Aku senang kau akhirnya punya keberanian untuk mengajakku kencan.
Apa maksudmu, "akhirnya"?
Kau tak harus berpura-pura keren denganku, Joey.
Aku sudah lama menunggu.
- Aku lebih baik masuk sekarang. - Ayolah. Hanya satu lagu lagi.
Kau manis, Joey Shorter.
Sekarang, pergilah dan ajak aku berkencan lagi.
Kau. Masuk ke rumah. Sekarang.
Naik.
Ambil perintah penghentian.
Pita perekat, 6,35 cm. Terima kasih.
PERINTAH PENGHENTIAN
Turun. Ikuti.
Dua puluh tiga tahun, Charlene dan aku bersama.
Terlalu manis, sama sepertimu.
Setiap pagi dia akan katakan itu padaku. Semoga dia tenang di pembaringannya.
Itu baru cinta, Nak. Tak seperti kepuasaan sesaat yang kau cari.
Kuharap kau berkuliah di perguruan tinggi.
Tentu saja, Pak. Ya.
Di mana?
Richmond State.
Jurusan?
Bahasa Inggris.
Dan bisnis.
Apa pekerjaanmu?
Penjualan.
- Kami menjual bulan... - Aku seharusnya tahu. Seorang penjual.
Tentu saja, aku harus bertemu orang tuamu.
Bau apa itu?
Iga sapi. Model baru ini dilengkapi teknologi aroma terbaik.
Iga sapi, ya? Baunya seperti membakar uang.
Takut uang tak akan menghasilkan uang, Shirl.
Aku merasa baik tentang kota ini.
Ayo kita menetap dan ubah kehidupan orang-orang.
Tak akan ada yang mengubah kehidupan hari ini, Jack.
"Perintah penghentian. Aktivitas komersial lebih lanjut mengakibatkan penangkapan"?
Ini yang kita dapatkan atas kesuksesan kita baru-baru ini?
Ya, Jack. Ini salahku. Ini karena iklan di pertandingan bola.
Kau harus segera mengurus ini, Shirl. Aku...
Kita baru berjalan mantap di sini.
- Semuanya... Ini mereka. - Aku mencoba melakukan setiap...
- Selamat pagi, Tim. - Hei.
Joey belum ada di sini. Semoga dia tak telalalu terlambat.
Herb, kau baik sekali, bahkan penyayang.
Kita harus bicara.
Kau tahu apa? Bagaimana kalau kalian libur?
Dibayar penuh, sebagai ucapan "terima kasih" atas kerja keras kalian.
Akan kujadikan hari pelatihan ekstra kalau begitu.
Ya, kudengar Joey berlatih lebih keras lagi, Herb.
Aku memuji itu dan aku menyambut tantangan itu.
- Apa kau juga memuji ibumu... - Dimengerti.
Ketika dia merampok masa kecilmu?
Kau lebih suka aku memberi tahu mereka kau mengacaukan situasi hukum kita?
Sedang kuurus. Hanya menunggu pusat mengirim beberapa detail.
Detail seperti apa?
ID pajak, struk laba kotor, zonasi bulan...
Astaga. Mereka butuh semua itu agar kita bisa melakukan pekerjaan kita?
Ya. Ini prosedur dasar untuk menjalankan bisnis di dunia nyata.
Tatapan apa itu?
Pagi. Wah, kau benar-benar membeli HoloTable.
Ya. Berkat ide bagusmu.
Ini akan membantu kita menjual ke jauh lebih banyak pelanggan.
Kita mungkin tak perlu cepat-cepat pergi dari sini.
Bagus. Maaf aku terlambat.
Tidak, kau memilih hari yang sempurna.
Semua orang mendapatkan hari libur yang layak mereka dapatkan.
- Ide Shirl. - Terima kasih, Shirley.
Jack, boleh aku bicara denganmu setelah kau selesai dengan ini?
Ya, tentu saja. Kami baru saja selesai, sebenarnya.
Tidak, Bun Bun. Tentu saja tidak.
Baik, kau pantas marah.
Aku tak bisa menyia-nyiakan hari liburku dengan tidak fokus bekerja.
Halo?
Mungkin ada yang salah dengan sambunganmu, Bun Bun.
