HEARTBEAT
SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,
SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI
Sepertinya kalian berdua ingin mati.
Kepala Pelayan Joo, kau baik-baik saja?
Hei, berhenti!
Woo-hyeol.
Menjauh darinya!
In-hae.
In-hae, kau baik-baik saja?
In-hae.
Tetaplah bersamaku.
In-hae.
HEARTBEAT EPISODE 13
Woo-hyeol...
Cinta yang membuat jantungmu berdebar?
Apa kau percaya vampir pengisap darah
bisa jatuh cinta?
Kau monster.
Aku tak bisa menyakiti Kepala Pelayan Joo.
Tidak akan pernah.
Apa yang terjadi dengan tempat ini?
Kita baru bersih-bersih, tetapi sudah berantakan.
Kak Woo-hyeol!
Kepala Pelayan Joo!
Ke mana mereka setelah membuat berantakan?
Mereka tidak bertengkar, kan?
Apa maksudmu?
Tidak mungkin.
In-hae.
Kau baik-baik saja?
Kak Do-sik?
Apa yang terjadi?
Kau mengalami gegar otak ringan.
Kau harus istirahat beberapa hari untuk berjaga-jaga.
Terima kasih, Kak.
Di mana Woo-hyeol?
Kau mencarinya bahkan dalam situasi seperti ini?
Kau tak ingat caranya menatapmu tadi?
Apa yang kau...
Kau hampir mati.
Dia mencoba meminum darahmu.
Tidak mungkin.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
- In-hae. - Jika ingin membunuhku,
dia pasti sudah melakukannya.
Percayalah.
Kakak salah.
Tidak.
Aku memberitahumu apa yang kulihat.
Setelah melihatnya,
aku tidak bisa diam saja.
Kak.
Berbahaya berada di sisinya.
Kau harus meninggalkan wastu itu.
Aku akan membantumu.
Aku masih belum mendengar kabar darinya.
Aku khawatir.
SEON WOO-HYEOL
Halo?
Kenapa kau menelepon selarut ini?
Aku
khawatir.
Dia butuh istirahat total, jadi, tolong jangan telepon dia.
Bisakah setidaknya aku diberi tahu dia diopname di mana?
- Siapa tahu... - Kau pasti bercanda.
Tidak setelah aku tahu siapa kau
dan apa yang kau inginkan dari In-hae.
Jangan berpikir untuk mendekatinya.
Enyahlah.
SEON WOO-HYEOL HAPUS
Jadi, bagaimana kalau kita menetapkan tanggal?
Tanggal?
Darah yang penuh cinta.
Kau bilang bisa menjadi manusia asalkan meminumnya.
Kapan waktu yang tepat untukmu?
Kau sungguh akan memberiku darahmu?
Itu sesuatu yang sangat kau inginkan.
Menjadi manusia dan merasakan cinta yang membuat jantungmu berdebar.
Aku ingin membantu.
Antara kau dan Kepala Pelayan Joo,
hanya satu yang bisa hidup.
Untuk menjadi manusia,
kau harus mengisap darahnya sampai kering.
Jika kami tak bisa bersama
dan salah satu dari kami harus mati...
berarti...
harus aku.
Aku harus membunuh siapa?
Aku tahu ini sulit bagimu.
- Namun... - Namun, apa?
Kau menyuruhku mengisap darahnya sampai kering
dan menjadi manusia?
- Apa kau... - Aku ingin menjadi manusia
dan merasakan cinta yang membuat jantungku berdebar.
Namun, aku tidak bisa mengambil nyawa orang lain untuk melakukan itu.
Terutama kalau orang itu
adalah Kepala Pelayan Joo.
Dengar.
Menurutmu berapa lama aku bisa membantumu?
Jangan membuat kesalahan yang tidak bisa diperbaiki lagi.
Apa pun yang kau katakan,
tidak akan mengubah pikiranku.
Jangan menemuiku lagi.
Aku yang salah atas semua ini.
Bagaimana aku akan membayar perbuatanku?
Kak Woo-hyeol, sedang apa di sana?
Hei.
Aku tidak bisa tidur.
Ada apa dengan kekacauan kemarin?
Apa terjadi sesuatu?
Kau tidak bertengkar dengan Kepala Pelayan Joo, bukan?
Ada sebuah insiden.
Seorang pria menerobos masuk dan membuat keributan.
