Patrick.
Adeline.
Ini akan menjadi Hari Valentine terbaik yang pernah ada.
Tempat ini...
itu sungguh menawan.
Tentu saja sayang.
-Kamu yang memilihnya! -Aku yang memilihnya!
Oh.
Apa-apaan?
Sudah kubilang, jangan taruh itu di makananku.
-Oh, sial. Maaf. Maaf, aku-- -Tidak apa-apa. Teruskan saja.
Adeline Delilah Garrett.
Kamu pintar.
Kamu cantik.
Dan mungkin yang paling penting dari semuanya,
kamu membuatku berpikir.
Kamu adalah milikku dan aku tidak dapat membayangkan hidupku tanpamu.
Maukah kamu menikah denganku?
Ya, sejuta kali, ya!
Kenapa menelpon aku sekarang?
Aku tidak mengerti.
Apa maksudmu kamu tidak mengerti?
Ya, maafkan aku, Bung.
Ada beberapa semburan matahari dan, seperti...
Bisakah kamu melakukannya lagi atau...
Ya, tentu saja. Biarkan aku melamar lagi pacarku.
jadi kau dapat melakukan pekerjaanmu dengan benar.
-Secara teknis dia tunanganmu. -Jangan bersikap manis padaku.
Lakukan dengan benar kali ini atau aku akan menghabisimu...
-di Yelp. -Oke, keren, terima kasih.
Aku akan bicara denganmu nanti. Aku bahkan tidak ada di Yelp, dasar brengsek.
Uh, pidato, pidato, pidato. Penuh cinta, penuh cinta.
Dan..
Maukah kamu menikah denganku?
Ya, sejuta kali, ya.
Tunggu sebentar.
Berikan itu padaku. Halo?
Nico si Juru Foto. Tinggalkan pesan.
Apakah kamu bercanda?
Aku..
Oh, tidak!
SAYANG
Halo?
Dengarkan baik-baik, brengsek.
Aku telah merencanakan hari ini sepanjang hidupku...
dan kau benar-benar membunuhnya!
Kau berurusan dengan pengantin yang salah.
Kau mendengarku?
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Nona, kau tidak boleh berada di sini.
-Apa yang kau lakukan? -Dia mencoba membunuhku!
Hei, sobat, kau mau memberitahuku apa yang terjadi?
Tunggu. Berhenti! Jatuhkan pisaunya, dasar brengsek!
Siapapun! Tolong!
Oh, sial.
Rasakan itu, bajingan!
Pergilah!
Pergi kamu!
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kumohon!
Hai! Hai!
Tidak!
Di terjemahkan oleh MORING
Ini hari Valentine
dan negara sekali lagi berada dalam siaga tinggi.
Berita terkini Pembunuh Mata Hati (PMH) teror di hari Valentine
Selama dua tahun terakhir, seorang maniak bertopeng
Akankah Pembunuh Mata Hati menyerang lagi? dikenal sebagai Pembunuh Mata Hati...
...atau PMH, begitulah pihak berwenang memanggilnya,
telah muncul pada hari yang dimaksudkan untuk romansa
untuk menargetkan, memburu, dan membunuh pasangan secara brutal.
Pembunuhan Boston Belum Terungkap PMH tampaknya menargetkan kota secara acak.
Dari serangan berdarah
di daerah Boston dua tahun lalu...
...serta pembunuhan berantai kedua,
yang menyebabkan beberapa orang meninggal di Philadelphia tahun lalu.
Meskipun dia mengejar pasangan yang sedang jatuh cinta,
Biarkan aku menjelaskan hal ini dengan sangat jelas...
Dia akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalannya.
...yang membuat warga Amerika sekali lagi dilanda kecemasan
pada hari libur Cupid mengajukan pertanyaan...
Di mana Pembunuh Mata Hati akan menyerang selanjutnya?
SEATTLE BERSIAP UNTUK HARI VALENTINE
Apakah kau mengharapkan Pembunuh Mata Hati
untuk menggagalkan rencana Hari Valentinemu?
Siapa sih yang bikin rencana buat Hari Valentine?
Ya, liburan kali ini menyebalkan, kawan.
-Secara harfiah. -Valentine...
Aku bahkan tidak takut sedikit pun.
PMH tidak ada apa-apanya dibanding aku. Kau tahu...
Oh, diamlah, Dylan. Kamu takut gelap.
Tidak, aku tidak takut.
-Pembunuh Mata Hati-- -Senang sekali aku masih lajang.
Aku akan merayakannya di dalam.
Orang itu memburuku.
...menunjukkan PDA jelekmu itu di depan wajah kami.
Menurutku, dia hanya membunuh orang heteroseksual.
Apakah Anda bersama pasangan atau mencari cinta,
tetap waspada di Hari Valentine ini.
Sial!
- Bagus sekali, dasar tolol. - Ada cappuccino di sini.
Berharap Cupid menembak penis kamu.
Karamel kedelai latte untuk Monica!
-Oh, itu aku. -Baiklah, ya. Itu dia.
Kenapa kamu terlihat begitu tertekan?
Apakah karena kamu jomblo lagi di Hari Valentine?
Tidak, aku... Tidak, aku stres.
karena Crystal baru saja menelepon
pertemuan semua pihak dan subjek emailnya
secara harafiah berarti "Kampanye Ally."
-Mm, aku melihatnya. -Jadi aku dalam masalah.
Oke, skenario terburuknya,
Kau dipecat dan kau tidak akan pernah bekerja lagi seumur hidupmu.
Skenario terburuknya, Crystal mengenakan kulitku sebagai setelan celana.
Skenario terbaiknya, kamu akan mendapatkan kulit yang bagus.
Boop. Kau tahu? Terserahlah.
Kalau kau datang, aku ikut denganmu, ya?
Baiklah, Thelma dan Louise, sialan.
Americano campur es besar
dengan susu gandum, dua madu, satu gula.
Maaf, apakah kau yakin itu milikmu?
Ya, itu pasti milikku.
Tidak ada orang lain yang akan memesan...
...es campur Americano ukuran besar
dengan susu gandum, dua madu, satu gula.
Gula. Ya. Lihat itu. Wow.
Kurasa kita teman minum kopi.
- Lelucon ayah yang bagus. - Terima kasih.
Aku pikir aku satu-satunya orang di dunia yang memiliki
pesanan kopi yang menjengkelkan.
Itu sebenarnya adalah pesanan yang cukup umum.
Bisakah kalian pindah? Kami sedang sibuk.
Ya.
Dia seksi!
Hai, bisakah aku buat kamu tertarik dengan salah satu dari orang ini?
Oh, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. Aku membawa milikku sendiri.
-Oh. Sedotan logam. -Aku benci sedotan kertas.
Mereka berubah menjadi bubur dalam waktu sekitar tiga detik.
Ya, tidak. Aku benar-benar mengerti apa yang kau katakan.
Mari kita taruh semua kopi dalam gelas plastik,
tetapi, hei, selama sedotan masih berupa kertas, planet terselamatkan.
Planet terselamatkan.
-Oh, gula. Mau satu? -Ya.
Racun yang sedikit lambat bagi pankreas.
-Aduh! -Aduh!
-Maafkan aku. Tidak, aku-- -Maafkan aku. Tidak, aku--
Maaf.
-Aku mengerti. Tidak apa-apa. -Tidak, itu benar-benar--
-Oh! Astaga, Murphy! -Sial! Ya Tuhan. Kau baik-baik saja?
-Ya. Benarkah? -Ya Tuhan. Kau berdarah!
- Uh, ini. Sial. - Oh-- Uh, terima kasih untuk itu.
Selamat tinggal. Baiklah, aku pergi dulu. Sampai jumpa di kantor, Mon.
Maaf. Dia dipecat hari ini.
Tepat satu tahun
setelah pembantaian Hari Valentine
meninggalkan tiga pasangan tewas di Boston
dan empat pasangan meninggal di Philadelphia,
Pembunuh Mata Hati telah datang ke Seattle.
