- Apa kau mengabaikanku sekarang?
- Begini, ini satu-satunya kota dalam radius 40 mil, oke?
Aku janji ini adalah tempat teraman.
- Ada apa?
Kau di mana?
- Ini motel kecil.
Aku akan mencari kamar yang menghadap ke jalan utama
supaya kau bisa melihat Andre datang.
- Kenapa lama sekali?
- Seharusnya kau tetap di kamarmu, Carl.
- Bagaimana dengan semua tamu lainnya?
Mereka tidak ada di kamar mereka.
- Apa yang kau lihat?
- Kurasa kau tahu apa yang kulihat.
Apa kau membunuh seseorang, Lewis?
- Halo.
Ya Tuhan, maafkan aku.
Aku tidak bisa menahannya.
Hanya pemanasan untuk Halloween.
Ada yang bisa kubantu?
- Aku mencari kamar.
- Tentu.
Berapa tamu?
- Hanya satu.
- Berapa lama Anda akan menginap di sini?
- Aku belum yakin.
Tiga hari,
kurang lebih.
- Oke, sebenarnya aku bisa menempatkanmu di kamar dua,
tepat di sebelah.
- Sebenarnya, bisakah kau membantuku?
Aku berharap mendapat kamar di sisi utara.
Aku ingin pemandangan yang menghadap ke jalan utama.
- Oh.
- Ini masalah OCD.
Bagaimana dengan nomor 10?
- Baiklah, mari kita lihat, nomor 10 ada kerusakan air.
Aku sudah punya reservasi untuk kamar nomor sembilan.
- Nomor delapan?
- Ya, tentu.
- Itu akan sempurna.
- Baiklah, nomor delapan.
Itu tiga hari,
kurang lebih.
Kita sebut saja $148,00
dan itu hanya tunai.
Ada lagi yang bisa kubantu, Nona?
- Heller.
Dan tidak, itu saja.
Terima kasih.
- Baiklah.
Ini dia.
- Terima kasih.
- Tidak ada jalan kembali.
- Maaf?
- Kata sandinya,
untuk WiFi.
"No turning back."
Semua huruf kecil.
- Apa yang sedang terjadi?
Aku hampir tidak bisa bernapas di sini.
- Tenang, aku datang.
- Kita baik-baik saja?
- Ya, kamar aman.
Pergi.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
- Ya, ya.
Sudah bagus.
- Brengsek.
Aku tidak akan kehilangan anakku karena ini.
- Whoa.
- Dasar kau bajingan, dengar aku?
- Carly.
- Aku tidak akan kehilangan anakku!
Apa-apaan ini?
- Demi Kristus sebagai saksiku. - Oke.
Whoa, hei.
- Hentikan.
Whoa, whoa!
Hentikan.
Tolong, hanya,
kau tidak akan kehilangan anakmu.
Kau tidak akan kehilangan anakmu!
Semuanya baik-baik saja.
Oke? Hanya -
- Jangan berani-beraninya menyuruhku
untuk tenang! - Oke!
Aku tidak, maaf.
Baiklah? Hanya...
- Dan jangan bilang padaku untuk santai.
- Oke.
Kita baik-baik saja.
Aman.
Kita aman di sini.
Semuanya baik-baik saja.
Gak ada yang bakal kehilangan siapa-siapa.
Gak ada yang bakal ngebawa siapa pun pergi.
Denger, ya, kita udah dapet kamarnya.
- Gue yang dapet kamarnya.
- Hah?
Gue yang dapet.
- Iya, bener.
Lo yang dapet kamarnya.
Makasih, ya.
Makasih.
Gue hargain banget.
Beneran.
Oke?
Lo emang jago.
Makasih banyak.
Gue hargain.
Gak bakal ada yang nyakitin lo,
oke?
Gak ada yang bakal nyakitin.
Kena nih, idungnya!
- Jangan!
Jangan!
- Gue mesti liat berita.
Ayolah.
Puas lo sekarang?
- Woi.
Sikat gigi, deodoran,
sama krim cukur Irish Waterfall yang lo demen banget itu.
- Apaan tuh Mountain Refresher?
Ini apaan, sih?
- Kayak Mountain Dew gitu,
tapi versi nyebelinnya.
Jadi, sebenernya apa yang kejadian?
Gabe?
- Gue udah keluar empat bulan.
Salah satu syaratnya, gue mesti dapet kerjaan tetap,
yang susahnya minta ampun.
Gue gak nemu apa-apa,
dan gue mulai frustrasi,
soalnya mereka ngancem mau balikin gue
kalo gue gak cepet-cepet dapet kerjaan.
Jadi, gue ngelamar ke mana aja,
bener-bener ke mana aja.
Tukang cuci piring, tukang masak,
kerjaan gudang, bersih-bersih, gitu 'kan?
Tapi, tetep aja mesti dicek macem-macem, ngerti?
Atau mesti unduh aplikasi.
