa tahu dia ini Kakakku?
Saat itu, si berengsek Shi Wanfu
menculik putriku.
Bukan hanya tidak menghabisinya,
dia juga mengiris tanda yang tercetak di pundaknya.
Tujuannya adalah agar Ayah dan anak
saling membunuh suatu hari nanti.
Barusan hampir saja,
aku melakukan kesalahan yang fatal.
Zhaguna,
asalkan kamu bersedia memanggilku Ayah,
aku akan membiarkanmu menjadi putri
yang paling berkuasa di padang rumput ini.
Aku akan mengabulkan apa pun yang kamu inginkan.
Namaku bukan Zhaguna.
Aku tidak punya Ayah sepertimu.
Zhaguna!
Siapa itu?
Lancang!
Hormat pada Raja.
Ini putriku, Zhaguna.
Penguasa padang rumput di masa depan.
Aku lihat siapa yang berani menyentuhnya.
Salam pada Tuan putri.
Begitu banyak prajurit masuk ke Istana Bawah Tanah,
tidak takut merusak fengshui?
Atas perintah Pangeran, kami datang untuk berjaga.
Ayah,
aku takut musuh
bersembunyi di dalam Istana Bawah Tanah.
Bila perlindungan prajurit kurang memadai,
hanya dengan perintahku...
Istana Bawah Tanah ini merupakan tempat menyambung hidupku.
Kamu membawa begitu banyak orang mengacaukan fengshui tempat ini,
apakah berharap aku tewas di tempat ini?
Aku takut sebelum Ayah tiba di Gua Naga,
sudah masuk perangkap orang lain.
Aku mati,
bukankah sesuai dengan keinginanmu?
Aku tidak berani.
Jika kamu berani mengambil keputusan sendiri lagi,
aku tidak akan memaafkanmu.
Semuanya dengarkan,
segera keluar dari Istana Bawah Tanah ini.
Berjagalah di depan pintu kota, tidak boleh ada yang masuk.
Yang melanggar akan dihabisi.
Baik.
- Baik. - Baik.
Raja.
Raja, sudah ketemu, Gua Naga sudah ketemu!
Raja, inilah Gua Naga.
Aku tidak tahu ada tempat semacam ini di Istana Bawah Tanah.
Pohon layu berbunga.
Apa maksudnya?
Selamat Raja,
jika Raja dimakamkan di tempat ini,
maka generasi cucu dan anak akan diberkahi kemakmuran
dari generasi ke generasi.
Raja!
Suanni,
kenapa kamu begini, Anakku?
Apakah masih belum bisa melepaskanku sekarang?
Aku memohon bimbingan Ayah
untuk menguburkan tulang Kakek di Gua Naga ini.
Dia memiliki 7 putra,
23 cucu.
Jika dia memberkati cucu lainnya untuk menjadi Raja,
lalu bagaimana denganku?
Kapan kamu mulai mengerti?
Tidak disangka bisa menanyakan hal seperti itu.
Untunglah aku
merupakan anak tunggal Ayah.
Tunggu setelah aku menghabisi Kakak,
maka orang yang bisa diberkati hanya aku seorang.
Demi kejayaan masa depan,
Ayah, bagaimana kalau Anda berkorban?
Ingin menghabisi Ayahmu,
tidaklah segampang itu.
Sejak kapan kekuatan pemulihan dirimu kembali?
Kekuatan pemulihan diriku memang terus ada selama ini.
Hanya saja aku takut melukai orang di sekitarku,
sehingga aku terus mengonsumsi obat untuk mengendalikannya.
Ayah,
aku sudah tahu salah.
Mohon ampuni aku.
Raja, gawat bila masa baik sudah berlalu.
Segera makamkan tulang tengkorak Ayahku.
Baik.
Suanni!
Lepaskan dia!
Kenapa tulang Raja Terdahulu berubah menjadi seperti ini?
Kalian jangan mendekat!
Kalau tidak, aku akan menghabisinya.
Suanni!
Dia itu Kakak kandungmu!
Jika bukan karenanya,
padang rumput awalnya merupakan milikku.
