HEARTBEAT
SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,
SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI
Aku akan bicara dengannya.
Ya.
Bu Na, tunggu!
Ada yang ingin kau katakan?
Kurasa ada kesalahpahaman...
Kesalahpahaman apa?
Tindakan lebih penting daripada kata-kata.
Apa aku tampak bodoh bagimu?
Bahkan semua orang di sana
mungkin berpikiran sama.
Tatapan mata dan ekspresimu
bukan sesuatu yang bisa dipalsukan.
Kau menyukai Pak Seon, bukan?
Terima kasih atas jawabanmu.
Kau salah paham. Tolong dengarkan...
Apa kau merasa sudah menjadi orang penting
karena kini mengelola bisnis payah ini?
Kau macam-macam dengan sesuatu yang tidak seharusnya.
Biar kuberi tahu posisimu yang sebenarnya.
Kurasa dia tidak pantas mendengar itu darimu.
Tolong minta maaf.
Minta maaf?
Dialah yang harus minta maaf.
Pasti menyenangkan ada banyak pria yang melindungimu.
Kau sudah keterlaluan.
Bu Na.
Bu Na!
Kenapa kau bersikap begini?
Kita sedang berpesta.
Seharusnya aku yang mengatakan itu. Kenapa kau tega padaku?
Bagaimana dengan semua yang kau katakan kepadaku?
Kau memintaku menunggu sedikit lebih lama.
Kau bilang pasti akan menepati janjimu.
Aku pergi.
Aku tidak pantas menjadi orang ketiga.
Mari akhiri pestanya di sini.
Maafkan aku, Kak Do-sik.
Tidak apa-apa.
Tidak semua hal dalam hidup berjalan sesuai rencana.
Kau harus masuk dan mengakhiri pestanya.
Baiklah.
Bisa kita bicara?
Apa niatmu?
Apa maksudmu?
Kau membuat In-hae kesulitan dengan bertindak gegabah.
Justru sebaliknya.
Aku mengeluarkannya dari posisi sulit.
Apa?
Semua orang memanggilnya,
jadi, aku tidak bisa membiarkannya berdiri di sana.
Selain itu,
aku tidak mengerti kenapa aku harus dikritik
karena menari dengan wanita di pesta.
Aku justru bingung.
Lalu bagaimana hasilnya?
Kau tahu alasan Bu Na menghadiri pesta.
Kau yang merusak pesta ini.
Kau bilang akan pergi setelah mendapatkan keinginanmu.
Inikah yang kau inginkan?
Jangan memengaruhi In-hae
dan cepatlah pergi.
Ini peringatan terakhirmu.
HEARTBEAT EPISODE 11
Beraninya dia mempermainkanku.
Ya benar saja!
Aku bahkan tidak minum seteguk pun!
- Masih ada lagi? - Sial.
Tekanan darahku menurun
setelah menjadi disjoki seharian.
Memangnya aku bank darahmu?
Aku juga tak punya!
Itu pesta pertama di Shaded Oasis dalam 100 tahun.
Sayang sekali mengakhirinya begitu tiba-tiba.
Pesta itu membangkitkan kenangan.
Aku bersenang-senang.
Aku juga.
Omong-omong,
tatapan Kak Woo-hyeol terlihat intens saat dia menari tadi.
Apa kalian menyadarinya?
Aku sempat berpikir dia pencari perhatian.
"Semuanya, lihat betapa kerennya aku.
Aku Seon Woo-hyeol."
Tidak, bukan itu maksudku.
Tatapannya aneh.
Pasti ada sesuatu.
Benar, tatapan Bu Na juga tampak cukup intens.
Dia yang mirip Hae-sun dari masa lalu, bukan?
Kurasa begitu.
Benarkah?
Dia orangnya?
Cinta pertama Kak Woo-hyeol?
Astaga, cantik.
Dia sangat karismatik.
Bahkan cinta pertama Kak Woo-hyeol luar biasa.
Dia bukan tipe yang murni dan polos.
Dia menjatuhkan semua gelas dan sebagainya.
Sial, dia keren sekali.
Dia tampak cukup menakutkan.