Kau ingin saranku, atau kau ingin terus berpura-pura
ada yang salah dengan sambungannya?
Ya. Aku memang mengatakan bahwa nasihat itu seperti es krim.
Ya, itu bagus, Herb. Dengarkan saja.
Wanita, seperti permainan judi, hidup di alam yang tak masuk akal.
Dibutuhkan pola pikir mistis. Firasat, pertanda, insting.
Bukan setumpuk penjelasan.
Tapi jika aku jelas dan terbuka dengannya, dan dia jelas dan terbuka denganku...
Bencana. Itu akan jadi bencana. Lihat aku.
Aku bekerja keras agar bisa mengajak pacarku ke Bulan.
Apa aku menceramahinya tentang itu? Tidak.
Apa aku memerhatikan tanda-tanda keberuntungan tertentu? Ya.
Yang terus muncul pada susu dan produk susu.
Lihat ini. Di sini.
Volts berpeluang tiga di taruhan moneyline dengan 61.
Sekarang, kau membeli susu dalam ukuran apa?
Enam puluh empat ons, ayolah. Matematika sederhana.
Aku mengerti.
Herb, jika kau mencintai istrimu, temukan susumu dan ikuti itu.
Baik. Tak akan terlalu sulit dilakukan mengingat kau belum membersihkannya.
Herb.
- Sial. Tidak. Ya! - Astaga. Maafkan aku, Eddie.
Baik.
Herb, kau genius. Lihat itu!
Tn. Costopoulos?
Kau baik-baik saja, Tn. Costopoulos?
Ya, Bu.
Aku sudah meninjau formulir keluhan yang kau "kiyim"... kirimkan.
Kau harus lebih berhati-hati.
- Kemari, biar aku membantumu. - Tidak perlu.
Seperti kataku, aku sudah meninjaunya dan tak menemukan dasar hukum atas keluhanmu.
Kontrakmu menetapkan jendela keberangkatan hingga enam bulan.
Astaga, kenapa aku repot-repot? Aku tak akan pernah naik ke sana.
Tapi di sisi lain,
aku menerapkan 97C4I pada perusahaan Gagal mematuhi aturan.
Benarkah? Apa itu?
Mereka tak mengajukan formulir.
Jadi, hanya urusan dokumen?
Formulir, Bu, yang diisi dan diajukan dengan benar,
adalah tonggak kehidupan masyarakat komersial yang tertib.
Dan ketidakpatuhan terhadap itu merupakan bentuk penghinaan,
yang membuatku, dengan kerja sama pengadilan, dapat melakukan penahanan.
Astaga. Terima kasih.
Jika kau serang mereka dengan ini,
seorang manajer di suatu tempat akhirnya akan memerhatikan
dan mengeluarkanku dari sini.
Kau pahlawanku.
Aku benci ucapan tersirat itu, Bu.
Aku tak akan memberi tahu siapa pun. Bagaimana caranya agar mereka ditangkap.
Jika mereka melakukan transaksi jual beli lagi.
Semoga saja mereka tak melakukan itu.
Jangan bicara seperti itu.
Tak ada darah biru yang lebih baik darimu, kau mengerti?
Kau suka gadis ini, 'kan?
Aku sudah ingin mengajaknya berkencan
sejak aku membeli ikan peliharaanku di toko tempat dia bekerja.
Berapa usia ikannya?
Tiga tahun, hampir empat.
Tapi kau berhasil, 'kan? Dan kencannya berjalan dengan baik.
Itu...
ayahnya tak mengizinkannya berkencan lagi sampai dia bertemu orang tuaku.
Mungkin kau kenal seseorang yang bisa berpura-pura?
Aku punya anak seusiamu. Aku mungkin bisa berpura-pura.
Apa ini melanggar batas profesional?
Ini tentang cinta, Nak. Tak satu pun dari batas-batas itu penting.
Tetap dekati dia. Itulah satu-satunya aturan.
Kalau begitu, bagaimana dengan hari ini? Mungkin.
Sempurna.
Baik. Kalau begitu terima kasih... Ayah.
Sial.
Bertaruh rangkaian, kecil di awal. Volts menang, moneyline.
Ini jika kau lupa. Kau lihat bagaimana tulisan Ramosa dan enam terkena susu?