Ogah banget gue unduh aplikasi.
Nah, terus gue interview buat kerjaan es serut ini,
- Kedai.
Manajernya, bocah 17 tahun.
Dia bilang, gue punya potensi.
Gila gak tuh?
Dia mau gaji gue sembilan dolar sejam.
Kerjaan gue bikin es serut, jualin Snickers,
sama beresin tempatnya.
Jadi, gue jalanin seminggu, dan gue kerja keras.
Serius!
Gue pompa tuh sirup ke gelas,
gue bagi-bagiin es serutnya,
sama kue-kue, pokoknya gitu-gitu, deh.
Eh, taunya gak digaji dua minggu, coba!
Gila!
Gue gak punya duit sepeser pun!
Gak ada yang ngasih tip!
Siapa juga yang mau ngasih tip ke orang 40 tahun pake topi es serut, coba?
Gini, ya, dengerin!
Gue akuin, gue tanggung jawab sama pilihan hidup gue, oke?
Gue ngerti konsekuensi, tapi, ya, mesti adil, dong.
Semua orang tuh punya pelajaran hidup masing-masing.
Dan masalahnya bukan cuma gue doang!
Bukan gue doang.
Ngerti?
Ini masalah serius, konsekuensinya juga serius.
Dan lo mesti ambil kesempatan yang ada.
Oke? Gue liat ada kesempatan, ya gue ambil,
dan gue tanggung jawab.
Tapi gue gak bisa tanggung jawab sama kelakuan orang lain.
Ngerti? Itu urusan mereka!
Bukan gue, elo!
Lo mesti paham!
Lo liat ada yang gak beres?
Pake otak lo!
Pake otak!
Lo diem aja, atau lo yang kena batunya!
Itu yang bakal kejadian!
Mikir, dong!
Jangan sok jagoan.
Gak usah belagu, buat apaan?
Buat apaan?
Ngerti? Makanya orang-orang pada bego.
Pada gak punya otak!
Ngerti?
Ngasih gue kerjaan.
Kampret.
Tau gak?
Yang lo butuhin tuh kerjaan!
soalnya lo udah mampus, bre!
Mampus lo!
Begitulah caranya orang-orang pada celaka.
Woy, woy, eh, mau ke mana lo?
- Gue mau pulang.
Gue capek.
Ntar pagi gue balik lagi bawa makanan.
- Oh, oke.
Bentar, bentar, Carly.
- Ya?
- Wi-Fi-nya apa, password-nya?
Buset.
- Halo?
- Gimana, bre?
- Sob, sehat?
- Iya, iya gue sehat.
Aman, semua aman.
Gue udah *check-in* di motel Skyline,
Si Carly udah SMS lo alamatnya, nomor delapan.
- Iya, temen gue pernah kena kencing nanah di situ.
- Pada ngelawak semua malem ini.
- Foto!
- Bentar, bokap lagi sibuk.
Bentar. Iya, tau.
Bentar lagi gue samperin lo.
Oke, Gabe, gue udah siapin semuanya,
tapi butuh waktu dikit.
Lo bakal banyak diincer.
Ini bakal kejadian cepet, dan lo mesti siap.
- Bola. Main sama aku!
- Oke, bentar lagi kelar.
Oke, bentar lagi selesai.
Bentar, ya, bentar.
- Lo lagi ngomong sama siapa, Andre?
- Itu anak gue. Gue udah punya anak sekarang.
- Serius?
- Iya, gue sama Maria punya anak cewek.
Asli, beda banget sekarang.
Semuanya beda.
Oh, ini buat gue?
Makasih, ya.
Oke, sayang, gue sayang lo.
Ngomong sama mamah sana.
Oke, denger, Gabe.
- Iya, iya.
- Muka lo ada di semua berita.
Lo gak boleh keluar kamar buat alasan apa pun.
- Iya, iya.
Siap, Bos.
Gak masalah, gue aman.
- Dan kalo gue telepon, lo angkat,
sampe saat itu, lo jadi hantu, Gabe, hantu.
Gue telepon lo.
Gue cabut dulu. - Oke.
- Waduh.
Maaf, kalo ada orang di dalem.
- Silakan.
- Makasih.
Hai.
- Iya, jadi ini bukan pesenan kita.
Dia cuma mau rasa raspberry.
Gue gak tau ini rasa apaan, tapi,
cuma raspberry. - Maaf,
ini kenapa, ya?
- Dia maunya raspberry.
Ini warnanya biru.
Harusnya raspberry itu merah, kan?
- Iya, tapi ini rasa raspberry.
- Oke, ada raspberry biru
sama raspberry biasa.
Kita maunya yang raspberry biasa.
Ngerti, sih, kalo ketuker.
Tapi, kita maunya itu.
Dia gak mau yang ini.
- Oke, tapi ini gak ada masalah,
jadi, maksud gue...
- Udah, deh, Mas, bisa gak, sih?
