HEARTBEAT
SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,
SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI
- Hari ini tanggal berapa? - Apa?
Bukankah hari ini tanggal 9 Desember, tahun 4355 dari kalender Dangun?
Bukan tanggal 9, tapi tanggal 8!
Tanggal 8?
Kalau begitu, belum 100 tahun.
Aku kekurangan satu hari.
Aku bangun sehari lebih awal.
Halo? Apa ini polisi?
Aku ingin melaporkan pembobolan di Gongcheon-dong.
Seorang mesum...
Yang benar saja.
Apa yang kau lakukan?
Apa niatmu?
Kenapa kau membangunkanku?
Kenapa kau membentakku?
Kau...
melanggar janji.
Janji apa?
Apa kau tahu...
betapa menderitanya aku...
di peti mati itu?
Kau merusak segalanya.
Ini semua salahmu.
Kau akan dihukum...
karena membangunkanku.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Hei!
Apa...
HEARTBEAT EPISODE 2
tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,
- delapan, sembilan, sepuluh, sebelas. - Astaga.
- Satu, dua, tiga, empat... - Semoga dia berhenti, kumohon.
- Satu, dua, tiga, empat... - Kali ini sakit.
- Lima, enam... - Tolong hentikan.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Waktu kematian, 20.48.
Meninggal?
- Ini tidak mungkin. - Kau baik-baik saja?
- Bisakah kau kemari? - Tidak...
Tidak mungkin.
Apa... Bagaimana...
Bagaimana kau mengenal pasien?
Dia terpukul.
- Dengan batu bata? - Ya.
- Silakan duduk. - Kemari.
Di mana aku?
Bau ini.
Berikan sarung tangannya.
Baik.
Perawat Kim, mari hentikan pendarahannya.
Tunggu.
Benar.
Aku gagal menjadi manusia.
Sial!
Untuk saat ini, aku akan pulang.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS DONGWOO
Kau yakin tidak apa-apa?
Kau tidak perlu menjalani tes lebih lanjut?
Kubilang aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Kau yakin tidak apa-apa?
Kubilang kita harus pulang.
Tunggu sebentar. Biar kubayar dahulu.
- Halo. - Halo.
- Kau punya nomornya? - Ini.
"Kios swalayan"?
Jumlah yang harus kau bayar hari ini adalah 310.600 won.
Apa yang...
Kenapa mahal sekali?
Kami gagal mengidentifikasi pasien,
jadi, biayanya tak bisa ditanggung asuransi.
JUMLAH TOTAL 310.600
Kau mau melanjutkan?
- Tentu. - Baiklah.
Kau akan membayar penuh atau angsuran?
Aku akan membayar penuh.
Silakan masukkan kartumu.
KARTU
Aku membayar tagihan medismu,
dan karena kau menolak tes tambahan, aku tak menanggung apa pun lagi.
Jangan katakan sebaliknya nanti.
Mengerti?
Pingsan setelah digigit manusia? Memalukan sekali.
Kau seharusnya ditangkap atas pembobolan,
bukan dibawa ke rumah sakit.
Tunjukkan jalannya.
Mari kita pulang sekarang.
Kita harus membahas masalah membangunkanku.
Apa maksudmu? Kita bisa berpisah saja.
Dunia berubah drastis selama aku tidur.
Aku merasa tersesat, jadi, tunjukkan jalannya.
Apa kau masih setengah tertidur?
Selain itu, kenapa kau terus bicara santai denganku?
Sudah kubilang.
Aku berkontrak dengan Kepala Pelayan Joo, leluhurmu, 100 tahun lalu,
yang akan berakhir begitu aku menjadi manusia.
Namun, dengan hanya satu hari tersisa...
Dengan sisa satu hari sebelum aku menjadi manusia...
kau membangunkanku.
Jangan ini lagi.
Seperti kataku, aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Tanyakan kepada leluhurku, jika kau tak memercayaiku!
Dasar kau...
Beraninya kau memelototiku!
Baiklah, aku akan menahannya.
Kau menghindari kotoran karena bau, bukan karena menakutkan.
Apa? Kotoran?
Hei!
Apa kau pernah melihat kotoran setampan ini?
Tampan atau tidak, kotoran adalah kotoran.
Enyahlah.
Kubilang, pergi!
Apa yang...
Wanita muda yang gaduh.
Tunggu.
Pak, tolong cepat.
Tunggu sebentar!
Dasar bedebah gila.