Empat korban kini telah temukan di sebuah kilang anggur,
mengakhiri satu pertunangan impian
dalam mimpi buruk.
Kepala Hartley, apakah ini ulah si Pembunuh Mata Hati?
Hal itu belum dikonfirmasi pada saat ini,
Namun mengingat pola penargetan pasangan
pada hari Valentine, kami curiga itu ulah PMH.
Apa yang ingin kamu katakan kepada semua pasangan di luar sana
berencana merayakan Hari Valentine?
Tetap di rumah.
Yah.
Ini benar-benar masalah yang rumit.
Kenapa tidak ada satupun dari kalian
beritahu aku kalau ada orang gila
berkeliaran membantai orang
pada Hari Valentine beberapa tahun terakhir ini?
Tommy?
Tidak ada satupun dari kalian.
Kampanye ini tentu saja tidak tepat waktu.
Bukankah begitu katamu, nona?
-Maksudku... -Kau tahu, Crystal,
bagaimana kamu selalu memberi tahu kami
bahwa relevansi benar-benar penting dalam promosi kita?
Yah, secara pribadi aku percaya bahwa kampanye Ally sangat "sekarang".
Monica, terima kasih banyak.
Jika kau bisa membantuku, diam saja.
Tommy?
Sampai maut memisahkan kita
Perhiasan Crystal Cane
"Wow. Meraup untung dari kematian pasangan untuk menjual cincin."
"Tak bisa bicara."
""Ini menjijikkan." - kataku.
"Apa yang baru saja aku tonton?"
"Benar-benar norak."
"Seseorang cari tahu siapa yang membuat ini dan ungkapkan rahasia orang bodoh itu."
-Maksudku, itu hanya-- itu terus berlanjut. -Aku yakin begitu.
Ally, aku khawatir dengan keselamatanmu.
Wah, terima kasih, Tommy.
Berapa banyak orang yang telah dibunuh oleh bajingan berbentuk hati (heart) ini?
Menurutku, banyak sekali.
Banyak?
Kamu membangun kampanye nasional
seputar percintaan yang berakhir dengan kematian?
Yah, kau menyetujuinya.
Karena aku percaya padamu.
Aku akan membutuhkan kampanye baru.
-Baiklah. Tidak masalah. Aku akan... -Jay, masuklah ke sini.
Siapa Jay?
Terima kasih banyak.
Mustahil.
Itu orang yang hidungnya kau hancurkan di kedai kopi.
Mon, duduklah.
Jay Simmonds, semuanya.
Ini Jay Simmonds.
Siapa Jay Simmonds? Baiklah, aku akan memberi tahu Anda.
Jay Simmonds adalah mantan CCD BMY New York.
Dia adalah pekerja lepas termuda yang memenangkan Penghargaan Clio
untuk kampanye romantis viralnya.
Mulai dari mobil mewah hingga coklat mewah.
Dan, dia kemudian mendapatkan julukan untuknya
julukan kecil yang bagus "Consumer Cupid." (Dewa Asmara Konsumen)
-Itu Jay Simmonds... -Itu dia?
...dan aku akan beritahu kau apa.
Ketika aku menyadari seberapa dalam masalah ini
Ally di sini telah memukul kita,
Aku tahu, aku butuh bala bantuan.
Dan terima kasih kepada Bayi Yesus.
Sekarang, dia harus pergi dan berangkat besok
dan berlari cepat, jadi dia tepat waktu.
Jay. Semuanya, Jay!
Terima kasih atas sanjungan yang indah, Crystal.
Aku menghargainya.
Dengarkan, seperti yang aku pahami,
kita telah mengalami beberapa turbulensi akhir-akhir ini,
tapi yang penting adalah bagaimana kau mendaratkan pesawat, jadi...
kita akan melalui ini...
bersama.
-Apa itu? -Aku dapat jodoh.
Oh, demi Tuhan.
Kita akan menikah. Aku bisa merasakannya.
Itu pacarmu?
Ya, dia akan melakukannya.
Dia seorang pemadam kebakaran sungguhan yang mencintai anak anjing.
Kau lihat? Itulah mengapa kau masih sendiri.
Kau tahu apa yang kau butuhkan, Shaw?
Kamu butuh pria sejati.
Seseorang yang bersedia mengambil langkah pertama.
Ayo, detektif. Kalian akan suka ini.
Lihat itu.
Apa itu, cincin kawin?
Mungkinkah itu salah satu korban?
Tidak mungkin.
Inisial yang terukir di bagian dalam... JS.
Tidak cocok dengan salah satu orang yang meninggal.
Hewan macam apa yang tega melakukan hal seperti ini?
Mungkin beberapa pria jomblo nakal yang tinggal di ruang bawah tanah rumah ibunya.
Asumsinya kalau itu laki-laki.
Bagaimana dengan gadis yang tidak pernah diajak ke pesta prom?
Wanita yang dicemooh cintanya dan diselingkuhi terlalu sering
dan langsung menyentak.
Oh, sial.
Oh, iya. Jawabnya.
Pemadam kebakaran gay?
Tidak, tidak. Orang ini bekerja di bidang teknologi.
-Shaw punya fetish terhadap beta. -Aku tidak punya fetish.
Setiap orang punya fetish.
Tuan-tuan, ini lebih dari sekedar pembunuhan biasa.
Ini adalah...
...berbelit.
Itulah pernyataan yang meremehkan tahun ini.
Bagaimana kau tahu pasti itu PMH?
Ini dia, Detektif.
Karena ini adalah hal terakhir
yang pernah dilihat oleh fotografer pernikahan.
Mata Hati telah datang ke kota kita, teman-teman.
Dan mereka punya sepuluh jam lagi
Hari Valentine yang tersisa untuk dibunuh.
Permisi. Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa maksudmu? Kau baru saja memecatku di depan seluruh tim.
Memecatmu? Aku masih punya sisa kontrak enam bulan.
Aku berniat memerasmu sampai tetes terakhir.
Oke. Bagus. Jadi apa yang harus saya lakukan?
Memberinya kopi saat dia mendaratkan pesawat?
Tidak. Kau akan berubah menjadi mendesir,
seksi, menggoda, laris manis
Kampanye Crystal Cane.
Dan jika tidak, aku akan membunuhmu.
Aku bercanda. Aku tidak akan melakukannya. Tapi aku akan memasukkanmu ke daftar hitam.
Aku tidak akan membunuhmu.
Maksudku, mungkin.
Tapi tidak.
Namun apakah aku akan melakukannya?
"Siapa pun yang membuat ini, aku harap kau
"dibunuh dan dibatalkan. Tidak dalam perintah itu."
"Tagar lebih baik."
"Sebagai seseorang yang mungkin meninggal suatu hari nanti,
“aku menemukan iklan ini
"tidak peka dan hampir tidak mampu."
Wah, orang-orang benar-benar bodoh.
"Satu-satunya hal yang lebih mematikan daripada pasangan dalam iklan ini
"adalah sel otak orang yang menciptakannya."
"Tingkat kengerian dalam video ini sungguh di luar grafik.
"Tagar berhenti saja."
Hai, Ally?
-Ya? -Apa kabar?
Jay? Apa--
Ini kamar mandi wanita, bung. Kau tidak boleh ada di sini.
Secara teknis, ini adalah kamar mandi unisex, tapi...
Bisakah kita bicara?
-Hai. -Hai.
Aku...
Aku benar-benar minta maaf atas kejadian sebelumnya.
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Maaf menguntit dan lari,
tapi aku mencoba membuat kelas yoga ini
yang dimulai dalam waktu sekitar satu jam.
Kamu serius? Yoga?
Mm-hmm.
Bukankah kita seharusnya menyelamatkan perusahaan?
Ya, dan kita akan melakukannya. Tepat setelah yoga.
Aku memesankan meja untuk kita di L'oie.
Kita mendapat inspirasi, berbicara tentang kampanye.
Kau sadar sekarang hari Valentine, kan?
Oh, benar juga.
Kau mungkin punya rencana, bukan?
-Tidak. -Wah, bagus sekali!