Apa yang terjadi pada Kepala Pelayan Joo?
Dia di rumah sakit.
Bukankah seharusnya kau menemaninya?
Kak Do-sik merawatnya dengan baik.
Begitu, ya.
Meski begitu, tetap saja...
- Dong-seop. - Ya?
Menurutmu...
apa yang akan terjadi
seandainya aku terbangun sebagai manusia?
Boleh jujur?
Silakan.
Aku akan senang,
sekaligus sedih.
Kenapa?
Aku senang karena kau bisa merasakan
cinta yang membuat jantungmu berdebar
sesuai keinginanmu.
Namun, jika kau menjadi manusia,
kau tidak abadi lagi.
Artinya saat kau menua...
dan akhirnya meninggalkan kami,
aku tidak akan bisa melihatmu lagi.
Kau harus berterima kasih kepada Kepala Pelayan Joo,
bukan menyalahkannya
karena membangunkanku terlalu awal.
Tentu, kurasa begitu.
Ada apa? Kau menyesal?
Tidak.
Syukurlah.
Jika dia tidak membangunkanku,
aku tidak akan bertemu dengannya.
Dengan begitu, aku tidak akan pernah merasakan
yang kurasakan sekarang.
Kak Woo-hyeol.
Astaga.
Baiklah.
Bukankah terlalu pagi untuk berpelukan?
Baiklah.
- Kak Woo-hyeol. - Astaga.
Kau tak ingat caranya menatapmu tadi?
Kau hampir mati.
Dia mencoba meminum darahmu.
Tidak.
Tidak mungkin.
BANGSAL UMUM B
In-hae.
Kak Do-sik, terima kasih sudah merawatku.
Aku akan pulang.
Apa maksudmu?
Kau pasien yang butuh istirahat.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Tidak.
Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Kau sungguh akan kembali ke sana?
- Kak. - Aku tidak bisa membiarkanmu kembali.
Sudah kubilang, kan? Berbahaya.
Tidak.
Aku tidak berniat meninggalkan rumah itu.
Apa kau
benar-benar jatuh cinta pada vampir?
Monster itu mengincar darahmu untuk menjadi manusia.
Kau ditipu olehnya.
Dia tidak mencintaimu.
Dia memanfaatkanmu untuk menjadi manusia.
Dia harus mengisap darahmu sampai kering untuk menjadi manusia.
Jaga ucapanmu.
Kau tidak mengenalnya.
Kau yang tidak mengenalnya. Gunakan akal sehatmu!
Aku tak memintamu menyukaiku.
Tak harus aku orangnya.
Namun, jangan Seon Woo-hyeol.
Kau akan dalam bahaya.
Maafkan aku, Kak Do-sik.
Aku menjalani hidupku hanya memedulikan diriku sendiri sampai sekarang.
Aku tidak pernah punya kebebasan untuk menyukai seseorang.
Aku mengerti kekhawatiranmu.
Aku tahu kau mengatakan ini karena memikirkanku.
- Namun... - Cukup.
Aku suka bersama Woo-hyeol.
In-hae.
Bukan dia yang membutuhkanku,
tetapi aku yang membutuhkannya.
Aku hidup seolah-olah sudah mati sampai sekarang.
Namun, aku tidak akan hidup seperti itu lagi.
Aku ingin mengikuti
ke mana hatiku membawaku.
Aku menjadi takut
sesuatu mungkin terjadi kepadamu.
Aku takut
tidak bisa bertemu denganmu lagi...
seperti ibu dan ayahku.
Aku ingin kau tetap di sisiku
dan tidak pernah pergi ke mana pun.
Kurasa aku akan sedih
jika kau tidak ada di dunia ini.
Keluarlah sebentar.
Aku datang untuk mengembalikan ini padamu.
Kurasa aku tidak seharusnya menyimpannya.
Boleh aku tahu
alasannya?
Aku tidak sanggup melihatnya.
Itu membangkitkan emosi berat dalam diriku.
Jadi, kukembalikan kepadamu.
Hidupku berubah total
sejak bertemu denganmu.
Rasanya seolah-olah
embusan angin tiba-tiba merusak segalanya
padahal aku tidak melakukan apa pun.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan caramu menatapku,
serta caramu memelukku saat kali pertama kita bertemu,
dan itu membuatku gila.
Kenapa bukan aku?
