Jo, kau dengar itu?
Tidak. Dengar apa?
Kukira si Merah Besar tidak takut pada apapun.
Kau merasa ngeri, kawan?
Akulah kengerian itu.
Ingatkan aku kenapa Agen-G Junior ikut dalam perjalanan ini?
Aku di sini hanya untuk memastikan apapun yang ada di dalam kotak itu,
dan seorang wanita cantik,
menempuh 600 mil lagi ke Fairfield tanpa masalah.
Jadi apa isi kotak itu?
Haruskah kuberitahu dia?
Laba-laba funnel-web.
Mungkin arakhnida paling mematikan di dunia.
Hanya saja yang satu ini tampaknya menyimpan
entitas iblis.
- Kau bercanda, kan? - Itu belum seberapa.
Ada berbagai macam fenomena aneh yang terkait dengan makhluk ini.
Temporal, gravitasi.
Maksudku, hal-hal yang tak akan kau percayai. Aku saja nyaris tak percaya
dan aku sudah mengkatalogkan bukti fotonya secara rinci.
Dia dibius,
dalam keadaan deprivasi sensorik
sampai kita bisa menganalisisnya dalam pengaturan yang lebih terkendali.
Sial, kau tidak mendengarnya?
Hellboy, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan!
- Ya Tuhan! - Ahh! Ahh! Ahh!
Ahh!
Ahh! Ahh!
Ahh!
- Kau baik-baik saja? - Ya, ya.
Hei, berbaringlah sebentar.
Ah! Sial!
Hellboy. Hellboy, lihat.
Aku lebih suka mereka kecil.
Jangan biarkan dia kabur. Jangan biarkan dia kabur.
- Apa itu? - Ugh!
Ahh!
Astaga.
Siapa yang membangun terowongan ke neraka di tengah hutan?
Ini semacam lubang ventilasi.
Negeri pertambangan batu bara.
Appalachia.
Wah, bagus sekali, kita kehilangan muatan.
Silakan.
Ayo!
Jo?
Aku baik-baik saja.
Kerja lapangan, ya?
Tidak seperti penelitian, bukan?
Aku hanya tidak mengerti.
Laba-laba itu, apa yang membuatnya gila seperti itu?
Sesuatu di perbukitan ini.
Pepohonan,
dan tanahnya.
Sesuatu yang angker.
Jahat.
Tempat ini punya bau busuk.
Aku mencium bau jarum pinus.
Mm-mm. Di baliknya, Jo.
Kegilaan.
Kematian.
Memanggil si Kaki Panjang.
Membangunkannya.
Tapi bagaimana kau tahu itu?
Hal-hal gelap memanggil hal-hal gelap.
Aku juga mendengarnya.
Kita benar-benar kacau.
Kacau, dikunyah, dan ditato.
Kita perlu... kita perlu mencari telepon. Kita perlu melaporkan ini.
Bu?
Di sekitar sini, aku tidak yakin siapa di antara kita yang lebih mencolok.
Itu iblis datang dari jalan.
Bukan, bukan. Pergi!
Itu orang merah dari PBB.
Aku pernah melihatnya di sampul majalah Life.
PBB?
Lihat dirimu,
boneka oriental kecil.
Kau cantik sekali, ya?
Um,
Saya Agen Khusus Song, Bu.
Kami mengalami kecelakaan; apakah Anda punya telepon?
Tentu saja.
Ada di belakang, di samping televisi berwarna
dan ayam yang mengeluarkan dolar perak,
- dan Mercedes Benz. - Baiklah.
Sebaiknya masuk saja.
Anna, siapkan air dan kain, mereka terluka dan berdarah.
Oh tidak, tidak perlu.
Apa yang terjadi padanya?
Dia tidak bergerak sedikitpun sejak aku menemukannya.
Hmm.
Apa ada yang berpikir untuk membawanya ke dokter?
Kalian punya dokter, kan?
Atau kalian suka dia jadi alas kaki?
Truknya rusak.
Lagipula, dokter tidak akan bisa menyembuhkannya.
Kenapa begitu?
Karena dia kena guna-guna, itu sebabnya.
Guna-guna?
Anak itu tidak punya akal sehat.
Terus menggoda Cora Fisher.
Melempar batu ke jendelanya, meninggalkan bangkai untuk dia temukan.
Sudah kubilang dia lebih baik menjauhinya. Semua orang tahu Cora Fisher itu penyihir.
Anda bilang Cora Fisher?
Tom Ferrell. Astaga.
Ya. Aku belum mati.
Tidak kusangka kita akan bertemu lagi denganmu di daerah ini.
Sudah berapa tahun, Tom?
Cukup lama, kurasa.
Aku menemukan ini di depan pintu.
Hmm.
Coba kulihat.
Ahh.
Ya.
Bola penyihir.
Ya, aku pernah dengar tentang ini.
Nah, sebaiknya jangan.
Itulah yang membuat tanda itu di sana, Bu.
Anda bilang Cora Fisher yang melakukan ini?
Kenapa, kau kenal dia?
Dulu.
Dia bukan penyihir waktu itu.
Lepaskan pakaian anak itu dan rebus, sambil meneriakkan nama Cora Fisher.
Jika dia yang menyihirnya, itu akan mematahkan mantranya.
Kau akan ke sana, kan?
Ya, kurasa begitu.
Pertama-tama aku harus mampir dan menemui ibuku.
Maaf, Tom.
Kukira kau tahu.
Dia, uh...
dia sudah meninggal?
Sudah lama.
