Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
(PPR) PERANGKAT PENGUBAH REALITAS
SWELLVIEW, MAMARIKA
AREA TERLARANG
YANG TAK BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK
Perhatian, penjaga.
Penyusupan di area terlarang. / Penyusupan, penyusupan!
Di sana.
Cegat dia.
Apa... hei!
Berikan perangkatnya padaku. Sekarang!
Semuanya terjadi begitu saja.
Seorang bocah butuh pekerjaan.
Dan seorang pahlawan butuh seorang pendamping.
Jadi bocah itu menjadi anak,
dan anak itu menjadi Danger.
Tapi ini bukan anak itu.
Juga bukan bocah itu.
-- SAINS JAHAT CORP -- BERLAGAK TUHAN BARENG KAMI
Dan ini adalah perangkat yang dapat mengubah realitas,
bahkan menghidupkan kembali yang mati,
seperti pria ini, Henry Hart.
Akan apa kamu jika kamu butuh bantuan...
dan satu-satunya yang bisa membantumu telah tiada?
Oke, balik ke bocah kita Henry.
Dia menjadi Kid Danger,
pendamping pahlawan kota Swellview yang tak termusnahkan...
Kapten Man,
yang nama aslinya adalah Ray Manchester.
Jika semua ini tampak sangat tak bertanggung jawab,
Ya, karena memang begitu adanya.
Namun Henry menyukai pekerjaan itu.
Menjadi Kid Danger adalah segalanya baginya.
Henry dan Ray merahasiakan identitas asli mereka...
dan menjaga Swellview tetap aman.
Tapi mereka mendapat bantuan di sepanjang aksinya.
Mereka bertemu dengan seorang jenius aneh bernama Schwoz.
Sahabat Henry, Jasper dan Charlotte, tak ketinggalan.
Bahkan adik perempuan Henry, Piper ikut serta.
Tapi Jasper, dia ingin lebih.
Dia menemukan buku audio yang mengajarinya cara bertarung...
saat dia tidur.
Dan juga berbicara bahasa Spanyol.
Henry juga menginginkan lebih.
Dia ingin keluar dari Swellview.
Beruntung, sebuah meriam radioaktif meledak di hadapannya.
Ya, beruntung, karena ketika dia sudah siap
mengorbankan dirinya dengan mengendarai balon udara berisi bom...
ke arah sisi gunung...
dia tahu dia bisa menghasilkan medan gaya pelindung...
kapan pun dia mau.
Dia menyelamatkan seluruh Swellview.
Dan burung itu.
Semua orang mengira Kid Danger mati...
dan Henry membiarkannya,
karena dia siap menjadi pahlawan supernya sendiri,
bukannya menjadi pendamping orang lain.
Kini, Henry dan Jasper tinggal di sini,
DYSTOPIA, PASIFIK UTARA
memerangi kejahatan sebagai satu tim.
Mereka lebih tua,
mereka lebih baik dalam menggunakan kekuatan mereka,
dan mereka terkenal.
Mungkin sedikit terlalu terkenal.
Kid Danger mungkin telah mati, tetapi Henry Hart tidak.
Henry belum mati. Dia akan segera datang.
Percaya padaku.
Detektif Jones.
Apa aku akan bohong pada polisi terbaik Dystopia?
Tentu saja.
Kamu benar.
Jadi, di mana dia?
Dia... sibuk dengan sesuatu.
Aku tahu Henry punya kekuatan medan gayanya,
tapi aku jelas orang terbaik di dunia dalam tidur berkelahi...
sambil ngomong bahasa Spanyol.
Yang berarti, jika 'teman kita' muncul dan Henry tidak datang,
aku akan mengurusnya.
"Teman kita"?
Sejak kapan Jasper Dunlop punya teman?
Piper? Sedang apa kamu di Dystopia?
Schwoz?
Jasper! / Schwoz?
Pakai apa kamu, kain lap?
Bukan kain lap. Ini jas. / Kamu tampak seperti koboi.
Aku bukan koboi. Aku pahlawan super.
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang di Dystopia, tapi tolong pergi.
Tapi kami datang jauh-jauh dari Swellview.
Ya, aku sedang liburan musim semi.
Mau kasih kejutan pada kakakku dan sahabatnya.
Lalu aku ingat kalau Charlotte ada di Harvard,
jadi, seperti Henry, kami terjebak denganmu.
Baiklah.
Astaga! Aku bercanda.
Apa urusanmu?
Ya. Kamu sok keren didepan polisi manis itu.
Itu karena aku sedang PDKT.
Oh... itu bukan PDKT.
Biar aku bantu. / Apa?
Hei, Detektif Rambut Indah.
Temanku suka padamu. Bagaimana menurutmu?
Jempol ke atas atau ke bawah?
Maaf. Turis kesasar.
Dia sedikit bukan levelmu.
Tentu saja aku selevel.
Sekarang bukan saat yang tepat, oke?
Apa, kamu dan Henry sedang dalam misi?
Ya. Kudengar kalian penumpas kejahatan terganteng...
di Dystopia sekarang. / Kudengar Henry bosmu.
Dia bukan bosku. Kami adalah mitra.
Bahkan, dia menandatangani kesepakatan endorsemen...
untuk kami saat ini. / Terus kenapa kamu ndak ikut?
Ya. Kenapa kamu ndak ikut ? / Percayalah.
Mereka tidak hanya ingin melihat Henry.
Henry, Henry, Henry, Henry!
Jadi aku agak sibuk sekarang. / Ayolah!
Jangan kerja, jangan kerja. Tidak malam ini!
Ya, ayo jemput Henry dan pergi nonton pertunjukan.
Ya, itu ide bagus.
Aku tau kalian berdua sedang dalam Mode Turis saat ini.
Apa maksudmu? / Ya. Apa maksudnya itu?
Tapi truk penuh plutonium akan segera datang...
menyusuri jalan itu lima menit lagi, dan sesuatu akan menyerangnya.
Maksudmu seseorang. / Maksudku sesuatu.
Orang sini menyebutnya Blackout.
Jadi Blackout ini ada masalah denganmu dan Henry?
Ada hubungannya dengan plutonium. / Apa?
Dystopia beroperasi dengan tenaga nuklir,
jadi kota membeli batang bahan bakar dari negara lain,
dan truk pengiriman itu akan melaju melewati kita.
Rencana Blackout? Menghancurkan batang bahan bakar plutonium itu.
Kenapa dia ingin menghancurkan batang bahan bakarnya?
Tanpa bahan bakar, tidak ada listrik.
Tidak ada listrik, tidak ada lampu. Hanya...
Blackout (Pemadaman listrik)!
Henry, bagaimana rasanya menjadi juru bicara baru
Untuk BizWatch? / Henry, bagaimana rasanya menjadi
penumpas kejahatan terganteng di Dystopia?