Sejujurnya, aku agak takut.
Aku mengerti penyebab dia melakukan itu.
Kak Woo-hyeol menari penuh gairah dengan wanita lain di depan matanya.
Kalian harus pulang.
Terima kasih sudah membantu kami bersih-bersih.
Tentu saja.
Terima kasih atas bantuan kalian hari ini.
Ini tidak banyak, tapi aku ingin berterima kasih.
- Tidak perlu begini. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hati-hati di jalan.
Silakan beri tahu kami seandainya kau butuh bantuan.
Kami selalu siap.
Aku juga ingin berterima kasih.
Astaga.
Kalau begitu, kami permisi.
- Baiklah. - Sial.
Kami pergi, ya? Sampai jumpa!
Kepala Pelayan Joo.
Kerja bagus hari ini.
Kau juga.
Kepala Pelayan Joo.
Maafkan aku
- jika aku menyulitkanmu. - Kurasa
kau harus minta maaf kepada Bu Na, bukan aku.
Dia punya alasan untuk merasa kesal.
Dia yang paling menantikan pesta itu.
Sejujurnya,
dia memintaku membantunya
mengungkapkan perasaannya kepadamu.
Namun, keadaan menjadi seperti ini.
Itu bukan salahmu.
Aku yang menyeretmu ke lantai dansa.
Aku tahu kau hanya mencoba membantu
karena aku berdiri di sana dengan canggung.
Namun, itu mungkin berbeda bagi Bu Na.
Justru yang harus kau cemaskan bukan aku, tetapi Bu Na.
Maksudku...
Hae-sun.
Benar.
Namun, anehnya,
aku hanya mencemaskanmu.
Aku tidak yakin apa itu,
tetapi aku belum pernah merasa begini.
Sekarang aku tahu rasanya
menari sambil menatap mata orang lain.
Meskipun sudah hidup begitu lama,
aku belum pernah merasa begini.
Aku mengerti maksudmu.
Maafkan aku karena menempatkanmu di posisi canggung.
Aku akan mengurus masalah dengan Bu Na,
jadi, jangan khawatir.
Kalau begitu, aku kembali ke atas.
Beristirahatlah.
Tatapan mata dan ekspresimu bukan sesuatu yang bisa dipalsukan.
Kau menyukai Pak Seon, bukan?
Kenapa aku tidak menjawabnya?
Seharusnya aku segera menyangkalnya, bukannya hanya berdiri di sana.
Ini membuatku gila.
Apa yang kau pikirkan?
Kau pikir ini saatnya untuk menari?
Sudah kubilang waktunya sempit, kau harus bergegas!
Kau melihat semuanya?
Kau mungkin tidak sadar, tetapi aku selalu mengawasimu.
Aku juga tidak yakin kenapa aku bersikap begini.
Dia terus ada di pikiranku.
Itu lucu karena yang kubutuhkan darinya hanya darahnya yang penuh cinta.
Aku hanya ingin dia bahagia.
Itulah yang kurasakan.
Apa kau lupa kenapa kau ingin menjadi manusia?
Pak Ko.
Aku sudah berjanji.
Bahwa kami akan bertemu lagi...
dan saling mencintai dengan sepenuh hati.
Aku belum lupa.
Menurutmu kenapa aku memberitahumu rahasia menjadi manusia?
Bukankah kau pernah mengatakannya?
Kau bilang keputusasaanku membuatmu terharu.
Aku juga merasakan keputusasaanmu.
Panah bermata perak
dan batang dari kayu hawthorn.
Aku tak tahu bahwa panah yang kusebutkan
secara tak sengaja akan menembus
banyak jantung vampir.
Beberapa orang juga akan kehilangan orang yang dicintai sebagai akibatnya...
Tidak!
Dan berakhir merindukan mereka seumur hidupnya.
Andai tahu semua ini,
aku tidak akan pernah membuat keputusan seperti itu.
Maksudmu, kau penyebab
Hae-sun meninggal?
Karena inilah aku ingin membantumu
dengan cara apa pun.
Jadi, tolong jadilah manusia
dan hiduplah bahagia.