Kakaknya datang menjemputnya. Membawanya kembali ke Timur.
Oh, bukankah itu, uh...
Lalu bagaimana dengan ayahku?
Tidak pernah bertemu dengannya.
Tidak pernah sejak kau pergi.
Kurasa dia akhirnya mati karena mabuk.
Dia tidak pernah berguna.
Baiklah, teman-teman,
Ibu, aku akan pergi.
Tunggu sebentar, Tn. Ferrell.
Um, apakah itu?
Itu Tom.
Tom.
Penyihir ini, Cora,
bisa dibilang, uh,
hal semacam ini termasuk dalam
bidang keahlian kami.
- Apa kau keberatan jika kami ikut? - Permisi, Tom.
Hei. Apa yang kau lakukan?
- Kerja lapangan. - Kerja lapangan?
Kau beruntung masih hidup.
Aku akan membawamu kembali ke markas, tempat seharusnya kau berada,
di perpustakaan, menumpahkan kopi ke buku-buku tuamu yang aneh.
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Kau sendiri yang mengatakannya.
"Tempat ini punya bau busuk."
Ya, memang.
Itulah mengapa kau seharusnya tidak berada di sini.
Aku... aku perlu memahaminya.
Oke? Dan bukan dari buku tua yang aneh, tapi secara nyata.
Seperti yang kau lakukan.
Lagipula, apa kau benar-benar terburu-buru untuk memberitahu Broom kita kehilangan muatan?
Jika kalian ikut, sebaiknya cepat.
Ohh.
Siapa itu?
Oh!
Lihat dirimu,
dengan mata sayu.
Apa yang kau cari dari Nenek Oakum?
Hah?
Apa itu?
Oh!
Mereka ingin tahu cara membuat bola penyihir.
Baiklah, akan kuberitahu.
Ini sangat mudah.
Kau menari-nari,
telanjang bulat
sambil meneriakkan, "Darah musang,"
ekor tikus,
jeroan dan kandung kemih kucing hitam,
telur burung bangkai dan kuku bayi,
kaki kodok,
"otak kelelawar."
Dan kau siapkan panci untuk merebus
dan semuanya dimasukkan.
Potong sedikit rambut dari kepalamu
dan kemaluanmu,
dan lilitkan
di sekitar gumpalan dari panci.
Buatlah bulat dan cukup besar untuk dilempar,
dan selesai.
Kalian
ingin menukar jiwa kalian dengan bola-bola racun.
Nenek Oakum berkata, "Lakukan saja."
Dan dia akan menemuimu
di neraka.
Majalah itu mengatakan mereka menemukanmu di sebuah gereja di Inggris.
Begitulah kata mereka.
Tidak apa-apa.
Semua orang tahu iblis tidak bisa menginjakkan kaki di gereja.
Kau tahu aku bukan, uh...
Iblis?
Ya.
Oh.
Tidak, aku pernah bertemu bajingan itu.
Dia sama sekali tidak mirip denganmu.
Ini rumah Cora.
Cora!
Ini Tom!
Tom Ferrell!
Cora?
Kau kenal gadis ini dengan baik, ya?
Yah,
kami, uh, kami masih kecil.
Kami adalah kekasih.
Kukira kami akan
selalu bersama.
Sudah lama sekali, kurasa.
Oh, gadis,
apa yang kau lakukan?
Bagus. Bola-bola penyihir sialan.
Ada lagi.
Eh, teman-teman?
Apa pendapatmu tentang ini?
Dia pasti sedang berkeliaran.
Kita hanya perlu menunggunya kembali.
Familiar iblisnya, kurasa.
Aku benci mereka.
Mereka memakan penyihir yang terikat dengan mereka.
Mereka saling memakan.
Penyihir, hewan.
Menurut cerita, mereka berfungsi sebagai parasit simbiosis.
Cerita.
Cerita, ya ampun.
Ibuku adalah seorang penyihir.
Aku yakin mereka meninggalkan detail kecil itu dari majalahmu, ya, Tom?
Hmm?
Aku tidak pernah bertemu ibuku.
Tidak pernah ingin.
Bahkan,
semua yang pernah kuketahui tentang penyihir,
aku berharap aku tidak tahu.
Dalam perjalanan ke sini kau menyebutkan kau melihat iblis.
Sekitar 15 tahun yang lalu,
sekitar satu mil dari tempat ini,
sampai di sebuah sungai, dan
di sanalah dia.
Bukan, bukan iblis.
Hampir sama.
Namanya Effie Kolb.
Aku langsung tahu
dia adalah masalah.
Aku malu untuk mengatakan,
aku melupakan Cora Fisher yang malang setelah itu.
Kau tahu, Effie,
dia adalah seorang penyihir,
dan dia membuatku bingung, berpikir mungkin aku juga harus menjadi penyihir.
Dan semua pembicaraan tentang memiliki kekuasaan atas orang lain,
membuatnya terdengar sangat bagus.
Ya.
Jadi, aku pergi dan aku mendapatkan kucing hitam mati.
Sementara ibuku keluar,
Aku merebusnya di atas kompor sampai hancur berkeping-keping.
Kubawa adonan itu ke sungai,
untuk membersihkan tulangnya.
Effie bilang tulang apa pun yang kupegang saat iblis muncul
itulah yang akan menjadi tulang keberuntunganku.
Sangat acak.
Aku langsung mengenalinya.
Aku mendengar cerita tentang dia sepanjang hidupku.
Tn. Onselm,
beberapa orang tua memanggilnya.
Kebanyakan hanya memanggilnya si Orang Bengkok (The Crooked Man).