Karena aku tidak bisa mendapatkannya...
Cepat!
Kalian semua jangan harap bisa mendapatkannya!
Meskipun aku tewas,
aku juga hendak menarik seseorang sebagai tumbalku.
Kelak padang rumput itu akan menjadi milik kalian berdua.
Dia adalah Kakak kandungmu.
Lepaskan dia!
Aku tidak punya Kakak sepertinya!
Matamu palsu?
Dasar binatang!
Beraninya kamu membohongi kami!
Kamu adalah putri Shi Wanfu.
Memang iya.
Merebut putriku atau menikah dengannya, akan patah leher.
Suanni!
Xiao Buping,
kamu sudah merencanakan semuanya.
Tujuannya adalah agar Ayah dan anak saling menghabisi.
Memangnya kenapa kalau iya?
Aku habisi kamu!
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Sudah seperti ini, masih tidak keluar juga?
Merebut petiku, akan berakhir dengan tercekik.
Ayah!
Shi Wanfu,
kamu tidak mati?
Raja.
Raja minum obatnya, cepat.
Raja, Raja jangan!
Raja!
Hati-hati Ayah!
Ayah!
Jurus yang hebat.
Memang sosok Shi Wanfu yang sesungguhnya.
Dendam selama 18 tahun,
kita selesaikan hari ini juga.
Menghabisiku...
Menghabisiku, maka kamu akan menyeret jasadku seumur hidupmu.
Aku bisa memotong tanganmu.
Aku menyelamatkanmu dua kali.
Apakah kamu memperlakukan penolongmu seperti ini?
Kamu ke sana juga hanya akan mati sia-sia.
Aku sekarang ingin menyelamatkanmu untuk ketiga kalinya.
Tidak usah kamu selamatkan.
Jasamu menyelamatkanku,
sepertinya tidak bisa kubalas dalam kehidupan ini.
Penguasa Teratai Hitam!
Jangan!
Jenderal Shi!
Ampuni nyawanya!
Penguasa Teratai Hitam.
Jasa pertolongan Aguli
sudah kamu balas.
Kelak kamu tidak perlu menyambung hidup demi orang jahat lagi.
Ayah!
Jangan mendekat!
Tianjiao!
Apakah kamu baik-baik saja?
Pendekar Xiao, aku mohon selamatkanlah Ayahku.
Tenaga dalam tubuh mereka
saling memakan satu sama lain saat ini.
Tidak bisa kita pisahkan.
Kitab Pencuri Langit.
Pendekar Xiao,
ini Kitab Pendekar Langit bagian atas.
Sekarang hanya kamu yang bisa menyelamatkan Ayahku.
Namun, aku pernah bersumpah keras di hadapan Guruku,
hanya mempraktikkan ilmu bagian bawah,
tidak mempraktikkan ilmu bagian atas.
Pendekar Xiao!
Jika Ayahku mati,
maka Aguli akan menang.
Kota Julang tidak akan pernah damai.
Aku mohon padamu.
Pendekar Xiao!
- Ayah! - Aku...
Aku akan mencobanya!
Ayo, habisi aku!
Ayolah!
Pendekar Xiao! Pendekar Xiao di mana kamu?
Xiao Buping,
aku tahu kamu tidak akan mati,
cepat keluarlah!
Pendekar Xiao!
Pendekar Xiao, keluarlah!
Merebut buku strategiku, maka akan disambar petir.
Tidak menghabisiku,
aku akan menghabisimu.
Kamu menghabisiku,
maka semua saudaraku akan datang membuat perhitungan denganmu.
Kamu mati,
mereka akan membuat perhitungan dengan turunanmu.
Dendam kita tidak akan pernah habis.
Aku ingin Kota Julang tidak bisa tenang selamanya.
Xiao Buping,
kamu menang!
Ucapannya sama persis dengan apa yang kamu katakan.
Bila Raja tewas,
maka putri Raja Zhaguna
akan menggantikan Raja
menjadi penguasa padang rumput ini.
