Tunggu.
Aduh, tanganku!
Maaf. Ada serangga di badanmu. Maaf, ya.
Ya Tuhan!
Maaf. Tadi ada serangga.
Ya sudah, tepuk saja pakai tanganmu. - Oke, oke.
Sakit tahu!
Maaf.
Aduh!
Maaf! Ada serangga lagi.
Usap saja pakai tanganmu!
Pasti ada serangga. Kita kan di danau!
Kayaknya mereka tertarik sama setelan gitarnya.
Menurutmu bukan karena memang tempatnya di sini?
Bukan, tapi permainan gitarmu itu,
kedengarannya jelek banget.
Kamu mau dengar lagu apa?
Mainkan lagu Pineway.
Masih terlalu pagi,
Aku simpan untuk nanti. - Enggak, latihan!
Baiklah.
Terima kasih.
Ayo semua ke Pineway.
Saat indah di Camp Pineway.
Lewati pepohonan, dan ke danau,
lagu kita nyanyikan, dan teman kita dapatkan.
Setiap pagi saat kita...
Bangun,
Pineway yang terbaik!
Hore!
Kita berhasil!
Aduh! Kukira kamu mau menciumku.
Aku mau ambil bir lagi.
Kok musiknya berhenti?
Apa aku mukul tanganmu kekencangan tadi?
Astaga!
Oke.
♪ Kuingat saat tahu tentangmu ♪
♪ Setiap hari, pikiranku selalu tertuju padamu ♪
Hei!
Kamu tidak apa-apa?
Aku kedinginan.
Aku merasa ini pasti soal magang itu.
Kenapa? Kamu mau ambil? - Tidak.
Karena belum terlambat bagiku untuk putar balik.
Ma.
Kamu tinggal telepon firma itu dan jelaskan...
Ma!
Itu kesempatan karier yang bagus.
Ini juga.
John dan Kathy secara khusus memintaku
untuk kembali tahun ini.
Ayolah. Ini bukan apa-apa.
Umurmu 24 tahun
dan kamu masih saja ikut perkemahan musim panas.
Aku bekerja di perkemahan.
Ini pekerjaan.
$100 seminggu itu bukan pekerjaan namanya.
Dinaikkan jadi 115.
♪ Bawa pulang, sayang ♪
♪ Jadikanlah ♪
♪ Kuberikan cintaku padamu ♪
♪ Lihatlah semua cintaku ♪
Selamat datang kembali.
Maaf aku kasar tadi.
Hanya saja kamu harus mulai memikirkan masa depanmu.
Aku memang memikirkan masa depanku.
Maksudku, aku punya seumur hidup untuk jadi pengacara, tapi...
Berapa banyak musim panas yang bisa kuhabiskan di sini, hah?
Banyak, sepertinya.
Oh, sial.
Kalung puka ini nggak norak, kan?
Apa? Enggak, gue suka kalungnya.
Puka bagus kok.
Bagus, ya?
Iya, bagus kok.
Oke.
Maksud gue, kalau lo ragu soal itu,
boleh gue pakai satu? - Enggak, gue mau pakai puka ini.
Oke.
Gue cuma mau bikin kesan pertama yang bagus.
Maksud gue, musim panas ini bakal jadi momen besar buat kita.
Kayaknya musim panas lalu kita bilang gitu juga.
Iya, tapi sekarang kita konselor.
Lo tahu nggak seberapa besar kemungkinannya
cewek-cewek konselor mau sama kita?
Besar, semoga?
Ya, tepat sekali. Besar, semoga.
Maksud gue, paling tidak, kita bakal dapat
peserta kemah yang lebih tua, kan?
Cewek itu tertarik pada kekuasaan.
Camp Pineway, kalian para brengsek keren!
Whoa!
Ayo jadikan akhir pekan konselor ini yang terbaik!
Benar kan? Sial!
Kita mau ke mana?
Pineway!
Kita mau ke mana, bangsat?!
Pineway!
Ya, bung, ya!
Gue suka banget mobil lo, anjir!
Demi di mana?
Demi.
Hai, Jason.
Ada apa?
Butuh bantuan?
Sebenarnya, boleh banget, iya.
Kita bisa...
Bisa hati-hati bawanya?
Maaf, Demi.
Oke, sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu juga.
Senang sekali bisa kembali.
Kamu tahu kan kata orang?
Kamu tidak bisa mengeja Pineway tanpa 'e-way'.
Apa?
Karena aku tidak bisa menjauh ('e-way' / away) dari tempat ini.
Oke, keren.
Ya, aku senang sekali kamu kembali.
Kamu juga!
Dah.
Sialan. Ah, pintu ini.
Pintu sialan ini.
Hei, teman-teman, ini Deedee.
Kalian sudah meminta tutorial lagi,
jadi hari ini aku akan mengajari kalian cara membuat... yang sempurna
Bravo!
Hei, Ezra.
Jason, kukira kamu tidak akan kembali tahun ini.
Ya, John dan Kathy butuh bantuanku, jadi...
Sebenarnya, aku juga.
Kami membuat konsep ulang Pinokio yang lebih kelam tahun ini.
Sangat politis.
Dan menurutku kamu mungkin cocok
untuk peran pak tua Geppetto.
Tidak, aku tidak, aku tidak terlalu pandai berakting.
Oh, bukan, bukan, bukan, tapi kamu punya kualitas yang menarik, Jason.
Ada sesuatu yang sangat sedih dan rapuh dalam dirimu.
Menurutku itu akan terlihat bagus di panggung.
Terima kasih.
Sama-sama.
Nah, audisinya baru beberapa minggu lagi,
tapi aku hanya ingin memberitahumu lebih awal.
Dan Jason!
Ini tidak akan menjadi produksi teater terhebat
dalam sejarah Pineway. Boop.
Kurasa keseluruhan filmnya hanya seperti alegori, tahu kan,
tentang bagaimana pengalaman traumatis
mempengaruhi dirimu secara umum.
Maksudku, sial, Shannon, aku bahkan tidak tahu apakah kamu tahu ini,
tapi aku tumbuh besar dengan alergi kacang yang agak parah.
Iya, iya, kayaknya kamu pernah cerita soal itu.
Jadi, meskipun karakternya skizofrenia,
atau fotografer, ini...
Ini cerita yang sangat pribadi.
Yo, kita mau ke mana?
Pineway.
Kubilang, kita mau ke mana?
Ya Tuhan, dia melakukannya.
Apa maksudmu, apa? Kapan?
Kita lagi ngobrolin sesuatu nih, bung.
Enggak kok. Hai, Chris.
Hei, Shannon.
Oke, tunggu sebentar. Maaf.
Sekarang jam 9:42. Kedatangan seharusnya jam 9:45.
Harusnya aku yang memulainya.
Ya, dan aku juga ingin Shannon baca naskahku,
tapi, kayaknya kita berdua nggak bisa dapat apa yang kita mau.
Sial.
Lagian itu cuma yel-yel konyol. Siapa peduli?
Tahu gitu kamu biarin aku nyetir.
Kata Dale kamu pengemudi ugal-ugalan.
Persetan Dale!
Whoa!
Dale sudah jadi ayah tiri yang baik buatku dan ibuku.
Terserah.
Oh, Bobby. Maaf, maaf, bung.
Aku nggak bermaksud ngomong gitu.
Ibumu akan menemukan seseorang, bung, aku yakin.
Hei, orang asing.
Astaga! Hei!
Oke.