Orang Bengkok. Ooh!
Menurut cerita,
Tn. Onselm adalah salah satu orang kulit putih pertama yang datang ke sini dari Eropa
ratusan tahun yang lalu.
Dia bermain di kedua sisi dalam perang antar negara bagian.
Dia menjadi orang yang sangat kaya.
Kedengarannya seperti orang yang sangat pintar.
Bagaimana akhirnya?
Konon surga tidak punya banyak ruang untuk orang kaya.
Mereka punya banyak di bawah sana.
Mereka mengirimnya kembali,
untuk mengklaim jiwa, bukan alat pembayaran yang sah.
Konon dia mengambil
satu sen tembaga
untuk setiap jiwa yang dia klaim untuk iblis.
Jika dia mendapatkan cukup banyak, suatu hari dia akan kaya lagi.
Sekali melihat Tn. Onselm tua, semua pikiran sihir itu langsung lenyap dariku.
Mendapat tawaran tumpangan pulang, bersumpah sepanjang jalan untuk menjadi baik lagi.
Aku bahkan mengambil tulang keberuntungan itu, melemparkannya sejauh mungkin.
Entah bagaimana aku tidak pernah bisa menyingkirkannya.
Aku sangat ketakutan ketika sampai di rumah, aku terus berlari.
Kurasa begitulah aku berakhir di ketentaraan.
Aku berhasil melewatinya,
tanpa goresan.
Itu bukan karena aku terlahir beruntung,
pintar,
tangguh
justru sebaliknya.
Ada kekuatan di dalamnya.
Seperti yang dikatakan penyihir tua itu.
Ia memiliki kekuatan untuk menyakiti orang.
Tapi aku tidak pernah menggunakannya.
Tidak sekalipun.
Seperti yang kukatakan, aku tidak pernah berharap buruk pada siapa pun sepanjang hidupku.
Bahkan tidak pada mereka yang di sana berusaha sekuat tenaga untuk melubangiku.
Menurutmu, apakah itu berarti aku bukan penyihir?
Apa kau mendengar sesuatu?
Ahh!
Tidak.
Ahh!
Ahh! Ma!
Cora.
Aku minta maaf, Cora.
- Kau tak boleh melihatku seperti ini, Tom. - Sst, sst!
Kau tak boleh.
Hei, tidak apa-apa.
Hei, Cora, tidak apa-apa.
Sst, sst.
Menikmati kerja lapangan, Jo?
Bagaimana kau bisa terbiasa dengan ini?
Kau harus kubawa ke dekat api.
Kenapa kau melakukannya, Cora, huh?
Aku tahu aku anak brengsek waktu itu, tapi kaulah yang pintar.
Setelah kau pergi, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku berhubungan dengan Nate Southby.
Kami menikah, tapi dia meninggal.
Bayi-bayi kami meninggal.
Aku sendirian, Tom.
Tidak apa-apa. Kau hanya perlu istirahat sekarang, oke?
- Kau hanya perlu istirahat. - Mereka datang untukku.
Mereka di luar sana, Tom. Mereka menginginkan jiwaku, dan mereka akan mendapatkannya.
Tidak selama aku di sini. Tidak selama aku di sini.
Hei, sst, sst, sst, sst.
Dia di luar sana!
Dia di...
Sst, sst.
Sepertinya kota mati bagiku.
Ohh.
Hei, kau baik-baik saja.
Siapa ini sekarang?
Ini bukan orang yang ingin kutemui.
Wah, aku suka sekali penampilanmu.
Dia tidak pernah suka dengan pakaian gereja.
Itu Tommy-ku.
Dia tidak terlihat lebih tua dari terakhir kali aku melihatnya.
Satu-satunya cara untuk mengetahui berapa usia seorang penyihir,
kau harus memotong kakinya dan menghitung cincinnya.
Kau kembali untuk menemuiku, Tommy?
Tidak, aku tidak.
Kau tahu siapa yang ingin kutemui.
Bukan Cora Fisher yang menyedihkan itu, kuharap.
Kenapa, dia bahkan tidak layak disiksa, tapi tetap saja kulakukan.
Bagaimana seorang gadis diharapkan menghabiskan waktu?
Aku tidak tahu apa yang pernah kau lihat pada makhluk kecil yang tragis itu, Tommy.
Kenapa jiwanya nyaris tidak ada untuk dicuri.
Jangan sebut namanya, kau pelacur tua jahat!
Mm!
Aku hanya bercanda.
Kau ingat bagaimana aku suka bermain, Tom?
Benar kan?
Aku tahu kenapa kau di sini.
Dan dia juga tahu.
Dia punya,
sebut saja,
urusan yang belum selesai denganmu.
Aku tahu.
Aku berniat menyelesaikannya.
Astaga - Hei!
Masih kelinci liar dengan lebih banyak keberanian daripada akal sehat, ya?
Hei, cukup.
Kau beri tahu tuanmu jika dia ingin mendapatkan orang-orang malang ini,
dia harus melewatiku dulu.
Kau?
Tuan,
dia sama sekali tidak takut padamu.
Dan Tommy,
Aku hampir lupa.
Dia memintaku untuk memberimu hadiah.
Tidak!
Sayangnya dia tidak terlihat bagus.
Aku sudah menungganginya dengan keras setiap malam sejak kau pergi.
Kurasa dia sudah hampir habis.
Terkutuklah kau, Effie Kolb!
Terkutuklah kau!
Ini pasti tidak nyata.
Radioaktif, kawan.