Aku Hae-sun.
Kenapa kau tertarik kepada orang lain
padahal sudah lama menungguku?
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud membuatmu merasa seperti ini.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan
agar kau menatapku lagi?
Katakan.
Seperti apa Hae-sun?
Apa yang bisa kulakukan untuk memenangkan hatimu kembali?
Jangan mencoba menjadi dia.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Aku...
Aku yang berusaha
menemukan Hae-sun dalam dirimu.
Salahkan aku.
Ini semua
salahku.
Kau yang pertama.
Kau yang pertama menatapku seperti itu.
Kau yang pertama
membuatku merasa dicintai.
Itu sebabnya aku tidak mau melepaskanmu.
Aku ingin kau terus menatapku seperti itu.
Kuharap...
suatu hari nanti kau akan dicintai seperti itu.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Sampai jumpa.
Kau ditipu olehnya.
Dia tidak mencintaimu.
Dia memanfaatkanmu untuk menjadi manusia.
Dia harus mengisap darahmu sampai kering untuk menjadi manusia.
Tidak mungkin.
- Darahku? - Aku tidak bilang
akan membunuhmu.
Aku hanya ingin darah beracunmu
dihangatkan dan dipenuhi cinta.
Aku juga memintamu membagi kehangatanmu denganku
karena aku kurang satu hari untuk menjadi manusia.
Dia butuh darahku
untuk menjadi manusia dan merasakan cinta yang membuat jantungnya berdebar.
Aku harus membantunya.
Akan kupastikan dia memenuhi keinginannya.
Jika aku pergi,
dia akan sendirian lagi.
Aku harus pergi
demi dia.
Aku ingin
kau tetap di sisiku dan tidak pernah pergi ke mana pun.
Agar aku tidak menjadi monster.
Mari tetap seperti ini sebentar.
Jangan memikirkan hal lain
dan tetap seperti ini.
Kau bisa saja tersandung.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak meneleponku sekali pun padahal secemas ini?
Kau bahkan tidak menjenguk.
Sudah kubilang, kan?
Tetaplah di sisiku.
Kenapa kalian pulang bersama?
Bukankah kau seharusnya diopname? Kau baik-baik saja? Kau terkejut?
Apa kalian bertengkar hebat sampai dia harus diopname?
Kau baik-baik saja? Kau terkejut?
Aku cepat pulang
agar kalian tidak bermalas-malasan.
Kau harus belajar memercayai pegawaimu.
Kau sudah membersihkan kamar mandi?
Kau sudah menyiram tanaman?
Kau masuk saat kami hendak melakukannya.
Jangan cemaskan pekerjaan hari ini dan beristirahatlah.
Ayo, kita pergi.
Beristirahatlah.
Kau sudah makan?
Hentikan.
Teman-Teman,
aku ingin bicara dengan kalian nanti.
Nona Joo.
Maafkan aku.
Kau terluka karena aku.
Kenapa kau minta maaf?
Pria itu yang menyebabkan masalah.
Jangan bilang begitu.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa gelisah untuk keluar
sejak diinterogasi di kantor polisi.
Seharusnya aku menjengukmu di rumah sakit.
Aku sungguh tidak menduga dia akan mengikutiku ke sini.
Aku kabur dari rumahku di malam hari, bahkan mengganti nomorku.
Kukira semua sudah berakhir.
Namun, dia muncul lagi.
Kau pasti sangat takut.
Namun, syukurlah keadaannya tidak terlalu serius.
Terima kasih.
Kau pasti juga takut.
Kau bahkan terluka saat mencoba membantuku.
Astaga, maafkan aku.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Kebanyakan orang menutup mata saat melihat kekerasan di jalanan
dan hanya berlalu.
Namun, kau berani turun tangan
dan membuatku merasa tidak sendirian.
Terima kasih banyak.
Aku sangat takut.
Kau tak sendirian, So-i.
Kau punya kami.
Jadi, jangan takut.
Juga jangan menangis karena si berengsek itu.
Aku akan berada di sisimu.
Pengacara Park,
aku perlu menemuimu.
Aku akan mengembalikan semuanya ke tempat yang seharusnya.
Kau ingin mencari ayahnya Kepala Pelayan Joo?
Ya.
Kami juga ingin menemukannya sama sepertimu.
Dia mungkin tahu keberadaan emas batangan itu.