Kamu kesulitan?
Iya, kayaknya gagangnya kayak macet atau gimana gitu.
Barak 9 memang selalu sulit.
Iya.
Kamu cuma perlu angkat, goyang-goyang, terus tarik.
Iya, ini lagi kucoba.
Goyang-goyang.
Oh, hampir. Boleh kucoba?
Iya.
Oh! Pamer.
Iya, kamu melonggarkannya.
Aku suka jenggotmu.
Oh, terima kasih.
Aku sedang mencoba, mencoba sesuatu yang baru.
Iya.
Tunggu, kenapa kamu kembali?
Yah, John dan Kathy butuh bantuan tambahan, jadi ya.
Aku nggak ngerti kenapa ini jadi masalah besar.
Ini bukan masalah besar.
Oh, oke.
Ya, aku hanya kaget karena tahun lalu
kamu bilang tidak akan kembali.
Benar, tapi...
Dan kamu waktu itu nangis.
Kurasa aku tidak menangis.
Kamu jelas-jelas menangis.
Kamu, kayak, sesenggukan.
Kamu memberikan pidato "akhir sebuah era" itu.
Oke, tapi intinya, kayak, aku kembali
dan aku lebih baik dari sebelumnya.
Jadi gimana kabarmu? Gimana, gimana kabarmu selama ini?
Baik, cukup baik.
Aku mulai dekat dengan seseorang.
Ooh. Kisah cinta untuk Claire!
Benar. - Aku suka itu.
Iya, dia menghancurkan hatiku.
Oh, aduh. Maaf mendengarnya.
Nggak apa-apa. Kejadiannya, kayak, tiga minggu lalu, jadi...
Masih baru berarti.
Ya, aku tidak... Ya, kurasa begitu.
Huh.
Ya, aku juga tadinya nggak mau kembali,
tapi kupikir mungkin bagus untuk, kayak,
pergi sebentar.
Ya, tempat sempurna untuk menjernihkan pikiran,
mengeluarkannya dari pikiranmu, menghapusnya dari ingatanmu.
Tentu saja. Ya, benar.
Kenapa kalian putus?
Oh, mungkin kita bisa bicara lain kali.
Oh, iya, iya. - Kalau tidak apa-apa.
Tentu, tentu.
Mungkin nanti aku ceritakan kehidupan cintaku.
Tapi kuharap kamu punya banyak waktu.
Bercanda.
Ya, aku tahu.
Ya.
Jadi kamu sudah lihat John dan Kathy?
Belum.
Oh.
Sampai jumpa nanti. - Ya, sampai jumpa.
John dan Kathy, di manakah kalian?
Halo!
Ini dia Jason!
Ini bagian terbaiknya. Aku baru saja berjalan pergi sekarang,
tahu kan, dia memberiku tilang atau apalah itu.
Aku berbalik dan bilang,
"Pak Polisi, saya lupa sesuatu.
Saya lupa bilang,
Saya pembohong!" Bam!
Tendangan 360 ke wajah. Orangnya langsung...
Teman-teman, teman-teman!
Telah terjadi perampokan.
Apa?
Jadi keempat Jack semua berkumpul
dan mereka memutuskan merampok bank.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, jangan sulap. Lanjutkan saja...
Tapi ini... - Jangan sulap, bung.
Jack melakukan... - Hentikan!
Baiklah, langsung ke intinya saja.
Kathy dan John belum ada di sini,
tapi mereka memintaku mengambil alih posisi
pemimpin perkemahan.
Itu bukan posisi sungguhan.
Jadi bagaimanapun,
Aku tahu beberapa dari kalian baru pertama kali jadi konselor,
dan peserta kemah tiba dalam beberapa hari,
jadi kalian mungkin sedikit gugup,
tapi aku sendiri sudah veteran enam tahun,
dan jika ada sesuatu yang kalian butuhkan,
pertanyaan apa pun yang kalian punya,
jangan ragu untuk bertanya. Kalian berada di tangan yang sangat aman.
Paham?
Molly? Ya. Terima kasih.
Apa pilihan vegan untuk makan malam ini?
Oh, maksudku lebih ke soal menjadi konselor,
tapi um, ya. Jangan khawatir.
Aku bisa, aku bisa memanggang burger tahu yang enak.
Namaste. Terima kasih.
Baiklah.
Jadi...
Seperti yang kalian tahu, ponsel masuk ke keranjang.
Aku tahu ini kelihatannya menyebalkan sekarang,
tapi betapa menyegarkannya mendapat kesempatan
untuk beristirahat dari media sosial?
Maksudku, di zaman sekarang ini...
Ayo mabuk!
Ayo bersenang-senang, tapi ingat juga,
perkemahan punya kebijakan sangat ketat soal pesta.
Jadi jangan minum-minum, jangan merokok,
dan yang paling penting,
jangan ada spoiler Game of Thrones.
Kamu ikut?
♪ Buzzsaw ♪
Ahoy.
Kudengar itu buku yang bikin penasaran.
Hah?
Bukumu.
Apa kamu juga seorang peramal?
Tidak, um, sayangnya tidak,
tapi aku lihat kamu duduk di sini sendirian dan...
Aku tidak sendirian.
Tentu saja.
Oh!
Ah, Michael! Kamu payah!
Kalau memang jam 9:42, ya bilang saja 9:42.
Maksudku, jangan sebut 9:45 di email
dan mengharapkanku untuk apa, mengantisipasi kedatangan lebih awal.
Dan Mike tidak pernah datang lebih awal. Chris?
- Hei, Shannon. - Oh, hei!
Apa kabar?
Sial.
Kurasa bidikannya meleset di sini, atau gimana.
Apa mungkin?
Mungkin.
Boleh kucoba? - Iya.
Astaga.
Yap. Kamu tidak memenangkan Juara Kedua Pineway
empat tahun berturut-turut tanpa melesatkan beberapa anak panah.
Oh, jadi itu alasanmu kembali?
Kamu akhirnya ingin menang?
Tidak, tidak, tidak. Kamu pikir aku ini apa?
Aku tidak, aku tidak peduli soal hal semacam itu.
Meskipun,
Aku pasti jadi favorit tahun ini, kan?
Maksudku, kurasa aku belum pernah dengar ada orang
menjadi juara kedua lima tahun berturut-turut.
Tidak, kurasa tidak ada yang mendekati.
Ya.
Menurutmu agak mencurigakan tidak
bahwa John dan Kathy belum ada di sini?
Mencurigakan?
Maksudku,
mereka secara khusus meminta ku kembali,
dan sekarang mereka malah tidak ada di sini.
Entahlah, mereka akan kembali dalam beberapa hari.
Ayolah, Claire.
Apa?
Kurasa mereka ingin lihat apakah aku bisa mengelola perkemahan tanpa mereka.
Kenapa mereka melakukan itu?
Yah, mereka harus merekrut orang baru.
Mereka tidak bisa menghabiskan setiap musim panas di sini, sepanjang musim panas.
Maksudku, mereka punya kehidupan di luar Pineway.
Ya, bagaimana denganmu?
Itulah maksudku, aku pasti yang paling memenuhi syarat
untuk pekerjaan itu.
Bukan, maksudku, bagaimana dengan hidupmu
di luar Pineway?
Oh.
Ya, entahlah.
Aku, itu hanya pemikiran saja.
Saking mabuknya aku tidak bisa menahannya.
Oke.
Menurutmu bisakah kamu membantuku dengan, kayak, posturku atau apalah?