Kok mati lampu?
Aku takut gelap. / Peluk daku, Henry!
Mati listrik. / Schwoz bisa perbaiki.
Ini bukan masalah listrik.
Ya.
Kamu janji ndak akan bekerja saat liburan.
Ikan bisa berenang. Schwoz bisa mengotak-atik.
Met tidur.
Ada batang bahan bakar kota yang ingin dicuri Blackout.
Selamat Datang di Dystopia, lur.
Hei, tidakkah kamu ingin memanggil Henry dulu?
Apa-apaan...
Aduh...
Ayo.
Kenapa? Takut gelap?
Di mana bos lu?
Inyong ora duwe boss. Rasakna kie!
Pangan tendanganku!
Wis wayahe.
Apa itu... / Kurasa emang dia.
Bersiaplah digebukin, dasar orang aneh bertangan cakar.
Senang sekali ketemu lo...
untuk yang terakhir kali!
Kuhargai, kuhargai. Halo. Terima kasih.
Hei!
Senang ketemu lo.
Senang ketemu. / Aku ndak percaya.
Dengar, aku ada urusan.
Tapi aku di sini sekarang. / Oh, jadi ini bukan salahmu.
Kulihat kamu mbentak adikmu. / Sekarang... kalau boleh.
Sudah saatnya bagiku untuk nanganin "Biznis".
Kamu ngapain? / Itu aneh.
Bagian dari perjanjian yang barusan kutandatangani.
Apa ada kamera di suatu tempat? / Terasa keren bagiku, oke?
Ndak keren blas. / "Terasa keren tidaklah keren."
Apa kabar?
Baik, cuk.
Jaga bicaramu. Ada anak-anak di sini.
'Cuk' dudu kata-kata elek.
Baiklah, kurasa ini saatnya berBiznis.
Apa?
Bagian dari perjanjian kita dengan BizWatch adalah,
aku harus bilang 'Biznis' setiap 45 detik sambil memerangi kejahatan.
Kurasa mereka ngedengerin semua yang aku katakan.
Mantep. Soale tangan kie lagi ana Biznis ngamplengi bandit.
Kita harus mengatakannya dalam bahasa Inggris, tapi ah sudahlah.
Terima kasih.
Hei. / Hei.
_
Elo bakal ganti rugi jendela ini...
dengan nyawa lo!
Ketenaran lo telah membuat lo lemah.
Cobalah lagi.
Kurasa aku baru saja membunuh doi.
Kamu hanya meluncurkannya ke suatu tempat.
Meluncurkannya ke pertemuan biznis dengan kematian.
Susah kali masukkin kata "bizness" dalam setiap kalimat.
Bagaimana penandatanganan-nya? Kamu dapatkan BizWatch untukku?
Tidak. Aku belum dapatkan, tapi...
Nanti aku ambilkan.
Oke. Tunggu dulu. Bagaimana iklan kita?
Terlihat sangat keren? / Eh, iklan kita...
Ya, tampak bagus.
Beneran?
Eh... ya.
Ya.
Itu iklannya?
Bro, kamu kabur.
Jasper hanyalah hantu di latar belakang.
Kucing itu lebih menonjol daripadamu.
Kamu lihat ini waktu penandatanganan? / Ya.
Dan kamu tak mengatakan apa pun?
Aku mau, tapi aku harus datang ke sini.
Hei, Jasper.
Hei, Jonesy. / Kerja bagus tadi.
Boleh mintak foto?
Tentu saja.
Terima kasih. Oke, ayo. Dengan iklan di latar belakang?
Kacau ini.
Sudah.
Luar biasa, terima kasih. / Kalian berdua tampak serasi.
Terima kasih. / Ya, sama-sama.
Kamu marah? / Tidak. Ngapain marah?
Dia kelihatan marah. / Dia marah.
Ini ndak seperti... aku melakukan separuh tugas
dan kamu mendapatkan semua pujiannya.
Apa yang kamu mau, bintang emas?
Henry, semua orang mengira kamu bosku.
Aku memang lebih berpengalaman daripadamu.
Sampe ketemu di rumah.
Ya...
Aku mau pindah.
Aku mau ngasih tau ini padamu nanti, tapi...
mungkin sebaiknya sekarang saja...
Ya, aku ingin tempatku sendiri.
Kenapa? Kamu toh ndak pernah ke tempat kita.
Kita bukan anak-anak lagi, oke?
Kurasa yang terbaik adalah kita masing-masing saja.
Melakukan yang kita inginken.
Apa kita masih satu tim?
Ya kamu bisa datang kapan pun kamu mau.
Itu bukan jawaban ya.
Itu orang-orang BizWatch.
Mereka membutuhkanku secepatnya.
Bersenang-senanglah.
Jasper. Jasper.
Hei...
Aku akan ambilken jam tanganmu.
Jasper?
Jasper.
Ndak keren, kak.
Blackout.
KARYA NORAK MISSY MARTIN
PETUALANGAN FAN SUPER DAN KID DANGER
[Blackout] Butuh saran?
Jika soal mendekornya, maka tidak.
Lo mustinya jangan kerja sendiri!
Tidak. Lima menit lagi.
Ray, dia ibuku. Aku tak bisa menjodohkanmu.
Kamu terlihat lebih tuaan secara langsung.
Apa ini?
Apa aku sudah matek?
Apa aku di surga?
Astaga, aku di neraka.
Tidak, kamu hanya di Newtown.
Apa? Apa itu Newtown?
Kenapa aku berpakaian seperti ini?
Apa yang ada di wajahku? Siapa kamu?
Aku baru saja menghidupkanmu kembali dari kematian.
Terima kasih kembali.
Apa? / Suara berisik apaan, sih?
Pergi dari sini, Gemma. / Hei, apa kabar?
Kita ndak saling kenal,
tapi kumau kamu mengantarku pulang.
Aku tak tahu aku di mana. Aku tak tahu apa yang ada di wajahku!
Terima kasih. Pergi dari sini, Gemma.
Apa itu Kid Danger? / Jangan beritahu Ibu
atau kuberi tau kamu begadang main video game.
Dan kukasih tahu Ibu kamu pake kartu kreditnya
untuk naik bus ke Swellview. / Dan kukasih tahu Ibu...
kamu pake lipstik mahalnya pada anjing budug itu.
Kamu ndak akan berani. / Aku barusan membawa Kid Danger
ke rumah kita. Kamu bahkan tak tahu kemampuanku.
Aku tahu kamu tak mampu membuatku diam.
Pokoknya jangan beritahu Ibu.
Dia punya tiga pekerjaan dan tidak butuh ini.
Baiklah. Aku tak pernah ke sini.
Pertama-tama, halo.
Ayo, salaman dulu.
Missy Martin, penggemar berat Kid Danger.