Sangat bisa dipercaya.
Aku dan pacarku bisa langsung ke Bulan dalam satu pertandingan,
Ada alasannya
perumahan Bulan tak dianggap sebagai sektor yang paling stabil.
Dan aku akan mengambil itu untuk menutupi utangmu saat ini.
Ini uang mukaku.
Itu membuatmu ke luar garis.
Di bawah garis, lututmu yang kena.
Di atas garis, lutut orang yang kau sayangi yang kena.
Taruhan disepakati.
Susu, Sayang!
Tn. Costopoulos, aku datang untuk meminta maaf.
Seharusnya aku tak berbicara seperti itu kepadamu.
Itu hal biasa dalam "pekeljaanku".
Seringkali, itu lebih buruk.
Kau punya anjing yang cantik.
Dia sudah meninggal dunia.
Turut berduka cita.
Aku hanya ingin menyerahkan ini dari kantor pusat Lunar.
"Der tujuh. Craxt LP.
Garis miring plus utrew lima."
Angin matahari. Menyulitkan sistem Telex kami.
Hanya ingin menunjukkan padamu,
aku mencoba untuk mendapatkan info untukmu dan menjelaskan penundaannya.
Jika ada cara agar karyawanku bisa bekerja untuk sementara waktu.
- Mereka tak tahan tanpa pekerjaan. - Ini tak bisa dipahami.
Tepat sekali. Hanya itu yang bisa kudapatkan sekarang, jadi...
Kau harus lebih peduli pada pelangganmu, Bu.
Apa maksudnya itu?
Maaf. Aku menyesal mengatakannya.
Selamat tinggal.
Aku juga mengatakan kepadanya bahwa aku manajer regional.
Kau mengambil pekerjaanku. Itu berarti aku menjadi direktur.
Jangan. Itu berarti aku bekerja di sini hanya karena aku anakmu,
jadi, aku berpikir mungkin kau hanya manajer regional juga.
Kau hebat dalam membuat kesepakatan, Nak.
Apa kalian penjual Bulan? Karena burung kecil ini siap terbang.
- Tentu, Bu. Bagaimana kami bisa membantu? - Kami tutup hari ini.
Mungkin bagi perempuan lain, tapi bagaimana denganku?
Maaf. Selamat tinggal sekarang.
Dan ingat jangan mencoba menjual unit pada ayahnya malam ini.
Dia akan mencari alasan apa pun untuk menolakmu.
Selamat siang, penggemar JetBall.
Satu susu malt ganda lagi.
Segera datang, Pak.
Jangan diaduk dulu. Tunggu, tunggu.
Sekarang.
Hikaru Makoto melangkah ke zona rumah
untuk memimpin pembukaan dari sesuatu yang akan membuat tegang.
Halo, Tamu. Pesan apa?
Hei, Eddie. Aku memikirkan perkataanmu, dan aku menelepon Betty...
Herb, sayangnya, aku tak bisa mendengarkan pertengkaran rumah tangga
dan laporan kegagalan terus-menerus di dekatku sekarang.
- Mengerti? Kumohon. - Itu akan...
Halo, Penggemar JettBall.
Aku tahu kita punya masalah,
tapi aku sadar, dan aku siap untuk menggandakan pasar Bulan.
- Bisakah kalian membantuku? - Ini hari libur kami, jadi, tidak.
Bagaimana denganmu, Bos?
Ingin menjual sesuatu yang istimewa padaku?
Pelanggan memang prioritas.
Jangan angkat jarimu, Herb. Setelah apa yang dia lakukan padamu.
Pergilah, Cerewet. Ini pertandingan penting.
Enyahlah. Kau membawa nasib sial.
- Satu vanila malt lagi. - Segera datang.
Sama seperti temanku di sini.
Ya! Bagus!
Kau baru saja melakukannya, Herb. Kau baru saja melakukannya!
Kau tetap di sini. Kau minum denganku, kau keajaiban. Ya!
Kau tahu, aku bermain di zona kanan saat SMP.
Di SMP. Aku tahu, kau sudah bilang, Herb. Sekitar 15 kali.
Ayo duduk, Semuanya. Buat diri kalian nyaman.