Dengan senang hati. Tentu saja.
Oke.
Sini, bidik lagi, dan...
Hanya...
Coba jangan anggap ini sebagai tarikan ke belakang.
Coba anggap ini sebagai dorongan ke depan.
Dorong ke depan.
Dan...
Lepaskan!
♪ Yeah ♪
Hei.
Ada apa?
Chris lagi dekat sama seseorang nggak?
Gue lagi sibuk banget sekarang, jadi...
Sibuk gimana maksud lo?
Hei, Demi.
Whoa.
Itu mobilmu, Bobby?
Yap.
Bukan, bukan, itu bukan mobilnya.
Apa?
Itu mobil Chris.
Kenapa kamu nyuci mobil Chris?
Kenapa kamu nyuci mobil Chris, Bobby?
Yah, secara teknis, ini mobil ayah tirinya.
Oke.
Aku pergi dulu.
Oh.
Pengganggu.
Ih. Lo tahu kan dia pacaran sama Mike.
Untuk saat ini.
Mungkin untuk waktu yang lama.
Apa yang dia lihat darimu?
Tunggu, Chris bilang dia lihat sesuatu dariku?
Oh!
♪ Pernahkah kau sendirian ♪
♪ Begitu lama tak bisa kau akhiri ♪
♪ Pernahkah kau hancurkan hati, sayang ♪
♪ Yah, aku pernah ♪
♪ Pernahkah kau kehilangan teman? ♪
♪ Sayang, kuinginkan cintamu malam ini ♪
♪ Tuk buat kepalaku terasa ringan ♪
Hei, kawan.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya berpikir musim panas ini akan dimulai
sedikit berbeda.
Aku tahu persis rasanya.
Tapi kamu tahu kata orang,
hari yang buruk di Pineway lebih baik
daripada hari yang baik di tempat lain.
Musim panas masih panjang,
dan kamu berada di tempat terbaik di dunia.
Ya.
Ya, kamu benar.
Makasih, bung.
Dengan senang hati.
Aku Bobby.
Apa? Aku tahu.
Oh, dan kamu?
Serius?
Kita sudah ikut kemah bareng selama delapan tahun.
Astaga, Matt?
Bukan! Jason.
Jason? - Jason, Jason Hochberg.
Kayaknya aku nggak kenal kamu, bung. - Kamu pasti, pasti kenal.
Aku salah satu konselor barakmu dua tahun lalu.
Jason.
Tidak. - Tidak apa-apa.
Benar-benar tidak apa-apa.
Tahu tidak kenapa?
Aku daftar gym musim semi kemarin,
dan aku sudah berusaha keras menurunkan berat badan.
Jadi anehnya,
fakta bahwa kamu tidak mengenaliku sebenarnya...
Tunggu, Jason.
Jason, tentu saja. Jason Hochberg.
Tidak, kamu kelihatannya sama persis,
aku hanya lupa kamu ada.
Oke.
Tunggu, bukannya kamu nggak mau kembali musim panas ini?
Ooh.
Oh.
Satu burger tahu, tolong.
Matang atau berdarah?
Bercanda.
Yah, jangan. Itu menjijikkan.
Maaf. Segera siap.
Boleh aku gabung?
Kamu tidak makan daging?
Aku? Oh Tuhan, tidak.
Tidak, orang yang makan daging menjijikkan bagiku.
Mereka harusnya disembelih, kalau menurutku.
Aku sering bilang hal yang sama persis setiap waktu.
Aku um, aku tidak tahu kamu merasa begitu.
Ya, yah, aku mencoba membiarkan tindakanku
berbicara sendiri, tahu?
Dua tahun vegetarian dan bangga.
Kamu sadar betapa menjijikkannya industri susu, kan?
Kayak, sama saja makan daging kalau kamu...
-- minum susu.
Jinx! Kamu tidak membiarkanku selesai.
Dua tahun vegetarian dan bangga,
18 bulan vegan dan lebih bangga.
Kamu tidak sabar ingin makan.
Dia benar-benar sedang membuatkanmu burger.
Kenapa kamu mengawasi apa yang kumakan?
Ada apa ini, semuanya?
Dia sangat tidak peka terhadap kondisiku.
Tunggu, apa ini benar, Claire?
Tentu saja tidak. Aku, kayak, makan granola bar sialan
7 meter darimu, dan kamu panik.
Ngomong-ngomong, ini tidak mengandung kacang, oke!
Lihat, itu bagus. Tidak ada kacang.
Itu sama saja seperti aku menodongkan pistol padamu selama lima menit,
lalu bilang, "Tenang, Ari. Tidak ada pelurunya."
Itu tidak sama sekali karena yang satu pistol
dan yang lainnya adalah alergi kacang bodoh.
Ooh!
Oke, dia tidak bermaksud begitu.
Ya, aku bermaksud begitu.
Dua puluh enam persen.
Apa?
Anak-anak yang punya alergi 26% lebih mungkin
mengalami kecemasan sosial daripada yang tidak.
Kamu tahu itu? Hah?
Tidak, tidak, aku tidak tahu itu.
Benar.
Nikmati hak istimewamu.
Sebenarnya lucu sekali kamu bilang begitu
karena aku Scorpio, seperti Ryan Gosling.
Ih, aku benci Scorpio.
Apa?
Miley, jangan! Jangan pergi!
Miley!
Seperti Gosling.
Mike?
Kamu lihat penjepit bulu mataku yang satu lagi?
Aku baru saja melihatnya.
Aku lagi coba siap-siap sebelum api unggun,
dan aku belum selesai sama sekali.
Halo, Mike.
Jadi kubilang padanya, "Hei, apa kamu dengar ini? Aku pembohong."
Jadi kamu langsung membuatnya pingsan,
tak sadarkan diri dengan satu pukulan?
Ya. Maksudku, kayak, syukurlah aku melakukannya,
kalau tidak, aku pasti masih dalam masalah.
Orang ini menghajar polisi sialan, bro.
Ya, itu keren.
Tidak, itu tidak keren, oke.
Aku sangat menghormati polisi.
Jadi kamu menendang kepalanya?
Aku tidak berpikir, bung. Aku agak bodoh.
Tidak, kamu tidak bodoh.
Tapi kamu memang agak bodoh.
Maksudku, kamu menendang polisi.
Dia bisa saja menembakmu. - Oh, yah, ini...
Siapa yang mau dengar cerita seram?
Ya Tuhan, Jason, Mike lagi cerita nih, bung.
Lanjutkan. Mike, silakan.
Aku bahkan tidak ingat sampai mana tadi.
Aku ulangi lagi saja.
Jadi dia meraih borgolnya dan aku bilang,
"Aku lupa bilang,
Aku pembohong."
Hei.
Ah!
Hei.
Woah, aku tidak bermaksud menakutimu.
Kamu oke?
Ya, ya.
Harusnya, kayak, jangan biarkan pintumu terbuka.
Aku ingin sedikit...
udara.
Oke.
Kenapa kamu tidak di api unggun?
Yah, aku mungkin harus merencanakan
beberapa kegiatan kelompok lagi untuk besok.
Lagi pula, kurasa mereka tidak terlalu menginginkanku di sana.
Persetan.
Kamu juga boleh bersenang-senang,
meskipun kamu mencoba untuk kayak, bersikap profesional,
atau ingin direkrut, atau apalah.
Kamu tetap bisa bersenang-senang.
Kenapa kamu tidak di api unggun?