Saat aku melihatmu mengalami cinta yang membuat jantungmu berdebar,
akhirnya aku bisa mengurangi rasa bersalahku.
Rasa bersalah?
Maksudmu,
kau memberitahuku rahasia untuk menjadi manusia
dan mengawasiku selama ini
karena rasa bersalahmu?
Maafkan aku.
Aku yakin teman-teman Seon Woo-hyeol juga vampir.
Apa ini?
Kurasa akan butuh waktu lebih lama
untuk menemukan setengah vampir dengan bekas luka di tubuhnya.
Penting untuk memeriksa bekas lukanya,
tetapi setengah vampir pasti berbeda dari vampir biasa dalam beberapa hal.
Setengah vampir seharusnya lebih manusiawi daripada vampir biasa.
Sepertinya kantong darah
didistribusikan secara ilegal di dalam komunitas vampir.
Aku akan menghubungi vampir lain lewat rute itu.
Baiklah.
Bahkan vampir membutuhkan uang untuk bertahan hidup.
Mungkin menyewa vampir yang bisa memberi kita informasi adalah ide bagus.
Baik, Pak.
Kau sudah bicara dengan Bu Na, bukan?
Ya, dia menunggumu di griya tawangnya.
Sepertinya kau sangat sabar.
Apa hanya aku yang merasakan
sesuatu yang tidak biasa dari tarian mereka kemarin?
Kau sama sekali tidak terganggu?
Kukira kau akan berterima kasih.
Aku bukan bersabar.
Aku bersikap sopan.
Aku menghormati orang yang kusukai.
Tidak sopan bertindak berdasarkan emosi.
Dengan begitu, perilakumu kemarin
agak kekanak-kanakan.
Kau memihak Nona Joo?
Ya, benar sekali.
Dunia telah berubah.
Ada banyak yang mengawasimu.
Jadi, tolong tunjukkan rasa hormat.
Itukah yang ingin kau katakan kepadaku?
Kurasa tidak ada yang berani memberitahumu ini, kecuali aku.
Hei.
Kau lewat saja lebih dahulu.
Omong-omong,
kenapa wajahmu merah sekali?
Karena cuacanya panas.
Kurasa tidak sepanas itu.
Kalian bersemangat di lantai dansa semalam.
Aku mencium sesuatu.
Aku mencium aroma cinta di udara.
Bukan begitu.
Aku tidak mencium apa pun.
Dia mencium apa di udara?
In-hae,
bisa bicara di kantorku?
Ini hal penting.
Kak Do-sik ingin bicara di kantornya.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Menghormati orang yang kau sukai?
Sadarlah, Pak Shin.
Kau akan membuatnya direbut
saat sedang mempertahankan kesopananmu.
Hei.
Kau sudah sampai.
Sudah lama aku tidak kemari.
Mau makan siang?
Maaf, tetapi aku harus segera kembali. Woo-hyeol sendirian.
Aku bertemu Bu Na pagi ini.
Sepertinya dia salah paham tentang hubunganmu dengan Pak Seon.
Aku sudah menjelaskan kepadanya.
Namun sejujurnya, aku juga penasaran.
Tentang apa?
Mungkinkah
kalian berdua saling tertarik?
Apa?
Tentu tidak.
Aku yakin Woo-hyeol hanya mencoba memeriahkan pesta.
Aku tak bertanya tentang dia.
Aku penasaran bagaimana perasaanmu.
Apa?
Kau memperlakukannya secara berbeda.
Benarkah?
Kau pernah bilang kau mengenalnya dengan baik, bukan?
Apa kau tahu dia begini?
Bagaimana dengan semua yang kau katakan kepadaku?
Kau memintaku menunggu sedikit lebih lama.
Kau bilang pasti akan menepati janjimu.
Awalnya aku tak percaya, tetapi...
Kak Do-sik.
Kau tidak menunjukkan ini
kepada siapa pun selain aku, bukan?
Tidak.
Mari kita rahasiakan untuk saat ini.
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Kau sudah tahu soal ini?
Maaf karena aku tidak jujur waktu itu.
Jika kau tahu, kenapa kau...