Joseph bilang kau bekerja di penjualan, dari pintu ke pintu.
Pasti menghabiskan sebagian besar masa kecilnya di jalan.
- Tentu saja, selalu menafkahi kami. - Tidak. Aku tak melewatkan apa pun.
Rasanya aku lebih sering pergi daripada yang sebenarnya.
Anak laki-laki butuh ayah mereka, 'kan?
Apa gaya hidup di jalan tidak menyebakan moral yang longgar?
Gipsi yang penuh nafsu dan semacamnya?
Pak, hidup di jalan mengajarimu satu hal, orang-orang tak membeli produkmu,
mereka membeli karaktermu.
Kubesarkan anak ini untuk menjadi anak yang paling lurus.
- Jet baru saja digulingkan dan Dynamo... - Sial!
Siapa, Herb?
Siapa yang membiarkan tolol memalukan ini turun ke lapangan?
- Aku tak tahu. - Genius apa? Persetan.
Hei, apa menurutmu ada bedanya berapa banyak susu kocok yang kita minum?
Maksudku, para pemain itu tak benar-benar tahu kita melakukannya.
Hanya itu yang kita punya, jadi, sedot sampai habis.
Kusedot untukmu, Eddie.
Kau tahu dia mengambil dua jurusan di perguruan tinggi?
Harus membujuknya agar tak ambil tiga.
- Ayah... - Tiga jurusan di Richmond State?
Apa yang yang ketiga?
Filantropi.
Filsafat.
- Ini lelucon kecil kami. - Ya.
Kalian sangat akrab.
Ikatan yang sangat kuat. Hampir tak bisa dipercaya.
Belum lagi, Dekan Bisnis di Richmond State sepertinya
tak terlalu mengingat kariermu di sana.
Bisa kau keluar sebentar, Malaikatku?
Itu zona ganda yang dibuat oleh Dynamo dan itu berarti
lebih banyak berita buruk bagi Volts saat Dynamo memimpin...
KOKTAIL
Aku benar-benar mulai memahami hasratmu
terhadap olahraga dan taruhan.
Ini sangat menyenangkan.
Selama itu tak mengancam hubungan pribadimu
atau peluang besar di tempat kerja.
Herb, pekerja yang memuja pekerjaannya ditakdirkan untuk mati bekerja.
Ini tiketku untuk keluar dari semua omong kosong itu.
Phyllis pasti sudah bercerita bahwa aku bertugas di perang.
Dulu aku seorang pengintai.
Jadi, aku bisa tahu dari bulu kudukku
jika kami menghadapi penyergapan dari para bangsat yang dicuci otak itu.
Seandainya aku sudah cukup umur untuk mendaftar.
Berhenti menyelaku, Tuan.
Karena bulu kudukku meneriaki kalian berdua
dan penipuan apa pun yang kalian lakukan di sini.
Tenang. Dengarkan, anak ini baik.
- Dia hanya pembual dalam jas murahan. - Jaga bicaramu.
Permisi. Jack, aku butuh waktu sebentar.
- Tidak sekarang, Shirl. - Tentu. Aku akan berkemas.
Baiklah.
Kita selesaikan semua ini. Sebentar.
Ini harus sekarang?
Apa yang terjadi di sana yang sangat penting?
Ini bukan penjualan.
Aku tak bisa memperbaiki masalah kita.
Orang itu menginginkan kita. Ayo pergi.
- Tak akan terjadi. - Kenapa?
- Jangan membual jawaban untukku. - Tidak, tentu saja tidak.
Kenapa kita terjebak di sini? Kenapa kau membuang-buang uang?
Jangan berhenti di situ, Shirl. Apa lagi yang kau punya?
- Mobil itu. - Astaga.
- Itu mobil perusahaan, seperti kataku. - Aku juga tak percaya.
Apa yang terjadi, Jack?
Aku tak tahu, Shirl. Katakan padaku. Karena sepertinya kau sudah tahu semuanya.
Kau pergi dariku?
- Anak itu butuh bantuanku. - Selamat, Jack.
Bantu anak yang membutuhkan dan biarkan semuanya berantakan.
Apa dia baik-baik saja? Kau bekerja dengan mereka, 'kan?
Ayahku benar-benar berengsek di sana.