Karena mereka, kayak, menyebalkan.
Itu tidak adil. Claire!
Ezra sedang bermonolog.
Ooh.
Mike mabuk berat.
Bobby terus bilang semua orang dia akan melompati api unggun
dengan BMX-nya.
Apa? Kedengarannya sangat nekat.
Dia bisa mati.
Aku tahu.
Kamu mau ikut nonton?
Menurutmu akan ada sosis di sana?
Apa?
Menurutmu akan ada sosis yang dipanggang di...
Kenapa kamu tidak bilang hot dog?
Jauh lebih seru bilang weenies (sosis).
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Terlalu banyak lidah? - Tidak.
Kurang lidah?
Tidak. Tidak.
Oh, oke, bagus.
Apa kamu mungkin akan memberitahu Bobby soal ini?
Ya. - Ya.
Ya, kurasa akan kuberitahu. - Ya, kuduga begitu.
Tunggu, dia sahabatku, Claire.
Tidak, aku tahu dia sahabatmu,
tapi, dia juga agak brengsek.
Oh, tidak, tidak, tidak, dia hanya,
dia hanya terlihat dan bertingkah seperti itu.
Ayo, kamu bisa.
Ini cuma api.
Bung, dia pasti nggak akan melakukannya.
Aku tahu.
Cepat!
Ayolah.
Api tidak bisa membakar naga.
Bobby! Bobby!
Ayo! Lakukan saja, pengecut!
Apa? Hah?
Kamu panggil aku apa barusan?
Tahu tidak?
Lupakan saja! Tidak!
Aku baru saja mau mempertaruhkan nyawaku untuk hiburan kalian,
dan kamu memanggilku pengecut.
Aksinya batal!
Dengar itu, Ari? Mereka menyorakimu.
Benar.
Aku tidak butuh kamu.
Aku tidak akan melakukan ini.
Aku benci kamu.
Ini Beyond Meat.
Ada orang di sana?
Ini Mike.
Yah,
kami ngobrol dekat api unggun,
lalu kami pergi ke belakang barak
dan akhirnya menyelinap ke ruang rekreasi.
Terus?
Oral seks berarti sesuatu buatmu?
Nggak mungkin. Dia ngoralin lo?
Apa? Bukan, bukan, bukan, gue yang ngoralin dia.
Kapan?
Kami lagi nonton Spider-Man 2 pakai VCR,
dan dia langsung oralin aku.
Tunggu, itu kan sekitar dua jam?
Dan tujuh menit.
Gimana ceritanya itu adil, bangsat?
Gue udah nonton filmnya 100 kali.
Bukan! Apa? Maksudnya lo ngoralin dia duluan.
Di sembilan dari setiap sepuluh hubungan heteroseksual,
perempuan melakukan layanan seksual pertama
pada pasangan prianya. Gimana, tidak adil kan?
Kenapa lo tahu itu?
Dan dia belajar studi gender di kampus tahun depan.
Dia cowok sempurna.
Lo benar-benar naif, bung.
Hei, Chris.
Hei, bung.
Bobby!
Kawan-kawan!
Aku hanya berkeliling
dan memastikan semuanya baik-baik saja.
Aku punya beberapa kegiatan kelompok keren yang direncanakan untuk besok,
jadi coba istirahat yang cukup,
dan sampai jumpa besok pagi.
Ya, kedengarannya bagus, tapi kami sebenarnya berencana
pergi ke ruang rekreasi sebentar lagi, dan kubayangkan kami mungkin akan di sana
untuk waktu yang lama, jadi mungkin tidak usah ikutkan kami
dalam kegiatan kelompok itu.
Hei, Demi. Jangan khawatir,
kami punya banyak kegiatan kelompok keren
yang direncanakan untuk besok.
Sarapan akan disajikan jam 8:30 tepat.
Hei Dem, kangen kamu di api unggun.
Aku hanya mampir,
memberi tahu semua orang tentang beberapa kegiatan seru
yang kami rencanakan untuk besok.
Jadi, sarapan jam 8:30 tepat, dan...
Halo?
Demi?
Aku masuk!
Apa kamu berpakaian?
♪ Karena dia bilang, "Aku cinta kamu" ♪
Tolong!
Dia mati!
Aku pergi ke barak Demi.
Dia dibunuh.
Ada apa?
Jason bilang dia dibunuh.
Kalian mencuri ide pesta misteri pembunuhan sialanku,
kan?
Tidak, aku serius!
Kita, kita harus pergi dari sini!
Aku mengusulkan ide ini berbulan-bulan lalu, oke?
Kita butuh bantuan!
Kita, kita, kita, kita perlu panggil polisi!
Astaga. Baiklah, ambil ponselnya.
Oh, tidak!
Seseorang mencuri ponselnya!
Jason, kamu agak berlebihan, oke?
Tapi aku menghargai dedikasi pada penampilan ini.
Semuanya, tolong!
Oh, Jason.
Berhenti bicara sekarang!
Demi mati di baraknya.
Kita tidak aman di sini.
Kita harus pergi sekarang juga.
Kita seharusnya tidak kembali ke sini.
Ada lagi yang mulai lapar?
Ada burger di dapur.
Teman-teman, ayolah.
Di mana dia?
Tadi dia di situ.
Bisa jadi darah panggung.
Jelas Demi.
Oh, sial!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
Mobilku muat empat orang!
Depan!
Claire!
Ya? Ada apa?
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
Apa-apaan ini?
Oh, sial, Dale baru pasang ini!
Persetan, ayo pergi. Nyalakan!
Buka kuncinya!
Sial! Mobilku nggak mau nyala, bangsat!
Akinya mati!
Sial, punyaku juga!
Apa yang terjadi sekarang?
Demi dibunuh, dan ada pembunuh berkeliaran!
Apa?
Jangan ada yang keluar dari barak ini, oke?
Kita aman di sini.
Bagaimana dengan Miley?
Dia masih di luar sana.
Dan Mike.
Oh, ya, dia juga.
Sial! Mereka tidak bersama kalian?
Kita akan mati! Kita semua akan mati!
Tidak, kita tidak akan mati.
Kita akan baik-baik saja.
Benarkah? Karena Demi sudah dibantai,
Mike dan Miley mungkin berikutnya,
dan tak satu pun dari kita punya ponsel.
Bagaimana dengan telepon rumah?
Ya, ada satu di ruang makan.
Bagus sekali.
Mungkin sudah diputus.
Siapa pun yang melakukan ini mengambil ponsel kita,
mematikan mobil kita, kamu pikir mereka tidak memikirkan itu juga.
Mungkin iya, tapi kita harus mencoba.
Persetan. Kita tidak perlu melakukan apa-apa.
Kalau kamu mau coba, itu keinginan matimu.
Jangan brengsek, Ari.
Kamu tidak lihat barak Demi, oke?
Itu pertumpahan darah. Aku tidak akan kembali ke sana.
Aku juga tidak.
Baiklah, aku akan pergi.
Tidak, kamu tidak bisa pergi sendirian karena terlalu berbahaya.
Ya.
Itu terlalu berbahaya, Bobby.
Kenapa kamu tidak pergi bersamanya?
Oh, kamu pasti suka itu, kan?
Apa maksudnya itu?
Aku tidak mau pergi ke sana, bangsat.
Ya, tidak ada yang mau, tapi dia tidak bisa pergi sendirian.
Ini benar-benar dikocok,
benar-benar acak.
Dua kartu terendah ikut denganku, oke?