Kau mau ke mana? Bawa aku bersamamu!
Ke mana, Bu?
Semuanya kacau.
Di mana aku?
Dunia telah menjadi tempat yang sangat berbeda.
Aku melihat pantulan diriku yang pudar...
tapi instingku untuk mengisap darah masih ada.
Mungkin sebenarnya sekarang aku...
menjadi manusia sekaligus vampir.
Orang-orang ini mau ke mana?
Sebuah dunia tanpa perbedaan antara siang dan malam.
Bahkan malamnya seterang siang.
Hampir menyilaukan.
Begitu rupanya.
Apa-apaan ini?
Aku yakin pasti ada jalan.
Untuk saat ini, aku harus kembali ke wastuku.
Di sini berantakan. Seharusnya kita sering datang.
Astaga.
Haruskah kita membeli kue yang lebih besar?
Pilih saja satu.
Ini cantik. Aku menyukainya.
Haruskah kita bertindak sejauh ini?
Dia bangun setelah 100 tahun.
Kita harus memberinya selamat saat tengah malam tiba.
Astaga, itulah kata pria yang tidak pernah menawariku setetes darah di ulang tahunku.
Sudahlah. Lihat, kau membawa persiapan.
Astaga. Ini keren sekali!
- Ini untukku. - Begitu?
Kenapa terbuka?
Apa yang...
Ini cermin yang kuberikan kepadanya.
Pasti terjadi sesuatu.
Cermin pecah?
Apa yang terjadi?
Mungkin dia sangat terkejut setelah melihat bayangannya.
- Apa? - Dia menemukan bahwa wajahnya
jauh lebih jelek daripada dugaannya.
- Tidak mungkin. - Aku yakin itu!
Dia melihat wajahnya setelah menjadi manusia
dan terkejut melihat betapa jeleknya dia.
Lalu, dia berlari sambil berteriak sekeras mungkin
sembari menyesal menjadi manusia.
"Aku ingin kembali!"
Ayo kembali.
Bukankah kita harus mencarinya?
Lupakan saja.
Apa dia akan bergaul dengan kita setelah menjadi manusia?
Kak Woo-hyeol tidak seperti itu!
Di mana dia mungkin berada di dunia yang berbahaya ini?
Aku lapar.
Astaga.
PALANG MERAH KOREA
PUSAT DONOR DARAH
Tidak, aku harus pulang lebih dahulu.
Pulang lebih dahulu.
Pulang...
Benar.
Bagus.
Permisi, bisa bantu tunjukkan jalan?
Bagaimana caraku ke Shaded Oasis?
Dengar. Aku sedang bicara denganmu.
- Hei, maaf aku terlambat. - Kau di sini.
- Tidak apa-apa. Ayo. - Baiklah.
DIPESAN
Apa?
KOSONG
Benar.
Aku bisa masuk ke salah satunya.
Apa yang kau lakukan?
Aku yang memanggil taksi ini.
Apa?
Apa-apaan ini?
Pria kurang ajar!
Pak Ko?
Pak Ko!
Tunggu...
AKAN DIHANCURKAN
Aku tidak punya tempat tujuan lain.
Pak Ko.
Tunggu aku.
Pak Ko, kau mau ke mana?
Tunggu.
Pak Ko?
Apa?
Dia bukan Pak Ko?
Seakan-akan membangunkanku sehari lebih awal tidak cukup.
Kenapa tega juga meninggalkanku?
Aku akan memberinya pelajaran.
Aku tidak akan membiarkan ini!
Sulit dipercaya.
Apa katamu?
Apa kau berteriak pada kucing?
Begini...
Kami melihatmu mengikuti kucing di jalan.
Bukan begitu.
Aku hanya mengikuti kucing ini
karena mengira dia adalah Pak Ko.
Pak Ko adalah kucing yang kukenal.
Maksudku, orang yang kukenal.
- Apa yang dia katakan? - Apa?
Berhenti mengganggu kucing malang itu dan pergilah.
Kau tidak pergi?
Pergilah.
Kalian tampak seperti orang baik yang menjaga kucing tidak berdaya.
Apa kalian juga bersedia membantuku?
SHADED OASIS
TIDAK ADA HASIL YANG DITEMUKAN
Tidak ada Shaded Oasis.
Apa kau ingat ada toko di sekitarnya?
Sampai jumpa lagi.
OSIO RASA
Osio Rasa.
Atau dikenal sebagai Toko Jahit Osio.