Dia bukan manusia berbahaya seperti dugaanmu.
"Manusia"?
Kau memanggilnya begitu setelah melihat ini?
Kau tidak mengenalnya.
Kau tidak tahu
apa yang dia lalui, dan bagaimana dia ingin menjalani hidupnya.
Kenapa aku harus tahu?
Aku tidak mengerti kenapa kau melindungi monster ini.
Sejak aku tahu tentang dia...
Tidak, sejak aku tahu seorang pria tinggal bersamamu,
kau adalah kekhawatiran terbesarku.
Pernahkah kau memikirkan alasanku melakukan ini?
Pernahkah kau mencoba memahamiku seperti kau memahaminya?
Maafkan aku, Kak Do-sik.
- In-hae. - Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Maafkan aku.
Dia benar.
Kenapa aku terus mengkhawatirkan Woo-hyeol?
Suara berisik apa itu?
Woo-hyeol, apa yang...
Apa yang terjadi?
Apa kita dirampok?
Gulungan itu hilang.
Apa?
Gulungan itu?
Aku sudah mencari ke mana-mana,
tetapi tidak ada.
Kau yakin tidak menaruhnya di tempat lain?
Pikirkan baik-baik. Kapan kali terakhir kau melihatnya?
Aku terlalu ceroboh.
Seharusnya aku menjaganya dengan lebih baik.
Sudah tanya teman-temanmu yang datang kemarin?
Hai, Kak Woo-hyeol.
Gulungan?
Tidak, aku belum melihatnya.
Tunggu.
Sang-hae, apa kau melihat gulungan di rumah Kak Woo-hyeol?
Gulungan apa? Aku belum melihatnya.
Sang-hae juga belum melihatnya.
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Aku akan meneleponmu lagi.
Ada apa? Gulungannya menghilang?
Ya, itu yang dia katakan.
Itu pasti sesuatu yang berharga.
Kenapa barang-barang selalu menghilang dari rumah itu?
Emas batangannya juga.
Sekarang sudah jelas.
- Apa maksudmu? - Ada pencuri di rumah itu.
Teman-temanmu juga belum melihatnya?
Ke mana perginya?
Kau tidak perlu mencemaskannya.
Aku bahkan tidak tahu itu hilang.
Ini semua...
salahku.
Jangan seperti itu.
Mari kita cari bersama.
SEON WOO-HYEOL
Seon Woo-hyeol.
Kau tak meneleponku sekali pun setelah aku pergi seperti itu.
Sial.
Apa-apaan ini?
Kau tidak bilang akan datang.
Kau juga tidak pernah menjawab teleponku.
Kalau ingin bertengkar, pergi saja.
Aku sedang tidak ingin.
Ini soal Seon Woo-hyeol lagi?
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Ada apa?
Apa kau benar-benar mencintainya?
Kukira kau berbeda dari orang yang menangisi cinta.
Ternyata aku salah.
Kau benar-benar membuatku kesal belakangan ini.
Kau terus melewati batas.
Aku berhenti.
Aku hanya menoleransi omong kosongmu demi uang.
Namun, kau tidak membayarku cukup banyak untuk jasaku.
- Apa? - Tidak menyenangkan
bergaul denganmu lagi.
Jika kau mau uang, lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Ini tidak akan terjadi jika kau bekerja dengan benar.
Semua akan berakhir baik jika kau memberiku wastu itu
saat aku menyuruhmu.
Kau tidak boleh meminta uang tanpa bekerja dengan baik.
Aku menyuruhmu menyelidiki Seon Woo-hyeol,
dan kau hanya memberiku gulungan.
Walau begitu, kau meminta uang lagi?
Menghasilkan uang bukan permainan anak-anak, Man-hwi.
Tahukah kau
betapa berartinya gulungan itu bagi Seon Woo-hyeol?
- Apa? - Wanita dalam gulungan
yang mirip denganmu
adalah cinta pertamanya.
Dialah alasan dia ingin menjadi manusia.
Omonganmu tidak masuk akal.
Jika kau penasaran,
bayar aku dengan uang yang banyak.
Hei.
Lee Man-hwi.