Tunggu. As tinggi atau rendah?
Tinggi. - Rendah.
Kapan As pernah rendah? - Cribbage.
Bagaimana kalau dapat As, kamu boleh pilih
mau tinggi atau rendah? - Siapa juga yang mau pilih rendah?
Entahlah, hanya pemikiran saja.
As itu tinggi.
Oke?
Tiga, dua, satu.
Queen. Yes!
Delapan keriting.
Ada yang dapat lebih rendah dari tiga?
Miley?
Mike?
Teman-teman?
Miley?
Mike?
Haruskah kita kembali saja sekarang
dan bilang ke mereka teleponnya tidak berfungsi?
Ugh, baiklah.
Aku senang aku membawa ini.
Beruang sialan tidak membunuh Demi.
Kita tidak bisa mengesampingkannya sepenuhnya.
Aku melempar burger tahu ke hutan tadi.
Beruang mungkin memakannya dan sangat benci rasanya,
sehingga memutuskan mencari yang asli.
Daging manusia.
Sayangnya begitu.
Memangnya menurut kalian burger terbuat dari apa?
Salurannya sudah diputus.
Oh, aku selalu ingin mengatakan itu.
Apa, salurannya benar-benar diputus?
Oh, ya. Tidak, benda ini tidak akan berfungsi sama sekali.
Tolong!
Jason! Apa yang terjadi? - Kamu tidak apa-apa?
Di mana semua orang?
Aku tidak tahu.
Kami di ruang makan mencari telepon.
Apa berhasil?
Tidak, tapi lalu Ari...
Diserang beruang.
Tidak, apa?
Diam, bangsat. Biarkan dia selesai.
Dia membuka kulkas. Kepala Miley ada di sana.
Hal berikutnya yang kutahu, mereka lari.
Aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku lari kembali
secepat mungkin.
Kupikir mereka akan kembali juga.
Mungkin mereka masih akan kembali.
Kita akan baik-baik saja.
John dan Kathy akan segera ke sini,
dan mereka akan memanggil bantuan.
Apa yang akan kita lakukan sampai saat itu?
Tetap di sini.
Sial.
Tahu gitu aku bawa nunchaku-ku.
Oh, jadi sekarang bukan beruang? - Aku tidak tahu, Claire.
Tidak ada yang tahu apa yang kita hadapi di sini.
Aku tahu cara kita bisa dapat jawaban.
Oke.
Semuanya bergandengan tangan. Kita akan memberkati papan ini.
Aku tidak ikut yang ini, kalau boleh.
Semua orang di ruangan harus bergandengan tangan.
Oh, kalau begitu aku keluar ruangan.
Ada apa, bung?
Gue nggak main-main sama urusan hantu.
Apa lo mau dibunuh secara brutal di luar?
Itu pertanyaan yang menjebak.
Pegang saja tangan seseorang.
Baiklah. Boleh nggak gue duduk di antara dua cewek?
Halo, arwah.
Kami di sini tidak untuk menyakitimu.
Kami hanya ingin bicara.
Semua arwah dipersilakan.
Oh! Whoa! Mungkin tidak semua arwah.
Diam!
Ezra bersama kita.
Aku memanggilmu, Ezra.
Aku akan bertanya pertanyaan ya atau tidak.
Apa kamu mati? - Itu pertanyaan mudah.
Sst.
Biarkan dia menjawab.
Ya.
Siapa yang melakukan ini padamu?
I.
D.
E.
K.
Dia bahkan tidak tahu.
Tunggu, aku, aku merasakan arwah baru di sini.
Demi.
Ya Tuhan.
Demi, siapa yang membunuhmu?
Hantu!
Tolong! Tolong aku!
Persetan kau, jalang!
Siapa bang ...
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tolong, tolong, tolong, tolong.
Tidak! Hentikan!
Hentikan! Tidak!
Tolong!
Ezra, kamu tidak apa-apa?
Tidak! Apa aku terlihat baik-baik saja? Aku tidak bisa lihat. Aku dibutakan.
Maaf sekali, bung! Kukira kamu pembunuhnya.
Kamu teriak, "Hantu."
Aku tidak tahu pasti.
Persetan kau, Bobby!
Apa yang terjadi? Di mana kamu?
Yah, saat aku melihat kepala Miley yang terpenggal
jatuh di dalam kulkas,
Kurasa naluri bertahan hidupku muncul.
Aku menutup mata dan lari ke satu tempat
di mana aku selalu merasa aman, teater.
Tapi saat aku berbaring di sana sendirian di kegelapan,
di bawah panggung,
aku mendapat pencerahan.
Pencerahan apa?
Identitas pembunuhnya.
Pembunuhnya bukan penebang kayu gila
atau pelarian rumah sakit jiwa.
Pembunuhnya adalah seseorang yang kita semua kenal,
seseorang yang menunggu kesempatan sempurna
untuk membalas dendam.
Pembunuhnya adalah...
Jason.
Apa?!
Jason Hochberg, dialah pembunuhnya.
Bukan, bukan, bukan! Tunggu, tunggu!
Ah!
Apa-apaan ini?
Claire, mundur!
Dia pembunuhnya.
Bukan aku!
Iya!
Aduh! - Lepaskan dia!
Kamu yang mengambil ponsel kami.
Ya!
Itu kebijakan perkemahan.
Dan kamu yang menemukan mayat Demi.
Ya!
Itu kebetulan.
Dan umurmu kayak empat puluh lima sialan,
dan kamu masih ikut perkemahan musim panas.
Ya!
Umurku baru 24.
- Simpan saja untuk juri! - Lepaskan dia!
Claire, cukup.
Dia jelas membenci dirinya sendiri, jadi dia lepas kendali dan mulai
membunuh konselor paling seksi.
Tunggu. Apa? Sebentar.
Kita tidak tahu itu. Itu subjektif.
Tidak, kita tahu. Itu jelas.
Kalian benar-benar gila.
Aku setuju dengan Claire. Dia pasti membunuh secara acak.
Aku tidak membunuh sama sekali.
Dia bukan pembunuhnya.
Ya, benar.
Aku cuma dapat energi aneh darinya
sejak kita tiba di sini.
Kamu dapat firasat aneh dariku? Kamu bercanda?
Kalau ada pembunuh, mungkin dia!
Hei, hei, hei.
Jangan bawa-bawa Noelle ke sini, oke?
Dia sangat baik hati.
Minta maaf pada Noelle sekarang.
Maaf. Noelle, aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bermaksud begitu sama sekali.
Tapi teman-teman, kalian membuat kesalahan besar di sini.
Aku bukan pembunuh. Aku, Ja...
Oke.
Kalau dia tidak segera mengaku,
kita akan harus menyiksanya.
Aku setuju.
Sekarang...
Kamu akan beritahu di mana kamu sembunyikan ponselnya?
Oke, oke, aku mengerti.
Kamu akan bicara sebentar lagi.
Hei, Bobby, kamu ikut?
Aku mau mengawasi Jason.
Ide bagus.
Kamu mau sesuatu, camilan atau apa?
Air minum boleh juga, sebenarnya.
Air? Bagus. Jason, mau sesuatu?
Terserah.
Nggak ada senjata siksa yang bagus di sini.
Bisa kita cari susu atau apa?
Aku tidak bisa lihat apa-apa.
Ada air.
Hei! Plastik sekali pakai adalah pembunuh sebenarnya.
Shannon, di mana mereka simpan gelas?