- "Toko Jahit Osio"? - Osio?
Dahulu aku pelanggan tetap di sana.
TOKO JAHIT OSIO
Ada satu!
Akan butuh 15 menit berjalan kaki.
Di dekat sini.
TOKO DAGING DAEBAK, TOKO JAHIT OSIO, LOKASI SAAT INI
TOKO JAHIT OSIO
Apa-apaan ini?
Terima kasih sudah mempertahankan bisnis ini.
Kau mirip leluhurmu.
Keluargamu akan diberkati selama beberapa generasi.
Apa-apaan itu?
Apa itu tadi?
Itu...
Ada orang gila yang bilang keluargaku akan diberkati selama beberapa generasi.
- Apa? - Dia muncul entah dari mana, dan...
Sulit dipercaya.
Dia mungkin gila, tapi dia baik sekali.
- Tidak jadi pergi? - Jadi.
Bisakah dia mengatakan hal baik kepadaku juga?
Jangan konyol.
Lihatlah...
dirimu berdiri tegak setelah bertahun-tahun.
Sekarang bukan saatnya untuk ini.
Jika kuhabiskan sehari lagi di peti hawthorn...
Itu benar.
Kenapa kau kembali?
- Kau. - Apa kau benar-benar sudah gila?
Kau pikir...
aku tidak akan bisa menemukanmu?
Terserah.
Aku sudah selesai bicara denganmu, jadi, pergilah sebelum kupanggil polisi.
Kenapa aku harus pergi padahal ini rumahku?
Kau yang pergi.
Beraninya kau memelototiku lagi?
Apa untungnya begitu?
- Bisakah kau membuktikannya? - Membuktikan apa?
Bisakah kau membuktikan bahwa rumah ini milikmu?
Kau pasti punya kontrak atau semacamnya.
Kunci rumahnya.
Kenapa ada padamu, jika kau bukan keturunan Kepala Pelayan Joo?
Ini?
Benar, itu.
Itu kunci yang kuberikan kepada Kepala Pelayan Joo
untuk menyatakan dia bertanggung jawab mengurus rumah saat aku tidak ada.
Aku tidak percaya seseorang bisa
- beromong kosong sedetail itu. - Apa?
Hariku sudah cukup sulit karenamu.
Tagihan medismu dan ongkos taksiku bukan uang receh.
Jika aku menuntutmu atas tekanan mental...
Jadi, tolong, biarkan ini berakhir selagi aku meminta baik-baik.
Apa kau tidak penasaran kenapa aku tidur dalam peti mati di ruang bawah tanah,
juga tentang hubunganku dengan leluhurmu?
Sama sekali tidak.
Ayolah!
Aku tinggal di peti mati itu untuk menjadi manusia,
tapi kau merusak segalanya!
Karena kau membangunkanku sehari lebih awal...
Apa kau tahu apa yang harus kuhadapi di peti mati itu?
Aku tidak bisa berganti posisi meski punggungku sakit.
Aku harus menahan serangga yang masuk dan keluar
dari setiap lubang di tubuhku.
Banyak roh menghantuiku setiap kali musim berganti.
Kau mengejutkanku.
Aku bukan manusia.
Jadi, pergilah.
Tunggu, kau bukan manusia?
Apa kau tahu betapa menyiksanya itu?
Ya.
Jadi, kau adalah vampir,
dan kau di dalam peti mati untuk menjadi manusia.
Dengan sisa sehari sampai 100 tahun,
kau gagal menjadi manusia karena aku membuka tutup peti matinya.
Akhirnya, kita sepaham.
Hentikan omong kosong itu.
Jika itu benar,
seharusnya kau mengunci peti matinya
atau menulis peringatan bertuliskan, "Jangan dibuka."
Sial!
Kenapa kau...
Di mana ayahmu?
Bagaimana bisa dia tak memberitahumu apa pun?
Aku harus membuatnya bertanggung jawab!
Aku bahkan tidak tahu dia masih hidup atau tidak!
Dia meninggalkan keluarganya karena masalah keuangan.
Hanya ini yang dia tinggalkan untukku, jadi, setidaknya aku harus menerimanya.
Aku tidak bisa pilih-pilih.
Astaga!
Ya ampun.
Karena sudah begini,
aku tidak punya pilihan selain mengungkap jati diriku.
Bagaimana caranya? Kau akan menunjukkan taringmu?
Sebaiknya kau bersiap.