- Aku Phyllis. - Shirley.
Kau dapat melihat bahwa Jack sangat peduli pada putranya.
Bisa katakan padanya aku minta maaf jika aku tak bisa mengatakannya sendiri?
- Dengarkan aku. - Tahan lidahmu.
Tidak. Kau yang tahan lidah sialanmu.
Berhenti! Aku baru saja akan mengatakan yang sebenarnya.
Tentang bagaimana Ibu... mengalami kecelakaan...
yang sangat buruk, dan dia masih belum sadar, tapi...
Bagaimana kau sudah lama pergi,
tapi kau kembali untuk membantu.
Joe, kemarilah, kau tak perlu...
Aku melakukan banyak hal yang tak kubanggakan.
Dan sebenarnya...
Aku meninggalkan ibunya ketika dia masih kecil.
Dan dia telah berhati besar
untuk membiarkanku kembali ke dalam hidupnya.
Sekarang, aku tak tahu harus bagaimana tanpanya.
Tapi kukatakan saja.
Dia telah menghadapi hal terburuk dalam hidupnya,
dan itu membuatnya siap menghadapi apa pun.
Dan jika bukan itu yang kau inginkan untuk putrimu,
aku merasa kasihan padanya.
Maaf tentang ibumu, Joe. Aku tahu seperti apa rasanya.
Aku tahu kau tahu.
Aku masih menyimpan Charlene-ku di sini di hatiku.
Phil, apa kau ingin aku...
Ya. Silakan.
- Akhir dari delapan setengah babak. - Ayo.
Dynamo enam, Volts empat. Penggemar Volts terlihat gugup sekarang.
- Kita harus bicara, Ed. - Tidak.
- Lebih penting daripada pertandingan. - Aku bukan pria
yang kau ingin terlihat bersamamu sekarang, Shirl.
Pergilah, Orang asing.
Aku tak punya waktu atau uang untuk anak yatimmu yang kelaparan.
Ini akan menjadi babak setengah yang akan menjadi penentu
untuk juara turnamen.
Jantung berdetak, denyut nadi berpacu di setiap...
Anak yatim, ya?
Vistaville Volts, menghadapi angin sakal yang mustahil, berdoa untuk keajaiban.
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku sudah selesai menangisinya.
- Apa? - Tapi...
itu baunya.
Turun dua zona,
mari kita lihat apa Johnny Zapp dapat mengubah kekacauan ini untuk Volts.
Herb, aku sadar bahwa aku mungkin telah membuat kesalahan besar.
Kalau begitu, sebaiknya kita terus minum.
Astaga. Seperti inilah rasanya mati.
Aku mengambang. Aku mendengar suara ibuku memanggil dari dapur.
Bola lurus.
Bola itu terbang ke lapangan kanan, menuju tiang keluar.
- Dan bola itu dinyatakan keluar. - Apa?
- Tidak. - Astaga!
- Tak ada zona untuk Zapp. - Apa? Apa kau bercanda?
- Jaraknya tipis sekali. - Tidak.
Lihat lagi!
Bagaimana itu bisa terjadi?
Sial.
Aku tak suka malamku berakhir seperti ini.
Aku juga.
Hitung mundur ke dua pemain dan Zapp dengan satu percobaan terakhir.
Kau dan aku. Kita akan meminumnya seperti hidupku tergantung padanya.
Ayo. Minum.
Herbie? Herbert Porter.
Kau!
- Nona Kaki Mengangkang. - Tidak!
- Tidak! Dia hanya pelanggan, Bun Bun. - Herb, ini lemparannya! Herb!
Terus terbang! Hilang!
- Aku menang. Kita menang. - Ini pukulan grand slam!
- Aku hanya... Kita menang. - Volts menang!
Shirley!
Kita menang. Aku menang. Susu.
- Kau susuku, Bun Bun. - Aku menang!
Apa maksudnya itu?
Aku tak tahu. Tapi itu bagus.
Kita menang.
Aku menang!
Kau tahu, di sana... ada mineral di kawah tertentu
yang menyerap cahaya di malam hari, kawah itu akan bercahaya.
Sekarang, katakanlah aku ingin membantu
pelamar muda putriku dengan komisi tambahan.