Itu akan menjadi tempat yang bagus untuk penelitian lapangan.
Romantisme, bunga, lilin--
Uh, menurutmu apakah mungkin kita bisa melakukan ini besok saja?
Uh, dengar, aku ingin melakukannya besok,
Aku baru saja mengambil penerbangan pertama
pergi di pagi hari untuk menghadiri pernikahan sahabatku.
Jadi, bagaimana dengan ini?
Kita janjian saja pukul 08.00 tepat dan aku akan menemuimu di sana.
Ya? Aku senang.
-Tidak, tidak, aku-- -Ini akan menjadi hebat!
Oh, terima kasih banyak.
Uh, tidak, Mon. Biar aku yang mengurusnya. Utangmu sekitar $100.000.
Tidak lagi.
Arthur sudah melunasinya. Dan aku berhak menyimpan kartunya.
Kamu serius?
Sial. Ada yang suka sedikit "gula dengan ayahnya."
Aha. Permisi, Ally. Aku tidak punya sugar daddy.
Istilah itu sangat bermasalah.
Aku punya sponsor.
Dan apakah kau mencintai sponsormu, atau dia hanya menghapus utangmu?
Ya, aku mencintainya. Dan aku suka bahwa dia menghapus utangku.
Jadi, kapan aku akan bertemu Hugh Hefner yang penuh rahasia ini?
Bagaimana kalau kita semua makan malam dulu? Bagaimana kalau jam 4:30?
Sup?
Benar-benar pintar, Nona Judgy Judy,
sementara kau benar-benar menguntit mantanmu secara daring.
Aku tidak menguntitnya.
Algoritmanya sedang menguntitku, oke?
-Itu algoritmanya? -Hei, apa Arthur Mata Hati?
Apakah itu sebabnya aku belum bertemu dengannya?
Itu sama sekali tidak lucu.
Tentu saja Arthur bukan Mata Hati.
Orang itu menderita radang sendi parah, dia tidak bisa berlari.
Jujur saja, aku yakin itu Crystal.
Kau tahu, ketika dia melakukan hal seperti ini...
...ketika Botoxnya tidak
diposisi tepat dan terjebak?
Berita terkini. Afiliasi Channel 7 kami
melaporkan bahwa dua lagi
pasangan ditemukan terbunuh
di spa di pusat kota.
Kami tayangkan langsung ke lokasi kejadian di Seattle.
Tidak dapat menonton ini.
Terima kasih, Mike...
Ally.
-Ally, halo? Hei, ho. -Monica!
Ya Tuhan. Kenapa kau menyiksa dirimu sendiri?
Kaulah yang mengakhiri segalanya.
Aku tahu. Dia baru saja melupakan segalanya dengan cepat.
Maksudku, apa sebenarnya pekerjaannya?
Lihat feed-nya. Semuanya foto liburan.
Dan dia bahkan tidak punya orangtua kaya. Aku sudah memeriksanya.
Kamu harus berhenti membenci dirimu sendiri dan keluarlah dari sana
dan temukan seseorang yang benar-benar bisa menidurimu, tahu?
-Tidak. -Oh, bagaimana dengan orang itu?
Dia imut sekali. Si-si... Si tukang kamar mandi, kau tahu?
Penguntit kecilmu?
Maksudmu orang yang mencoba mengambil pekerjaanku?
Oh, sial.
Dia begitu seksi, aku benar-benar ingin muntah.
Ruang bawah tanahku baru saja banjir.
Dia baik-baik saja.
Tunggu, apa yang akan kamu kenakan pada kencan ini?
Itu bukan kencan.
Kita sedang bekerja. Dan apa yang salah dengan pakaianku?
Kau tampak seperti "foto sebelumnya."
Monica! Itu sangat kejam!
Oke, bagaimana suasana tempat ini? Apakah mewah?
-Ya, itu mewah. Kenapa? -Ayolah.
Kita mau ke mana?
Kita akan mengacaukan kartu kredit.
-Cantik sekali. -Kulitnya terlihat sekali.
-Naiklah sedikit. -Banyak sekali kulitnya.
-Bisa lebih pendek. -Monica, jangan! Ini bukan kencan.
Tidak.
Hai. Uh, reservasi untuk Simmonds.
Tentu saja. AJ?
Tolong rentangkan tanganmu.
-Apa yang terjadi? -Mata Hati.
Tidak boleh lengah.
Aku sadar lingkungan.
Tepat, apanya?
Kamu terlihat sangat cantik malam ini, sayang.
Selamat Hari Valentine. Maksudku itu.
Oh.
Selamat malam, nona. Apakah ada yang akan menemanimu?
Uh, ya. Uh, seorang teman.
Seorang rekan.
Ini... Ini jamuan makan malam kerja.
Baiklah, aku akan kembali dengan penawaran spesial setelah teman kencanmu tiba.
Oh, tidak, tidak, tidak. Dia bukan teman kencanku.
Maaf sekali aku terlambat. Aku sudah berusaha untuk mendapatkan mobil.
Dan jika boleh jujur, aku tidak tahu tempat ini
...akan jadi bagus, tapi, um...
-Kamu tampak luar biasa. -Terima kasih.
Selamat datang di L'oie.
Bolehkah aku menawari Anda minuman?
-Um, aku baik-baik saja. Terima kasih. -Ya, silakan. Bagaimana kalau
sebotol sampanye, mungkin dua gelas?
Oh, uh, tidak, tidak, tidak. Maaf.
Tidak bermaksud menyinggung, tapi kita sedang bekerja./ -Tidak jadi ambil.
Saya akan segera kembali.
Jadi, dari mana asalmu?
Eh, Phoenix.
Apakah kamu memiliki saudara kandung?
Tidak.
Apakah orang tuamu masih bersama?
Wah, itu bagus.
Ya, aku ingin tumbuh tua bersama seseorang.
Mengubah Ketergantungannya?
Kamu tahu,
Aku tidak langsung buang air besar ketika aku memikirkan cinta,
tapi ya. Aku akan mengganti popok orang dewasa
jika itu atas nama cinta.
Ini dia.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Nona? -Ya.
Tidak menginginkannya, tapi terima kasih.
Dan untuk Anda, Tuan?
-Terima kasih banyak. -Selamat menikmati.
Apa katamu?
Untuk mencintai?
Oke.
Dengar, ini semua sangat lucu.
-Dan kamu sopan. -Oh, terima kasih.
Tapi aku hanya mencoba untuk menyelamatkan..
apapun yang tersisa dari karirku di sini, jadi bisakah kita melewatkannya..
apa pun ini dan mulai memecahkan kampanye ini?
-Silakan saja. -Baiklah.
Saya punya beberapa ide di sini.
Beberapa mungkin menyebalkan, tapi aku yakin ada..
Kau baru saja patah hati.
-Maaf, apa? -Tidak, aku hanya suka berpikir
aku intuitif dengan hal-hal ini dan...
Iya, tidak.
Hatiku tidak hancur...
...baru-baru ini.
Dan itu sebenarnya bukan urusanmu.
-Oh,kau benar sekali. -Tidak seperti itu.
Tentu saja tidak. Oke.
Apakah...itu hanya kampanyemu.
Kekasih yang terkutuk? Maksudku, itu sama sekali bukan kata romantis bagiku.
Kisah paling romantis sepanjang masa pun akan hancur.
Kau punya suami, istri,
pasangan, nyala api kembar, belahan jiwa.
Apa pun sebutannya, semuanya akan berakhir.
Ini hanya masalah waktu sebelum seseorang
berbuat curang, mengundurkan diri, atau meninggal.
Bagaimana dengan kupu-kupu dalam perutmu?
Petir menyambar jantung?
Hari Minggu yang nyaman di tempat tidur?
Apa selanjutnya, bagan kelahiran dan jalan-jalan panjang di pantai?
Aku suka hal-hal itu, tetapi aku mengerti, itu tidak berlaku untuk semua orang.
Kamu ingin tahu bagaimana perasaanku tentang romansa?
Ya.
Itu lelucon.