Sudah?
- Keluar. - Tunggu!
Sudah?
Apa ini juga tidak akan berhasil?
Tatap mataku.
Hipnosis?
Tentu. Silakan.
Apa?
Aku melihat...
diriku di matamu.
Dasar bajingan gila!
- Tunggu. - Keluar.
Apa?
Jika kau kembali ke sini dan mengaku sebagai vampir lagi,
aku akan membuatmu membayarnya.
Apa?
Hei.
Buka.
Ini rumahku.
Buka pintunya.
Astaga.
Aku terbangun setelah 100 tahun,
tapi tidak bisa minum setetes darah pun.
Aku merasa sangat lemah.
Aku bahkan tidak bisa melawan...
gadis manusia.
Astaga.
Omong-omong,
di mana Dong-seop...
dan Sang-hae?
Kenapa Ayah punya rumah seperti ini?
Kuharap dia tidak kembali.
MI GELAS LEZAT
Benar juga. Pak Ko.
Pak Ko?
Sampah?
Apa itu? Sedang apa dia di sana?
Sial!
Astaga.
Apa mata kami bertemu?
Kuharap tidak.
Dia sudah pergi? Pasti begitu.
Dia sudah pergi.
Makanlah.
Kau pasti masih merasa lemah setelah pingsan.
Lebih baik makan ini daripada menggali sampah.
Aku masih punya satu.
Aku belum pernah mencium sesuatu yang begitu kaya rasa.
MI GELAS LEZAT
Bereaksi pada makanan yang bukan darah?
Mungkinkah aku benar-benar hampir menjadi manusia?
Tidak mungkin.
Aku bisa merasakan rasanya.
Astaga. Apa bisa lebih lezat lagi?
Ini seratus kali... Tidak. Seribu kali...
Tidak. Sepuluh ribu kali lebih baik daripada darah.
Astaga.
Bukankah itu panas?
Benar.
Itu gila.
Rasanya luar biasa!
Apa yang kau lakukan? Semua orang melihat!
Duduk.
Maafkan aku.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Sesuatu selezat ini...
Apa manusia...
Apa manusia menikmati ini sendirian?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Andai...
Andai aku tetap di peti mati satu hari lagi...
aku akan menjadi manusia.
Aku akan menikmati makanan lezat.
Namun, kau!
Kau.
Kau merusak segalanya!
Kau membangunkanku sehari lebih awal.
Kau merusak semuanya.
Kau merusak segalanya.
Jadi, kembalikan!
Kembalikan!
Aku juga ingin menjadi manusia.
Sampai aku menjadi manusia...
Jagalah aku sampai aku menjadi manusia.
Apa masalah dia?
Apa?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau main-main denganku, bukan?
Benar, bukan?
Jangan bilang kau mabuk.
Kau mabuk karena mi?
Sulit dipercaya.
Kau tidak boleh begini di sini.
Bangun.
Bangun, cepat!
Hae-sun.
Apa yang kau lakukan?
Hae-sun, tunggu aku.
Tunggu aku.
Woo-hyeol.
Cepat.
Bagaimana menurutmu?
Ini akan menjadi persembunyian rahasia kita.
Bukankah itu bagus?
Lihat. Kita akan menumpuk kayu bakar di sini dan menyalakan api.
Kita akan memanggang ubi, kentang,
dan burung pegar...
Aku hanya membicarakan makanan.
Kau yakin kita bisa melakukannya di sini?
Kau tidak boleh tidur di sini.
Permisi. Kau tidak boleh tidur di sini.
Bangunlah.
Kau tidak boleh tidur di sini.
Ke mana perginya wanita yang tadi di sini?
Bagaimana aku tahu?
Bereskan sebelum kau pergi.
Lagi?
Dia meninggalkanku lagi.
Dia kejam sekali.
Astaga.
Pak Ko...
Seolah-olah aku akan tertipu lagi.
Kenapa curam sekali?
Kau harus menyapa kucing saat melihatnya.
Di mana sopan santunmu?
Yang benar saja.
Pak Ko.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Lama tak bertemu.
Kulihat kau gagal menjadi manusia.
Ya, sepertinya aku bangun terlalu cepat.
Kau bukan vampir atau manusia.
Bagaimana bisa terjadi?
Aku mencoba kembali ke peti mati untuk tidur, tapi...
Kau akan berubah menjadi arang jika melakukannya.
Bagaimana kau tahu?
Peti matinya sudah berubah menjadi arang.