Oh...
Oh, tidak.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan padamu, Ayah? Apa...?
Ayah. Sst, sst, sst. Ayah.
Tommy.
Itu kau, Nak?
Kau... Kau pulang.
Kau
pulang...
Maafkan aku, Ayah. Aku...
Cora?
Apakah Pendeta Watts masih di gereja kecil itu di sisi gunung?
Masih, tapi kau tidak bisa ke sana, Tom.
Kau dengar Effie Kolb,
Orang Bengkok menunggumu.
Mungkin saja...
Mungkin itu sebabnya aku kembali.
Kupikir aku akan berurusan dengan iblis tua itu.
Tidak sebelum aku menguburkan pendosa ini di tanah gereja.
Ya Tuhan, Cora!
Oh!
Oh.
- Kau tidak ingin aku menginjaknya? - Tidak.
Menginjak itu bagus.
Sangat setuju dengan itu.
Apa?
Tidak apa-apa. Sst...
Hei, cobalah untuk tidur, oke?
Ya, baiklah.
Kau ingin aku menggendongnya sebentar?
Oh, dosa-dosakulah yang menyebabkannya. Dia bebanku untuk dibawa.
Coba pikirkan sedikit berbeda,
Menurutku dosa hanyalah bagian dari diri kita.
Kita lahir dengan dosa dan kita akan mati dengannya.
Maksudmu seperti dosa Adam dan Hawa?
Maksudku, dosa yang tidak bisa kau singkirkan.
Kau potong,
dan mereka tumbuh kembali.
Aku berbicara secara metaforis, tentu saja.
Orang-orang yang ramah di sekitar sini.
Garam bumi terkutuk.
Mungkin kau bisa membantuku dengan sesuatu, Cora.
Akan kucoba.
Aku sedang mempelajari mantra.
Apa yang membuatnya berhasil?
Ini lebih dari sekadar kata-kata, kan? Maksudku,
mantra saja tidak akan berhasil.
Yah, dalam kasusku, aku menjual jiwa fanaku kepada Iblis.
Jadi itu mungkin membantu melancarkan segalanya.
Benar.
Selain itu?
Harus menyentuh hatimu.
Ketika aku melakukan guna-guna,
Aku memikirkan hal paling menyedihkan yang bisa kupikirkan.
Itu sepertinya membuat sihirnya menjadi lebih kuat.
Bukan urusanku,
Nyonya,
apakah Anda pernah mencoba melakukan sihir?
Ini hanya penelitian.
Kau harus sangat berhati-hati dengan itu.
Negeri pertambangan batu bara.
Ya.
Seluruh wilayah ini seperti ular yang penuh dengan terowongan.
Jika hutan ini hidup,
terowongan itu seperti pembuluh darah di bawah kulit.
Ohh.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Cora? Cora?
Cora?
Cora!?
- Cora? - Cora?
Cora!
Itu menarik.
Ahh!
Argh!
Ahh!
Sial!
Apa aku mati?
Mungkin.
Yah,
tidak apa-apa.
Semua orang tahu iblis tidak bisa menginjakkan kaki di gereja.
Tempat apa ini?
Kurasa kau tahu.
Itu ibumu, kan?
Baru tahu. Aku tidak pernah melihat wajahnya.
Ya, kurasa itu dia.
Dia mencoba keluar dari membayar semua dosa itu.
Sekarang dia tidak akan beristirahat dari siksaan.
Dia tidak tidur sekejap pun selama lebih banyak hari daripada yang bisa kuhitung.
Dosa?
Tidak mungkin seburuk itu,
kan?
Banyak sekali. Bersekutu dengan iblis,
terbang di atas kambing hitam dan menyerahkan diri untuk Sabat,
mengubah wujudnya menjadi binatang,
dan hal-hal yang tak terkatakan.
Dia di sini.
Wow.
Itu burung yang besar sekali.
Binatang itu memiliki banyak wujud,
ini hanyalah salah satunya.
Manis...
Sarah.
Apa-apaan ini?
Tolong.
Ampuni!
Jika kau mau mengampuniku, biarkan aku pergi kepada Tuhan.
Kepada Tuhan?
Tidak. Di sinilah tempatmu.
Tuhanku.
Tuanku.
Apa lagi yang bisa kuberikan padamu?
Lebih banyak lagi.
Tidak bisakah kau merasakan kehidupan baru tumbuh di dalam dirimu?
Tidak mungkin?
Sesuatu yang gelap.
Ganas.
Tidak mungkin karena aku sudah mati.
Kau bernyanyi ke dalam kegelapan malam,
dan makhluk-makhluk malam menjawab.
Sekarang kau akan memberikan dunia sebuah hadiah.
Sebuah hadiah.
Seorang putra.
Putra kita yang tampan.
Ow.
Woah, pelan-pelan, pelan, pelan.
Aku baik-baik saja.
Astaga, kepalaku terasa seperti Minnie Minoso memukulnya.
Ahh.
Dia membawamu kembali.
Cora. Cora!
Cora!
Cora.
Aku menggunakannya.
Aku menggunakan tulang keberuntungan itu.
Jika sebelumnya aku bukan penyihir...
Aku pasti sudah jadi penyihir sekarang.
Itu dia, Ayah.
Ini tanah suci.
Mari kita bawa kau masuk, pendosa tua.
Pendeta.
Itu kau? Tom Ferrell?
Bagaimana Anda tahu, Pendeta?
Dia memberitahuku.
Dia?
Ada seorang gadis di sini.
Datang beberapa menit sebelum kalian. Berani sekali.