Dan aku telah bikin banyak cerita fan Kid Danger.
Kamu akan suka... / Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Dengan benda ini.
Perangkat Pengubah Realitas
Oke, apa fungsinya?
Ini menggunakan pembatasan warna untuk membuka ruang antara baryon,
meson... peduli setan gimana cara kerjanya?
Aku baru menghidupkan lagi Kid Danger dari kematian!
Seperti apa kehidupan setelah mati? Jangan beri tahu.
Aku ingin terkejut.
Oh, aku tidak mati. / Maaf. Apa?
Aku bilang, aku tidak mati.
Ya, kamu mati. Kamu mati dalam kecelakaan balon udara...
setelah menyelamatkan seluruh Swellview.
KID DANGER TEWAS DALAM KECELAKAAN BALON UDARA
Ya, aku berhasil menyelamatkan Swellview.
Hanya... aku tidak benar-benar mati.
Aku semacam...
memalsukannya.
Mengubah nama belakangku dan menghilang.
Oh, diamlah! Kamu masih hidup selama ini?
Maksudku... ya.
Kamu tahu betapa traumanya kami karena kematianmu?
Ya, maap.
Oke?
Aku ingin melanjutkan hidupku, dan melindungi keluargaku.
Yang jauh lebih mudah jika semua musuhmu mengira kamu sudah mati.
Semua penggemarmu juga mengira kamu sudah matek.
Ya, kabar baik kalau begitu.
Aku masih hidup.
Kamu memintaku memerangi dinosaurus?
Ke mana saja kamu? / Memerangi kejahatan di Dystopia.
Tidak, tunggu, Dystopia? Itu keren!
Tunggu. Apaan Dystopia?
Itu seperti pulau di Samudra Pasifik.
Astaga. Apa Jasper dan Charlotte juga ada di sana?
Tunggu. Bagaimana kamu tahu tentang Jasper dan Charlotte?
Aku telah mengetahui identitas rahasiamu.
Apa?!
Bagaimana...
bagaimana kamu tahu itu?
Masker matamu hanya menutupi kurang dari kacamata hitam.
Jujur aku terkejut tak ada orang yang mengetahuinya.
Yah, Swellview bukanlah kota terpintar di Amerika.
Apa yang aku lakukan disini?
Aku membawamu ke sini agar kita bisa melawan kejahatan bersama.
Dan bro, ada begitu banyak kejahatan di Newtown.
Kamu tak tahu.
Hampir setiap hari, Gemma dan aku hampir tak bisa pulang sekolah.
Ayo.
Hei.
Untung kita sembunyikan tabletnya di balik baju.
Sialan, Gemma.
Ayo.
Ini bagus. / Model terbaru. Ya.
Halo. Kalian ndak ada yang mau membantu kami?
Derita lo!
Tapi sekarang kamu di sini, jadi waktu sudah habis, bajigur.
Kid Danger di Newtown.
Ya. Aku harus balik ke Dystopia.
Tunggu. Kamu ogah memerangi kejahatan bersamaku?
Begini, kamu tampak seperti gadis baik.
Dan aku selalu senang bertemu penggemar, tapi...
Aku sedang melakukan urusanku sendiri sekarang. Dan...
juga, kamu ndak boleh memakai perangkat yang gila
untuk mencomot orang dari dunia mereka tanpa,
ijin terlebih dahulu?
Itu sungguh tidak asik.
Sekali lagi... kukira kamu sudah matek.
Ndak nyangka kamu akan bohongin semua fans-mu, tapi...
Terserahlah.
Jika mau balik, ya sudah. / Aku suka itu. Terima kasih.
Juga, aku tidak berbohong soal aku ndak matek, oke?
Aku memalsukannya. Itu beda banget.
Tulung! Aku dibegal!
Aneh.
Aku gunakan PPR untuk memasukkanmu ke dalam kehidupan sehari-hariku...
agar kita bisa memerangi kejahatan bareng,
tapi orang itu tampak persis seperti Pelatih Cregg.
Dia karakter dari salah satu cerita fan fiksi-ku.
Hah.
Kamu kudu bantu dia.
Tulung!
Ada tukang pos... dan beberapa anak SMA, mereka akan bantu.
Tukang pos anti kekerasan, dan kita ber-2 tau...
anak SMA lebih suka tawuran.
Hei, tukang pos, tulung! / Punyaku.
Bagus. / Kamu harus melakukannya.
Gue harus balik ke Dystopia.
"Pahlawan super selalu menjalankan tugasnya."
Siapa kamu? Siapa yang berkata seperti itu?
Elo.
Setelah lo ngalahin si Beekeeper.
Apa?
Oh.
Aku ingat sekarang. Aku dan Kapten Man bertaruh...
siapa yang bisa membuat kalimat paling norak
dalam wawancara pascapertarungan.
"Pahlawan super selalu menjalankan tugasnya."
Astaga. Oke. Aku akan mengurusnya.
Aku akan urus... / Pelatih Cregg.
Aku akan urus Pelatih Cregg, lalu kamu antar aku pulang.
Yes! Bertarung bareng Kid Danger. Kita berdua pahlawan wagu.
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.
Tunggu, tidak... Kamu harus ngajak aku.
Ini mimpiku yang menjadi nyata.
Kamu punya pengalaman kerja? / Mas, aku baru 12 tahun.
Kekuatan super? / Nyolong barang.
Kamu baiknya tetap di sini. / Tidak.
Kamu tak liat banyaknya penjaga yang kukecoh untuk nyolong benda itu.
Itu mengesankan.
Aku baru saja keluar dari 'tim pembasmi kejahatan', jadi...
jujur aku hanya ingin kerja sendiri, oke?
Permisi.
Tambahan, dia hanya guru olahraga yang berkepala botak.
Mungkin ndak perlu pake kekuatan superku.
Ooh... oof... ooh!
Masih ndak mau kubantu?
Tidak. Hanya butuh kekuatan superku. / Oke, dengerin.
Tapi kayaknya kita lagi ada di salah satu cerita fiksiku.
Bisanya? / Aku menghubungkan sistem protokol
PPR-nya ke cerita-ku.
Aku mungkin masuk sebagai administrator...
bukannya tamu. Juga ada banyak...
petir dan... juga kamu akan digebugin...
oleh salah satu karakter fiksi-ku?
Ada apa?
Dan kamu ndak punya kekuatan super.
Ya, aku ndak begitu mudeng,
tapi mungkin itu karena pembengkakan otak...
karena pukulannya. / Pembengkakan otak?
Pikirmu kamu pintar, ya?
Tidak. Aku malah merasa aku...
terluka.
Aku tak tahu kamu punya kekuatan super,
jadi tak pernah menuliskannya dalam cerita fiksiku.
Kamu ndak tau?
Tidak. / Sekarang tiarap!