Tiba saatnya nanti, dia akan melindungi Kota Julang
dan ketenangan Raja.
Dia sama sekali bukanlah putriku.
Dia juga tidak akan mungkin bisa menjadi penguasa padang rumput.
Dia adalah putrimu.
Kamu sendiri yang mengatakannya pada pengawal utamamu.
Lancang!
Ini putriku, Zhaguna.
Penguasa padang rumput di masa depan.
Aku lihat siapa yang berani menyentuhnya.
Dia bukan penguasa padang rumput.
Dia bukan putriku.
Bukan putriku.
Bukan penguasa padang rumput.
Dia bukan.
Hormat pada Tuan putri.
Ayah dan Adik mengalami kemalangan tak terduga di tengah makam.
Mereka sudah dimakamkan di Gua Naga.
Siapa pun tidak boleh mengganggunya.
Di mana komandan prajurit?
Hadir.
Aku hendak berdoa untuk Ayahku selama 3 tahun di sini.
Dengan ini aku perintahkan Pasukan Serigala kembali dan nyatakan kemenangan.
Tanpa perintahku,
siapa pun tidak boleh melangkahkan kakinya di Kota Julang.
Ini simbol prajurit.
Hamba siap menerima perintah.
Menyampaikan perintah Raja,
kembali ke Istana!
Baik.
Masuk dari pintu rezeki,
berhenti di pintu kejayaan.
Mundur dari kesialan,
keluar dari kegelisahan.
Merebut tanahku, akan kehilangan kepalanya.
Pendekar Xiao dalam surat menyebutkan akan menyelesaikan krisis Kota Julang
dalam waktu tiga hari.
Kini sudah menjadi kenyataan.
Rencana ini berhasil mengembalikan keamanan rakyat Kota Julang.
Aku mewakili rakyat Kota Julang berterima kasih padamu.
Aku hanya membantu sedikit saja.
Selain itu, ini bukan hasil dari usahaku seorang.
Aku lihat kedua matamu penuh dengan aura jahat.
Pasti ada maksud lain.
Aku mencoba bertaruh
demi rakyat Kota Julang.
Kamu merupakan barang taruhanku.
Barang taruhan Jenderal kemungkinan masih belum cukup.
Masih perlu meminjam salah satu anggota tubuh Jenderal.
- Meminjam kepalaku? - Meminjam kepala Jenderal.
Tanpa kepala,
apakah Jenderal sungguh masih bisa hidup?
Hentikan omong kosongmu.
Aku akan memberikan kepalaku ini sebagai barang taruhanku.
Jenderal sungguh bijak.
Mohon terima sujud dariku.
Legenda menyebutkan pria dewasa
Suku Qietian memiliki tubuh lain
yang berdampingan dengan hantu ganas.
Teruskan.
Saat aku teringat dengan kepala menghabisi musuh,
tanpa kepala bisa berkata,
aku sudah menebaknya.
Orang suku kalian memiliki dua kepala.
Satu kepala dikeluarkan,
sementara kepala lainnya disembunyikan.
Peti darah tujuh iblis Shi Wanfu selalu ada di sisinya,
untuk menyembunyikan kepala lainnya, 'kan?
Jadi,
pahlawan sesungguhnya adalah Shi Wanfu.
Aku hanyalah bayangannya saja.
Demi keadilan,
Anda bersembunyi di peti darah selama 40 tahun lebih,
dijuluki sebagai hantu ganas. Andalah pahlawan sesungguhnya.
Jenderal!
Separuh dari Kitab Pencuri Langit bagian atas ini,
sudah kuserahkan padamu.
Sudah sekian tahun lamanya,
akhirnya bagian atas dan bawah bersatu kembali.
Jujur saja,
isi dari Kitab Pencuri Langit sebenarnya adalah ilmu hitam.
Saat itu, Guruku hanya mengambil bagian bawah
dengan tujuan memecahkannya, bukan malah mengerahkannya.
Sementara harapan terakhirnya adalah
membakar seluruh isi Kitab Pencuri Langit.
Tidak ingin ilmu hitam mencelakai manusia.