Namun, terima saja.
Dia menghilang lima tahun lalu dan dinyatakan meninggal.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Kita harus melakukan sesuatu.
Seseorang menghilang,
dan mungkin diculik seperti katamu,
jadi, kita tidak bisa diam saja.
Kenapa kita tidak mencari lebih banyak saksi?
Omong-omong,
kenapa kau tiba-tiba ingin menemukannya?
Itu...
Tidak ada alasan.
Dia tidak boleh sendirian dan kesepian.
Kak Woo-hyeol,
dia tidak akan kesepian karena kau akan bersamanya.
Omong-omong, bukankah kau harus mulai bersiap?
Untuk apa?
Ayolah.
Kau tahu maksudku.
Darahnya penuh cinta sekarang.
Kau harus bersiap menjadi manusia.
Kondisimu memburuk, kurasa kau harus bergegas.
Bagaimana?
Kau sudah bicara dengannya?
Seperti kataku,
aku ingin menemukan ayahnya lebih dahulu.
Benar!
Kini aku mengerti kenapa kau ingin menemukan ayahnya.
Memberi dan menerima.
Kau ingin menemukan ayahnya sebagai ganti darahnya yang penuh cinta.
Aku mengerti.
KEPALA PELAYAN JOO
Temui aku di halaman belakang.
Kenapa kau murung sekali?
Tidak.
Aku tidak murung.
Aku merasa sebaliknya.
Ada apa? Katakanlah padaku.
Aku merasa bersalah...
melihatmu.
Kau terbaring berdarah di sana.
Aku membenci diriku
karena bereaksi terhadap darahmu.
Aku belum berubah sama sekali.
Aku tidak bisa memaafkan diriku...
karena membiarkan insting mengendalikanku.
Entah apa aku
pantas memimpikan cinta.
Apa aku sungguh pantas
menjadi manusia dan merasakan cinta yang membuat jantungku
berdebar?
Seandainya aku Hae-sun, aku akan bilang...
jangan merasa bersalah.
Aku akan lega mengetahui kau akan mengingatku
dengan meminum darahku.
Aku akan senang bisa membantumu
dengan darahku.
Hae-sun akan merasa seperti itu.
Jadi, jangan meragukan dirimu.
Kau pantas jatuh cinta.
Apa Nona Joo baik-baik saja?
Dasar...
Aku suka bersama Woo-hyeol.
Bukan dia yang membutuhkanku,
tetapi aku yang membutuhkannya.
Apa yang kau lakukan di kantorku?
Milikmu adalah milikku.
Kita berada di situasi yang sama.
Jadi...
menurutmu informasiku berguna?
Aku akan membayarmu sesuai janjiku.
Dia pasti sangat berarti bagimu,
melihatmu bergegas keluar.
Benar, maaf.
Aku terus melewati batas.
Mari kita lihat.
Apa langkah kita selanjutnya?
Aku butuh darah setengah vampir.
Darah?
Aku ingin tahu cara menangkap setengah vampir.
Ada bekas luka di leher Seon Woo-hyeol.
Sudah kuduga.
Dia pantas mendapatkannya karena gegabah mencoba menjadi manusia.
Aku akan membayarmu lebih.
Tangkap Seon Woo-hyeol hidup-hidup untukku.
Ini menarik.
Ada orang sepertimu di masa lalu.
Mereka mencari makhluk setengah manusia dan vampir.
Aku tidak tahu orang seperti itu ternyata masih ada.
Menarik sekali.
Cepatlah.
Kita harus bertindak
sebelum Seon Woo-hyeol menyerang In-hae.
Baiklah.
Bersiaplah membayar mahal untuk jasaku.
Kak Woo-hyeol, selebarannya sudah siap.
Ya.
Lihatlah.
Ya, terima kasih.
MENCARI SAKSI
Menurutmu ini akan berhasil?
Ini sudah terlalu lama.
Setidaknya kita harus mencoba.
Sepertinya dia terakhir terlihat di Gongcheon-dong.
Jadi, mari mulai di sini.
Dia harus masih hidup jika kita menemukan emas batangan itu.
Nyawa manusia jauh lebih berharga daripada emas.
Bukankah aku menyuruhmu berpikir tiga detik sebelum bicara?
Aku hanya mengatakannya.
Kau tetaplah di rumah sementara aku membagikan selebaran dengan Sang-hae.