Kau tidak melihatnya?
Yah,
mungkin dia hantu.
Apakah itu Cora Fisher?
Cora Fisher?
Ya.
Mengingatnya ketika dia masih kecil.
Iblis mungkin mendapatkan tubuhnya,
tapi dia tidak mendapatkan jiwanya.
Itu ayahmu, kan?
Kupikir dia seharusnya dikuburkan di tanah gereja yang layak.
Begitulah seharusnya.
Baiklah, Ayah.
Tapi kurasa kau punya tujuan lain berada di sini di Hurricane, kan?
Ya, Pak.
Kami, uh,
kami berniat naik ke bukit itu.
Kau akan pergi ke rumah dia?
Sekarang, mengapa ada orang bodoh yang mau melakukan hal seperti itu?
Ayahku sudah meninggal.
Cora
kau sudah mati.
Aku turut berduka, Nak.
Mungkin yang tersisa hanyalah menyerahkan diri kepadanya.
Katakan padanya, ambil tubuhku,
ambil jiwaku,
ambil sen terkutukmu.
Asalkan tidak ada lagi pembunuhan di hati nuraniku.
Lagipula, perjanjian adalah perjanjian, kan?
Itu konyol.
Kau masih kecil. Perjanjian dengan entitas iblis? Bagaimana mungkin itu mengikat?
Oh, itu mengikat.
Hellboy.
Ya, itu semacam mengikat.
Dengar, mungkin ada sedikit ruang gerak.
Itulah gunanya aku di sini.
Untuk bernegosiasi ulang.
Negosiasi, pantatku.
Yah,
dia sepertinya orang yang cukup persuasif, Pendeta, bukan?
Kesombongan dan kebodohan laki-laki, itu saja.
Nah, jika kau akan pergi, sebaiknya lakukan saat matahari di atas langit.
Kekuatannya paling kuat saat gelap.
Kalian menginap di sini malam ini.
Kita harus segera pergi, Pendeta.
Sepertinya kita masih punya sisa siang hari.
Kau yakin tentang itu?
Itu, itu, tidak, tunggu, itu tidak mungkin.
Tidak, tidak, Bumi, Bumi tidak berputar. Itu... Itu... Bukan begitu cara kerjanya.
Kita menggunakan waktunya di Hurricane.
Kita kedatangan tamu.
Banyak penyihir di sekitar sini.
Selalu ada.
Dulu juga banyak orang biasa.
Saat ini, sebagian besar hanya penyihir.
Haleluya.
Dan Aku akan memimpin orang buta dengan jalan yang tidak mereka ketahui.
Dan Aku akan membuat kegelapan menjadi terang bagi mereka.
Dan hal-hal yang bengkok menjadi lurus.
Oneiros und Nôtt.
Schließen Sie ihre Augen. (Tutup matamu)
Harus menyentuh hatimu.
Ketika aku melakukan guna-guna.
Aku memikirkan hal paling menyedihkan yang bisa kupikirkan.
Janganlah hatimu gelisah!
Para penyihir itu. Tidak bisa menginjakkan kaki di tanah suci ini.
Dan sihir hitam itu.
Tidak berguna di sini.
Kurasa kita akan segera mengetahuinya.
Kau meragukan kekuatan doa, Nak?
Aku hanya suka memiliki beberapa amunisi kaliber tinggi yang berlebihan.
Untuk berjaga-jaga.
Oh! Sheee. Ha!
Tommy...
Sst!
Tommy...
Aku tahu kau bisa mendengarku di sana.
Apa kau belum cukup mendapat masalah hari ini?
Ini bahkan belum benar-benar dimulai.
Semua temanmu di gereja itu bersamamu,
mereka semua akan mati.
Semua karenamu.
Itulah mengapa kau harus keluar dan menghadapinya.
Pantat Elvis saja tidak bergetar sekeras ini.
Pendeta, tambang batu bara, apakah membentang di bawah gereja ini?
Oh, mereka membentang di mana-mana.
Tambang batu bara runtuh sekitar 30 tahun yang lalu. Terakhir kali tanah bergetar seperti ini.
100 orang tewas.
Terkubur hidup-hidup.
Tempat yang bagus untuk membangun gereja, ya, Jo?
Di mana Tom?
Aku tidak mengerti apa yang lucu sekali.
Tom Ferrell kecil, kembali untuk menemuiku.
Bawakan aku tulang keberuntunganku.
Aku datang untuk mengambilnya, Tom Ferrell.
Ya, dan aku akan memberikannya padamu.
Tapi kau harus membuat satu janji padaku.
Bahwa tidak ada bahaya yang menimpa orang-orang baik di sana.
Tapi kaulah yang menempatkan mereka dalam bahaya,
bukan aku.
Baiklah, kalau begitu.
Baiklah.
Kurasa tidak.
Lihat, aku tidak suka kesepakatan ini.
Kau terlalu menginginkannya,
dan itu membuatku tidak ingin kau memilikinya.
Masuklah, Tom.
Pergi.
Wah, kau benar-benar anak sundal yang jelek, ya?
Kau sedang berkaca, tapi...
Astaga.
Oh, ya, benar.
Si pelacur hiperseksual di pohon itu menyebutkan kau tidak takut padaku.
Nah, coba tebak? Aku juga tidak takut padamu.
Jadi kenapa kau tidak berbalik,
bawa pantat bengkokmu keluar dari sini, dan bawa serta para pelacur pusing itu bersamamu?
Kau memiliki aspek yang berbeda
ketika kau melihat ibumu terbakar.