Balikin aja duitnya, udah, beres.
- Bentar dulu, maksudnya...
- Gak, gak.
Tiap kali, sumpah, tiap kali kita ke sini,
pasti ada aja masalahnya.
Jadi, kita maunya,
balikin aja duitnya, kita mau cabut.
- Oke, bisa tunggu sebentar,
Chad?
- Hei, ada masalah apa, nih?
- Orang ini, katanya dia gak...
Ya, kita mau duit kita balik aja.
Kita mau cabut aja.
Dia gak becus.
Dia gak tau rasa raspberry itu apa.
- Sebentar aja, Pak.
Kita bisa...
- Kita gak peduli.
Kita mau pergi aja, udah, beresin, yuk.
dan kita cabut aja. - Oh, oke.
Gapapa, kok.
Balikin aja duitnya.
Kadang emang gitu. - Gak susah, kok.
- Hei, dengerin bos lo.
Yuk, cabut.
- Gabe.
Gabe, bangun, woy!
Ada apaan, nih?
- Panggilan, Alpha 433.
- Alpha 433.
- Bisa tunjukin kita kode 38
di 112 North Springdale?
- Siap.
112 North Springdale Road di Larsen City, 0827.
- Kasih kita 20 menit.
- Siap.
- Tau gak sih, jangkrik itu bisa ngumpet di bawah tanah
sampe 17 tahun?
- Hah?
- Jangkrik.
Kayak belalang gede, jorok, gitu. - Iya.
- Agak jyjyk, sih. - Gue tau jangkrik apaan.
- Nah, mereka keluar dari tanah,
terus berubah, terus berisik banget,
sampe gangguin semuanya.
Kayak, orang-orang sampe gak bisa tidur.
- Oke, gue gak tau soal itu,
tapi gue juga udah hidup selama ini
gak perlu tau juga, sih.
- Seriusan, beberapa orang malah nelpon 911
segala, gara-gara gak tau mesti gimana.
Bangun-bangun, pohon pada teriak.
Nih, binatang udah tidur lama banget,
sampe orang-orang lupa kalo mereka ada,
dan gak tau mesti ngapain pas mereka balik.
- Di HP tuh ada game perang-perangan,
kayak *clashing warriors*, gitu, kan?
- Iya, terserah, deh.
Mau denger suaranya kayak gimana?
- Gak, gak mau.
- Ayolah, lumayan keren, kok.
Gak. Gak mau gue bilang.
-
- Hai,
apa kabar?
Ada yang telepon, katanya orang ini mampir ke sini?
- Iya, dia dateng, nanyain Jake, nyari kerjaan.
Emang dia ngapain?
- Ngebunuh orang, sih...
- Serius?
Ya ampun.
Mulai lagi, deh.
- Maksudnya "lagi"?
- Larsen.
Tempat ini terkenal.
- Oh, maksud lo, si Muka Pucat?
- Ah, pernah denger, ya?
- Iya, iya,
kayaknya orang ini agak kemudaan buat jadi dia,
tapi bokap gue kenal sama Stephanie Phelps.
- Serius?
- Orang-orang masih ngomongin si Muka Pucat, ya?
- Oh, iya.
Kayaknya dia gak mati, deh.
Kayaknya, sih.
- Oke, gue taro ini di sini.
Dia ninggalin CV, atau apa gitu, gak?
- Kagak.
- Kagak, dia cuma mampir, terus cabut gitu?
Kalo inget apa-apa lagi,
telepon gue aja, ya?
Dan...
kembaliannya ambil aja. Makasih banyak. Selamat siang.
- Sini, dasar brengsek!
- Astaga.
Halo? Halo?
- Gabe.
Gue kayak orang bego.
- Buset, buset.
Bentar, bentar.
Halo?
Halo? Kedengeran gak?
Astaga.
Astaga, ada orang di depan pintu.
- Anjir, ini gue, Gabe.
Buka pintunya.
Oke, lo mesti tenang, ya.
Ngerti? - Astaga.
Astaga. Gawat, nih.
Tempat ini, tempat ini gak beres.
Oke?
Kita mesti cari tempat lain.
Ada yang aneh-aneh
di sini. - Hah?
Maksud lo apaan ada yang aneh-aneh?
- Ada yang aneh, oke?
Gue gak mau nginep semalem lagi di tempat ini.
Ngerti, gak?
ngerti, gak, maksud gue? - Santai aja.
- Oke? Ini, tuh,
gue gak tau, deh.
- Hei, denger.
Gue bawain makanan, nih.
- Apalagi, sih, ini? Ini apaan?
- Lo minta topeng, kan?
Ya, gue kasih topeng.
- Iya, topeng ski gitu, lho,
buat nutupin muka gue.
- Sekarang, kan, lagi musim Halloween, jadi...
- Lo lagi bercanda, ya?
Sekalian aja labu Halloween plastik, gitu?
Biar bisa *trick-or-treating*.