Setelah insiden baru-baru ini,
aku tidak mau Kepala Pelayan Joo sendirian.
Tentu.
Terima kasih.
- Ayo. - Ayo.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Selamat datang. - Tolong baca ini.
MENCARI SAKSI
Bisa tolong lihat ini?
Apa ini?
- Aku belum melihatnya. - Siapa ini?
- Dia menghilang? - Maaf, kami belum melihatnya.
Hei.
Astaga, panas.
- Itu Paman Woo-hyeol. - Di mana?
Paman Woo-hyeol!
Hei, Min-jae!
Astaga, hei.
Bagaimana kabarmu?
- Halo. - Halo.
Kudengar kau membawanya ke taman hiburan
di hari aku memintamu mengasuhnya.
Dia menyukainya.
Aku tidak sempat berterima kasih untuk hari itu.
- Kau bersenang-senang? - Ya.
Aku bersenang-senang berkat dia.
Mampirlah ke tokoku kapan-kapan,
akan kubuatkan jas setengah harga.
Terima kasih.
Aku juga mau jas.
Apa itu? "Mencari saksi"?
- Silakan. - Apa itu?
Kau mencari orang hilang yang kau sebutkan sebelumnya?
Ya.
Namun...
Aku tahu ini sudah lama,
tetapi aku harus melakukan sesuatu.
Foto akan membantu.
Apa informasi ini cukup?
Entahlah, siapa tahu?
Jika tanya tetangga lama sepertimu, mereka mungkin tahu sesuatu.
- Pikirkan harga rumahnya. - Astaga.
Tolong tanya orang-orang
dan beri tahu kami seandainya kau ingat sesuatu.
Tanya orang-orang?
Tolong tanya anggota ronda juga.
Kau bisa membagikannya Senin depan.
Ya, itu ide bagus.
Baiklah, tetapi bisakah kau membagikannya dahulu?
Kami sedang terburu-buru.
Hubungi kami.
- Aku akan memberimu beberapa lagi. - Tidak perlu.
- Mungkin kau bisa memasangnya di tokomu. - Kurasa tidak.
Selamat datang...
Sudah kubilang, kan? Aku juga akan mengikuti hatiku.
PERMINTAAN PENARIKAN INVESTASI
Secara teknis, ini pelanggaran kontrak.
Kau menipuku padahal tahu identitas asli Seon Woo-hyeol.
Namun, kau juga tahu dia tidak berbahaya.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Bukan begitu cara berbisnis.
Vampir di wisma tamu untuk manusia?
Apa kau mau bertanggung jawab seandainya ada yang tahu?
- Itu... - Jika tahu, aku tidak akan berinvestasi.
Pak Shin dan aku adalah korban.
Kau sudah menipu demi uangku,
jadi, kau akan menggantinya.
Kembalikan investasi dan bayar denda karena melanggar kontrak
sebelum aku bertindak lebih jauh.
Bagaimana aku harus membayarmu sekarang?
Wisma tamu baru saja dibuka.
Atau kau bisa memberiku wastu ini.
Apa katamu?
Jika kau meninggalkan wastu ini, aku akan membiarkannya.
Tanpa syarat.
Pikirkan baik-baik apa yang terbaik
untuk Seon Woo-hyeol.
Ini bukan yang terbaik untuknya.
Ini untuk memuaskan keserakahanmu sendiri.
Apa?
Bagaimanapun caranya, aku akan mengembalikan investasimu.
Namun, aku tidak akan menyerahkan rumah ini.
Ini sangat berarti bagi Woo-hyeol.
Aku akan melakukan apa pun
untuk melindunginya.
Silakan.
Waktumu sepekan.
Sudah mau pergi?
Apa yang terjadi?
Kenapa semua orang begitu marah? Astaga, menakutkan sekali.
PERMINTAAN PENARIKAN INVESTASI
Di mana aku bisa menemukan uang sebanyak itu?
Sepertinya
semua akan berjalan lancar.
Kau sudah pulang.
Hei.
Bagaimana pembagian selebarannya?
Lancar.
Kami menerima tiga informasi hari ini,
meskipun semuanya ternyata tidak berguna.
Omong-omong, Bu Na baru saja dari sini.
Benarkah?
Ya, tetapi keadaan
sepertinya cukup tegang antara dia dan Kepala Pelayan Joo.