Apa aku pernah mengatakan sesuatu padamu,
apa aku melakukan sesuatu yang membuatku pantas menerima ini?
Jason mengamuk,
mulai membunuh semua anak keren,
tapi aku bukan salah satunya.
Bagaimana itu seharusnya membuat seseorang merasa?
Demi masuk akal,
Miley, aku mengerti.
Tapi, Mike, apa?
Salah tempat, salah waktu?
Kurasa badannya bagus, tapi itu kebanyakan genetik.
Maksudku, aku ectomorph, yang berarti...
Ayo pergi dari sini.
Apa yang kamu lakukan? Mereka akan kembali sebentar lagi.
Ya, makanya aku lepaskan ikatanmu.
Aduh! - Apa aku menyakitimu?
Tidak, tidak. Hanya hati-hati di sekitar tulang rusukku.
Jangan bilang aduh kalau aku tidak menyakitimu.
Tunggu, apa aku yang membuatmu yang itu?
Yang hijau dan kuning.
Ya, kamu memberikannya padaku dua musim panas lalu.
Kamu menyimpannya?
Tentu saja.
Oh, tidak, tidak. Sudah lepas.
Kita harus pergi. - Ya.
Oke, ayo pergi! - Oke.
Hei, apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Jason dan Claire kabur!
Apa? Kami bahkan belum menyiksamu.
Persetan kalian.
Tidak, nggak keren, teman-teman.
Tapi aku bawa air minum!
Oh, sialan!
Bagaimana mereka bisa melewati Bobby?
Baiklah! Tetaplah dehidrasi!
Maaf, teman-teman. Aku ambil lagi.
Oke.
Kasihan Claire.
Tidak, aku sudah coba memperingatkannya.
Tapi maksudku, dia akan baik-baik saja, kan?
Ayolah, dia mungkin sedang mencincangnya saat kita bicara.
Ezra.
Apa? Dia memenggal kepala Miley. Benar-benar putus.
Kita tidak tahu kedalaman kejahatan orang itu.
Aku hanya berharap semua orang baik-baik saja.
Claire, mungkin kita harus kembali. Kita bisa menjelaskan diri.
Mereka bersiap menyiksamu.
Dan mereka mungkin merasa sangat bersalah sekarang.
Aku yakin mereka sangat malu.
Tidak, kurasa tidak.
Tapi mereka tahu aku bukan pembunuhnya.
Shannon sendiri yang bilang.
Apa maksudmu?
Aku tak sengaja mendengar dia bilang bahwa dia tidak berpikir
aku mampu melakukan hal seperti itu.
Secara fisik. Maksudnya dia tidak berpikir bahwa kamu
bisa melakukannya secara fisik.
Oh.
Ya, dia tidak berpikir kamu bisa mengalahkan siapa pun.
Oh, begitu.
Ini tidak masuk akal.
Maksudku, aku terbaring di sana tak sadarkan diri,
praktis memohon agar dia membunuhku,
dan dia bahkan tidak menyentuhku sedikit pun.
Maksudku, apa aku begitu jelek baginya?
Tahu nggak, aku tidak akan tersinggung, bung.
Dia orang sakit, sakit,
dan jika dia punya selera, dia pasti sudah membunuhmu
sejak lama.
Makasih, bung.
Oke, ini konyol.
Kita seharusnya di luar sana mencari ponsel kita.
Salah. Kita seharusnya menunggu John dan Kathy.
Tidak. Yah, kita tidak tahu berapa lama lagi.
Apa, kamu mau menunggu sampai besok sore?
Besok malam?
Bagaimana kalau mereka tidak datang sama sekali besok?
Lalu apa yang terjadi dengan rencana jeniusmu?
Tidak ada yang tahu kalau keadaan jadi kacau balau.
Oh, maaf.
Kamu membuatku gugup.
Shannon benar.
Kita tidak bisa terus duduk di sini tanpa melakukan apa-apa.
Ya.
Ayo cari ponselnya.
Aku tidak percaya Bobby sama sekali tidak mengenaliku.
Juara kedua Pineway empat tahun berturut-turut,
dan dia tidak tahu siapa aku. Memangnya dia tidak lihat
bagian bawah bingkainya? - Sst!
Apa?
Tempat ini kelihatannya familiar.
Oke, lalu kenapa aku harus diam?
Oh, aku tahu pohon itu.
Kamu tahu pohon itu?
Ya. - Apa maksudmu?
Itu Tempat Pacaran.
Tem... ya.
Oh, ya. Oke, ya.
Pacaran, ya, ini Tempat Pacaran.
Kamu belum pernah ke sini sebelumnya?
Bukan, aku pernah ke sini. Ya.
Hanya saja, Awalnya, kelihatannya agak berbeda saja.
Sebenarnya, gila sekali betapa banyak dedaunan ini
berubah dalam setahun.
Mm-hmm.
Aku kaget kamu pernah ke sini.
Kamu kaget?
Bukan, bukan kaget. Maksudku, aku terkesan, itu maksudku...
Bukan, maksudku bukan terkesan, kayak, tahu kan.
Maksudku kamu mungkin sering ke sini
atau tidak setiap saat.
Maksudku, waktu normal.
Kayak, kamu ke sini kayak, saat, kayak,
cukup sering, kayak...
Tidak, kamu benar, aku, kayak, aku praktis tinggal di sini.
Jason?
Teman-teman, apa ada yang menemukan sesuatu?
Aku mulai panik.
Akhirnya!
Itu...?
Itu John dan Kathy.
Ayo, kita harus pergi.
Jason, kita harus pergi.
Kita harus kembali.
Apa-apaan yang kau bicarakan?
Kita harus mencari bantuan.
Mereka adalah bantuannya.
Semua orang mengira mereka akan ada di sana besok.
Benar kan? Makanya kita harus pergi,
dan kita harus pergi mencari polisi.
Ini 50 km hutan, kita tidak akan berhasil.
Kita tidak punya pilihan.
Apa yang harus kita lakukan?
Memangnya kita kembali ke sana dan melakukan apa?
Kita harus mencoba.
Hentikan saja! Jujurlah pada diri sendiri sebentar, oke?
Jika kita kembali ke sana, kita akan mati.
Kalau begitu kamu pergi.
Kamu pergi.
Cobalah cari bantuan.
Aku hanya, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka.
Mereka mengira kamu pembunuhnya.
Mereka baru saja akan menyiksamu.
Ya, tapi mereka hanya takut.
Mereka tidak bermaksud begitu.
Tidak, mereka brengsek. Kamu tidak berutang apa pun pada mereka.
Kamu tidak berutang nyawamu pada mereka.
Aku seharusnya menjadi pemimpin perkemahan.
Ya, kamu mengada-ada.
Itu tidak berarti tidak benar.
Tetaplah bersamaku.
Kumohon?
Maaf.
Noelle?
Ya Tuhan.
Kalian masih hidup!
Teman-teman, masuk sini! Ini luar biasa!
Aku tidak percaya kalian masih hidup.
Jason bilang dia membunuhmu.
Tunggu, apa?
Jason bilang dia membunuh kami?
Tidak, dia bilang kalian sudah mati.
Tapi lalu kami tahu dialah pembunuhnya.
Makanya kami memutuskan membunuhnya.
Apa, kalian membunuh Jason?
Tidak, dia kabur.
Ke mana dia pergi?
Ke dalam hutan.
Aku hanya sangat senang kalian baik-baik saja.
Aku juga.