Dan push-up 20.000 x,
Kid Jelek.
Nah, itu sudah keterlaluan.
Satu.
Dua.
Tiga.
2396...
2397...
Oke. Kamu yakin ndak mau kubantu?
Karena ada monster lain dalam cerita fiksi ini.
Siapa?
Semacam vampir listrik. / Apa itu vampir listrik?
Kamu ndak pengen tau. Kita harus pergi dari sini.
Baiklah, kamu bisa membantuku, tapi...
aku sungguh meragukanmu mampu berbuat apa pun.
Kamu alihkan perhatiannya, aku yang hajar.
Apa cuma aku yang merasakan kita tim yang sempurna?
Aku merasakan kelelahan...
Dan kemungkinan tulang rusuk patah.
Oke, mungkin lain kali aku yang alihkan perhatian
kamu yang hajar. / Tidak.
Aku mau pulang, oke?
Aku ingin kekuatan superku kembali.
Aku ingin pulang.
Baiklah.
Akan kukirim kita balik. / Lakukan saja.
Indah.
Apa itu adik perempuanku?
Wah.
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Mau balik ke Dystopia? / Pergi buru-buru, mas?
Tekan tombolnya!
Indah.
Well, ini bukan Dystopia.
Ya, kurasa ini...
Shimmers.
Apa? / Shimmers.
Shimmers? / Ya.
Seperti klub malam?
Seperti klub malam Frankini di Swellview?
Kurasa begitu.
Jadi, apa yang di Newtown itu?
Apa itu adikku?
Semacam itu?
Kenapa dia jadi vampir?
Dan itu bukan sekedar gaya jossku.
Piper mengeluarkanku dari fan group resmi...
Fakebook Kid Danger karena dia memposting foto
dan kubilang dia "amburadul."
Aku marah dan menulis cerita di mana Piper adalah vampir
yang menculik adikku. Kamu dan aku harus menyelamatkannya
sebelum dia mengubah satu kota menjadi monster penghisap darah.
Kamu menjadikan Piper sebagai vampir dalam ceritamu?
Ya. Dia mendepakku dari fan club Kid Danger.
Oke, mengubah kemarahan jadi seni itu keren...
Begitulah kata terapisku. / Tapi kenapa perangkat itu
mengirim kita ke sini ke Shimmers?
Piper?
Kok adikku di Swellview?
Dia mustinya sedang mengunjungiku di Dystopia.
Oh, tidak.
Ada apa dengan PPR-nya? / Tidak.
Kamu menyembunyikan sesuatu. Aku mau liat.
Pergilah jogedan bareng Franki... / Mau liat.
Oke, apa ini... Katanya, "Mode Cerita Terkunci."
Apa artinya "Mode Cerita Terkunci"?
Bisa apa saja.
Mungkinkah artinya, kalau itu terkunci... dalam mode cerita?
Bagaimana cara membukanya?
Entahlah, aku tak membuat benda ini. Aku hanya mencurinya.
Biar kucoba sesuatu. Aku yakin akan berhasil.
Oke.
Buka kuncinya, PPR bodoh! / Tidak!
Ini bukan Shimmers yang asli, kan?
Ya kan?
Kita di mana?
Kamu ingat bagaimana aku memberitahu
kalau semua cerita fiksiku tercampur dalam PPR?
Pasti sesuatu terjadi pada perangkatnya...
saat pertarunganmu dengan Pelatih Cregg.
Jadi sekarang layarnya tak bisa dibuka, dan kita mungkin...
terjebak dalam ceritaku.
Kabar baik. Cerita ini keren.
Kutulis karena aku merasa tak enak selalu lebih baik dari Gemma.
Dalam hal apa?
Segala hal. Dia hidup dalam bayang-bayangku.
Tapi, dalam cerita ini kamu bukanlah pahlawan super.
Kamu hanya 'pembantu'.
Pembantunya Kapten Man. Ya.
Di mana dia? Mungkin kita bisa menemukannya.
Mungkin dia bisa bantu kita. / Tidak.
Aku tak pernah menulis Kapten Man dalam ceritaku.
Selalu hanya kamu dan aku. / Oh, begitu.
Atau, kadang kamu dan orang lain.
Siapa?
Sungguh kejutan pokoknya.
Aku pembantunya siapa?
Lihat, semuanya. Itu Kapten Kumis!
Astaga, itu Kapten Kumis!
Jika mau memulai pesta ini,
kalian cukup...
berkumis.
Jasper?
Kamu membuatku menjadi pembantunya...
Jasper?
Aku membalik naskah dan menulis cerita
di mana kamu itu pembantu dan sahabatmu pahlawannya.
Oh, itu bagus sekali.
Mundur, orang-orang yang doyan pesta.
Astaga, dia bisa terbang.
Ya, terbang itu keren. / Aku tahu itu keren.
Itu kekuatan super paling keren.
Menurutmu kenapa aku selalu melompat dari atap?
Agar musuh mengira aku bisa...
Tau ndak? Aku mau pulang saja, balik ke Dystopia.
Aku tak bisa memperbaikinya. / Tunggu. Kamu tidak tersenyum.
Kenapa begitu?
Itu karena aku kesal.
Jangan khawatir. Aku mengerti.
Frankini! / Tidak. Aku baik saja.
Frankini-tini?
Kakakku butuh hidangan yang joss gandos.
Bisakah kami mendapatkan meja, taco, dan musik?
Bagaimana aku bisa bilang tidak pada wajah cantik itu?
Aku mau pergi. / Oh, ya! Kapten Kumis.
Meja!
Awas! / Kamu tau...
Aku ada urusan. / Taco!
Kelihatannya mantul, tapi aku baru...
baru makan. / Dan... Musik!
Mantul itu!
Si kecil selalu merasa mendingan sehabis makan.
Kenapa kamu berbicara padaku seakan aku bayi?
Aku bukan bayi, aku sudah dewasa.
Dan aku punya masalah orang dewasa,
dan makan taco ndak akan membuatku merasa mendingan.
Astaga, aku merasa jauh lebih mendingan.
Kasih ruang untuk Kapten Kumis.
Astaga, aku merasa jauh lebih buruk.
Dari semua alam semestamu, benda itu yang harus mengirim kita ke sini?
Apa maksudnya, "alam semesta-mu"?
Benda aneh apa di atas meja itu?
Mau ngasih tau?
Oke.
Jadi... aku menulis cerita-cerita ini
dimana Henry dan aku memerangi kejahatan bersama-sama.
Dan kini kami terjebak dalam cerita fiksi-ku.
Dan aku benar-benar ingin balik ke Dystopia.
Jadi...
Kami hanyalah bagian dari imajinasi gadis ini?
Apa cuma aku yang mengalami krisis eksistensial saat ini?