Tanpa pemiliknya, peti mati kehilangan tujuannya.
Dia menghabiskan seluruh kekuatannya mengisap energi vampir darimu.
Dia melakukan tugasnya, jadi, alam menjalankan tugasnya.
Jadi, aku harus ke mana dari sini?
Apa ada cara lain?
Apa yang kau dengar saat peti matinya ditutup?
- Memekik, lalu berdentum. - Ya, itu bunyi kegagalan.
- Apa? - Apa menahannya sehari lagi
akan membunuhmu?
Aku tidak akan frustrasi, jika membukanya sendiri.
Seorang perempuan membukanya dan membangunkanku.
Darahku masih mendidih saat memikirkannya.
Tunggu.
Apa katamu?
Seorang manusia perempuan membuka peti matinya?
Ya.
Apa ada masalah?
Peti matinya tidak bisa dibuka dengan mudah.
Halo?
Apa?
Tunggu sebentar!
Berhenti!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tidak bisa melakukan ini tanpa peringatan!
Semua barangku masih ada di sana!
Seharusnya kau pindahkan lebih awal.
Mana bisa pindah dalam sehari?
Pria yang menipuku pergi membawa semua uangku.
Dengar, aku mengerti situasinya tidak ideal untukmu,
tapi itu bukan salah kami.
Kami juga punya pekerjaan.
- Minggir. - Ayo bekerja.
Tidak boleh! Aku tidak akan bergerak.
Aku tetap di sini!
Apa yang terjadi?
Kami sibuk dan tidak bisa mengakomodasi kisah sedihmu.
- Minggir. - Tidak, aku tidak akan bergerak.
- Astaga. Buang semuanya! - Tidak akan!
Buang semua barang-barangnya!
- Tolong minggir. - Tidak boleh!
- Cepat! - Tidak boleh!
- Pindahkan barang-barangnya. - Astaga.
- Astaga! Tunggu. - Buang semuanya.
Kau tidak bisa membuang barang-barangku seperti ini.
Tunggu.
Beri aku waktu!
Baik, aku akan memindahkan semuanya, jadi, setidaknya beri aku waktu.
Yang benar saja.
Ayolah!
Beri aku waktu untuk pindah!
Apa yang kalian lakukan?
Astaga, kau di sini, Pak.
Ada apa ini?
Penyewa menghalangi pembongkaran, tapi itu akan segera berakhir.
Beginikah caramu berbisnis?
- Apa? - Ini abad ke-21.
Bagaimana jika ada yang terluka?
Bisakah kau bertanggung jawab, jika citra perusahaan hancur?
Bukan begitu, Pak. Aku hanya berusaha mempercepat.
Hentikan semuanya sekarang juga.
Kau baik-baik saja?
Apa kau...
Joo In-hae?
Kak Do-sik?
PERAWATAN KESEHATAN WANITA 1
Awas!
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Tanganmu berdarah.
JOO IN-HAE
Sudah selesai.
- Terima kasih. - Bukan apa-apa.
Kau jadi terluka karena menghindariku.
Itu bisa berbekas, jadi, pergilah ke dokter.
Sudah lama tidak bertemu. Kita belum bertemu sejak lulus, bukan?
Mungkin.
Maaf kita bertemu dalam situasi ini.
Penipuan rumah?
Aku merasa tidak enak.
Aku tidak terlalu menyadari pekerjaan pegawaiku.
Maafkan aku.
Tidak perlu. Kau tidak perlu minta maaf.
Justru yang harus disalahkan itu penjahat yang kabur dengan uangku.
Kau punya tempat tinggal?
Ya.
Aku senang mendengarnya.
Ada yang bisa kubantu?
Aku merasa bertanggung jawab.
Tidak apa-apa. Tolong jangan merasa terbebani.
- Tetap saja... - Aku akan mengurusnya.
Aku akan memindahkan barang-barangku sebelum akhir pekan.
Kau belum berubah sama sekali.
Kau masih tak nyaman menerima bantuan.
Jaga dirimu, Kak Do-sik.
Hubungi aku kalau terjadi sesuatu.
- Baiklah. - Berjanjilah kau akan melakukannya.
Jangan menanggung semuanya sendiri.
CEO SHIN DO-SIK, KONSULTAN REAL ESTAT SEGAR
- Pak Gu. - Ya, Pak.
Bisakah kita menyelidiki penipuan rumah yang baru terjadi?