Alasan dia ingin menjadi manusia?
Apa maksudnya dia bukan manusia?
Kau sudah tutup?
Tetap buka tidak akan memberiku lebih banyak pelanggan.
Hanya membuang-buang listrik.
Astaga, anakku tumbuh setiap hari,
tetapi penghasilanku berkurang tiap hari.
Meski begitu, menyenangkan melihat anakmu tumbuh besar.
Tentu saja, Min-jae sangat manis.
Namun, aku kasihan kepadanya.
Aku juga kasihan kepada ayah dan kakekku.
Impianku adalah mewariskan tokoku kepada putraku,
tetapi aku hampir tidak bisa mempertahankannya.
Jangan katakan itu di depan anakmu.
Kau mungkin tidak berpikir begitu, tetapi anak-anak tahu segalanya.
Tentu saja, aku tahu itu.
Permisi.
Astaga.
Ada apa?
Apa ada yang kau tahu tentang wastu itu?
Kenapa kau bertanya?
Siapa kau?
Aku adalah orang...
yang penasaran dengan wastu itu.
Apa kau tahu siapa saja yang sering datang ke wastu itu
sebelum penghuni saat ini pindah ke sana?
Itu...
Dia pasti membicarakan pemilik wastu
yang menentang pembangunan kembali.
Apa kau tahu sesuatu tentang orang itu?
Tidak juga.
Namun, aku pernah melihatnya beberapa kali.
- Kau tahu sesuatu? - Tidak.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku hanya tahu dia pernah memesan setelan yang dijahit khusus untuk seorang pria,
dan pria itu baru saja mengambilnya.
- Benarkah? - Ya, itu Pak Darah Lembu.
Ada apa ini?
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Dia sudah lama menghilang.
- Hilang? - Hilang?
Apa yang terjadi?
Aku tidak akan berada di sini jika aku tahu itu.
Mungkinkah...
Kenapa ini...
Aku sempat melihat mobil mewah yang belum pernah kulihat
terparkir di lingkungan kami,
dan itu menarik perhatianku.
Entah apa pemiliknya mabuk, tetapi dia hampir tak bisa berdiri tegak.
Dia mabuk berat.
Saat itu, aku hanya berpikir seseorang datang menjemputnya
karena dia mabuk.
Kurasa aku tidak pernah melihatnya sejak itu.
Meresahkan mengetahui dia menghilang.
Mungkinkah dia diculik?
Diculik?
Menarik.
Terima kasih atas informasimu yang berharga.
Apa yang terjadi?
- Hei. - Diam!
Kau menggangguku! Duduk saja!
Tidak bisa. Aku punya firasat.
Firasat apanya?
Dia cukup setia
sampai memesankan setelan Woo-hyeol bahkan sebelum dia bangun.
Namun, tiba-tiba, dia berhenti datang.
Menurut saksi yang terakhir melihatnya,
seseorang menjemputnya dan pergi.
Maksudmu ayahnya Kepala Pelayan Joo benar-benar diculik?
Lalu, siapa yang mengambil emas batangan itu?
Mungkin penculiknya.
Mereka pasti menculik ayahnya Kepala Pelayan Joo demi emas batangan.
Kurasa kau ada benarnya.
Kita harus memberi tahu Kak Woo-hyeol tentang ini, kan?
Mari kita pikirkan.
Dia pasti sudah cukup stres karena masalah
ingin menjadi manusia.
Kita tidak boleh menambah kekhawatirannya.
Astaga, gulungan itu tak mungkin menghilang begitu saja.
Ke mana perginya?
Kau baik-baik saja?
Terima kasih. Sejak kapan kau di sini?
Aku baru datang.
Bisa turunkan aku?
Benar.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari gulungan itu.
Sudah kubilang tidak perlu.
Namun, itu sangat berarti bagimu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku bersyukur.
Terima kasih atas perhatianmu.
Tahukah kau
betapa berartinya gulungan itu bagi Seon Woo-hyeol?
- Apa? - Wanita dalam gulungan
yang mirip denganmu adalah cinta pertamanya.
Mungkinkah berkaitan dengan wanita bernama Hae-sun itu?