Apa yang kau katakan, Gumby?
Pergilah dari gereja ini, Tn. Onselm. Pergilah sekarang.
Kau lihat bagaimana dia.
Benda yang menyedihkan ini.
Dia sangat menderita.
Tapi aku memiliki kekuatan untuk meringankan rasa sakitnya.
Biarkan jiwanya yang berbulu terbang.
Benarkah?
Kau akan melakukan itu?
Ya.
Hanya imbalan kecil yang kuminta.
Agar kau memuntir kepala Tom Ferrell kecil itu.
Dan bawa kemari.
Kita hanya
bernegosiasi ulang. Benar kan?
Aku yakin kita bisa mencapai kesepakatan.
Kenapa?
Kau punya darah penyihir di dalam dirimu, kawan.
Kau lebih mirip aku
daripada mereka.
Ayo, ular, mari kita beraksi!
Ahh!
Argh!
Tidak! Tidak!
- Argh! - Hentikan! Hentikan!
Tidak!
Argh!
Hellboy!
Kemari, Kemari.
Bantu dia! Bantu dia!
Oh! Dia terbunuh. Dia pasti terbunuh.
Argh! Aku tidak terbunuh.
Uhh!
Kau tidak bisa bersembunyi di sana selamanya, Tommy.
Orang Bengkok akan membuatmu lelah, Nak.
Kenapa kau tidak tutup mulut terkutukmu?
Dia akan menimpakan kesedihan padamu seratus kali lebih buruk
daripada yang pernah didapat ayahmu yang pemabuk.
Keluarlah dari tengkorakku, kau penyihir! Penyihir! Keluar dari tengkorakku!
Aaargh!
Agh! Jo...
Agh!
Aku membutuhkanmu.
Pendeta.
Sekarang kita berdua tahu, Pendeta, perjanjian adalah perjanjian.
Inilah yang akan kulakukan.
Aku akan membeli tulang keberuntungan itu darimu.
Tidak ada apa pun di sini untuk dijual kepadamu, Tn. Onselm!
Lakukan!
Oke.
- Ahh! - Ayo, Jo, kau harus menarik lebih keras.
- Ayo! - Ahh!
Oh, aku tahu kau tidak membutuhkan alat pembayaran yang sah, orang tua.
Tapi bagaimana dengan waktu?
Apa yang akan kau berikan untuk
sepuluh tahun darinya?
Apa yang kau lakukan padaku, Setan?
Bagaimana kalau
dua puluh?
Perbaiki itu
matamu sekalian.
- Ahh! - Ayo!
Aaargh!
Tidak, Tuan! Aku mendapatkan tahun-tahun dan penderitaanku dengan adil,
dan aku tidak menginginkan yang lain.
Abby Riley meracuni dua suami. Bagaimana dia bisa ditanam di halaman gereja?
Begitu banyak pendosa di tanah suci ini.
Daging membusuk, tetapi dosa terus berlanjut.
Oh, sial!
Oke, apa kau yakin kau baik-baik saja? Karena...
- Kau mau menusukkan jarimu? - Tidak, aku tidak mau.
- Kau tidak bisa terus berdarah seperti ini. - Aku akan baik-baik saja.
- Tidak, kau tidak akan baik-baik saja, kau... - Bobbie Jo.
Bagian dari pekerjaan.
Oke? Aku tidak sabar untuk menghajar si bajingan Howdy Doody itu.
Bangkitlah!
Yah, masalah terus berdatangan.
Dia terlihat sedikit berbeda, bukan?
Mm-hmm.
Kau selalu menyukai gadis-gadis cantik itu, bukan, Pendeta?
Aku bisa merasakan matamu padaku saat memberikan khotbah Minggu itu.
Kau berbaringlah kembali, Abigail. Ini bukan duniamu lagi.
Cium aku, Ayah.
Cium aku seperti yang selalu kau inginkan.
Cium ini.
Apa yang kau lakukan?
Callie Hicks, pezina.
Pezina!
Abel Jacobs.
Penjudi.
Josie Ward.
Suka main perempuan.
Manly Langrishe.
Pemabuk pembohong.
Pemabuk pembohong!
Nathan Green.
Pembunuh.
Pembunuh!
Seperti bebek di pekan raya.
Flora Sue Baker.
Pelacur penipu.
Pelacur penipu!
Ada Calder.
Pembunuh anak.
Pembunuh anak!
Mereka sudah mati dan dikuburkan.
Dosa-dosa sudah diampuni.
Diampuni bukan berarti dilupakan.
Wyatt Ferrell.
Orang tua pemabuk.
Argh!
Apa ini?
Tidak, tunggu, tunggu.
Sial!
Maaf, Ayah.
Tuhan, aku tidak tahan melihat ini lagi!
Ambil mataku!
Dan aku tidak menginginkan hadiah apa pun dari iblis!
Terima kasih, Tuhan.
Tom Ferrell!
Berikan aku tulang kucing tua itu!
Aku tidak pernah akan menggunakannya, Pendeta.
Kau lihat sekarang. Aku bukan orang yang sempurna.
Tidak ada dari kita yang sempurna.
Aku punya bayangan di hatiku seperti orang lain.
Tapi kau akan melihat cahaya itu, Tom Ferrell.
Kau akan membiarkannya menyala terang di dalam dirimu.
Sama seperti cahaya itu menyala dalam diriku.
Oh! Aku bersemangat!
Aku akan menghancurkan kejahatan itu.
Aku akan memerasnya.