Udahlah, gak penting.
Gue gak bisa nungguin si Andre, oke?
Gak bisa.
Tempat ini.
Tempat ini gak beres.
Aneh, oke?
Ada yang kejadian.
- Maksud lo, ada yang kejadian apaan?
- Ada yang kejadian.
Ada yang gak beres.
Gue gak tau apaan.
Oke?
Ada yang teriak.
Teriakannya tuh, kayak...
Kedengerannya kayak ada barang-barang,
ada, kayak orang berantem, gue gak tau apaan...
- Di mana? Kamar yang mana?
- Kamar sebelah.
Kamar yang ini, nih.
Sini, sini, di sini.
Oke? Di kamar sebelah. Gue gak tau apaan.
Gue gak tau.
Oke? Dia, tuh, kayak,
kayak ada barang pecah,
dibanting-banting.
Ada cewek nyoba masuk ke sini.
- Cewek nyoba nerobos tembok?
- Bukan, pintu!
- Ada barang-barang dibanting di luar kamar lo?
- Bukan, awalnya dia di depan pintu,
terus, ya, gitu, dia...
- Ngapain dia di depan pintu lo?
- Dia salah kamar! Oke?
Dia kira ini kamarnya, padahal bukan.
Dia coba pake kunci, gak bisa,
terus dia ke kamar sebelah, ke kamarnya, yang di sebelah.
- Terus, gimana?
Gak tau.
Gue gak tau kejadiannya gimana.
- Lo ngapain?
- Hah?
Bukan, bukan, bukan.
Carly, gue gak ngapa-ngapain.
Sumpah, gue gak ngapa-ngapain.
- Bukan gitu, Gabe.
Lo denger ada cewek, dia lagi kesusahan.
Lo ngapain?
- Gue gak ngapa-ngapain.
Emangnya gue mesti ngapain?
Harusnya gue ngapain?
Masa gue mesti nelpon 911?
Manggil polisi ke sini?
Lo pikir gue mesti gitu?
Denger, denger,
kayaknya ada yang nyakitin dia.
Oke?
Kayaknya dia dilukain.
Kayaknya ada yang bunuh dia.
Woy, woy.
Mau ke mana? Ngapain lo?
- Gue mau ke kamar sebelah.
Harus ada yang ngecek dia baik-baik aja.
- Jangan, jangan, jangan!
- Lo sampah banget.
- Sial.
- Hai.
Maaf ganggu.
Tadi malem, gue denger suara-suara dari kamar Anda.
- Aduh, malu, nih,
tapi kaki gue kesangkut kabel komputer gue.
- Wah, bagus, ya,
masih ada orang-orang yang peduli di luar sana.
- Ya ampun.
Jangan, jangan, jangan.
- Detail baru terungkap malam ini
tentang kecelakaan tabrak lari tragis
yang menewaskan seorang remaja
dan membuat seluruh komunitas berduka.
Chad Leeland, 17 tahun, siswa kelas tiga di SMA Northridge,
tertabrak dan tewas di tempat kerja oleh seorang karyawan
yang berusaha melarikan diri setelah mencuri sejumlah besar uang tunai.
Semua upaya untuk menyelamatkan korban tidak berhasil
dan korban meninggal di tempat kejadian.
Tersangka, Gabriel Gasbari, 43 tahun,
yang saat ini sedang dalam masa percobaan federal karena kasus senjata api sebelumnya,
masih buron, tetapi sekarang dicari karena pembunuhan.
Pihak berwajib gak ngasih detail apa pun
soal perkembangan penyelidikannya,
tapi bilang, mereka lagi kerja sama bareng U.S. Marshals
buat nangkep si Gasbari.
Siapa pun yang punya info di mana dia,
diharapin banget buat langsung lapor polisi,
soalnya dia dianggap bersenjata dan bahaya banget.
Kembali ke Anda, Jordan.
- Carly.
- Hei, denger, gue mau...
- Kedengeran gak, nih?
- Iya, gimana kabarnya?
- Gak beres, gak beres.
Ada yang gak beres, nih, oke?
Di sini sama kamar sebelah.
Gue mesti cabut dari sini.
- Denger, Gabe, gue udah, ya.
Makanya gue telepon.
Gue minta maaf soal hari ini.
Dan gue bakal selalu sayang lo, tapi gue nyerah.
Jangan telepon gue lagi.
- Oh, oke.
Waduh.
Jangan, jangan, Carly, plis, jangan.
Gue butuh lo sekarang, Sayang.
Gue butuh lo sekarang, Carly, plis, banget.
Lo mesti jemput gue.
Lo mesti jemput gue, cabut dari sini sekarang.
Maksud gue, sekarang juga, lo mesti jemput gue, oke?
Gue mecahin lampu.
Ada yang gak beres di kamar sebelah.
- Bentar, lo mecahin lampu?
- Iya.
- Kok bisa mecahin lampu?