Jika kau meninggalkan wastu ini, aku akan membiarkannya.
Pikirkan baik-baik apa yang terbaik
untuk Seon Woo-hyeol.
Kepala Pelayan Joo, kau di dalam?
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Kudengar Bu Na tadi mampir.
Ya.
Ada apa?
Dia sedang di sekitar sini, jadi, mampir.
- Begitu, ya. - Bukan apa-apa, jangan khawatir.
Dari mana saja kau?
Aku tidak melihatmu seharian.
Benar.
Sang-hae ingin aku membantunya mencari seseorang.
Begitu, ya.
Omong-omong,
seandainya...
ayahmu kembali hidup-hidup,
bagaimana perasaanmu?
Apa maksudmu tiba-tiba?
Bagaimana perasaanmu
seandainya ayahmu selama ini masih hidup dan kembali?
Sudah terlambat.
Aku tidak lagi membutuhkan Ayah.
Aku baik-baik saja.
Aku memilikimu, dan itu cukup.
Kau tahu?
Aku bosan dengan darah lembu.
Sebungkus darah akan menyegarkan.
Setidaknya kita punya ini.
Kau harus bersyukur.
Omong-omong,
semoga Kepala Pelayan Joo tak mengusir kita
saat Kak Woo-hyeol menjadi manusia.
Sekalipun dia melakukannya,
Kak Woo-hyeol akan melindungi kita.
Kalian harus melindunginya.
Kau mengagetkanku! Aku menumpahkan semuanya.
Bisakah kau berhenti menyelinap seperti itu?
Lama tidak bertemu, Pak Ko. Apa kabar?
Kau tidak lihat sendiri?
Kabarku tidak baik.
Aku sangat mencemaskan Seon Woo-hyeol.
Kenapa?
Saat bulan itu memudar,
kegelapan akan turun.
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa mengatakan yang sudah jelas?
Woo-hyeol bersiap meninggalkan kalian.
- Kak Woo-hyeol. - Kak Woo-hyeol.
Kak Woo-hyeol.
Kenapa kau tega kepada kami?
Apa maksudmu?
Pak Ko baru saja memberi tahu kami semuanya.
Kenapa kau tidak memberi tahu kami? Apa yang kau pikirkan?
Memberi tahu kalian tidak akan mengubah apa pun.
Aku tidak ingin membuat kalian khawatir.
Apa maksudmu?
Kau akan mati, Kak Woo-hyeol!
Tidak masalah bagiku.
Aku tak menyesal.
Aku sudah hidup lama
dan cukup beruntung memiliki adik-adik hebat seperti kalian.
Meski gagal menjadi manusia,
aku bertemu orang istimewa
yang mengajariku arti cinta.
Aku tidak bisa meminta lebih.
Apa arti kami bagimu?
Kau sama sekali tidak peduli dengan kami?
Kau juga begini 100 tahun lalu.
"Aku bisa menjadi manusia kalau tidur selama 100 tahun di peti hawthorn.
Selamat tinggal."
Kau pergi tidur
tanpa mengatakan apa pun kepada kami lebih dahulu.
Kali ini juga, kau memutuskan mati
tanpa mengatakan apa pun kepada kami.
Ini tidak benar, Kak.
Dong-seop.
Kak.
Seperti yang kami katakan kali terakhir, maksudku, 100 tahun lalu,
kami tak bisa hidup tanpamu.
Kami membutuhkanmu.
Sang-hae.
WISMA TAMU SHADED OASIS
Aku akan keluar sebentar.
Silakan saja.
Hei.
BANK SEOHAN
Nasabah nomor lima, silakan ke loket nomor tiga.
Halo, Bu. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin mencari tahu tentang pinjaman usaha kecil.
Kau membawa KTP-mu?
Ya.
Kita tidak akan tahu pasti sampai proses peninjauan selesai,
tetapi karena pinjaman rumahmu sebelumnya,
kau tidak akan bisa mengambil banyak.
Aku akan menghubungimu setelah peninjauan.
Di mana aku bisa menemukan uang sebanyak itu?
TOKO DAGING DAEBAK
Apa ada masalah di rumahmu?
- Apa? - Pak Darah Lembu
membagikan selebaran untuk mencari orang hilang.
Kau tidak tahu?
Halo?
Halo.
Aku meneleponmu setelah melihat selebaran orang hilang.