Sebuah kebohongan.
Tidak untuk semua orang, aku tahu itu. Ada yang mendapatkan...
...sungguh beruntung dan tersandung pada sesuatu yang nyata dan selamanya.
Tapi 99% lainnya dari kita
hanya berpindah dari satu percobaan yang gagal ke percobaan berikutnya,
mengejar omong kosong dongeng yang sama yang dimuntahkan
yang telah tertanam dalam otak kita sejak kita masih anak-anak.
Pangeran Tampan?
Sampai kau memergokinya sedang meniduri adikmu.
Aku kira kamu anak tunggal.
-Itu metafora. Ya Tuhan. -Benar.
Maksudku, itu tidak nyata.
Dan entah bagaimana, aku mendapatkan pekerjaan
yang memaksaku untuk menyebarkan fantasi untuk menjual berlian darah
diperoleh dari tenaga kerja budak di negara-negara dunia ketiga,
jadi mohon maaf jika aku tidak terhanyut
dengan gagasan ajaibmu tentang romansa, Jay.
Wow.
Itu sungguh...
Apa?
...sedih.
Kenapa kamu masih lajang?
-Maaf? -Tidak, serius, Tuan Romantis...
bermata rusa, cinta pertama,
Esther Perel, anak mama yang sok tahu. Mengapa kau masih lajang?
-Yah... -Apakah kamu benar-benar mencari cinta?
atau kamu hanya seorang pemburu palsu yang berpura-pura,
-belenggu di pergelangan pria memakai jas? -Ya Tuhan.
Kau tahu, kau tidak mengenalku.
Dan kamu tidak bisa memberikan penilaian
hanya karena aku tidak berpikir seperti kamu, oke?
Ya,...
Aku rasa kau benar. Malam ini adalah malam yang buruk.
Seharusnya aku membiarkanmu menenangkan pikiranmu saja.
Jangan khawatir soal sampanye. Dibayar Crystal.
Jay! Jay, hei-- Maaf, oke? Kamu menang.
Dengar, aku bilang padamu semuanya baik-baik saja dan aku serius. Semuanya baik-baik saja.
Tidak, aku mengalami hari yang sangat berat dan...
dan aku melampiaskannya padamu
dan itu menyebalkan dan-dan salah dan...
Jay, kumohon, aku tidak boleh kehilangan pekerjaan ini.
Ally, aku tidak akan mengambil pekerjaanmu.
Meskipun tampaknya seperti
kau sebenarnya tidak menginginkan pekerjaan ini, tapi...
Ini aku, jadi...
Aku akan kembali ke hotel, bertukar pikiran tentang sesuatu yang kreatif,
lihat apa yang bisa kita selamatkan dari...
Ally?
Collin! Apa yang kamu lakukan di sini?
Ya, sebenarnya Sienna dan aku sedang kencan makan malam.
-Aku sudah banyak mendengar tentangmu. -Benarkah?
Kenapa?
Dan, kamu siapa?
Oh, Jay. Aku Ally...
-Dia temanku-- Pacar. -...Pacar.
-Teman. -Pacar.
Aku tidak tahu kamu punya pacar.
-Ya. -Itu..
Ya. Maksudku, kenapa kamu mau melakukannya?
Bukannya aku mempublikasikannya di media sosial atau semacamnya.
Uh, baiklah, senang bertemu denganmu, Jay.
Senang sekali. Jadi, makan malam, ya?
Ya. Ini seharusnya menjadi kencan ganda,
tapi sayangnya...
-Oh. -Apa maksudnya?
Kau tahu pasangan yang dibunuh di pabrik anggur?
-Apa, kamu kenal mereka? -Kita bekerja sama.
-Bermain bola raket. -Bola raket.
Tragis sekali, sungguh.
-Kau masih menyimpan reservasi? -Dan kau masih datang untuk makan malam?
- Tentu saja. Untuk menghormati mereka. - Oh.
-Yah. -Yah, banyak sekali
makan di sana dan rasanya enak.
Kita harus pergi. Sampai jumpa, Ally, juga, dan...
Setelanmu sungguh seksi.
-Oh, itu gaun yang seksi. -Ya. Oh, ya.
Semoga kalian menikmati makan malam yang enak.
Selamat Hari Valentine!
Jangan sampai terbunuh, oke?
-Apa... -Mengapa dia berkata begitu?
Aneh sekali. Oh, kau ikut denganku.
Itu sangat memalukan.
Terima kasih.
Tidak... tidak masalah.
Jadi apakah itu aksennya? Apakah itu memang begitu?
Wanita menyukai aksen menyebalkan itu.
Ya Tuhan, aku tidak tahan lagi sekarang.
Orang Inggris sangat tidak emosional.
Yah, itu menjelaskan kalau teman kita yang meninggal tidak mengkhawatirkan sesuatu.
Cinta adalah hal yang indah, bukan?
-Oh, kami-kami hanya bekerja bersama. -Tidak, kami bukan pasangan.
-Tapi kalian baru saja berciuman, bukan? -Oh. Dengar, tidak,
itu adalah sebuah pertunjukan
agar tampak mungkin lebih diinginkan dan mungkin kurang menyedihkan
-di depan mantannya. -Oh. Kamu suka Spotify?
Aku punya daftar putar Ultimate Sexies dan--
-Aku suka Spotify. -Ya, kami-- Tidak, kami baik-baik saja.
-Terima kasih. -Baiklah.
Bisakah kita menambahkan pemberhentian?
Sekali lagi, aku benar-benar minta maaf atas kejadian malam ini.
Sumpah, aku bukan orang gila.
Itulah yang menurutku akan dikatakan orang gila.
Oke.
Bersenang-senanglah di pesta pernikahan sahabatmu.
Terima kasih.
-Baiklah. -Ya.
Apa-apaan...
Tidak!
Perhentian berikutnya, 2640 Westlake Avenue Selatan, Tuan?
Hei, bisakah kau menunggu sebentar? Kurasa dia mengunci diri di luar.
Kau tahu apa yang harus Anda lakukan?
Kamu harus pergi menemuinya,
katakan padanya kau mencintainya, lalu jangan pernah lepaskan dia.
Benar. Benar. Ya, kau tinggal menjalankan meteran itu.
Halo. Semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Tidak, kurasa aku meninggalkan kunciku di suatu tempat di ruang ganti.
Oh.
Ya Tuhan. Malam ini tidak bisa lebih buruk lagi.
Kau memiliki cadangan tersembunyi?
Ya, di bawah keset di lantai atas.
Tak apa. Aku pecahkan saja jendelanya.
Tidak. Apa yang kamu bicarakan, memecahkan jendela? Tidak.
Tidak apa-apa. Pemilik rumahku mencintaiku.
Baiklah, kalau kamu serius, mungkin, biarkan aku saja yang melakukannya.
-Aku bisa memecahkan jendela. -Tidak, aku tahu kamu bisa...
memecahkan jendela, tapi jika kau melukai dirimu sendiri--
Aku tidak akan melukai diriku sendiri.
Buatlah dirimu sendiri pingsan.
Ketahuilah, aku tidak membenarkan ini. Aku khawatir akan keselamatanmu.
Dan kamu memukul dengan ibu jari di dalam tanganmu,
-itu bukanlah hal yang baik. -Baiklah, ya. Kau akan melakukannya.
Ya. Kenapa kamu tidak memegangnya? Aku sudah siap.
Ah, tidak seburuk itu.
Itu buruk.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Tidak, tidak, maafkan aku, darahku mengalir di lantai.
Oke. Mari kita rendam di dalam air.
-Terima kasih. -Baiklah, kamu akan cuci saja
di sini sebentar.
Ya Tuhan.
Maaf, jadi berantakan sekali.
Aku punya pembersih rumah,
tetapi dia memenangkan lotere minggu lalu dan memecatku.
Benarkah? Berapa banyak yang dia menangkan?
Uh, sepertinya, satu juta dolar.
Sial. Semoga kamu segera menemukan penggantinya.
Imut sekali.
Aku juga menjadi Pikachu saat Halloween.