Mm-hmm.
Apa-apaan yang terjadi?
Kenapa mereka pikir itu Jason?
Hei, aku tidak bisa fokus kalau kamu secantik ini.
Kamu bercanda?
Bisa tidak tahan nafsumu selama, lima menit?
Rencananya berantakan.
Sayang, tenang. Kita baik-baik saja.
Maksudku, aku tahu ini bukan yang kamu inginkan,
tapi mungkin bukan ide terburuk
kita menyalahkannya.
Aduh! - Sst!
Aku tahu kamu akan mundur! Aku sudah tahu.
Aku tidak mundur.
Kita membunuh mereka untuk jadi terkenal dan kamu mau mundur sekarang?
Aku tidak akan membiarkan Jason dapat semua pujian
atas kerja kerasku.
Aku tahu, aku tahu, tapi aku sudah memikirkannya,
dan aku tidak mau menghabiskan sisa hidupku di sel penjara.
Aku ingin bersamamu.
Oke, manis. Dan aku tidak mau menghabiskan
sisa hidupku sebagai orang tak berguna.
Sebagai... sayang.
Pikirkan apa yang akan terjadi jika kita menyalahkannya.
Pasangan muda keren selamat dari pembunuh berantai.
Kita akan sangat terkenal.
Oke, persetan. Ayo lakukan.
Ya, ya. Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Oke, tapi kita harus membunuh mereka semua.
Kita akan cari cara.
Aku tidak mau bersaing untuk liputan kamera.
Baiklah, ini rencananya.
Kita akan diam di sini dan menunggu bantuan
datang besok pagi.
Kita semua akan bergiliran menjaga sepanjang malam.
Dan jika kita tetap bersama,
semuanya akan baik-baik saja.
Sekarang, malaikat di sini
punya ide bagus untuk meninggalkan sedikit video,
berjaga-jaga kalau terjadi sesuatu.
Demi, sayang, silakan.
Hei, teman-teman, ini Demi.
Malam ini sesuatu yang sangat kacau terjadi.
Pria bernama Jason ini mengamuk dan mulai membunuh semua orang.
Dia membunuh Miley,
mungkin Noelle dan Ari juga.
Kau pikir kau mengenal seseorang, tahu kan?
Aku tahu itu dia sejak awal.
Jason Hochberg adalah individu gila.
Dia keji, mengerikan,
tercela dan...
Menakutkan. Jason orang yang sangat menakutkan.
Ya, aku, aku beberapa kali nyaris celaka dengannya.
Benar-benar psiko.
Dia terus bilang bahwa tidak ada alasan di balik serangan itu.
Dia benar-benar ingin semua orang tahu
bahwa serangannya benar-benar acak.
Oke, bagus.
Makasih, teman-teman. Kurasa kita punya semua yang kita butuhkan.
Mike?
Apa kamu bisa lihat sesuatu?
Tidak, ini mulai sangat menakutkan.
Andai kita punya kacamata night vision.
Bung. Rasanya aku bilang itu terus.
Aku juga.
Mike?
Kekasihku jatuh cinta pada monster.
Dekat dengannya dan ke tempat keramatnya,
saat dia dalam jam tidurnya yang lelap,
sekelompok tambalan, pekerja kasar
yang bekerja demi roti di kios Athena.
Apa itu bagus?
Pekerja kasar yang bekerja demi roti di kios Athena,
ditujukan untuk hari pernikahan Theseus agung.
Yang terdangkal... tunggu, bukan, bukan, bukan, bukan.
Bertemu bersama untuk latihan drama
ditujukan untuk hari pernikahan Theseus agung.
Ezra!
Apa?
Lari! Lari! Jason di belakangmu!
Apa? Di mana?
Kiri!
Kiri panggung?
Aku bahkan tidak tahu apa artinya!
Kita harus pergi dari sini.
Shannon masih di dalam.
Chris, kita harus pergi sekarang.
Aku harus pergi, bung. Dialah orangnya.
Terlalu cepat.
Terkadang kamu tahu saja.
Aku temui kamu di luar.
Kamu bodoh, Christian.
Shannon?
Oh!
Di mana Chris?
Kukira dia bersamamu. - Dia kembali menjemputmu.
Sial!
Dia akan mati di sana. Kita harus kembali dan menjemputnya.
Jason.
Oh!
Oh, bagus, kamu sudah bangun.
Benar, karena semua kejadian itu.
Ya, aku hanya tidak ingin ada yang bertanya-tanya di mana aku.
Kalau kubuka bekapannya, apa kamu janji tidak akan panik?
Aku perlu kamu beritahu di mana Claire.
Tolong! Tolong aku!
Tidak ada yang bisa mendengarmu.
Tolong!
Oh, Tuhan.
Oh, ini parah sekali.
Banyak sekali darah.
Shannon, banyak sekali darah.
Bisa diam tidak? - Oh, sial, ini parah.
Ini jauh lebih buruk dari yang kubayangkan.
Aku tidak sanggup. Aku tidak sanggup.
Chris akan baik-baik saja.
Tidak, tidak, apa yang kamu lakukan, dasar bodoh?
Kita harus menjemput Chris sekarang! - Aku tidak mau menjemput Chris.
Dia bisa di mana saja, dan Jason ada di sana.
Oh!
Tenangkan dirimu.
Persetan, aku akan pergi... - Baiklah, tunggu!
Aku akan masuk,
tapi sebelum itu
Aku hanya ingin bilang bahwa kamu mungkin tidak pantas untuknya.
Oh, persetan kau! - Tidak.
Tapi aku jelas tidak pantas untuknya.
Aku tidak. Setidaknya kamu punya kesempatan.
Aku akan tangani pembunuhnya. Kamu jemput saja Chris,
dan kalian berdua keluar dari sini.
Tidak. - Ya.
Tidak, Bobby. - Aku tidak mau dengar.
Ini yang harus kulakukan.
Ini bunuh diri.
Kenapa kamu bilang begitu? - Apa yang kukatakan?
Itu bunuh diri. Aku sedang mencoba menyemangati diriku
untuk momen heroik yang besar ini,
dan sekarang aku jadi ragu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Lain kali pikirkan dulu sebelum kamu bilang begitu.
Hei, muka sialan!
Ada apa?
Sial!
Chris?
Chris, di mana kamu?
Chris.
Shannon, aku di atas sini.
Chris, kenapa kamu masuk ke kastil? Ayo pergi!
Bantu aku turun. - Ayo, ayo, kita pergi.
Ah, oh!
Kamu tidak apa-apa?
Kamu kembali untukku.
Yah, ya, aku tidak akan membiarkanmu mati.
Oke, ayo pergi.
Aku cinta kamu.
Apa?
Tidak ada. Tidak ada, ya. Ayo pergi.
Di mana Jason?
Itu bukan Jason, dasar bodoh!
Jason mungkin sudah mati.
Oh, sial, Mike. - Mike?
Oh, kamu kangen aku?
Tidak, kau bajingan tampan klasik.
Claire, pergi dari sini.
Cari Jason. Aku akan urus brengsek ini.
Demi, apa yang kamu lakukan?
Aku kenal kamu. Ini bukan kamu.
Kamu benar.
Ini, ini Mike.
Mike yang menyuruhku melakukan ini.
Aku tidak, aku tidak mau.
Oh, Tuhan. Otak perempuan hormonalku,
tidak bisa berpikir sendiri. Aku sangat plin-plan.