Aku akan memeras Roh Kudus
ke dalam tulang sial yang tidak beruntung ini!
Aku bisa merasakannya!
Lihatlah nyalanya, Tom Ferrell.
Lihatlah!
Setiap kuburan di halaman ini
telah digali dengan sekop ini.
Jika itu tidak penuh dengan Tuhan
maka tidak ada apa pun.
Tongkat-Mu dan gada-Mu!
Tongkat dan gada-Mu menghiburku.
Itu akan berhasil.
Ya.
Dia akan pulang.
Uh-uh. Hellboy, jangan. Kita laporkan ini dan kembali dengan
- seluruh tim dari biro. - Lebih baik selesaikan ini. Dia terluka.
Dia lemah.
Jo, kau sudah selesai.
Tetaplah di sini bersama Pendeta.
- Tidak! - Jika kami tidak kembali,
kau terus turun gunung itu dan jangan berhenti sampai kau menemukan telepon.
Jangan pernah kembali ke sini.
Apa?
Simpan sekopnya.
Disebut begitu sejak aku bisa mengingatnya.
Dahulu kala, badai merobohkan banyak pohon di gunung ini.
Mereka tidak pernah tumbuh kembali.
Tidak ada yang masih hidup mengingatnya.
Mungkin saja seribu tahun yang lalu, entahlah.
Dan, mungkin saja itu bukan badai sama sekali.
Bagaimana bisa?
Yah,
orang Indian bilang tempat ini selalu buruk.
Mereka bilang ada hantu dan makhluk di sini yang lebih tua dari banjir.
Hewan langka. Shonokin. Roh gunung.
Dengarkan aku.
Aku mungkin hanya berbicara omong kosong, tapi
mungkin kita sedang melihat keretakan dimensi.
Skenario ala Lovecraft.
Dewa-dewa tua memaksa masuk ke dunia kita, semacam itu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu, tapi
ini tempat yang aneh dan buruk, itu sudah pasti.
Butuh sekop baru.
Sesuatu di perbukitan ini.
Sesuatu yang angker.
Jahat.
Di pepohonan.
Di tanah.
Tom bilang perbukitan ini seperti makhluk hidup.
Apa katamu?
Dia bilang tambang tua itu seperti sistem peredarannya.
Pembuluh darahnya mengalir di bawah tanah.
Orang Bengkok itu, kurasa...
Kurasa dia menarik kekuatan darinya.
Ada sesuatu yang kau pikirkan, Nak?
Sesuatu yang tidak kusukai.
Mungkin jika kita mengganggu sumber kekuatannya, kita bisa melukainya.
Apa?
Aku berbicara tentang sabotase.
Jika ini adalah perang dan terowongan itu adalah jalur suplai, kita akan menanam dinamit.
Kau akan meledakkan tambang itu?
Tidak.
Mungkin sesuatu yang lebih baik.
Sebuah mantra.
Nak,
kau sudah gila.
Aku tidak tahu apakah itu nyata,
atau apakah itu hanya cerita yang mereka ceritakan pada anak-anak untuk menakut-nakuti mereka.
Kau siap?
Mereka juga menceritakan cerita itu padaku.
Butuh sentuhan wanita.
Mereka turun ke tambang itu.
Buat aku mengerti
mengapa mereka membangun gereja
di atas akses yang sangat nyaman
ke tambang batu bara yang runtuh?
Jelaskan padaku seolah-olah aku
sedikit lambat.
Apa...
Misalkan mereka pikir itu semacam pintu
antara dunia ini dan dunia lain.
Mereka pikir mereka akan meletakkan gereja di atasnya.
Mensucikan tanah.
Menghalangi pintu.
Mungkin bukan ide yang bagus.
Berhasil sampai hari ini.
Di sana gelap.
Gelap seperti lubang pantat iblis.
Jika kita pergi...
Aku membawa ini.
Mungkin masih ada sedikit kesucian yang tersisa di dalamnya.
Kita?
- Tidak, Pendeta, aku... - Di bawah sana,
Aku tidak lebih buta darimu, Nak.
Aku selalu berpikir orang kaya mengadakan pesta yang sangat mewah.
Mm-hmm.
Sangat mewah.
Tom!
Kau pasti berharap temanmu ada di sini.
Ya, dia tidak takut pada apa pun.
Oh, aku tahu sesuatu yang dia takuti.
Dia takut memberitahumu bagaimana perasaannya yang sebenarnya padamu.
Tom?
Ahh!
Sesuatu akan datang.
Aargh!
Lari, Nak!
Cepat! Lewat sini, lewat sini!
Dan dia akan memakan daging putra-putramu!
Dan daging putri-putrimu
akan dia makan!
Hancurkan mereka dalam murka!
Hancurkan mereka
sehingga mereka tidak ada lagi!
Sihir tidak seperti peluru, Nak.
Kau tidak bisa begitu saja menarik pelatuknya.
Beberapa hal yang tidak bisa kau pahami dengan berpikir.
Itu berasal dari roh, bukan daging!
Ahh! Aargh!
Astaga!
Kapan terakhir kali kau merasakan sentuhan wanita, Tommy?
Apakah tahun-tahun ini begitu sepi?
Apakah kau terjaga dan memimpikanku?
Aku tahu itu.
Aku yakin kau tidak pernah berhenti memikirkan caraku menyentuhmu.
Kau punya sesuatu yang keras untukku, Tommy?
Ya, aku punya!
Ahh!
Aku tahu betul engkau adalah putraku.
Matamu,
matamu membuktikannya.
Jangan berpura-pura ini adalah momen yang indah.