Jadi kamu bilang ada realitas lain
di mana aku tidak memiliki kumis?
Ngomong-ngomong, saat kamu berbicara,
aku mendapat ide.
Kita di Swellview, kan?
Maksudku... semacam itu.
Benar. / Jadi pasti ada Schwoz di sini.
Schwoz bisa betulin apa pun.
Jadi kita harus menemukan Schwoz, dia bisa perbaiki PPR-nya...
dan kita bisa balik ke realitas kita...
dan kamu bisa menulis cerita apa pun yang kamu mau.
Apaan itu Schwoz?
Dia seorang jenius sains yang tinggal di 'Gua Pria'.
Maksudmu 'Rumah Kumis'.
Terserah. Intinya, dia bisa memperbaiki apa saja. Oke? Jadi...
Dimana dia?
Aku belum pernah mendengar tentang Schwoz.
Aku juga. / Ya, aku tak pernah tahu
tentang siapa pun yang bernama Schwoz.
Nama yang lucu, tapi aku takkan sudi memasukkannya dalam ceritaku.
Oke. Sekarang aku sedang mengalami krisis eksistensial.
Frankini-tini?
Terima kasih. / Tunggu.
Aku tidak menulis tentang setiap orang di pesta ini,
tetapi ada banyak orang di sini. Benar?
Ya.
Aku yakin PPR-nya mengubah apa pun yang kuubah dalam ceritaku...
lalu mengisi sisa kekosongannya dengan realitas.
Jadi... tunggu. Maksudmu pasti ada Schwoz
di suatu tempat di alam semesta ini?
Mungkin saja.
Schwoz!
Hei!
Schwoz!
Hai!
Schwoz!
Enyah dariku!
Bagaimana kamu tahu namaku? / Karena di alam semesta lain,
kamu salah satu sahabatku. Astaga!
Aku tak percaya aku menemukanmu.
Enyah dariku. Aku tak tahu siapa kamu,
tapi di semesta ini aku adalah tukang cuci piring, jadi...
enyahlah.
Dengarkan. Aku butuh bantuanmu.
Jika aku terus berbicara padamu, aku akan dipecat,
dan petugas lapas akan menjebloskanku kembali ke penjara.
Kamu masuk penjara?
Ya, aku mencuri sedikit plutonium.
Pria berkumis bodoh itu dan komplotannya menangkapku.
Oh, ya, orang-orang itu kotoran.
Denger, untuk apa tukang cuci piring sepertimu mencuri plutonium?
Karena mencuci piring bukanlah
satu-satunya hal yang dapat kulakukan di dunia ini, oke?
Mungkin aku tidak sebodoh yang dipikirkan guru-guruku,
Mungkin aku bisa membangun reaktor nuklir yang lebih hemat bahan bakar
di rubanah sepupuku daripada para ilmuwan modis manapun!
Bahkan dalam cerita fiksi-nya Missy, kamu masih salah satu orang terpintar, Schwoz.
Benar sekali, sialan!
Mulutnya, dong!
Maaf, Frankini.
Denger,
Aku ingin kamu melihat perangkatnya.
Perangkat macam apa?
Bukankah kamu orang yang kutangkap saat mencuri plutonium?
Kamu mau coba ronde kedua kali ini tanpa pembantumu?
Tidak. Tak apa, Kapten Kumis.
Dia bilang orang yang mencuri plutonium itu kembaran-nya.
Mohon maaf, warga negara yang taat hukum.
Oke, bisakah kamu memperbaikinya? Aku harus balik ke Dystopia.
Tidak. Aku lupa Pelatih Cregg muncul di cerita ini.
Aku mau tahu siapa yang bikin suara melengking itu
yang sangat tidak selaras.
Aku.
Sekarang tiarap... dan push-up 900 x!
Oke.
Satu,
dua...
Ya, sepertinya kita kedatangan tamu yang tidak diinginkan...
yang aku musti... kumisin.
Kamu harus membuatnya terbang.
Tolong... bantu Kapten Kumis.
Tidak. Kita punya PPR. Kita punya Schwoz.
Kita akan pulang.
Dia akan menanganinya sendiri.
Dia bisa. / Aku butuh bantuan.
Ada yang lihat pembantuku? / Ya, oke.
Sebaiknya kamu berubah dengan kostummu.
Ini. / Apa? Apa ini?
Oh, itu caramu berganti kostum.
Di kehidupan nyatamu caramu berubah keren,
tapi dalam ceritaku, kamu menenggak sekaleng soda
dan boom... pembantu.
Itu sebenarnya cukup dekat dengan bagaimana kami...
Soda Seledri? Apa... Apa itu Soda Seledri?
Soda yang rasanya seperti seledri?
Oh, tidak.
Oke, itu murah saja dan ibuku banyak membelinya.
Sekarang, ayo. Kapten Kumis butuh bantuan.
Ayo, ayo!
Jangan lakukan. Oke, kalian mau aku melakukannya?
Oke, aku lakukan!
Aku lakukan! Tapi kalian harus mengatakannya lebih keras lagi!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Apa kamu membenciku? Itukah yang terjadi?
Tidak. Kamu Lord Lolli, pembantu Kapten Kumis yang kaya dan setia.
Beginilah cara orang kaya ndandanin anak-anak mereka.
Aku mau pulang.
Kamu jangan lupakan senjata rahasiamu, Lolli Penampol.
Kamu harus... / Aku tahu.
Terima kasih. Aku pergi. / Kamu pembantunya.
Sulit bagiku. / Kamu harus membantunya.
Kamu dengar itu? / Dia baik saja.
Dia terluka. / Dia baik saja.
"Pahlawan super selalu jalankan tugas."
Baik! Baik.
Lord Lolli! / Benci kalau orang-orang
memakai kata-kataku untuk melawanku.
Saatnya mencukur kumis-mu!
Ini mungkin bukan Natal, tapi...
aku mau menghiasi wajahmu dengan tangkai loli.
Wuuuh!
Ini... tak berkekuatan super?
Itu ide yang bagus.
Ini hanya sebatang lolipop biasa?
Aku menulis ini pas aku 5 tahun.
Hai.
Oh, bagus.
Wooooh!
Heeeghh!
Aaahhh!
Ya! Kalean suka itu?
Ya!
Siapa mau tos? Ya!
Kamu? Kamu mau?
Teknik pengalih perhatian yang sempurna, Lord Lolli.
Bagaimana aku bisa keluar dari kostum ini?
Jangan bilang aku harus minum Soda Seledri lagi.
Mustinya ada kaleng lain di celanamu.
Aku ndak akan lakuin itu.
Aku belajar banyak darimu.
Apa ini? / Bintang emas.
Aku masih punya pertanyaan.
Yah, dalam cerita ini,
kamu bete terus-terusan hidup dalam bayang-bayang Jasper.