- Teleponnya bunyi.
- Telepon apaan?
- Buset.
Kamar, telepon kamar.
Buset.
Manajernya.
Dia nelpon ke kamar.
- Gabe, gue tutup teleponnya, ya.
- Jangan, jangan,
jangan ditutup.
Carly, dia bakal masuk kalo gue gak angkat.
Lo yang mesti angkat.
- Gimana caranya... - Lo yang mesti angkat.
Gue *speaker* nih.
- Hah? Jangan, Gabe, gue tutup, nih.
- Gue *speaker* nih.
Lo lakuin, denger, gak?!
- Mbak Heller, halo?
- Halo, maaf, saya lagi mandi tadi.
- Oh, maaf ganggu.
Ada yang denger suara kayak barang jatuh dari kamar Anda,
jadi saya disuruh ngecek.
- Gak apa-apa, kok.
Saya kesandung, terus kejedot.
Kayaknya saya mesti ganti lampu juga, nih.
- Lampunya pecah?
Anda yakin gak apa-apa?
Mau saya bawain kotak P3K?
- Gak usah, gak apa-apa, kok.
Cuma benjol dikit.
- Oh, syukur deh, kalo gitu.
Selamat istirahat, ya, Mbak Heller.
- Gabe?
- Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Dia mau ke sini bawa lampu.
- Gabe, dengerin gue.
- Dia mau ke sini bawa lampu!
- Gabe.
Brengsek.
- Waduh.
- *Knock, knock, knock*.
Mbak Heller, ini Bryce dari resepsionis.
Saya bawain lampu baru.
Mbak Heller, Anda gak apa-apa?
Mbak Heller, saya,
saya masuk, ya.
- Woy, woy, woy,
dia baru aja keluar.
- Oh, maaf banget.
- Iya, dia gak ada di sini.
- Maaf banget.
Soalnya dia bilang kepalanya kejedot,
jadi saya mau pastiin dia gak apa-apa.
- Iya, dia gak apa-apa, kok.
Dia udah pergi, oke?
- Oke.
Syukurlah.
Ada masalah lain, nih.
Kartu kreditnya gak bisa.
Saya udah coba proses pembayaran buat kamarnya,
tapi, ya, kartunya ditolak.
- Oke.
- Kayaknya salah saya, deh.
Kayaknya saya salah masukin alamatnya.
- Oh, bukan, bukan, bukan, bukan.
Gapapa. Gapapa.
- Maaf banget, ya.
- 1000 North Windy Drive di Diamond Fork.
- 1000 North.
Oh, pantesan, saya masukin 1000 South.
Ya ampun.
Saya makin sering begini belakangan ini.
Gila banget.
Serius, deh, jangan cepet tua.
- Oh, oke, beres.
Makasih, ya. Makasih.
- Nah, sekarang, bisa tolong kasih lampu yang pecah itu?
- Apaan?
- Lampu yang jatuh itu.
Gak repot, kok.
Saya bisa langsung masuk ambil sendiri.
- Gak, gak, gak apa-apa. Udah, gak usah, oke?
Gapapa. Aman. Lampunya gak pecah, aman,
oke?
- Ya, tapi, kan, saya bawa lampu penggantinya, nih,
dan Mbak Heller bilang lampunya emang pecah
pas dia jatuh,
dan saya mending beresin sekalian.
- Denger, ya.
Mbak Heller lagi gak di sini,
dan gue gak tau dia di mana. Cerna, tuh, baik-baik!
Dia mungkin lagi di rumah cowok, lagi nungging di meja,
sementara gue di sini,
ngurusin masalah ini.
Gue gak butuh handuk baru.
Gue gak butuh lampu baru,
dan gue gak mau ngomong lagi sama lo,
jadi, pergi sana!
Andre?
Kampret!
Angkat, angkat, angkat!
- Panggilan Anda telah dialihkan
ke pesan suara otomatis - Sial!
- sistem. - Sial!
- Kita punya Jesse Gabriel Gasbari.
Kedua orang tuanya sudah meninggal.
Dia punya saudara laki-laki di Los Alamos.
Saya sudah telepon dia.
Katanya mereka sudah bertahun-tahun gak bicara.
Ada masalah di antara mereka.
Sejujurnya, saya tidak terlalu terkejut.
Tapi dia punya beberapa mantan pacar.
- Carly Phelps.
- Carly Phelps?
- Iya.
- Kenapa nama itu terdengar familiar, ya?
- Dia punya catatan kriminal.
Dengan kita? Atau secara umum?
Bukan, secara umum.
Oke.
- Untungnya, bukan kekerasan,
tapi tetap saja tidak baik.
Kepemilikan dengan niat.
Membahayakan anak
dan prostitusi.
- Apa dia punya keluarga lain?
- Ya, dia punya seorang anak.
Laki-laki, usia tujuh tahun.
Dia kehilangan hak asuh anaknya tahun lalu.