Jadi, kenapa kalian putus?
Kami tidak putus.
Dia sudah lama meninggal.
Itu semua salahku.
Saat kali pertama kita bertemu,
rasanya seolah-olah Hae-sun hidup kembali.
Itu sebabnya aku...
Apa aku Hae-sun?
Entah apa ini bisa menghibur,
tetapi itu hanya gambar.
Orang yang kau cari
adalah orang yang membuatmu memimpikan cinta yang membuat jantungmu berdebar.
Justru yang penting itu cintamu kepadanya.
Bukankah begitu?
Kau benar.
Itu hanya gambar.
Namun, aku tetap merasa tidak enak.
Bukan karena aku menghilangkannya,
tetapi karena aku bahkan tidak sadar itu hilang.
Rasanya aku telah berbuat salah kepada Hae-sun.
Meski akhirnya kau tidak menemukannya,
jangan terlalu berkecil hati.
Aku merasa sangat sedih karena kehilangan sebuah gambar.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaanmu
yang tidak tahu ayahmu masih hidup atau tidak.
Aku selalu berterima kasih kepada leluhurmu.
Aku merasa sangat berutang budi kepada mereka yang melindungi wastu ini
saat aku tertidur.
Termasuk ayahmu.
Aku berterima kasih kepada mereka semua.
Halo?
Seon Woo-hyeol.
Kau pikir kau siapa?
Kenapa kau membuatku gila?
Kau memintaku menunggu.
Berapa lama lagi
aku harus menunggumu?
Bu Na.
- Berapa lama lagi... - Halo?
Halo?
Apa yang terjadi?
Bu Na terdengar cukup mabuk.
Apa kau harus pergi?
Bu Na.
Kau baik-baik saja?
Itu Seon Woo-hyeol.
Kau bergegas datang begitu aku meneleponmu
karena mengkhawatirkanku?
Kau mabuk. Aku akan mengantarmu pulang.
Kenapa?
Aku baik-baik saja.
Kau mau minum denganku?
Tidak, terima kasih. Aku tidak bisa minum.
Kenapa kau bersikap begitu?
Pak Seon.
Kukira kau menyukaiku.
Berhentilah membuatku bingung.
Aku akan sangat marah
jika kau terus membuatku bingung.
Jangan sampai kau melihatku marah.
Kau tinggal di mana?
Aku akan mengantarmu pulang.
Dia terlambat.
Bu Na.
Baiklah.
Baik.
Duduklah.
Bu Na, bangun.
Jangan pergi.
Kau bilang merindukanku.
Kau bilang tidak sehari pun berlalu tanpa memikirkanku.
Jangan ke mana-mana,
dan tetaplah bersamaku.
Tetaplah di sisiku.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku mencium bau darah?
Firasatku buruk...
tentang ini.
Dia menginap di luar lagi tanpa memberitahuku?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan terhubung ke kotak suara.
Itu hanya gambar.
Aku merasa tidak enak bukan karena aku menghilangkannya,
tetapi karena aku bahkan tidak sadar itu hilang.
Rasanya aku telah berbuat salah kepada Hae-sun.
Aku yakin dia akan kembali.
Astaga, kepalaku.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau minum banyak sekali?
Kau bahkan tidak bisa berjalan.
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa tetap sadar.
Aku
mengetahui semuanya.
Aku tahu
kenapa kita bertemu lagi seperti ini.
Kenapa ini...
Ada apa?
Kau terkejut aku punya ini?
Kau bahkan tak tahu itu hilang.
Bukan itu...
Hal-hal yang kau katakan kepadaku sambil memelukku
di hari pertama kita bertemu di depan wastu itu.
Tatapan mata dan ekspresimu.
Gambar ini saja menjelaskan semuanya.
Wanita ini...
adalah aku, bukan?
Apa ini mengingatkanmu
pada sesuatu?
Ada yang ingin kau tanyakan?
Apa yang terjadi sekarang?
Seandainya
aku wanita di gambar ini,
lalu apa jadinya dirimu
yang telah menunggu wanita ini selama berabad-abad?