Tentu saja, Pak.
Ke mana dia pergi?
Tidak ada manusia yang bisa membuka peti mati berisi vampir yang tertidur.
Fakta bahwa dia membukanya dan membangunkanmu
memberitahuku bahwa dia bukan manusia biasa.
Jaga dia di sisimu, dan awasi dia.
Mungkin dia yang memegang kuncinya.
Kepala Pelayan Joo.
Siapa kau?
Tidak ada yang tinggal di rumah ini.
Ada apa ini?
Aku pemilik rumah ini.
Apa?
Begini...
karena masalah pribadi, aku harus mengosongkan rumah untuk sementara.
Bagaimanapun, aku pemilik sah tempat ini.
Kenapa seorang pria muda bicara dengan cara yang kuno?
Inikah yang sedang tren saat ini?
Omong-omong, kenapa kau kemari?
Aku sudah tinggal di lingkungan ini selama 20 tahun,
dan wajahmu bukan orang yang kukenali.
Kenapa kau tidak bisa masuk padahal ini rumahmu?
Seseorang mengambil kuncinya.
Siapa?
Aku mengelola toko daging di ujung jalan.
Bagaimana jika kau mampir untuk minum kopi selagi menunggu?
Tidak, aku tidak mau.
Baiklah.
TEMPAT CINTA DIMULAI
- Anak pintar. - Terima kasih banyak.
Terima kasih. Semoga kalian bahagia.
Nikmati hari bahagia.
Mari bantu tetangga kita.
Mari berbagi cinta.
Mari berbagi...
Kau.
Benar.
- Benar. - Benar.
Ternyata kau.
- Begitu rupanya. - Kau mau ke mana, Penipu?
Kau mencuri donasi kali ini?
Kenapa kau menggangguku di tempat kerjaku?
Sial.
Hei! Berhenti, Berengsek!
Sial.
Beraninya kau kabur membawa uangku, Berengsek!
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Jika aku berhasil menangkapmu, habislah kau!
Sialan kau!
Maafkan aku.
- Apa-apaan ini? - Berhenti!
Sial!
Berhenti, Penipu!
Berhenti!
Astaga, pergilah.
Kubilang berhenti!
Berhenti di sana! Berhenti!
Tidak!
Apa kau akan berhenti jika menjadi aku?
Ke mana perginya?
Aku merasakannya di sekitar sini.
- Ini... - Kau mungkin belum menyentuh
setetes darah pun sejak siuman.
Kau tidak akan bertahan dalam kondisi seperti itu.
Bagaimanapun caranya, kau harus bertahan sampai menjadi manusia.
Ingat ini.
Jika sesuatu terjadi padanya,
semuanya akan sia-sia.
Kau harus menjaga dan melindunginya.
Akhirnya aku berhasil lolos darinya.
Kau.
Berhenti mengejarku, Lintah!
Kembalikan uangku!
Berhenti!
Kita lihat berapa lama kau bisa lari.
Aku akan menangkapmu hari ini,
dan mendapatkan uangku kembali!
Di mana musang ini bersembunyi?
Kau wanita yang gigih.
Seharusnya aku tidak menerimamu sebagai penyewa.
- Kembalikan uangku. - Diam! Seolah-olah aku punya.
Berikan uang yang kau curi dariku.
Atau aku juga akan menuntutmu atas insiden hari ini.
Hei.
Kau terlalu banyak bicara!
Apa?
Sial. Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Anak-anak tak boleh memainkan ini.
Memangnya kau orang kuat di sirkus?
Hei.
Kau...
Kau monster.
Matilah, Monster!
Kau baik-baik saja?
Benarkah...
Benarkah itu?
Apa kau...
benar-benar vampir?
Kau percaya padaku sekarang?
Ayo...
pulang.
HEARTBEAT
Aku akan membayar penuh.
Siapa bilang kau boleh memakai kartuku?
Kenapa?
Kau punya tabungan?
Bekerjalah untuk membayarku.
Aku memberimu pekerjaan di pemakaman.
Aku memberimu pekerjaan mengantar susu.
Enyahlah sekarang juga! Sial!
Dia bukan manusia.
Dia vampir. Wanita ini juga melihatnya!
Tanganmu cukup dingin.
Hipersensitif dingin!
Kau tidak takut kepadaku?
Aku tidak terlalu takut padamu.
Namun, aku bukan manusia.
Aku vampir.
Penerjemah: Maulida Dwi Cahyani