Tidak mengherankan.
- Tentu saja.
- Jadi, dia di panti asuhan sekarang.
Dia dapat kunjungan kalau berkelakuan baik.
- Anda bilang dia di mana, Diamond Fork?
- Diamond Fork.
- Oke, dan kita di mana?
- Cuma sekitar 50 mil sebelah timur dari sini.
Gimana menurut Anda? Siap berkendara?
- Siapa itu?
- Polisi.
- Ya ampun.
- Carly Phelps, U.S. Marshals, buka pintunya.
Carly, kami ke sini bukan untuk Anda.
Buka saja pintunya.
- Mike, ada darah!
- Cukup mendesak?
- Ya.
Kanan aman.
- Ke arah saya.
- Aman.
- Ke arah saya.
- Ranjang aman.
- Aman.
- Apa yang terjadi di sini?
- Panggilan, Alpha 433.
Bisa percepat petugas lokal ke lokasi terakhir kami?
- Apa Anda kode 4?
- Kode 4, tapi tolong dipercepat.
- Siap.
- Jadi, ada darah
berceceran sampai ke kamar tidur.
Tapi kami belum menemukan siapa pun.
Tidak ada mayat, tidak ada apa-apa.
Dan orang yang kita cari juga sama.
Gak tau juga, sih, ini nyambung apa enggak, tapi aneh aja.
- Tetangga yang tiga rumah dari situ,
bilang mereka liat cowok pake topeng tadi malem, jalan-jalan.
- Cowok pake topeng?
Mereka gak telepon?
Gak ada yang ngomong apa-apa?
- Mungkin kalo hari biasa, iya, tapi, kan, lagi Halloween.
- Mereka lagi ngambil, jadi...
- Jadi dia yang bunuh?
Brengsek!
- Andre!
Andre.
Andre?
- Gak asik, Bro.
- Andre, gue minta maaf banget, Bro.
Gue minta maaf banget.
Oke, sinyal di sini jelek banget.
Oke, lo telepon, dan gue langsung telepon balik.
Sumpah, gue langsung telepon balik.
Denger, Bro, gue udah siap cabut.
Sekarang juga, gue siap.
- Kayaknya lo sibuk banget di dalem.
- Gak mungkin.
Gak mungkin, gue lakuin persis kayak kata lo, Bro.
Gue lakuin persis kayak kata lo.
Gue gak gerak.
Gue gak ngomong sama siapa pun.
- Gak tau, deh.
Mungkin iya, mungkin enggak.
Gue telepon, lo gak angkat.
Dan sekarang lo bilang udah siap?
- Iya, sekarang! Sekarang!
Ayo, cabut. Ayo, gas!
- Gue jemput lo jam delapan.
Sekarang jam lima.
Tiga jam lagi.
Jam delapan.
- Mantap.
Mantap, Bro.
Mantap banget.
Makasih, Andre.
Makasih banyak. Makasih. Makasih.
- Dan, Gabe?
- Ya?
- Angkat telepon lo!
- Iya.
Sumpah, gue angkat.
Siap.
- Waktu gue umur delapan tahun, gue pergi kemping.
Bokap gue suka kemping, dan kita ngelakuin banyak hal seru.
Dan itu asik.
Dan di hari terakhir, kita siap-siap mau pulang,
dan kita lagi beresin barang ke mobil.
Dan gue lupa kursi lipat.
Jadi, gue ambil kursi itu, terus gue balik,
dan mobilnya gak ada, udah ilang.
Dan gue mikir, ya udah,
mereka paling pergi buat beli sesuatu,
beli sesuatu terus balik lagi, atau gimana?
Gue gak tau.
Jadi, gue nunggu,
dan nunggu, gitu, kan?
Dan setelah beberapa lama, gue mulai mikir,
jangan-jangan ini kayak hukuman buat sesuatu,
jangan-jangan gue ngelakuin kesalahan?
Gue gak tau, gue gak ngerti.
Jadi gue nunggu, dan,
gue nunggu seharian.
Dan delapan jam kemudian, mobilnya balik,
dan bokap gue bilang, "Masuk ke mobil."
Jadi, gue masuk ke mobil,
dan ternyata,
mereka gak pergi buat beli sesuatu.
Mereka jalan pulang, dan udah setengah jalan,
terus pas mereka liat ke jok belakang,
mereka baru sadar kalo gue gak ada.
Jadi, ya, mereka puter balik.
Gimana ceritanya lo nyetir
tiga setengah jam
dan gak sadar kalo anak lo gak ada di jok belakang mobil?
Orang macam apa yang lupa sama anak umur 8 tahun?
Nah, ternyata gue gak dihukum.
Gue gak ngelakuin kesalahan apa pun.
Mereka cuma lupa.
- Gue gak peduli.
- Panggilan Anda telah dialihkan
- ke pesan suara otomatis.
- Halo, ini Carly Phelps.