Jenderal Aguli tidak pernah menggunakan ilmu hitam.
Namun perbuatannya malah menyulitkan rakyatnya.
Aku, Shi Wanfu, menggunakan ilmu hitam,
namun berhasil menyelamatkan semua rakyat.
Pedang bisa membunuh, juga bisa menolong.
Baik atau jahat, itu tergantung hati masing-masing,
tidak ada hubungannya
dengan pedang.
Bagian atas Kitab Pencuri Langit
sudah kuserahkan padamu.
Membakarnya atau tidak,
terserah padamu.
Jenderal sungguh bijak,
aku sudah mengerti.
Tianjiao, antar Tuan Xiao kembali ke kediamannya.
Aku ingin tetap di sini,
menemani para saudaraku.
Aku ingin menetap lebih lama lagi.
Ayah!
Ayah.
Pergilah.
(Makam Maoyun)
(Makam Wangji)
Nona tidak usah mengantar lagi.
Pulanglah.
Pendekar Xiao,
apakah sungguh
tidak ada hal di Kota Julang yang bisa membuat Pendekar Xiao menetap di sini?
Terserah kalau kamu ingin tetap di sini,
untuk apa melihatku?
Tidak, tidak.
Aku hanya
ada urusan yang lebih penting yang harus kukerjakan.
Urusan apa?
Pergi ke Ibu Kota.
Ibu Kota?
Meskipun Pasukan Serigala memiliki ambisi,
tapi musuh paling berbahaya bagi kita bukanlah Pasukan Serigala.
Inti permasalahan
bukan dari aspek luar,
melainkan dari aspek dalam.
Aku sudah mengerti.
Pendekar dan Nona hati-hati di jalan.
Sampai jumpa lagi.
Ya.
Jia!
- Jia! - Jia!
Pendekar, jaga dirimu.
♫ Mengenakan baju kesatria di tengah padang pasir dan angin sepoi yang berhembus ♫
♫ Mengembara sendirian, diiringi suara tapak kuda dan tiupan salju ♫
♫ Hati yang damai, tujuh kaki dari pinggang untuk apa takut angin ibarat pisau ♫
♫ Menjaga kota yang sepi ini, suka atau duka dihadapi dengan senyuman ♫
♫ Pedang menunjuk langit dengan penuh semangat, menghunus pedang emas menyerang markas musuh ♫
♫ Berbagi kebahagiaan dan keberuntungan satu sama lain sepanjang hidup ♫
♫ Asap api tidak mampu menutupi mentari terbenam, Sinyal api menembus awan malam ♫
♫ Darah membasahi langit, kapan kamu akan melepaskan jubah perangku? ♫
♫ Prajurit kuda menerjang, siapa yang dapat bersaing mencapai cita-cita dan pengorbanan hingga saat ini ♫
♫ Kemarahan seperti ribuan prajurit di tengah canda tawa hidup mati lambaikan lengan baju ♫
♫ Langit bumi tanpa beban, busur berukir menembus awan, salju turun, angin menghembus ♫
♫ Kehidupan yang penuh pemberontakan, hati ini selaras dengan mentari dan rembulan ♫
♫ Jiwa kembar setia bertarung melintasi bumi langit, melindungi gunung sungai agar tidak goyah ♫
♫ Cahaya pisau terciprat darah, tersadar dari mabuk hanya ingin bertempur dan mendesak fajar ♫
♫ Rahasia langit dalam genggaman, hembusan angin dan awan mengacaukan isi hati ♫
♫ Siapa yang bisa tertawa bangga menikmati dunia ini dengan bebasnya ♫
♫ Prajurit kuda menerjang, siapa dapat bersaing mencapai cita-cita dan pengorbanan hingga saat ini ♫
♫ Kemarahan seperti ribuan prajurit di tengah canda tawa hidup mati lambaikan lengan baju ♫
♫ Langit bumi tanpa beban, busur berukir menembus awan, salju turun, angin menghembus ♫
♫ Siapa yang bisa tertawa bangga menikmati dunia ini dengan bebasnya ♫