Oh, ya. Itu bukan Halloween.
Baiklah, apa itu?
Saat itu hari Selasa. Ya, aku cukup terobsesi.
Memakainya kemana-mana.
-Aku ambil itu. -Ada di rak bukumu.
Tidak, aku sungguh tidak mengharapkan kedatangan tamu.
Tidak pernah?
Kenapa kamu tidak duduk saja?
saat aku mencari kotak pertolongan pertama?
Ketemu!
Jay?
Permisi.
Maafkan aku. Aku tidak ingin duduk di baju bagusmu.
Oh.
Apakah kamu mau bersantai?
Itu hanya jaket yang sangat mahal.
Mari kita lihat tanganmu.
Hati-hatilah.
Apakah itu menyakitkan?
Tidak, sebenarnya.
Kamu benar-benar pandai dalam hal ini.
Kamu kuliah kedokteran atau apa?
Sebenarnya aku putus kuliah.
Aku benar-benar tidak bisa lihat darah.
-Tidak mungkin. -Tidak mungkin.
Yah, menurutku kamu melakukan tugas dengan cukup baik saat ini,
Jika aku sendiri yang mengatakannya.
-Oh... -Oh.
Inilah alasan kita keluar dari sekolah kedokteran
dan beralih ke periklanan.
Kamu lucu.
-Benarkah? -Aku pikir begitu, ya.
Apa kau keberatan? Rambutku, jatuh menutupi wajahku.
-Oh, tentu saja. -Terima kasih.
-Oke. Nah, itu dia. -Wah, luar biasa.
Jadi, tolong ingatkanku
jenis kedokteran apa yang kau rencanakan untuk jalani?
Eh, nefrologi.
Itu hati.
Ginjal.
-Benar sekali. Sial. -Ya.
Nah, mengapa demikian?
Aku ada anggota keluarga yang sakit parah.
Kurasa, entahlah, kupikir aku bisa memperbaiki orang.
Bagaimana pun, sekarang aku dianggap hemofobia.
Oh.
-Aku tidak menganggapmu sebagai orang yang fanatik./ -Oke,
Antara itu dan teman ngopi, guyonan ayahmu memang top banget.
Jelas aku sedang bercanda. Leluconmu murahan seperti--
Sialan!
Ally!
Oh, sial!
Persetan denganmu! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Lari!
Tahan! Tahan! Tahan!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jauhkan pikiranmu dari hal-hal yang tidak masuk akal!
Ya, ya, ya, ya. Ayo. Ayo, ayo!
Ayo ayo!
Ayo ayo ayo!
-Kau bisa? -Ya!
Kerja bagus.
Terima kasih.
Hei, kamu baik-baik saja?
Ya.
-Tolong! Dia berusaha membunuh kita! -Oh, itu burung lovebird.
Tidak! Tidak, tidak, tidak. Kau salah orang.
- Hei. Apa yang kau lakukan? - Dia hanya membunuh pasangan, kan?
Kami bukan pasangan! Kami hampir tidak saling mengenal.
Jadi, mundurlah kau!
911, apa keadaan darurat Anda?
Lari!
Tolong, tolong!
Tolong kami!
KEBUN RAYA TUTUP UNTUK RENOVASI
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa?
Apa kau mendengarnya?
Aku tidak mendengar apa pun.
Oh, sial!
Ally!
Menyingkir darinya!
Hei, hei!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tolong! Dia ada di belakang...
Di sini!
...aku.
Dia.. Dia tadi di sini.
Aku akan memeriksanya.
Ya Tuhan. Jay.
-Jay, apakah dia baik-baik saja? -Aku tidak tahu siapa
-..yang sedang kau bicarakan. -Jay Simmonds.
Kami bersama sepanjang malam dan-dan kami diserang
dan kami terpisah di sana. Aku...
-Kau meninggalkannya begitu saja? -Tidak, aku tidak meninggalkannya!
Semua unit. Semua unit, mundur.
Kita mendapat Mata Hati.
-Aku ulangi, kami menangkap Mata Hati. -Ya! Kita menangkap bajingan itu!
Kepolisian Seattle, sayang! Sial, ya!
Atas nama Kepolisian Seattle,
aku hanya ingin mengatakan...
Ya, selamat.
Kerja sama tim yang luar biasa, ya?
Hei! Hei, kamu harus mundur!
-Orang aneh sialan. -Apa yang telah kulakukan?
Detektif.
Ini dia.
Detektif Zeke Hobbs.
Ini rekanku, Detektif Jeanine Shaw.
Hobbs dan Shaw?
Seperti filmnya?
-Belum pernah mendengarnya. -Belum pernah melihatnya.
-Kami di sini untuk mengidentifikasi pembunuhnya. -Ya Tuhan. Jay?
Jay!
Jay, kamu baik-baik saja?
-Jay! -Tidak.
Jay, kamu baik-baik saja?
Uh, tidak, Ally, aku tidak baik-baik saja.
Terima kasih telah bertanya. Kau meninggalkanku.
Apa? Aku tidak meninggalkanmu!
Oh, ya, benar! Kau benar-benar meninggalkanku. Kita adalah satu tim.
Aku dikejar oleh pembunuh berantai !
Aku tahu! Aku juga dikejar oleh pembunuh berantai.
-Apa maksudnya itu? -Jay, kamu tinggi dan berotot
dan benar-benar mampu membela diri.
Ally, aku sangat menghargai pujiannya,
terutama datangnya dari kamu,
tapi sekarang bukan saat yang tepat, oke?
Otot-otot ini tidak diciptakan untuk kekerasan!
Itu untuk dipeluk!
-Baiklah. -Hei, kita bicara di sini!
Teman-teman, ini bukan dia. Kita bersama sepanjang malam.
Mata Hati mengincar kita berdua.
Nona... Kami menemukan pria ini di taman mengenakan ini
dan memiliki ini.
Ayolah!
Tidak, itu-- Itu tidak mungkin.
Jay tidak melakukan ini.
Mungkin.
Mungkin Jay tidak bertindak sendirian.
-Apa? -Apa?!
Kita harus membawa temanmu
yang tinggi dan berotot untuk diinterogasi.
Oh!
Hei, berjalan lancar. Benar-benar hebat.
Sampai jumpa di stasiun, kurasa.
Persetan.
Apa ini?
Itu sebuah cincin.
-Baca itu. -Baca apa?
Biarkan aku membantumu. Biarkan aku membantumu.
Tertulis, "JS."
-Seperti dalam "Jay Simmonds." -"Jay Simmonds."
Kamu sungguh jago.
Kamu benar-benar jago dalam pekerjaan detektif.
Itu sungguh-- Sungguh mengesankan.
Itu sarkasme ?
A, Aku belum menikah.
B, mengapa aku harus meninggalkan cincin kawin di TKP?
Dan C,
siapa yang mendapat inisial mereka sendiri
terukir di cincin kawin mereka sendiri?
Juga, D,
ya, itu sarkasme.
-Hei, hei, hei! Hobbs. -Hei, santai saja. Santai saja!
Tenang. Ayo. Ayo.
Tenangkan diri.
Ayo.
Maaf. Dia mungkin agak mudah marah.
Ya, tidak main-main.
Apakah kau butuh sesuatu? Air, kopi?
-Aku baik-baik saja, terima kasih banyak. -Baiklah.
Hanya kamu dan aku.
Aku ingin kamu menatap mataku
dan katakan yang sebenarnya padaku.
Baiklah.
Sudah berapa lama kau kenal Ally?
Empat belas jam.
Tampaknya kau peduli padanya.
Ya, mungkin saja.
Tapi cincin itu... Itu bukan milikmu, kan?
Tidak. Sekali lagi, aku belum menikah.
Kamu belum menikah.
Maksudku, ini bukan seperti pilihan atau semacamnya.
Aku belum bertemu orang yang tepat.
Kau bilang padaku.
-Kamu... -Lajang. Mengejutkan.
Tampaknya.
Tidak-- Kamu benar-benar,...
Oke.