Tinggalin pesan, nanti gue telepon balik.
- Itu buat lo.
Nanti gue ambil.
- Gabe, lo di mana, sih?
- Kayaknya penting.
Hei, hei.
Gue mau lo mikir
bener-bener
baik-baik
soal gimana lo jawab pertanyaan-pertanyaan ini.
Apa lo,
atau dia
sempet bilang apa-apa gak
ke siapa pun
soal kejadian di sini?
Apa yang lo liat?
Apa yang lo denger?
Gak bisa,
gak.
Gue anggap jawaban lo "gak".
Mungkin gue gila, tapi kayaknya nelpon polisi bukan pilihan buat lo,
ya, kan?
Malah, gue gak bisa bayangin
situasi yang lebih buruk lagi buat lo,
Gabriel.
Kita liat lo di TV.
Gue bilang ke bini gue, kita kedatangan selebriti beneran di rumah kita.
Bintang TV, gila gak tuh?
Lo tau, gak, dan gak susah buat nebak-nebak kejadiannya.
Lucu aja, gitu.
Kenapa orang yang udah susah payah
ngumpet,
malah gak bisa ngurus urusan sendiri?
Pake otak, dong!
Gak tau, deh.
Yang jelas,
lo bakal jadi satu-satunya
tersangka utama kematian dia.
Terus, lo bakal kabur, gitu aja,
gak bakal kedengeran lagi
kabarnya.
Gimana? Oke, gak?
Oke, deh, kalo gitu.
Mau ke mana lo?
Masalah lo apaan, sih?
Harusnya ini gampang.
Tapi lo, bintang TV, dateng dan bikin ribet.
Bikin susah aja!
Ceritanya udah kita susun!
Udah segampang itu.
Dan kita bakal tetep pake cerita itu.
Kita bakal tetep, sialan, pake cerita itu!
- 911, ada keadaan darurat apa?
Halo?
- Lo bisa keluar sekarang.
Lo yang buka pintunya.
- Iya.
Gue udah bilang ini bakal kejadian.
- Kenapa?
Kenapa dia?
Apa salah dia?
- Dia peduli.
Wah, halo.
- Hai.
Maaf ganggu.
Saya nginep di kamar sebelah.
Dan,
Anda gak apa-apa?
- Wah, astaga. - Saya cuma,
tadi malem saya denger suara-suara dari kamar Anda,
dan saya gak yakin itu suara TV, atau...?
- Ya ampun.
Bukan, itu bukan suara TV.
Bukan TV.
Ini bikin malu, sih.
Tapi kaki saya kesangkut kabel komputer saya.
Saya sampe ngehancurin semuanya.
Saya ceroboh banget.
Anda baik banget.
- Saya pikir, sih, kejadiannya gitu.
Saya cuma mau mastiin Anda gak apa-apa.
- Iya, saya baik-baik aja. Makasih, ya, udah nanyain.
Wah, seneng, ya,
masih ada orang-orang di luar sana yang peduli.
- Saya peduli.
- Ya ampun,
Anda baik banget.
- Saya lega Anda baik-baik aja.
- Sampai jumpa.
Harusnya kita biarin dia bunuh kalian berdua
begitu kita tau.
- Lo siapa?
- Gue alasan lo gak bisa tidur nyenyak.
Gue makhluk di bawah tempat tidur.
Mata yang ada di dalam lemari.
Gue bayangan di pojokan.
Gue legenda,
mitos.
Gue hal yang dibisikin anak-anak kecil.
Lo tau suara itu?
Suara melengking yang lo denger di tengah malem?
Itu gue.
Lo tau siapa gue, Gabe?
Gue ibunya dari semua hal serem.
Dadah.
- U.S. Marshals, surat perintah!
- Gabriel Gasbari.
Kalo lo di sini, tunjukin diri lo!
- Ranjang aman.
- Lemari aman.
- Ke arah lo, Mike.
- Lemerinya aman.
- Kamar mandi aman.
Semua aman?
- Aman.
- Buset.
- Oh, kayaknya saya lupa bilang.
Namanya Michelle Coleman.
Ejaan biasa, C-O-L-E-M-A-N.
Iya, dan jujur, ya?
Saya gak tau kapan dia perginya.
Maksudnya, kalau udah bayar,
saya gak terlalu ngurusin mereka.
Kita, kan, cuma terima tunai, jadi, ya, gitu, deh. - Jadi, Michelle.
-
Jadi, Michelle, ya?
Balik lagi ke pertanyaan pertama, nih.
- Iya.
- Selama mobil itu di sini,
Anda liat dia sama sekali, gak?
- Oh, enggak.
Enggak, cuma dia doang.
Dia sendirian, ya, cuma dia doang.
Saya gak pernah liat dia.
Saya gak tau dia buronan.
Apa menurut Anda dia ngelakuin sesuatu ke dia?
- Wah, itu, sih, saya gak bisa kasih tau.