Fakta bahwa kau sudah hidup selama itu
tanpa menua atau sekarat
berarti kau bukan manusia biasa.
Kau
sungguh bukan manusia?
Ini indah.
Kau bilang dia mati untukmu.
Bukankah seharusnya kau memperlakukanku lebih baik?
Pertama,
pindah dari wastu bobrok itu.
Aku tidak tahan melihatmu tinggal bersama Joo In-hae lagi.
Aku tidak bisa melakukan itu.
- Apa katamu? - Wastu itu...
adalah tempat
yang menyimpan banyak kenangan berharga antara aku dan Hae-sun.
Aku tidak berniat meninggalkannya.
Baguslah.
Kalau begitu, kita hanya perlu mengusir Joo In-hae.
Pokoknya,
ini jelas milikku,
jadi, aku akan menyimpannya.
Kau tidak lupa, bukan?
Kau bilang akan menepati janji kita apa pun yang terjadi.
Aku akan mengembalikan ini
saat kau melakukannya.
Itu hanya gambar.
Orang yang kau cari
adalah orang yang membuatmu memimpikan cinta yang membuat jantungmu berdebar.
Justru yang penting itu cintamu kepadanya.
Bukankah begitu?
Tidak.
Kau tak perlu mengembalikannya.
Kenapa tidak?
Ini tidak lebih...
dari sekadar gambar.
Orang yang kutunggu...
adalah orang yang mengajariku rasanya dicintai
dan membuatku memimpikan cinta yang membuat jantungku berdebar,
bukan seseorang yang hanya mirip Hae-sun.
Satu hal lagi.
Menginginkan kenangan berharga orang lain
adalah perbuatan yang salah.
Kita akan bertemu lagi.
Aku...
akan datang mencarimu.
Saat aku menemukanmu,
mari kita saling mencintai dengan sepenuh hati.
Hae-sun.
Aku datang ke wastu ini,
bertemu denganmu di sini...
Selamat datang di Shaded Oasis.
Juga caramu menatap dan bicara denganku.
Apa ini?
Apa hubungan kita?
Seseorang tidak mengupas udang untuk sebarang orang.
Bagaimana menurutmu?
Ini akan menjadi persembunyian rahasia kita.
Penyebab aku sangat tertarik pada wastu itu tanpa alasan
mungkin karena untuk bertemu denganmu.
Kau membuatku penasaran, Pak Seon.
Ini cantik.
Bukankah ini seperti bintang yang mekar?
Bukankah mereka seperti bintang yang mekar?
Kau ingat sesuatu?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Seolah-olah aku seseorang dari masa lalumu.
- Ayo. - Kenapa setiap momen seperti ini
selalu terganggu?
Aku pergi. Aku tidak pantas menjadi orang ketiga.
Jangan sampai kau melihatku marah.
Ada apa?
Kau terkejut aku punya ini?
Kau bahkan tak tahu itu hilang.
Kalau begitu, kita hanya perlu mengusir Joo In-hae.
Ke mana aku
harus pergi sekarang?
WISMA TAMU SHADED OASIS
Woo-hyeol!
Kenapa kau tersenyum?
Ponselmu mati,
dan kau juga tidak menelepon sekali pun!
Apa kau tahu betapa cemasnya aku?
Dari mana saja kau?
Ada apa?
Woo-hyeol.
Woo-hyeol!
Woo-hyeol.
Woo-hyeol, ada apa?
Bangun, Woo-hyeol.
Woo-hyeol!
Woo-hyeol, kau bisa mendengarku?
Haruskah kita menyewa detektif swasta
untuk mencari ayahnya Kepala Pelayan Joo?
Mereka ahlinya, pasti lebih baik daripada kita.
Kau punya uang?
Kita hampir tidak bisa mencari nafkah sekarang.
Woo-hyeol!
Bangun, Woo-hyeol!
Tunggu.
Ayo pikir.
Tidak, aku tak bisa membawanya ke rumah sakit.
Bagaimana ini?
Woo-hyeol.
Kak Woo-hyeol!
- Sebelah sini! Cepat! - Apa yang terjadi?
Kak Woo-hyeol, bangun!