Bu, aku sudah menunggu di sini lebih dari satu jam.
Pertama-tama, ini adalah "petugas".
Kedua, aku sudah memberitahumu
mereka sedang menginterogasi tersangka.
Dan aku sudah bilang mereka menginterogasi orang yang salah.
Bisakah kamu kembali ke sana saja?
dan memberi aku beberapa informasi?
Maaf, Fran. Kabel ethernetnya sudah rusak.
-Seharusnya berfungsi sekarang. -Terima kasih, David.
Apa kata lima huruf untuk anjing yang berakhiran H?
Jalang?
Permisi?
Anjing betina.
Oh, ya. Terima kasih.
Bisakah kau kembali ke sana sekarang dan memberiku semacam kabar terbaru?
-Baik. -Terima kasih.
Hai. Apakah kita saling kenal?
Tidak, aku rasa tidak
Bumble..
Ya, tidak. Aku... Aku tidak menggunakan aplikasi itu.
Oh, itu hanya buang-buang waktu saja.
Aku hanya mencari keberuntungan disini.
Bisakah aku mengajakmu minum kopi suatu saat nanti? Aku akan membayarnya.
Aku hampir dibunuh malam ini.
-Aku minta maaf. -Ya.
Tetaplah aman. Selamat malam.
Terima kasih.
Ke mana semua orang?
Merayakan.
Mereka menangkap Mata Hati.
Jadi, apa lagi yang ingin kau katakan padaku?
Aku bukan pembunuh berantai.
Jadi begitulah.
Apakah kau berada di Boston pada bulan Februari tahun 2023?
dan Philadelphia pada bulan Februari tahun '24?
Aku...
Izinkan aku mengulanginya. Kau berada di Boston dan Philly.
Tanggal dan lokasi yang sama
seperti dua pembunuhan massal yang dilakukan PMA sebelumnya.
Jay, harus kuakui...
Itu kelihatannya tidak bagus.
Aku tidak tahu apa yang kau ingin aku katakan.
Aku seorang pekerja lepas, jadi ya, aku bepergian untuk, seperti, bekerja.
Pernahkah kau merasa kesepian di jalan?
Aku suka berpikir bahwa aku dapat menyibukkan diri.
Bagaimana?
Bagaimana cara kau melepaskan stres?
ketika kamu sendirian dengan pikiranmu, Jay?
Apakah kamu pergi ke kebun anggur?
Mungkin spa?
Astaga... Siapa--
Jadi, PMH muncul tiba-tiba
dan mencela Hari Valentine dan segala maknanya...
Halo?
...dengan memotong-memotong pasangan-pasangan ini.
Menurut pendapat profesionalku, apa yang kita miliki di sini...
Detektif.
Kita mendapat HWW di depan.
Apa yang kau ingin aku lakukan padanya?
Sebuah HWW?
"Hysterical white woman." (Wanita kulit putih yang histeris)
Aku akan menanganinya.
Kau duduk saja dengan tenang.
Kita belum selesai.
Aku akan ada di sini.
Dia baru saja membentak.
Dan dia bertekad untuk membunuh lagi dan lagi
sampai konsep satu hari penuh yang didedikasikan
bagi pasangan dan romansa pun terhapuskan.
Dia menyelinap ke rumahmu dan menunggu dalam kegelapan.
Lihai dan pendiam seperti mayat.
Dan kemudian, saat kau tidak menduganya...
dia mengeluarkan salah satu dari banyak, banyak, banyak mainan
dari alatnya.
LEMARI PERLENGKAPAN
Apa yang sedang kau lakukan?
Tuhan...
memberkati AS.
-Sudah kubilang. -Ya.
Aku minta maaf.
-Apakah kau akan bebaskan dia? -Belum.
Kenapa tidak?
Dia tidak bersalah.
Baiklah, kalau begitu ceritakan sesuatu padaku.
Kenapa Pembunuh Mata hati mengejarnya?
-Kalian bukan pasangan. -Aku tidak tahu.
Aku berasumsi dia melihat kita dan mengira kita bersama.
Kenapa?
Kami...
berciuman.
Kami harus-- Kami harus berciuman.
Kami harus berciuman karena... karena mantanku...
dia ada disana, dan aku cemburu.
-Itu sungguh bodoh, aku tahu. -Baiklah.
Aku paham.
Sungguh.
Jadi kamu tidak tertarik secara romantis padanya?
Mengapa itu relevan?
Hanya obrolan para gadis.
Maksudku, dia tampan, dia punya...
kerja yang sungguh bagus.
Kandidat yang sempurna untuk gadis kecil seperti kamu.
Seorang gadis kecil sepertiku?
Oh, santai saja.
Mungkin hanya pemutus arus.
Begitulah kata orang
sebelum mereka ditikam sampai mati.
Bagaimana kamu tahu?
Perhatikan dia.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia bilang untuk mengawasiku.
Tenang saja, aku hanya mengambil senter.
Minta ruang? Jika lebih dekat, kau akan berada di dalam diriku.
Maaf, aku hanya takut.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Hati-hati. Dia bersembunyi di lemari.
Tidak ada pembunuh di sini.
Tolong!
Hei! Hei! Apa yang terjadi?
-Dia di sini. -Siapa?
Ayo! Ke belakang! Ke belakang!
Hei. Hei. Hei, hei. Hei!
Kamu mau ke mana? Lepaskan borgolku.
Jangan khawatir, cowok pecinta.
Aku akan melindungimu.
Tidak, tidak, tidak.
Ya Tuhan! Sialan!
Shaw?
Shaw!
Jay?
Jay!
Jay, bisakah kau mendengarku?
Uh, ya, ya, Ally.
Ally, kau harus menemukan kuncinya.
Uh, Hobbs punya kuncinya, oke? Kamu harus menemukan Hobbs
Karena dia mengunciku di sini seperti orang brengsek.
Ally?
Dia meninggalkanku.
Tidak apa-apa.
Ally?
Hai.
Ayo.
Hei, ayo.
Ini tidak adil!
Sialan!
Mati
Ally. Ally.
Sialan! Aku di sini!
Jay!
Hati-hati! Hati-hati.
Hai. Hai.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ngomong-ngomong, kau penembak yang buruk.
Jangan dorong-dorong lagi, Romeo.
-Tidak! Hei! Ally!
-Berhenti! -Tidak, tidak, tidak! Ally!
Bajingan sialan!
Kamu menyelamatkan hidupku.
Kau juga menyelamatkanku.
Aku berutang padamu.
Kita tidak pacaran!
-Bunuh orang lain! -Bangun. Bangun. Bangun.
-Dia datang. Dia datang.
Oh, sial. Kau tahu apa yang baru saja kita lakukan?
Ya. Kita menuntun seorang maniak pembunuh pasangan ke...
-Ke prasmanan sepuasnya. -Ayo.
Orang yang gemuk dan dungu seperti kamu
menyewa pesawat untuk menulis,
"Hildy, jangan terburu-buru. Ingat lesung pipiku, Walter."
Menunda perceraian kami 20 menit
sementara hakim keluar untuk menontonnya.
Apakah kamu bercanda?
Oh, sial!
Yo, kostum itu keren sekali.
Aku tidak suka itu.
Itu bukan dia, kan?
Apa-apaan ini?
Itu dia!
Apakah itu salahku?
Apakah aku tahu tambang batu bara akan runtuh lagi?
Aku bermaksud menemanimu pada bulan madu kita, Hildy.
Apa kabar bung?
Aku menghabiskan dua minggu di tambang batu bara
dengan John Kruptzky.
Kau tidak menyangkalnya, kan, Walter?
Menyangkalnya? Aku bangga akan hal itu.
Kami mengalahkan seluruh negeri dalam cerita itu.
Andaikan begitu. Bukan itu alasan aku menikah!
Permisi.
Benar-benar aneh.
Kiri. Kiri.
Tidak. Kanan. Ayo. Ayo, ayo, ayo.
Berbelok.
Disini.
Pakai bajumu. Ada pembunuh yang mengejar kita.