Kurasa aku pernah melihatnya.
Aku tahu di mana dia.
Di mana dia?
Baiklah.
Tolong ampuni aku.
Kau sudah pulang.
Di mana Woo-hyeol?
Dia pergi beberapa saat lalu.
Kau tak tahu ke mana dia pergi?
Jika kau penasaran, hubungi dia.
Kau tahu dia membagikan selebaran ini?
MENCARI SAKSI
Kenapa dia bermalas-malasan saat seharusnya sibuk dengan wisma tamu?
Tunggu.
Kau agak kasar.
Ayahmu yang dia cari, kenapa kau bilang dia bermalas-malasan?
Aku tidak pernah memintanya.
Kau pikir dia begini karena tidak ada kegiatan lain?
Saat dia tiada...
Lupakan saja.
Bicaralah kepada Kak Woo-hyeol jika kau punya masalah.
SEON WOO-HYEOL
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan terhubung dengan kotak suara.
Sudah banyak yang harus dikhawatirkan.
Apa yang dia rencanakan?
MENCARI SAKSI
Aku mencium bau darah.
Bagaimana mungkin seseorang melakukan ini kepada manusia?
Lee Man-hwi.
Kau menyukainya?
Aroma darah manusia segar.
Kau...
masih mengisap darah manusia?
Aku tidak membunuhnya.
Aku hanya mencicipinya sedikit.
Kau pasti lapar.
Silakan makan di sana.
Kenapa kau mengurung manusia hidup
dan mengisap darah mereka?
Lagi pula, mereka semua tidak berguna.
Pecandu alkohol, tunawisma,
dan penjahat yang kabur.
Aku dengan hati-hati memilih mereka yang tidak akan dirindukan siapa pun
bahkan saat mereka menghilang.
Justru aku harus dipuji karena mengumpulkan sampah.
Kau sudah gila?
Kaulah
yang sudah gila, Seon Woo-hyeol.
Kau menjadi setengah vampir saat berusaha menjadi manusia.
Intinya,
semua berjalan lancar
karena aku akan kaya berkat kau.
Apa maksudmu?
Ada seseorang yang mencari darah setengah vampir,
jadi, aku akan menyerahkanmu.
Apa?
Tidak mudah menemukan partner yang kaya dan menyenangkan.
Kurasa aku beruntung.
LEE MAN-HWI
Halo.
Aku punya Seon Woo-hyeol.
Benarkah?
Jika kau tak percaya, lihat saja sendiri.
Lee Man-hwi!
Aku akan segera ke sana.
Di mana kau?
Akan kukirimkan alamatnya.
Kau tidak akan mau melewatkan pertunjukan seperti ini.
Sepertinya kau akhirnya menjadi manusia
setelah sangat menginginkannya.
Seon Woo-hyeol yang perkasa
bahkan tak bisa lolos dari ini?
Seon Woo-hyeol.
Apa kau sungguh akan mati?
Benarkah?
Sungguh?
Aku rela mati saat waktuku tiba,
tetapi tidak akan kubiarkan
kau mendapatkan keinginanmu.
Sayang sekali.
Aku belum siap mati.
Aku sangat bahagia
selama 100 tahun kepergianmu.
Jadi, aku berniat hidup bahagia selamanya
di dunia tanpamu.
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi.
Aku benci
melihatmu.
MENCARI SAKSI
Seandainya ayahmu kembali hidup-hidup,
bagaimana perasaanmu?
Aku sempat penasaran kenapa dia mengajukan pertanyaan seperti itu.
Ternyata dia berniat mencari ayahku.
HEARTBEAT
Tunggu saja.
Aku pasti akan menangkap Seon Woo-hyeol dengan tanganku sendiri.
Jika kau memberitahuku cara mendapatkan darah setengah vampir...
Ini pisau yang terbuat dari kayu hawthorn dan perak sesuai permintaanmu.
Selamat Hari Darah.
Bagaimana kalau kita percepat?
Dia harus pergi agar kita bisa berakhir bahagia.
Kenapa lenganmu?
Woo-hyeol!
Kak Woo-hyeol bisa mati?
Dia tak mau mengisap darah Kepala Pelayan Joo sampai kering.
Kak Woo-hyeol sudah pergi.
Dia pergi untuk mati.
Kenapa kau pergi seperti ini?
Penerjemah: Maulida Dwi Cahyani