Kak Woo-hyeol!
Astaga.
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa seorang vampir pingsan?
Terima kasih sudah membawanya ke sini.
Sama-sama.
Dia keluarga kami. Kami yang harus berterima kasih.
Sang-hae.
Mari beri dia ini.
Dari mana kau dapat kantong darah itu?
Itu bukan urusanmu.
Aku ingin tahu harus bagaimana kalau ini sampai terjadi lagi.
Ini sulit didapat, jadi, jangan memimpikannya.
Apa ini sering terjadi padanya?
Tidak, dia mabuk makanan manusia beberapa kali,
tetapi aku tidak pernah melihatnya pingsan seperti ini.
Kenapa?
Apakah serius?
Tidak normal bagi vampir untuk berbaring tidak sehat begini.
Ini terjadi karena dia setengah manusia dan setengah vampir.
Kulitnya membaik setelah minum darah.
- Kak Woo-hyeol. - Kak Seop, biarkan dia istirahat.
- Baiklah. - Jangan ganggu dia.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Pak Ko menyuruh kita mengawasinya.
Itu menggangguku.
Benar.
Bagaimana jika terjadi hal buruk?
Kita akan merasa jauh lebih baik setelah dia menjadi manusia.
Kurasa
- kita harus pindah ke Shaded Oasis. - Apa?
Berbahaya bagi wanita manusia untuk tinggal sendirian,
dan siapa tahu Kak Woo-hyeol akan pingsan lagi.
Benar.
Selain itu, mereka menaikkan deposit rumah kita.
Kita tidak mampu membayarnya.
Benar.
Kau tidak mengenalnya.
Kau tidak tahu
apa yang dia lalui, dan bagaimana dia ingin menjalani hidupnya.
Apa arti pria itu baginya?
Pak Shin,
ada tamu.
Tamu?
Kantormu bagus.
Siapa kau?
Aku datang untuk menawarkan bantuanku.
Bantuan?
Kudengar kau mencari setengah vampir.
Pasti berat baginya.
Saat masih kecil,
aku pernah mengalami
flu berat.
Ibuku bilang...
itu bagian dari tumbuh dewasa.
Katanya, aku akan tumbuh jauh lebih besar saat aku pulih.
Semua akan baik-baik saja setelah kau pulih.
Aku akan tetap di sisimu.
Gunakan waktumu
untuk sembuh
dan bangkit kembali.
Woo-hyeol,
kau baik-baik saja?
Kau di sini semalaman?
Tidak ada yang bisa kulakukan
selain berada di sisimu.
Aku tahu harus bagaimana saat manusia sakit,
tetapi aku tidak tahu harus bagaimana saat kau sakit.
Aku menjadi takut
sesuatu mungkin terjadi kepadamu.
Aku takut
tidak bisa bertemu denganmu lagi...
seperti ibu dan ayahku.
Aku ingin kau
tetap di sisiku
dan tidak pernah pergi ke mana pun.
Kurasa aku akan sedih
jika kau tidak ada di dunia ini.
Aku tahu hanya ada satu orang
di hatimu.
Meski begitu,
aku rasa
aku harus memberitahumu
karena aku belum pernah merasa seperti ini.
Kurasa...
aku menyukaimu, Woo-hyeol.
HEARTBEAT
Cinta adalah tentang melakukan semuanya bersama.
Saat melihat sesuatu yang lucu
atau menyantap makanan lezat, kau ingin membaginya dengan orang itu.
Kau sungguh akan memberiku darahmu?
Kau bilang bisa menjadi manusia asalkan meminumnya.
Artinya kau akan menjadi manusia?
Kenapa aku harus melihat
mereka jatuh cinta di wisma tamu tempat aku berinvestasi?
Akan kupastikan itu tidak pernah terjadi.
Antara kau dan Kepala Pelayan Joo, hanya satu yang bisa hidup.
Kenapa jantungku berdebar kencang?
Apa yang kau lakukan?
Kau sungguh akan membunuhnya?
Untuk menjadi manusia,
kau harus mengisap darahnya sampai kering.
(Penerjemah Oleh Maulida Dwi Cahyani)