Jadi aku mulai memberimu bintang emas setelah misi.
Hanya untuk memberitahumu kalau seseorang menghargaimu.
Aneh sekali.
Apa yang aneh?
Di realitas...
realitas nyata...
Jasper selalu hidup dalam bayang-bayangku.
Apa ada yang memberi bintang emas pada Jasper?
Tidak.
Hei! Kurasa aku sudah tau masalahnya.
Baiklah.
Oke. Jadi,
pada dasarnya, satu-satunya data yang ada di sini...
ketika ini jadi rusak adalah cerita cewek ini,
yang pada dasarnya mengubahnya menjadi...
sistem tertutup.
Jadi sekarang kamu hanya dapat melompat dari cerita ke cerita.
Bisakah kamu memperbaikinya? / Izinkan aku bertanya.
Apa dulunya ada semacam kristal atau semacamnya di situ?
Waktunya pertunjukan!
Jangan ngumpet di dapur saat laguku berikutnya.
Semuanya keluar. / Bisakah kamu...
Kasih waktu sebentar, oke? / Eke tak punya waktu sebentar.
Kami harus memperbaiki benda ini.
Kamu dapat perbaiki saat eke selesai.
Kami perlu memperbaikinya sekarang.
Aku tak akan dikalahkan oleh musik boom box kecil membosankan.
Tidak. / Berikan saja padaku.
Kembaliken. / Aku membencinya, dan eke mau buang.
Apa yang terjadi?
Aku membuat karakter kartun kita untuk cerita ini.
Aku menulisnya tepat setelah aku menjalani operasi gigi.
Ya, aku belum pulih dari obat itu.
Frankini ada di sini.
Oh! Aku tak ingin jadi sapi.
Tekan tombolnya.
Jadi, kita kembali ke Newtown?
Kurasa. / Ya.
Kenapa benda itu membawanya ke sini juga?
Karena eke luar biasa, mesin pun taok.
Karena ini membawa siapa pun yang menyentuhnya...
dan siapa pun yang menyentuh...
Apa ini tempat mengerikan?
Oh, ini Newtown.
Itu sebenarnya rumahku.
Dan itu... keren.
Tapi apa yang terjadi dengan pesta kerenku?
Sudah kubilang, jangan tekan tombolnya.
Kita mengatakannya berkali-kali.
Ya tinggal dipencet lagi. Eke mau balik ke pesta.
Ya. Schwoz mau ngasih tahu cara betulin PPR-nya. Ayo balik.
Tidak. / Tekan saja tombolnya.
Dengarkan aku!
Kurasa ketika kamu tekan tombolnya
ini memilih salah satu ceritaku secara acak
dan mengirimmu ke sana.
Tak ada jaminan ini akan mengirim kita balik ke pestamu.
Tak mungkin lebih buruk dari di sini. / Benarkah?
Karena satu kali aku menulis cerita
di mana Kid Danger dan aku melawan hiu di Samudra Arktik.
Aku menulis lagi tentang tempat mengerikan
berjudul 'Zona Abu-abu'. Kamu akan membencinya.
Sayang, aku lahir di...
Tidak. Dia bilang Zona Abu-abu.
Oh. Ya, kedengarannya memang mengerikan.
Dengarkan, Missy...
Tunggu. Bagaimana kamu tahu namanya? / Aku tak tahu namanya.
Aku bersikap merendahkan dan tak sopan.
Eke ndak ngerti kalian berdua ngomongin apa...
Schwoozes dan hiu dan cerita...
Aku bisa jelaskan. / Dan aku tak mau tahu.
Aku mau nyari pencahayaan yang lebih baik.
Kalian berdua...
cari cara untuk membawaku kembali ke pestaku.
Tapi jangan terlalu cepat.
Aku ingin mereka merindukanku.
Aku juga mau balik, nyari Schwoz,
kembali ke Dystopia. / Kita punya masalah yang lebih besar.
Aku baru saja ngalahin orang itu. Kok dia bisa kembali?
Sebenarnya, dia ada di banyak ceritaku... seperti yang ini.
Dimana adik vampirmu akan masuk ke rumahku...
dan menculik adikku.
Biar aku bicara padanya.
Hei! Piper.
Ada apa?
Ini daku, kakakmu?
Kenapa... kenapa lo natap gue begitu?
Keren betul anjay.
Kamu penuh aura.
Memberi sentuhan...
vampir jahat nganjrit.
Memberi ratu kupret yang ndak matek-matek.
Memberi kekuatan gadis vampir pekok!
Sayang, kamu bisa minum darahku kapan saja.
Jangan lihat.
Adaw!
Aku ndak seriusan!
Oh, anak-anak.
Mau gabung Club Gigit?
Ini asik, taok!
Gawat ini.
Setidaknya Frankini ndak merengek soal pestanya lagi.
Itulah maksudku.
Dia merubah pikirannya. Kini dia hanya mikirin
mengubah orang lain menjadi vampir.
Henry...
Kamu ndak pengen nyakot-nyakot bareng kite?
Keluarlah.
Kami nggigitnya joss.
Kan? Kalo mereka nggigit kite, kite berubah jadi vampir.
Pikiran kita akan berubah, dan takkan pengen balik
ke dunia nyata lagi.
Kita akan terjebak di realita ini selawase.
Ndak bagus ini.
Butuh waktu sebentar untuk mikirken...
Jangan khawatir. Gue kunci pintunya.
Oke, sekarang khawatir, dong.
Ke mana alat itu membawamu?
Semacam ke dunia lain 'kali? / Jangan kasih tau mereka, dul.
Dunia lain...?
Untuk ditakluken? / Lo ndak akan suka.
Lo tetep di sini bae dan jangan ngubah orang jadi vampir.
Kasihken.
Tidak.
Aku mau itu.
Oh, nyaris bae.
Jadi...
Di mana kita?
Ya ndak tau.
Well, setidaknya kita aman.
Henry, awas!
Oh... diamputt!
Polisi Kanada kembali dan mereka punya senjata.
Tetap dekat dengan barikade.
"Polisi Kanada"? / Oalah.
Ini adalah Perang Sirup.
Lo ndak bisa nulis satu adegan di mana kita nyantai di sofa?
Karena itu Perang Sofa bakal kayak taek.
Tidak bagi eke.
Pergi bae sana!
Pergilah, dan kami akan biarin lo!
Pergilah dan kami biarin lo idup.
Pergilah dan tinggalin emas cair lo.
Tulung. / Ya. Plis.
Emas cair?
Sirup maple.
Dalam cerita ini, perang nuklir bikin angus seluruh planet.
Yang masih hidup musti ngejalanin gaya hidup nggembel,
mulung sisa-sisa peradaban manusia.
Itu sisa terakhir sirup maple yang ada di Bumi.
Kita dapetin. Polisi Kanada menginginkannya.
Apa ada di antara cerita lo yang ndak aneh-aneh amat?
Tidak.
Tutup mulut lo yang bersirup!
Awas!
Maapin kite, ye. / Ya, kami mintak maap.
Maap sudah nyambit lo pade.
Tapi kami, polisi Kanada, butuh sirup!
Bukankah kalian butuh kuda?
Semuanya pergi pas perang karena kehabisan sirup.
Kami punya banyak biskuit kong guan di sini,
tapi kurang joss dimakan tanpa sirup?
Makan saja kering-kering.
Lo aja 'kali!
Tidak, lo aja 'kali!
Setan, lo. Mau lihat bijimane kalo daku lakuin itu?
Kami ndak punya sirup, wee!
Ya, dia ndak suka!
Kering-kering, ya?
Remukkan di mulut lo pade dan nangislah
seperti bayi.
Kasih saja sirupnya.
Lalu kita cari Schwoz. Dia bisa betulin PPR-nya,
dan kita bisa balik ke kenyataan.
Karena dalam cerita ini, kita lagi nunggu "Pria Gede"
datang dengan truk pengangkut sirup ke California.
Kita bisa nbadog seminggu sebelum Bumi nabrak matahari.
Aku sungguh khawatir padamu.
Aku berada di tempat yang lebih asik sekarang.
Oke, kita kehabisan senjata dan makanan, dan para Polisi itu
takkan pergi tanpa perlawanan. Kalian ikut?
Awas, Henry.
Permisi.
Bajigur!
Ah!
Aku ikut. / Ya.
Kalian berdua teman baik.
Kami sebenarnya bukan teman baik di Dystopia,
tapi aku takkan ninggalin doi pada polisi Kanada yang gila sirup.
Apa itu Dystopia? Apa maksudmu kita bukan teman?
Benda apaan di tanganmu itu? Apa maksudmu kita bukan teman?
Oke. Ini kedengarannya gemblung.
Jadi jika ada Schwoz di dunia ini,
dan bisa menemukannya, mungkin dia bisa bantu kami
betulin PPR kami dan balikin kami ke tempat asal kami.
Jadi, di 'dunia lain' ini, mungkin ada alasan cukup bagus...
kenapa kita ndak berteman lagi,
aku mungkin melakukan sesuatu yang ndak keren?
Aku hanya...
sibuk.
Kamu sibuk?
Dan terkenal.
Aduh.
Ini bukan urusanku, tapi sepertinya kerjaan dia
adalah menyelamatkanmu berulang kali,
tapi kamu terlalu sibuk dan terkenal untuk berteman dengannya?
Tenang, oke?
Dia tak sering menyelamatkanku di Dystopia.
Apa...
Terserahlah? Kalian bisa pergi dan cari si Schwoz ini.
Perbaiki barangmu,
aku akan melawan polisi Kanada sendirian.
Tidak.
Kita bertahan di sini dan berjuang.
Aduh!
Baguslah.
Jadi apa rencananya?
Gimana cara menahan mereka sampai Pria Gede muncul?
Mungkin tidak usah mengusir mereka.
Mungkin biarken mereka masuk.
Mbiarken mereka masuk?
Oke. Kamu akan menyukai rencana ini...
atau menganggapnya sangat tolol.
Oh, ya, balikken, dul. / Punya ane yang setengah mateng ye?
Agak gosong dong? / Ini namenye mateng mampus.
Oh ya.
Pintunya kebuka, tuh. Kuda!
Pada aring ngendi wonge?
Turun, oke?
Tepat di gijil gue.
Teknik pengalih pertaian!
Dul, lu liat mukanya? / Daku melihatnya.
Begitu maksud gue!
Mau kubiarken mereka keluar biar lo bisa lakuin lagi?
Tidak.
Akhirnya kita makan sirup, cuk!
Wah, mantap 'kali bah!
Di mana biskuitnya?
Missy punya rencana yang joss.
Ya, dia punya potensi.
Hei, Missy.
Kamu terus mengatakan teknik pengalih pertaian,
tapi kamu salah menggunakannya.
Teknik pengalih pertaian itu ketika kamu menggontor onggokan tai bandel di wc.
Tapi sungguh, kamu menggontor mereka bak tai.
Oke. Terima kasih, Bos.
Bukan bosmu.
Oke, bosok.
Sudah lama gue gak liat lo sebahagia ini.
Eke barusan nyampe di mari. / Ya, bener juga.
Pria Gede nongol.
Musah dipedulikna trukke inyong.
Nyong melas karo kowe pada pit ontel be ra duwe.
Schwoz.
Senang bertemu lo.
Dadi kaya kie, lur.
Alate ora nana masalah.
Cuma ana sing ilang nang kene.
Ana watu semacem permata sing dicolong.
Neo-Dymium. Watune ilang.
Mode cerita digembok.
Temenan kue?
Nggo ngapa nglombo, lik?
Ya wis.
Oh, lu paham die?
Tentu.
Mesinnya berfungsi baik, hanya saja ada yang mencuri
kristal Neo-Dymium-nya, akibatnya terkunci dalam mode cerita.
Hei, adik ratu vampirmu memakainya buat kalung.
Dia pasti telah mencurinya saat pertama kali dia muncul.
Itulah sebabnya ini terkunci dalam mode cerita sejak itu.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Tidak.
Semua ini salahku.
Aku menulis cerita-cerita bodoh.
Aku mencuri PPR itu.
Aku mencomotmu dari kehidupan nyatamu.
Hei, ceritamu tidak bodoh.
Yang animasi bodoh.
Oke, aku ndak suka yang animasi.
Tapi...
kamu tidak mencoba mengacaukan hidupku.
Kamu melakukan apa yang menurutmu perlu dilakukan
untuk melindungi kotamu.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Jika aku memberimu kristal itu, kamu bisa memperbaikinya?
Pokoke dicolong maning bae watune,
urusan ndandani serahna aring inyong. Oke, lur?
Jika kita curi balik kristal itu, mungkin dia bisa
setel ulang sistemnya dan semuanya akan kembali seperti sebelumnya.
Bahkan mungkin...
kita semua tak harus menyentuhnya untuk kembali ke dunia kita.
Oke, ini rencananya.
Kita bawa Schwoz ke Newtown.
Kita rebut kristal itu dari adik vampirku.
Schwoz betulin PPR-nya,
dan aku kembali ke Dystopia tempat asalku.
Kita bertiga melawan Pelatih Cregg,
Vampiper, dan Fangtini?
Aku tidak suka kemungkinannya.
Aku berharap kita berempat.
Tapi jika adikku menggigit...
Ya, kita akan berubah jadi vampir. Mitosnya gitu juga di sini.
Ya, tapi vampir ini nyata.
Mereka mengubah tubuh dan pikiranmu.
Kamu akan nurutin apa pun yang dia mau.
Kamu tak akan bisa kembali ke dunia nyata.
Bukan hanya itu. Jika Vampiper mengalahkan kita,
dia bisa mengendalikan PPR itu, menyuruh Schwoz membetulkannya,
dan membaca setiap cerita fan fiksiku.
Menciptakan pasukan vampir.
Dan menggunakannya untuk menyerang dunia nyata.
Oke...
Aku akan berjuang sampai akhir dunia bersamamu, Henry.
Lihat? Dia keren.
Oke, bisa kita perbaikin ini bae dan balik ke kenyataan?
Tentu saja.
Inyong melu.
Aku akan pergi ke ujung... / Kami tahu.
Aku akan lawan pasukan... / Kita tahu.
Oke. Semoga ini berhasil.
Wah, taik banget filmnya!
Missi, teken tombolnye.
Apa kita naik sapi?
Ini sapi pekok.
Ah, masuk pak eko.
Sudah tekan tombolnya, dul.
Wah, lama tak melihat kostum itu.
Ya, sudah lama.
Terlihat norak.
Terasa tolol.
Mau nanya, nih...
Mereka orang-orang yang harus kita lawan, ye?
Ya, mereka penjahatnye.
Dan mereka hidup dengan memakan miniatur lo, Henry.
Kurasa dia pengen tampak gore.
Gore pala lu!
[Vampiper] Biarkan gadis itu masuk.
Bagaimana dengan yang lainnye?
Abisin aje.
Atau undang mereka ke pesta.
Tidak, Gemma! / Jangan.
Itu yang mereka mau, dul.
Baiklah. Apa rencananya?
Missy, Schwoz, kalian lindungi PPR-nya.
Jasper dan aku akan rebut kristal-nya.
Aku mau ikut, dong. / Ndak usah, cil.
Di mana Missy? / Masuk. Sana. Aku bisa tanganin.
Yakin lo?
Oh ya.
Ini daku.
Sudah kubilang tetap di luar. / Aku tahu, tapi...
Aku ndak mau lo lecet. / Begitu pun daku.
Di mana adikmu? / Ndak tau...
Di atas.
Missy.... jangan!
Tidak kena.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Kena gak lo.
Aahh...
Astaga dragon.
Banyak banget temboknya, Missy.
Ooh... aduh...
Sumpel telinga, cuk.
Mlintir gak lo?
Di mana PPR-nye?
Uaahh!
Oke...
Apa itu menyakitken?
Sekarang, dengerin eke.
Tidak!
Kenapa you lakuin itu?
Teknik pengalih.
Kamu bisa pulang sekarang.
Aduh!
Schwoz!
Bersiap!
[Vampiper] Tidak!
Perlu berapa lama, Schwoz?
Tau. Mau kasih barapa lama?
Missy, jangan!
Missy, berhenti!
Pergi, Schwoz!
Selamat tinggal!
Missy, ini aku!
Sambut pasukan vampirku.
Dan ini baru permulaan, kakak.
Buruan!
Hampir beres!
Hampir... hampir.
Jadi kagak lo! Kalo ndak gua banting juga lo!
Apa-apaan...
Aku bilangin Ibu.
Sakit, bego.
Aku ngerti. Aku tak pernah ke sini.
Ya Gusti.
Apa...
Minggir!
Awas pada minggir.
Aku di sini!
Putar musiknya.
Dan eke ngilang secara misterius...
biar lu bencong pada kangen! Tapi eke lebih mbencong.
Kabar baik. Aku kembali.
Apa dikira itu membuatku terhibur?
Kamu teman yang baik.
Dan, aku tidak melihatnya.
Tapi...
aku melihatnya sekarang.
Apa yang terjadi?
Aku harus meninggalkan Dystopia, kawan.
Ini bukan tempat untukku. Dan aku bisa melakukannya sekarang.
Karena kamu di sini.
Kamu siap.
Akan terasa sedikit aneh tanpamu.
Aku belum pergi.
Kita masih ada satu hal lagi yang harus diurus.
Kembali lagi?
Wis matek apa kae?
Ironisnye, gue mau mblackout.
Nih.
Simpan saja.
Kerja bagus tadi.
Jadi, boleh foto bareng?
Tentu.
Keren.
Senyum...
Sepertinya kamu dan aku akan bekerja sama cukup klop.
Keknya begitu.
Kita ke sono?
Sekarang bisakah kita nonton pertunjukannya?
Nyok kita pergi nonton wayang. / Ya.
Maaf.
Gue...
harus pergi menyapa penggemar gue.
Hei, gaes. Senang bertemu kalian.
Ya, terima kasih. Terima kasih. Semuanya bagian dari tugas.
Yah, karena Jasper beroleh cinta yang pantas didapatkannya...
[Piper] Gimana dengan lo?
Tertarik nonton wayang?
Dystopia ndak butuh Henry lagi.
Apa?
Tidak.
Oh, dan... senang kamu bukan vampir listrik.
Henry tahu di mana dia dibutuhkan sekarang,
karena pahlawan super selalu njalanken tugas.
[Missy] Jadi gw gak tau apa lo ngecek...
email lama Kid Danger lo, atau cara ngubungin lo di Dystopia,
tapi jika lo dapetin ini, cuman pengen lo tahu
semoga lo betulin hubungan lo ma Jasper dan...
Punya kami. / Maning? Serius?
Sebenarnya...
Ini miliknya.
Ayo cabut dari sini!
Apa kamu berteman dengan Jasper lagi?
Kamu pastilah Missy yang terkenal itu.
Kamu janji jagain orang bodoh ini selagi aku di Dystopia?
Oke. Siapa mau lihat tempat persembunyian baru?
Kudengar kita pernah bertemu sebelumnya?
Beberapa kali. / Jadi, siap untuk membasmi kejahatan?
Ya, aku mau! Ayo lihat tempat persembunyiannya!
Ya, aku tak tahu ke aku mau ke mana.
Tolong beritahu ke mana harus pergi, dan...
Tunggu. Kenapa kalian naik ke bangku?
Ingat di Shimmers pas
guw rada bete karena Jasper bisa terbang?
Lo ndak bete. Kowe iri.
Dia masih iri. Sedikit.
Inyong mungkin sedikit iri.
Tapi...
tidak lagi.
Bersiaplah, bocil.
Eh, gaes? Kita harus kembali. Aku lupa bawa komputerku.
Apa ndak keren kalo kubilang aku ada ujian basa jawa besok?
Hei, lo yang pengen jadi babuku.
Aaah!
Anjay Devgan.
Kapten Man.
Hei, Kid.
Sudah lama.
Hai, cuk!
Ane butuh bantuan ente.
NDASERUAG Banyumas, 04 / 01 / 2025