Aku tidak peduli padamu.
Kau tidak pernah peduli padaku.
Haruskah kau menatapku dan mengatakan hal-hal ini?
Aku harus membiarkanmu terbakar!
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Tidak, anakku yang manis.
Aku tidak bisa diselamatkan.
Terbakar ini adalah takdirku.
Untuk banyak dosa yang telah kulakukan,
kita semua para penyihir berakhir sama.
Hanya ada satu cara untuk mengakhiri rasa sakit ini.
Hancurkan aku, putraku.
Tidak.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. Kau tidak bisa memintaku melakukan itu.
Untuk cemoohanmu.
Untuk amarahmu.
Kau benar membenciku.
Aku membenci diriku sendiri!
Diriku sendiri!
Monster terkutuk yang kau ciptakan ini!
Oneiros und Nôtt, sentuh pikiran musuh-musuhku.
Tutup mata mereka dan penjarakan mereka sampai matahari terbit berikutnya.
Dalam mimpi. Oneiros und Nôtt, sentuh pikiran.
Tutup mata mereka dan penjarakan mereka sampai berikutnya...
Oneiros und Nôtt, sentuh pikiran.
Tutup mata mereka dan penjarakan mereka sampai berikutnya...
Biarkan aku menjadi seperti mimpi.
Terlupakan.
Debu tanpa makna.
Oneiros und Nôtt, sentuh pikiran musuh-musuhku!
Tutup mata mereka dan penjarakan mereka sampai matahari terbit berikutnya.
Dalam mimpi!
Pasti ada cara lain.
Tidak ada.
Oneiros und Nôtt, sentuh pikiran musuh-musuhku!
Tutup mata mereka dan penjarakan mereka sampai matahari terbit berikutnya.
Dalam mimpi!
Penderitaan ini, aku tidak tahan lagi!
- Tolong! - Tidak!
Ahh!!
Ahh!
Itu...
Sial!
Kau baik-baik saja, sobat?
Ya, semacam jebakan.
Sebuah mantra.
Aku hampir...
Sesuatu mematahkannya.
Baunya seperti kematian,
dan kotoran burung.
Tunggu di sini.
Astaga!
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong. Tolong! Sial!
Argh!
Argh! Ahh!
Uh!
Uh! Argh!
Argh!
Lebih baik kau berikan aku kepala anak itu saat kau punya kesempatan.
Sudah dua kali kau mungkin bisa menyelamatkan ibumu yang berlidah bercabang.
Yah, tapi kau akan segera berada di sisinya,
menyusu pada payudara hitam itu di neraka.
Kau harus mati di rumah ini untuk memberi makan bumi di bawahnya,
untuk memberi makan perbukitan ini,
batu-batu purba yang hidup ini.
Hei, iblis!
Aku punya sesuatu untukmu.
Itu untuk Cora Fisher.
Tersedaklah dengannya, dasar kau anak sundal.
Lihat iblis ini.
Membodohi dirinya sendiri dengan berpikir dia manusia.
Jalanmu berakhir dalam kegelapan, seperti jalanku.
Dan ini,
penyihir,
Tidak, aku tidak.
Kalian berdua akan terbakar!
Seperti Cora Fisher terbakar.
Seperti ibumu yang penyihir terbakar.
Itu saja untukmu.
Semuanya jiwa, kan?
Lihat itu.
Menurutmu itu milikku?
Entahlah.
Kurasa kau akan mengetahuinya suatu hari nanti.
Seperti kita semua.
Kau tahu apa yang kupikirkan, Tom?
Kupikir yang disebut tulang keberuntunganmu itu,
Kurasa itu hanya tulang kucing.
Selama ini kau mengira itu memiliki kekuatan, tapi...
Kurasa kekuatannya ada padamu.
Dia takut padamu.
Dia benar takut.
Ha, aku pernah bangun dari yang lebih buruk.
Tiba-tiba aku tua, Tommy.
Aku tidak tahu bagaimana menjadi tua.
Aku tahu aku menyimpan kekang tua ini karena suatu alasan.
Kita semua para penyihir berakhir sama.
Jo.
Jo!
Argh!
Bobbie Jo!
Hei, bangun. Jo, bangun!
Ayo. Ayo.
Bangun.
Kau masuk ke dalam terowongan?
Luar biasa.
Kau seharusnya yang pintar.
Ya, kau benar.
Oh, lihat...
Aku mendapatkan muatannya kembali.
Kerja lapangan yang bagus, kan?
Lagipula, aku tidak sendirian di bawah sana.
Aku bersama Pendeta sepanjang waktu.
Tidak akan pernah keluar dari sana tanpanya.
Aku tidak sabar menanti tahun 60-an.
Tahun 60-an, ya?
Ini bukan dekadeku, Bobbie Jo.
Aku merasa masa-masa indah akan datang.
Aku juga berpikir begitu.
Aku tidak akan terlalu merindukan tempat ini.
Aku juga.
Tidak sabar untuk pulang dan mendokumentasikan semua ini.
Ya, Tom Ferrell itu orang yang baik.
Beruntung kau datang tepat waktu.
Dia hanya butuh sedikit dorongan, itu saja.
Hei!
Tidak takut pada apa pun, kan, sobat?
Ya, ada sisi baiknya terlihat seperti ini, Jo.
Kau melihat wajah ini di cermin cukup lama, monster-monster itu tidak terlihat terlalu buruk.
Ya, ya.
Aku tahu sesuatu yang kau takuti.
Itu dia!
Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 26 Februari 2025