Oh, apa itu?
Pembunuh Mata Hati.
Dia ada di luar sana sekarang. Kita harus diam.
Wah, Seksi sekali ini. Gila.
-Kami suka bermain peran. -Ya.
-Ya Tuhan. Dia datang. -Kita sudah mati.
Oh, dia sangat menakutkan dan besar.
-Kita tidak bisa tinggal di sini. -Tidak.
-...tanpa gemetar. -Walter...
Aku menjadikanmu seorang reporter hebat, Hilby.
Kau tidak akan sebagus itu pada karya tulis lainnya. Kau tahu itu.
Kita adalah sebuah tim.
Kau butuh aku, aku butuh kamu, koran butuh kita!
Terjual, Amerika!
Itu tidak berhasil, Walter.
Oh, sial.
Mungkin kita bisa berdiam diri sebentar.
Ya.
Aku tidak puas.
Aku kira aku telah melamarmu?
Kau praktis melakukannya.
Menatapku dengan pandangan mata yang tajam selama dua tahun.
"Oh, Walter." Dan aku masih...
Aku sebenarnya agak suka film ini.
Ya, kamu suka itu?
Sungguh?
Ya. Apakah kamu terkejut?
Sedikit, ya.
Aku telah meninggalkanmu.
T-Tidak. Tinggalkan aku?
Itulah hal terbaik yang aku lakukan.
-Meninggalkan orang? -Lari.
Hei, aku bertahan sendiri. Kau tidak melihatku?
Dia gemetar saat mengenakan sepatu bot kulit kecilnya.
Jay, aku tidak sepenuhnya jujur ​​saat makan malam.
Orangtuaku punya ini, seperti...
kisah cinta dalam buku cerita.
Mereka benar-benar sempurna bersama.
Dan kemudian ayahku meninggal.
Aku rasa ibu aku tidak pernah pulih sepenuhnya.
Maafkan aku..
Kau tahu, saat aku masih kecil,
Orangtuaku cuma... saling membenci.
Maksudku, mereka bertengkar... sepanjang waktu.
Aku pikir ...
Itulah kenapa aku seperti ini...
romantis yang malang.
Hanya menempatkan setiap gadis yang aku cintai di atas alas,
hanya untuk membuat hatiku hancur...
Lebih banyak lagi. Dan seterusnya...
Lagi?
...dan seterusnya.
Lanjutkan.
Semua karena mereka...
Mereka tidak bisa... bernapas...
...aku mencoba mencekik
untuk membuktikan Ibu dan Ayah salah.
Kau tahu, menurutku...
Menurutku malam ini seharusnya seperti,
malam terburuk dalam hidupku.
Tapi tidak demikian.
Sama.
Sayang, kamu basah sekali.
Ya Tuhan, kamu keras sekali!
Aduh!
Setidaknya mereka bersenang-senang.
Oh, sial!
Agak berisik.
Ya, terlalu keras.
-Hei! -Diam kau!
-Diam! Diamlah. -Diamlah!
-Samm! Aku keluar! -Ya Tuhan!
-Oh, aku keluar! -Teman-teman!
Diam! Diam!
Astaga. Seseorang panggil 911!
Persetan!
Tolong, jangan!
Apa yang kamu-- Hei, Ally.
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Tunggu.
Tunggu apa? Dia akan membunuh kita.
Dan jika dia tidak membunuh kita,
dia akan terus membunuh orang.
Kita membawanya kesini,
kita akhiri di sini.
-Kita-- -Ayo.
Aku rasa kita adalah tim.
Hei, Mata brengsek!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita butuh senjata.
Aku punya ini.
Itu bukan senjata.
Itu bisa berhasil.
-Kurasa aku tidak bisa melakukan itu. -Apa? Hei...
Ya kamu bisa.
Ayo.
Lari!
Ally!
Oh, sial!
Terima kasih banyak, Jay.
Apa?
Kau memasukkannya ke dalam mulutku.
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
Ya Tuhan. Kurasa aku akan mual.
Tidak. Hei.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Sudah kubilang aku tak pandai menangani darah.
Ya, tidak bercanda.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Dia kehilangan banyak darah di sini.
Apakah kau punya tanda pengenal korban?
Kalian berdua akan menjadi terkenal.
Pasangan yang menghentikan Mata Hati. Aku...
Lucu sekali.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Aku akan meninggalkanmu sendiri sekarang.
Ditembak dalam kegelapan di sini.
Ingin kembali ke hotelku
dan mencoba memecahkan kampanye ini sebelum penerbanganku?
Cukup makan malam saja sebenarnya.
Pesanlah banyak layanan kamar.
Aku...
Jay, aku tidak bisa.
Hei, kalian berdua.
Hanya ingin memastikan kalian berdua sampai rumah dengan selamat.
Ada yang butuh tumpangan?
Sebenarnya...
Aku kira kamu tidak punya telepon,
hanya agar aku bisa memanggil taksi?
Jangan konyol. Aku akan mengantarmu pulang.
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan.
Keretamu telah menanti.
Oke.
Telepon kantor nanti?
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
Hei, eh, ada yang punya pena?
-Aku paham, Bung. - Oke.
Bisakah aku melihatnya?
Itu aku.
Keretamu telah menanti.
Dia bukan tipeku.
Hei, aku mendapat panggilan lagi,
jadi aku cuma mau mengambil itu
dan itu juga.
Hei, kamu butuh tumpangan?
Hai.
Apakah kamu punya
sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Oh, kau tidak akan pernah percaya apa yang terjadi.
Halo? Mata Hati? Apa kamu bercanda?
Tapi tunggu, kamu baik-baik saja?
Katakan yang sebenarnya. Apakah kamu perlu menginap?
Kamu bisa tidur di ruang panik Arthur.
Tidak, aku benci perasaan ini.
Perasaan apa?
Menyukai seseorang.
Ya Tuhan, aku mengacaukannya.
Aku mengacaukannya, Mon.
Aku bertemu dengan seorang pria yang sangat, sangat hebat,
dan sekarang dia sudah pergi.
Dimana dia?
Di bandara.
Oh. Oke, bagus. Dia ada di bandara. Jemput dia.
Mon, aku..
Hei, Ally. Ally, dengarkan aku.
Kau layak untuk bahagia.
Kamu berhak untuk memiliki seseorang yang mencintaimu
untuk dirimu yang cantik, neurotik, dan berantakan.
Maksudku, terkadang kamu bisa begitu polos.
Itu salah satu dari sepuluh hal yang aku benci tentangmu, sejujurnya.
Kamu tidak boleh membiarkan Jay pergi ke pernikahan sahabatnya
dan berhubungan dengan sekelompok pengiring pengantin
dan pindah ke Notting Hill. Tidak.
Ini cinta, mama.
Beberapa jenis yang luar biasa,
cinta yang gila dan bodoh, sebenarnya.
Ayo, tangkap dia. Ayo, tangkap pria melanin yang tampan itu.
-Oke! -Dia tampan sekali!
-Ya Tuhan. Oke, -Ally, tangkap dia sekarang juga!
-Aku pergi. -Aku mencintaimu! Kamu cantik!
Ini adalah panggilan terakhir untuk semua penumpang
pada penerbangan 403 menuju Boston.
Terima kasih.
Jay?
Silakan pegang boarding pass Anda...
-Jay! -...dan identifikasi siap.
Terima kasih.
Jay?
-Jay! -Sialan!
Maaf.
Jay!
Ya Tuhan. Maafkan aku.
Aku pikir kamu orang lain.
Memanggil penumpang
Tuan dan Nyonya Jones
terbang ke Denver...
-Maaf. -...di penerbangan 273.
Penerbangan Anda telah naik dan siap berangkat.
Silakan masuk...
(Pemanggil tak dikenal) ...segera menuju gerbang lounge 11.
Halo?
Mawar berwarna merah,
bunga violet berwarna hitam.
Tebak siapa yang bersamaku
dan tidak kembali?
Siapa ini?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Jangan lupakan aku.
Ally! Ally! Tidak!
Jangan-- Jangan--
Kapel St. Valentine.
Datanglah sendiri atau dia mati.
Oke.
Panggil bantuan, dia meninggal.
Baiklah. Tapi tolong jangan sakiti dia.
Itu tergantung kamu, Sayang.
Mereka bilang cinta itu buta
dan kekasih tak bisa melihat,
suatu kebodohan yang mereka lakukan sendiri.
Namun cinta tidak buta...
Benar?
Tunggu, kamu--
Ini aku.
David.
Orang IT.
Tunggu, siapa sebenarnya yang kita bunuh?
Eli.
Kasihan, Eli yang bodoh.
Kalian sepasang kekasih?
Pasangan? Tidak. Tidak.
Throuple.
Cinta melihat dengan mata terbuka lebar.
Mencari apa yang paling diinginkan hati.
Seorang pasangan.
Teman sejatinya.
Aku menemukannya sepuluh tahun lalu di ruang obrolan.
David melihatku.
Dia mengerti aku
dan aku memahaminya.
Kami menikah di sini.
Kau tahu, sebenarnya aku tidak menganggapmu sebagai tipe yang religius.
Tidak. Kami hanya menyukai ceritanya.
Santo Valentine...
...dipenggal.
Kamu membunuh orang-orang yang tidak bersalah.
-Bagikan apa yang kau sukai. -Bagikan apa yang kau sukai.
Dan kami suka berburu, membunuh...
Tipu muslihat.
Bergiliran menyerang korban kita.
Membunuh pasangan.
-Itulah kesukaan kami. -Itulah kesukaan kami.
Setiap orang punya fetish.
Wah, sayang sekali kita menyia-nyiakan pacarmu di drive-in.
Ya Tuhan.
Dia bukan pacar kita.
Tidak, Eli hanya seorang fanboy yang bodoh.
Dia terobsesi dengan kita.
Dia terobsesi padaku.
Ya, banyak yang kupelajari darimu.
Itu jadi berantakan saja.
Persetan!
Aku hampir sampai di rumahmu.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
-Aku membunuh supirmu. -...burung lovebird.
Tidak, tidak, tidak, kamu salah orang!
Hei, apa yang kamu lakukan?
Dan aku bahagia menghabiskan waktu dengan orang-orang tolol itu di kilang anggur.
Oh, itu mengingatkanku.
-Oh. -Ketemu ini.
Ya Tuhan, kau memang yang terbaik.
Bukankah dia yang terbaik?
Ya aku tahu.
Dan seperti yang diharapkan,
inisialmu cocok.
J. Shaw dan keluarganya.
Jeanine Shaw, jalang.
Kenapa harus kita? Kami bahkan bukan pasangan.
Biarkan saja dia pergi! Biarkan dia pergi!
Sejujurnya,
kami akan membunuh pasangan lainnya di restoran.
Tapi kemudian...
-kami melihat ciuman itu. -Oh, ciuman itu! Ya Tuhan!
Jalinan kalian tak terbantahkan.
Yah, aku tidak tahu bahwa pembunuhan adalah bahasa cinta.
Cobalah.
Mungkin kau akan menyukainya.
Ambil itu.
Ada satu peluru di ruangan itu
dengan satu pilihan, dia atau kamu.
Kami mungkin salah mengira kamu sebagai kekasih
di awal malam, tetapi bisakah kamu membuktikan bahwa kami benar?
Bisakah kamu menyelamatkan hidupnya dengan nyawamu,
dengan demikian membuktikan bahwa cinta benar-benar menaklukkan segalanya?
Jika kamu tidak mencintainya, bunuh saja dia.
Dan kau bebas pergi.
Wow.
Tahukah kau, dedikasimu sungguh mengesankan.
Ini benar-benar kacau, tapi--
Jay
Aku telah menghabiskan waktu begitu lama untuk lari dari cinta.
Yakin itu akan menghancurkanku.
Aku tidak ingin menjadi orang itu lagi.
Aku ingin yang seperti buku cerita.
Itu hanya satu malam...
tapi aku jatuh cinta padamu, Jay.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan, jangan, jangan. Jangan lakukan itu.
Tidak! Tidak, hei.
Hei. Hei, tidak.
-Tidak, tidak! Ally! -Maafkan aku.
Sayang, tidak!
-Ayolah. -Oh, kau menembakku.
Maaf, aku terlalu mengoreksi.
Itu tembakan yang sangat beruntung.
Ally?
Apakah kau bersungguh-sungguh dengan apa yang kau ucapkan?
Ayo.
Pookie..
Potong saja bocah cantik itu.
Aku akan bersenang-senang dengan yang ini.
-Tidak. Tidak. -Oh, ya, Ibu.
Tidak!
Jangan sentuh dia! Tidak!
Tidak!
Kau seharusnya tidak menembakku, jalang.
Hei, hei, ayo.
Lihatlah dia pergi.
Oh, kau tidak ingin melewatkannya, bukan?
Bukankah dia sempurna?
Kamu terlalu banyak bicara.
Aku benar-benar akan membunuh kalian berdua.
Kau menonton, Jay?
Aku ingin kau melihatnya mati.
Cinta itu menyakitkan, jalang.
Harimu benar-benar menyebalkan.
Jay.
Hei, Jay.
Hai.
Hai, kamu.
Hai.
Aku pikir rasa takutmu terhadap darah sudah teratasi.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu, sialan.
Aku benar-benar akan membunuhmu.
Planet terselamatkan.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Sekarang, jika kau memberi tahuku hal itu, setahun yang lalu,
aku akan minum untuk mencapai penjualan tertinggi yang pernah tercatat
dalam sejarah Crystal Cane, aku akan mengatakan,
"Kalian semua hanyalah sekarung sampah panas kebohongan."
Tapi... di sinilah kita.
Dan itu semua berkat kedua ahli pemasaran ini.
Di sini. Keduanya.
Sekarang, Ally. Aku,
percaya atau tidak, sedikit hancur
bahwa ini adalah hari terakhirmu.
Tapi aku bangga padamu karena pergi mengejar mimpimu,
kembali ke sekolah dokter.
Singkatnya, aku harap kau lebih baik dengan jarum suntik
daripada kau dengan pitch deck !
Menuju kesuksesan!
- Menuju sukses! - Menuju sukses.
Tunggu.
Untuk cinta.
Hai sayang.
Hai.
Apa yang aku lewatkan?
Hei, menurutmu aneh punya kencan di sini?
setelah semua yang terjadi?
Tidak. Tidak untukku.
Di sinilah aku menyadari bahwa aku jatuh cinta padamu.
Jadi, terasa simbolis.
Oke. Simbolis?
Kamu pikir itu simbol--
Dengar, jangan panik. Jangan panik.
Aku tahu hal-hal seperti ini dapat membuatmu panik, tetapi...
Ally, ini adalah tahun terbaik dalam hidupku.
Jadi...
Maukah kamu tinggal bersamaku?
Jay, aku...
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Ya, tidak. Aku tahu ke mana arahnya.
-Tidak apa-apa. -Tidak, aku..
Aku tidak mau kunci.
Aku menginginkanmu.
Jay Simmonds...
maukah kamu menikah denganku?
Ya.
-Ya? -Ya. Ya.
Sejuta kali, ya.
TAMAT
Masih ada scene setelah ini
Halo?
Mawar berwarna merah,
bunga violet berwarna biru.
Tebak siapa yang baru saja mengambil fotomu?
Siapa ini?
Tenang saja, jalang.
Terlalu cepat?
Monica, itu tidak lucu!
Kamu ada dimana?
Apakah kamu mengerti?
Tentu saja aku mengerti. Apakah kamu bercanda?
Kamu terlihat sangat manis. Maksudku, aku akan melakukan manikur,
tapi aku sudah katakan itu padamu, dan kau baik-baik saja dengan itu.
Kamu gadis yang alami. Kamu tampak hebat.
Oke, selamat menikmati filmnya, tunanganku. Aku sayang kalian.
Ally? Halo?
Di terjemahkan oleh MORING