Dan syukurlah pria kuat datang
dan meyakinkanku untuk membunuh orang.
Kamu bercanda?
Apa?
Kamu pikir Mike yang menyuruhku membunuh orang?
Tidak ada yang bisa menyuruhku melakukan apa pun.
Jalang!
Oh.
Aduh! Jalang sialan!
Oh!
Sial!
Sini.
Ah, sial!
Oh, ayolah!
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Kenapa menjebakku? Kenapa aku?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Ih, Jason!
Menyedihkan sekali.
Jangan marah padaku. Marahlah pada mereka.
Mereka yang menyalahkanmu.
Aku yang seharusnya dapat semua pujian.
Kamu bercanda?
Apa kamu tahu berapa lama aku merencanakan semuanya?
Aku sudah berfantasi tentang membunuh kalian para pecundang sialan
selama bertahun-tahun.
Sejujurnya aku agak iri padamu.
Kamu akan jadi lebih terkenal dariku.
Kamu sangat beruntung.
Jangan bergerak, bangsat!
Sini.
Bobby! Bobby!
Bobby.
Ah, sial!
Apa-apaan?
Oh, jalang sialan!
Oh!
Ah! Oh!
Persetan!
Ah!
Oh, apa-apaan? Apa kau tegang sekarang?
Diam, bangsat!
Apa-apaan? - Jangan lihat itu.
Palingkan muka!
Oke!
Palingkan mukamu, bangsat!
Aku tidak lihat!
Ini bahkan bukan untukmu, bung.
Oke.
Diam, bung, kau tidak akan pernah mengerti.
Kau tidak akan pernah mengerti.
Apa kau tahu betapa enaknya seks setelah membunuh seseorang?
Apa?
Apa kau tahu betapa enaknya seks
setelah membunuh seseorang?
Apa memang seenak itu?
Sial, bung, kedengarannya keren sekali.
Aku mengerti, bung, aku mengerti.
Jadi bantu aku dengan sesuatu, bung.
Aku bisa, kayak, jadi orang ketiga kalian atau semacamnya.
Bukan begitu. Aku tidak maksud begitu.
Aku tidak akan menyentuhmu, bung. Aku tidak akan pernah bermimpi
melakukan itu. Aku hanya akan membersihkan mayat-mayatnya
dan mengepel lantainya.
Dan kalau jadi sangat sange,
maksudku, aku akan onani atau semacamnya.
Tidak masalah. - Apa-apaan?
Jangan bunuh aku, Mike.
Diam.
Mike, aku lupa bilang...
Aku pembohong.
Letakkan pisaunya.
Kubilang jangan bergerak, aku akan gorok lehernya.
Tidak! Sudah berakhir, Demi.
Kamu harus biarkan dia membunuhku.
Apa?
Tidak.
Kamu benar.
Semua orang benar. Aku seharusnya tidak di sini.
Maksudku, lihat aku. Aku pria dewasa
yang masih ikut perkemahan musim panas.
Kamu harus melanjutkan hidup.
Kamu harus mendorong ke depan.
Dorong ke depan.
Saatnya melepaskan.
Lepaskan, Claire.
Claire.
Lepaskan!
Hai, kamu tidak apa-apa?
Tembakan bagus.
Ya, senang kamu baik-baik saja.
Apa kamu pakai eyeshadow?
Jalang sialan!
Whoa.
Oh, sial, Bobby.
♪ Ayo semua ke PIneway ♪
♪ Saat indah di Camp Pineway ♪
♪ Lewati pepohonan, dan ke danau ♪
♪ Lagu kita nyanyikan, dan teman kita dapatkan ♪
♪ Setiap pagi saat kita bangun ♪
♪ Pineway yang terbaik ♪
Maaf aku lupa siapa kamu tadi.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kamu bukan pembunuhnya.
Sebenarnya, itu tidak benar. Aku sempat berpikir kamu mungkin
pembunuhnya sesaat,
tapi aku tidak tahu Mike masih ada.
Tidak apa-apa.
Ini.
Aku ingin kamu memilikinya.
Wow.
Terima kasih.
Tapi kenapa kamu lakukan itu? Itu sangat berbahaya.
Kamu seharusnya tidak pernah mencabut pisau.
Sst.
Kamu pantas mendapatkannya.
Bobby, kamu harus menekan lukanya.
Sungguh. Sini.
Tangan ke atas, tolong.
Bagus. - Baiklah.
Saat orang bertanya tentangku,
katakan pada mereka aku mati sebagai pahlawan.
Kamu tidak akan mati karena ini.
Ya, aku akan mati.
Tidak, sebenarnya, bilang pada mereka, mereka membunuhku dulu
karena aku seksi.
Bobby, kamu tidak akan mati karena ini.
Lukanya hanya sekitar lima senti dalamnya.
Wow. - Ya.
Yah, niatnya yang penting.
Dengar, ini malam yang gila,
dan itu membuatku sadar bahwa setelah hampir mati ...
Chris, ini... - Aku tidak mencintaimu.
Maksudku, aku sangat menyukaimu,
dan aku sangat peduli padamu,
hanya saja, aku tidak mencintaimu. Aku maksudku, mungkin nanti...
Aku juga tidak mencintaimu. Itu gila sekali.
Ya, itu gila sekali. Kamu benar.
Kamu benar sekali.
Tapi kamu menyukaiku, kan?
Ya, bodoh.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih sudah kembali.
Oh, ya. Aku tahu kamu akan kacau tanpaku.
Apa Bobby akan baik-baik saja?
Jangan khawatir, ini bukan darahku.
Ini darah Mike. Aku menghajarnya.
Ya. - Kerja bagus.
Sebenarnya, cukup banyak darahku juga.
Ya.
Dia akan, dia akan baik-baik saja.
Baguslah.
Jadi kupikir tahun depan,
aku benar-benar akan harus mengambil lebih banyak tanggung jawab di sini.
Ini akan jadi mimpi buruk publisitas, pasti,
tapi jika kita bisa memutarnya dengan cara yang benar...
Jason.
Aku bercanda.
Aku hanya bercanda denganmu.
Aku, tahu kan, bercanda denganmu, bro.
Ih, jangan panggil aku bro.
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
♪ Saat kupikirkan semua saat indah yang telah kusia-siakan ♪
♪ Bersenang-senang ♪
♪ Saat kupikirkan semua waktu indah yang t'lah terbuang ♪
♪ Bersenang-senang ♪
♪ Saat aku minum-minum ♪
♪ Seharusnya aku berpikir ♪
♪ Saat aku berkelahi ♪
♪ Aku bisa saja melakukan hal yang benar ♪
♪ Semua mabuk-mabukan itu ♪
♪ Aku benar-benar merugi ♪
♪ Saat indah ♪
♪ Saat kupikirkan semua saat indah yang t'lah terbuang ♪
♪ Bersenang-senang ♪
♪ Saat kupikirkan semua waktu indah yang t'lah terbuang ♪
♪ Bersenang-senang ♪
♪ Semua kebohonganku ♪
♪ Aku ingat tangisannya ♪
♪ Omong kosongku ♪
♪ Aku bisa saja berjalan ♪
♪ Daripada mengeluh ♪
♪ Aku bisa saja mendapatkan ♪
♪ Saat indah ♪
♪ Ya, di sinilah kita semua ♪
♪ bersenang-senang ♪
♪ Dan semuanya berjalan lancar ♪
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪
Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 23 April 2025 Beliin Kopi : https://trakteer.id/ZainSubs