Saya gak bermaksud nyebelin atau gimana,
tapi, kan, kita gak pernah tau, ya?
Kalo Anda liat apa-apa, kalo ada yang bilang apa-apa,
atau apa pun, tolong telepon saya aja, ya.
Dan, ngomong-ngomong,
saya bener-bener hargain bantuan Anda.
Saya tau ini kayaknya sepele,
tapi kalo orang mau kerja sama,
itu ngebantu banget.
- Oh, ya, saya seneng banget bisa bantu.
- Oke.
- Nanti saya kabarin.
- Makasih, selamat malam, Bu.
Senang ketemu Anda, oke?
- Oh, dan selamat Halloween.
- Udah malem, gak usah.
- Ah, ayolah.
Masa gak mau, sih?
Nih.
Iya, oke.
- Makasih.
- Oke, dah.
Kita gak aman lagi di sini.
Kita ngelakuin satu hal yang kita bilang gak bakal kita lakuin!
Mereka bakal balik lagi.
- Enak gak?
Lo seneng, gak?
- Pienya enak.
- Apaan, lo kayak bocah aja.
Ini, kan, sarapan.
- Kita lagi bahas ini, nih?
- Bahas apaan?
- Ayolah, Bro.
Lo selalu gini kalo lagi kesel.
- Gue gak kesel.
Gue capek.
Oke, lo inget, kan, gue pernah cerita soal bokap gue?
Jadi, dia dulu deputi di sini, waktu
orang-orang ini mulai pada ngilang.
Gue jadi inget, ada cewek yang dia pacarin,
yang jadi salah satu korban yang ngilang,
dan mereka gak pernah nemuin dia.
Mereka gak pernah nemuin satu pun dari mereka, kan?
Dan itu selalu ganggu dia.
Kayak, gue inget, bahkan waktu kecil,
gue suka denger dia malem-malem ngomong
sama nyokap gue soal itu, kadang-kadang.
Dan, ya, gak tau, deh, aneh aja.
- Lo pikir ini semua nyambung?
- Enggak, gue gak bilang ini nyambung.
Bukan itu maksud gue.
Gue cuma,
Gabriel, kan, di sini kemarin, ya?
Kita tau dia di situ.
Apa, kita kelewatan dia sejam?
- Dia gak sepinter itu.
Tenang, kita pasti nangkep dia.
- Gue tau dia gak sepinter itu.
Itu maksud gue.
Dia gak sepinter itu.
Jadi, dia di mana?
Gimana caranya dia kabur dari kita semua?
Dan, gak usah basa-basi, deh,
kayaknya dia gak sengaja bunuh anak itu.
Jadi, kalo dia gak sengaja bunuh anak itu,
terus kenapa dia bunuh Carly?
- Gak tau.
Mungkin Carly mau ngelaporin dia?
- Terus, di atas itu semua,
polisi lokal bilang mereka liat cowok pake topeng,
jalan-jalan, terus kita nemuin topeng putih ini
di kamar hotel.
- Jangan-jangan Si Muka Pucat balik lagi?
Ya ampun. - Maaf banget.
Seriusan lo?
- Hah?
- Lo pikir Si Muka Pucat balik lagi?
- Enggak, kita lagi nyari orang hilang,
dan kita gak bisa bahas itu.
Maaf, ya.
- Oke.
Makasih.
- Makasih.
- Iya, bagus banget, brengsek.
Lo pikir ini lucu-lucuan?
Lo pikir gue ngarang cerita ini?
- Oke.
Dia jelas ninggalin kesan.
- Iya, jelas banget!
Kejadiannya sama terus, berulang-ulang di sini.
Ada yang ngilang, terus semua orang,
"Oh, hei, ini heboh banget!"
Terus apa?
Beberapa waktu lewat, orang-orang gak peduli lagi,
sampe kejadian lagi.
Terus, mereka semua, "Oh, turut berduka cita."
Coba tebak siapa yang ngilang kali ini?
Kita semua udah capek dan gak peduli.
Gak tau, deh.
- Lo mesti tetep semangat, Kawan.
- Gak tau, ah.
Gue cuma denger mereka ngobrol di sana.
Denger, gue gak bermaksud bikin kesel siapa pun,
- Itu bukan Si Muka Pucat!
Itu, sih, gila, ya, kan?
- Ini bakal berhasil.
Tapi mulai sekarang,
cuma orang-orang dari sekitar sini.
- Silakan.
Kayak yang udah kita ajarin.
- Maaf banget udah kemaleman.
Ya ampun, malu banget, deh.
Jadi, gini, saya kehabisan bensin,
dan jam segini lagi.
Maksud saya, ini udah malem banget.
Dan, HP saya mati, jadi, saya mau nanya,
boleh saya masuk dan pinjem teleponnya?
- Iya, boleh, silakan masuk.
- Anda, baik banget.
Diterjemahkan oleh: Zain Kamis, 6 Februari 2025