Siapa yang tak butuh penghapusan pajak lagi, 'kan, Jack?
Aku senang membantu, Phil, tapi ini hari libur kami.
Jangan main-main denganku dengan hari libur, Jacky.
Tak apa-apa, Ayah. Tak masalah.
Ada banyak waktu untuk bisnis nanti.
Kita mungkin akan saling kenal sepanjang hidup kita.
Ya. Aku mengerti, Jack.
Jack.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Itu...
Lebih baik kau tak tahu.
Ayo kita masuk.
Dia toh ada di bar.
Dia... Siapa?
Anakmu, Jack. Ayolah.
Kau tahu, dia sebenarnya tidak...
tahu tentang itu.
Jadi, kumohon. Aku tak bangga dengan ini, tapi, ya, dia anakku.
Dia tak tahu, tapi gadis itu dan ayahnya tahu?
Apa yang kami katakan kepada mereka adalah kebohongan,
tapi apa yang kukatakan sekarang, Shirl, adalah kebenaran.
Astaga, Jack.
Keluargamu di Bulan, mereka tahu?
Soal mereka,
ternyata lebih mudah menjual diri
sebagai ayah dan suami yang penuh kasih daripada sebagai aku, kau tahu...
Aku tak memberitahumu agar kau tak perlu berbohong.
Kau membuat hidupmu kesepian.
Ayolah, aku punya orang-orang terbaik di dunia bersamaku.
Maaf itu membuatku bertingkah aneh.
Kau tahu kau harus memberitahunya.
Tentu saja, tapi ada banyak yang bisa kulakukan untuknya
tanpa dia membenci diriku yang dulu.
Setelah dia mantap, akan kuberi tahu segalanya.
Itu akan terserah padanya.
Semoga beruntung dengan itu. Aku serius.
Kau tahu apa? Aku akan memberitahunya malam ini.
Dia anak hebat. Jika dia tak menerimanya, selamanya juga tidak akan. Benar, 'kan?
Bagus untukmu. Itu tak akan mudah.
Selamat malam.
Dengarkan aku, Tn. Montes.
Jika Phyllis akan berkencan dengan penjual,
kau sebaiknya tidak menjadi orang yang menyia-nyiakan uang mudah
dengan mengambil hari libur.
Jadi, aku berpikir, jika kau masih tertarik,
mungkin kita bisa melakukan bisnis.
Itu sikap yang kusuka, Joe.
Tidak sedang ingin, Ed.
Baik. Apa ini tentang hal penting yang ingin kau katakan kepadaku?
Bukan.
Ternyata bukan apa-apa.
Baik. Kalau begitu, kau pasti ingin mendengar berita pentingku
yang ternyata tidak bukan apa-apa.
Kuhabiskan seluruh hidupku, dengan mengatakan, "Inilah saatnya.
Inilah tujuan hidupku selama ini."
Tapi ini, ini sungguhan.
Astaga, Eddie.
Karena jika itu berarti kau setuju dengan ini,
aku tak akan pernah ingin lebih besar dari itu.
- Lot B-18. - B-Plex menengah.
Penuh pesona.
Katakan saja ini awal dari semua yang bisa kita miliki saat ini.
Hebat sekali, Eddie. Kau melakukannya dengan baik.
Permisi, ini sekarang. Kita ingin melakukan ini atau tidak?
Kau benar-benar serius.
Shirley, kekuatan hebat sedang bekerja di sini.
Tidak seharusnya ditolak.
Dan aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Shirley.
Agak menakutkan betapa hebatnya kau dalam pekerjaanmu.
Sekarang, apa kita harus membahas tentang hubungan seks sebelum kencanmu.
Tidak, aku baik-baik saja tanpa itu.
Kau pemuda yang mengesankan, Joe.
Kau tahu, memang kedengarannya aneh,
tapi aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan di sana.
Dan...
Aku tahu bahwa kau tak tahan dengannya.
Tapi di mana pun dia berada...
Aku yakin ayahmu akan bangga menyebutmu putranya.
Terima kasih untuk semuanya, Jack.
Aku pasti sudah akan menyerah tanpamu.
"Menyerah"? Tidak akan.
Tidak dengan anakku. Pergilah dari sini.
Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih