Subtitle dari VIDIO
XIUMIN
TAMBAH LAUK AMBIL SENDIRI!
CHU SO-JUNG
LEE SE-ON
LEE SOO-MIN
KIM HEE-JUNG, WOO HYUN, OH JI-HO
HEO'S DINER
TOKOH, KELOMPOK, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
DAN TIDAK TERKAIT FAKTA SEJARAH
ADEGAN HEWAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI DAN TIDAK ADA HEWAN YANG TERSAKITI.
Disinkronkan oleh A n d i ' s T u j h u h
Kamu baik-baik saja, Nona?
Ya, kurasa begitu.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah. Tadi itu hampir saja.
Sayang sekali roti ikannya.
Melihat kamu menyayangkan roti ikan itu, sepertinya benar kamu tak apa.
Nanti aku belikan lagi.
Siapa yang menyetir sembarangan begini!
Kamu hampir menabrak orang lain!
Cepat turun.
Cepat turun!
Astaga.
Kamu...
- Terima kasih. - Mae-chang!
Mae-chang!
Sadarlah!
Jung Mi-sol, aku tahu kamu sudah sadar. Bangunlah sekarang.
Baiklah, aku akan menelepon polisi terkait kecelakaan itu.
Jangan!
Mae-chang, kamu sudah bangun?
Syukurlah kamu sudah sadar.
Bukankah kamu tadi tertabrak mobilku?
Seperti yang kamu lihat, aku sehat.
Tidak ada yang terluka.
Tapi kenapa kamu melakukan itu?
Kamu bisa dapat masalah besar.
Jung Mi-sol, apa kamu mabuk?
Maksudku, belakangan ini kamu kena banyak skandal.
Apa kamu mau menambah skandal menyetir saat mabuk?
Apa katamu?
Aku tidak minum setetes alkohol pun.
Targetku adalah Lee Hyuk. Tapi kalian berdua menyela.
Ya ampun.
Jadi kamu sengaja mengincar Chef Lee?
Dia sudah menghancurkan hidupku. Jadi dia juga harus merasakannya.
Sial, padahal aku ingin balas dendam pada Lee Hyuk sialan itu.
Kalian berdua benar-benar mengacaukannya!
Jangan bicara seenaknya tentang dia.
Dia orang yang baik.
Apa?
Itu benar.
Gwan-song bukan orang jahat.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Apa maksudmu, aku menderita karenanya!
Aku pikir kamu penggemarku.
Kalau begitu, kamu harus memihakku.
Kamu terus menyebutku "penggemar" sejak kemarin.
Sebenarnya apa penggemar itu?
Ya ampun.
Apa kamu keluar dari fandom-ku setelah karirku hancur?
Apa lagi itu?
Oke, sudah cukup.
Jung Mi-sol,
aku tidak akan melaporkanmu karena paman ini menghalangiku.
Jadi jangan berpikiran untuk balas dendam dan hiduplah dengan baik.
Aku juga sudah mengalami hal yang berat hari ini.
Tapi aku tidak bersikap sembarangan sepertimu.
Benar sekali.
Amarah sesaat akan membawa 100 hari penyesalan.
Menyakitinya bukanlah ide yang baik.
Lucu sekali.
Kalian bahkan tak tahu orang macam apa Lee Hyuk itu.
Mae-chang!
Kamu masih belum pulih.
Berbaringlah sebentar lagi.
Berbaring di sini?
Ini kamarku.
Aku juga harus tidur, 'kan.
Astaga!
Apa kamu tak punya belas kasih?
Apa kamu mau mengusir Mae-chang...
...di cuaca yang sangat dingin ini?
Kamu orang yang dingin sekali.
Dasar paman satu ini.
Padahal aku yang kasih kamu makan dan tempat tidur.
Itulah sebabnya orang bilang jangan mengadopsi binatang berambut hitam.
Sudahlah, aku juga tak ingin berbaring di kamar kumuh ini.
Apa? Kumuh?
Aku tidak bisa menyetir hari ini.
Kamu antarlah aku pulang dengan mobilku.
Ayo.
Tunggu!
Kenapa kamu mau membawa dia?
Telepon saja manajermu.
Aku tidak punya manajer.
Aku memecatnya.
Aku tak tahan melihatnya menangis lagi karena aku.
Jadi paman ini bisa mengantarku pulang.
Baiklah.
Aku akan mengantarnya pulang.
Apa maksudmu "baiklah"?
Kamu bahkan tidak punya SIM.
Apa? Kamu tidak punya SIM?
Ada banyak hal yang tak bisa dia lakukan.
Aku tak bisa mengantar kalau tak ada SIM rupanya.
Tidak!
Aku Jung Mi-sol.
Astaga.
Dia tidur nyenyak di kamar yang kumuh.
Kenapa dia bisa sesantai ini setelah mengalami serangkaian masalah?
Aku bahkan tidak bisa tidur memikirkan pekerjaan untuk besok.
Dasar!
Ada kecoa di sup nasiku.
Tapi sikap macam apa itu?
Kepalaku sakit.
Kenapa dingin sekali?
Aku harus memperbaikinya.
Ya ampun, dingin.
Paman, kamu tidak kedinginan?
- Terima kasih. - Mae-chang!
Apa kamu tak punya belas kasih?
Apa kamu mau mengusir Mae-chang...
...di cuaca yang sangat dingin ini?
Untuk apa aku peduli padanya.
Paman Gelandangan!
Paman!
Dia dingin seperti es.
Paman, bangunlah.
Kamu bisa mati kedinginan kalau tidur di sini!
Paman!
Nona, ada apa denganmu?
Seorang wanita menyentuh tubuh pria seperti ini.
Apa kamu sedang bergairah?
Seharusnya aku biarkan saja kamu mati kedinginan.
Kenapa tokonya terasa begitu dingin?
Sampai aku memperbaiki jendela itu, tidurlah di atas.
Cepat naik.
Aku belum siap.
Baiklah, tidur saja di sini.
Aku sudah selesai bersiap.
Suara apa itu?
Apa itu suara Mae-chang?
Ya.
Gara-gara dia aku tak bisa tidur hari ini.
Syukurlah Mae-chang bisa tidur nyenyak.
Tampaknya suara dengkurannya juga membuatmu senang.
Sungguh dedikasi penggemar yang totalitas.
Kamu menyebut kata itu lagi.
Aku bahkan tak tahu apa artinya.
Itu sebutan saat kamu menyukai dan mendukung seseorang.
Karena itu Mae-chang terus memanggilku penggemar.
Dan di antara mereka, ada penggemar gila sepertimu...
...yang terus membuntuti atau disebut dengan sasaeng.
Tapi, aku tidak gila.
Tentu saja, aku peduli pada Mae-chang sebagai seorang seniman.
Murni karena Mae-chang...
Cukup sampai di situ.
Aku tak ingin dengar ceritamu sebagai penggemar.
Aku sudah meletakkan selimut di sini, tidurlah.
Astaga, itu...
Kamu sudah mencuci jubahku.
Kamu mencucinya dengan sangat bersih.
Tentu.
Bahuku hampir terkilir karena mencucinya dengan tangan.
Ya?
Tapi apa ini?
Ada yang sobek, jadi aku menjahitnya.
Bukan aku yang merobeknya.
Aku tahu.
Tapi ini...
Aku sedang bosan saja.
Roti ikan?
Tapi kenapa yang ini cuma setengah?
Itu karena aku kehabisan benang.
Bisa dilepas kalau kamu tidak suka.
Siapa bilang aku tidak suka?
Aku cuma tanya.
Kalau begitu, tidurlah.
Terima kasih, Nona.
Semakin sering aku melihatmu, semakin aku tahu betapa hangatnya kamu.
Kamu tak tahu betapa bersyukurnya aku bertemu denganmu...
...di tempat yang asing ini.
Tadi kamu bilang, aku orang yang dingin.
Kamu bahkan tak ingin dijadikan sebagai alat penghasil uang.
Tapi tetap saja kamu kembali ke sini.
Kalau dilihat-lihat, kamu tipe orang yang tak berpendirian.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Satu hal yang jadi kekurangan jenius ruang dan waktu ini adalah tak berpendirian.
Astaga.
Aku yang bodoh karena mendengarkan dengan serius.
Alasan aku kembali adalah...
...karena aku menyadari bahwa kamu benar.
Setelah mendengar ucapanmu tadi,
tempat ini bukanlah Yuldo-guk seperti yang kuimpikan.
Aku juga sepertinya sudah tahu kenapa kamu begitu putus asa mencari uang.
Aku juga minta maaf karena memaksamu tadi.
Aku hanya merasa khawatir tidak bisa membayar biaya rumah sakit ibuku...
...kalau tak berjualan.
Tapi, bukankah kamu hanya perlu menghasilkan uang?
Jika aku bisa membantumu menghasilkan uang, aku bersedia membantu.
Aku tak ingin melihatmu menangis...
...karena uang lagi.
Kamu tidak ingin melihatku menangis?
Kenapa?
Kenapa katamu?
Itu karena...
MASAKAN RUMAHAN
Bolehkah aku bertanya?
Mengenai mobil yang terparkir di depan. Apa kamu melihat Jung Mi-sol?
Dia di lantai atas...
Bukankah kamu penguntit Mi-sol?
Di mana Mi-sol?
Astaga!
Aku bukan orang gila!
Kamu datang menemui Jung Mi-sol?
Ya, aku manajernya. Apa kamu lihat Mi-sol sebelumnya?
Jadi itu yang terjadi.
Dia mengatakan sesuatu yang aneh saat di telepon.
Makanya aku sangat khawatir.
Syukurlah tak terjadi apa-apa.
Semua berkat paman ini sehingga berakhir dengan baik.
Terima kasih.
Aku bukan sasaeng. Aku hanya penggemar biasa.
Mae-chang tidur sangat nyenyak.
Jangan bangunkan dia dan kembalilah saat hari sudah terang.
Tapi aku tak boleh terlalu berutang budi...
Jung Mi-sol juga tampaknya sangat menderita.
Biarkan dia tidur nyenyak.
Kalau begitu...
Tolong hubungi aku saat Mi-sol bangun.
Baiklah.
Ayo, kita juga naik ke atas dan tidur.
Sudah larut malam.
Tunggu dulu.
Selesaikan dulu pembicaraan kita tadi.
Pembicaraan apa?
Hal yang ingin kamu katakan tadi.
Apa maksudmu dengan itu?
Tentang kamu yang tidak ingin melihatku menangis.
Soal itu...
Karena saat kamu menangis...
Aku akan mengatakannya lebih dulu.
Paman, aku...
Karena kamu jelek!
Apa?
Wajahmu sangat jelek saat menangis.
Aku tidak bisa melihatnya dua kali.
Apa katamu?
Sejak di Joseon, aku sudah sering melihat wajah yang jelek.
Dan kalau dibandingkan dengan wajahmu saat menangis...
Aku harus kembali ke Joseon.
Aku tak boleh menumbuhkan perasaan yang tak berguna ini.
---JASA LUKIS WAJAH MIRIP ARTIS KOREA--- Whatsapp : 089 532 241 5155
Ada apa dengan suasana ini?
Mae-chang, apa kamu tidur nyenyak?
Aku sama sekali tidak bisa tidur karena tempat tidurnya tak nyaman.
Tapi di sini lebih tidak nyaman.
Tak seharusnya orang yang bangun saat makan siang bicara begitu.
Hari sudah menjelang siang?
Tapi kenapa tidak ada pelanggan di sini?
Apa hari ini kalian libur?
Tidak.
Kami buka, tapi memang sedang sepi.
Resto ini akan segera tutup.
Terima kasih sudah meyakinkan.
Itu karena aku menyayangkannya.
Kalau aku masih populer, aku mungkin bisa mempromosikannya.
Tapi sekarang tak bisa lagi.
Baiklah!
Daripada menunggu pelanggan yang tak tahu kapan akan datang,
ayo makan dulu.
Aku akan menyiapkan hidangan spesial.
Tidak perlu. Aku akan muntah kalau memakannya.
Kalian berdua saja yang makan.
Aku akan pergi sekarang.
Tidak boleh!
Di sini, kami tak bisa biarkan pelanggan pulang dalam keadaan lapar.
Aku sudah lihat di video kalau Mae-chang punya gejala mual.
Meskipun nanti kamu muntah, kamu harus tetap makan agar bisa bertahan hidup.
Aku tak yakin dengan makanan di tempat ini.
Memangnya kenapa dengan makanan di sini?
Sekarang jam makan siang, tapi di sini masih sepi.
Bukankah itu berarti makanannya tak enak?
Astaga.
Makanan kami sangat lezat.
Paman, tunjukkan padanya.
Aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Ini?
Apa ini?
Hidangan istimewamu hanya bubur?
Aku tidak suka bubur.
Apa maksudmu hanya bubur?
Ini bukan bubur biasa.
Ini bubur bangpungjuk dari rebusan tanaman siler yang bisa bertahan di musim dingin.
Selain mencegah stroke, tanaman yang disebut penangkal angin ini...
...juga berkhasiat melancarkan peredaran darah...
...dan meredakan nyeri tubuh.
Apalagi rasanya.
Kalau kamu makan bubur ini, cita rasanya yang nikmat memenuhi mulutmu...
...bahkan setelah tiga hari, sehingga membuat perasaanmu lebih baik.
Oleh karena itu, dari semua makanan lezat di Joseon yang pernah aku coba...
...ini adalah salah satu makanan favoritku.
Baiklah, aku akan memakannya.
Orang ini pasti sudah sering membuat trik tipuan.
Apa ini?
Enak sekali.
Lihatlah. Sudah kubilang ini enak, 'kan?
Paman Gelandangan sangat pandai memasak.
Makanlah yang banyak.
Makanan di sini enak, tapi kenapa pelanggannya sedikit sekali?
Ada insiden kecoa dalam sup kemarin.
Tentu saja itu tak benar.
Dari bahan hingga peralatan, dari awal hingga akhir.
Setiap mangkuknya berada di bawah kontrolku yang sempurna.
Karena itu, tak mungkin makananku kemasukan sesuatu.
Atas nama jenius ruang dan waktu ini...
Tidak, aku bahkan bersumpah atas nyawaku.
Aneh, bukan?
Sejak kecil sampai sekarang aku tinggal di rumah ini.
Aku bahkan tidak melihat adanya kecoa.
Ibuku sangat sensitif soal itu.
Tapi bagaimana bisa ada di sup kami?
Kamu dijahili paparazzi.
- Paparazzi? - Paparazzi?
Orang yang mengikuti artis dan memotret hal yang mungkin jadi kelemahannya.
Lalu dipakai untuk mengancam agar dapat uang.
Apa mereka tak meminta uang?
Detektif Kang.
Kalian masuk dulu.
Ayo masuk.
Kamu ini...
Apa kamu tahu ini di mana?
Pekerjaan yang sudah selesai harus dibayar, bukan?
Apa begini caramu membungkamku?
Lihat si berengsek ini.
Apa kamu sudah gila?
Kamu sudah tak waras?
Kenapa? Haruskah kita masuk bersama?
Sepertinya kamu sudah rindu makanan penjara setelah sekian lama.
Kalau orang lain tahu apa yang kamu suruh padaku...
...kurasa itu juga tidak bagus untukmu.
Menurutmu siapa yang akan percaya padamu?
Orang yang sepanjang hidupnya telah menipu dan memeras...
...serta punya banyak catatan kriminal sepertimu.
Pergi dari sini, dasar bajingan.
Jangan berkeliaran di sekitar sini lagi.
Terutama di gang itu. Jangan pernah ke sana.
Mengerti?
Mengerti, tidak?
Dia tidak minta uang.
Begitu, ya.
Ada juga wartawan yang langsung mengunggah artikel tanpa minta uang.
Punyaku habis.
Kamu menghabiskan seluruh mangkuk.
Tapi anehnya bubur ini enak sekali.
Aku sudah bilang, 'kan.
Bubur bangpungjuk sangat enak.
Mi-sol!
Kak manajer?
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
Semalam dia juga datang.
Saat kamu sedang tidur.
Aku sudah bilang padamu untuk cari pekerjaan lain.
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
Kita akan hidup dan mati bersama.
Aku sudah menjagamu sejak kamu masih kecil.
Lihatlah wajahmu ini.
Apa kamu makan dengan benar?
Maaf.
Dia tidur nyenyak dan makan dengan baik, jadi jangan khawatir.
Benarkah?
Terima kasih.
Mi-sol, ayo pergi sekarang.
Duduk dan tunggulah sebentar.
Seperti yang kamu lihat, aku baru saja makan.
Bisa repot kalau aku muntah di jalan.
Kamu tahu juga tahu mahalnya kursi kulit Italia di mobilku.
Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal kalau punya penyakit seperti itu.
Kenapa menyembunyikannya dariku?
Itu juga bukan hal bagus.
Mi-sol, tak bisakah kamu berhenti muntah setelah makan?
Itu sangat buruk untuk tubuhmu.
Kamu bilang sedang hiatus sementara waktu.
Kenapa tak berhenti diet saja?
Ini bukan karena diet.
Bukan?
Kuharap itulah yang terjadi.
Kamu sendiri kenapa bisa lebih percaya kebohongan Lee Hyuk?
Lalu, kenapa kamu memuntahkan apa yang kamu makan?
Waktu kecil...
...saat aku masih sangat populer sebagai bintang iklan,
semua orang tak ingin aku tumbuh besar.
Sutradara, pengiklan...
Penggemarku juga.
Terutama ibuku.
Jung Mi-sol!
Apa kamu sudah gila?
Kamu dengar apa yang dikatakan sutradara tadi?
Semua staf di sini bergantung padamu.
Tapi kamu tidak bisa menahan diri untuk tak makan?
Buka mulutmu.
Buka dan muntahkan!
Ibu.
Kalau kamu tumbuh besar,
kamu tidak akan syuting iklan lagi.
Kalau begitu, tidak ada yang akan memperhatikanmu.
Apa kamu menginginkan itu?
Ibu...
...percaya pada putri Ibu.
Tekanan untuk tidak boleh makan semakin buruk...
...sehingga tubuhku menolak untuk makan.
Baik, Bu.
Dia tumbuh terlalu besar.
Dia sangat cantik saat masih kecil, tapi sekarang...
Karier model anak-anak berakhir saat mereka tumbuh.
Kenapa kamu menekan anak itu?
Ibu...
...percaya pada putri Ibu.
Awalnya, hanya sesekali saja.
Tapi sekarang makin parah.
Sekarang, aku memuntahkan apa pun yang kumakan.
Aku sudah coba ke rumah sakit mana pun.
Tapi tak ada gunanya.
Aku juga selama ini tidak tahu.
Maaf, Mi-sol.
Jadi itu berasal dari luka hati Mae-chang.
Kamu pasti menderita.
Tunggu dulu.
Bukankah ini sudah cukup lama setelah kamu makan?
Kenapa tidak ada reaksi?
Kamu benar.
Tidak ada reaksi, 'kan?
Kamu tak apa? Perutmu terasa nyaman?
Ya.
Ini belum pernah terjadi.
Aku buat banyak, jadi nanti bawalah pulang.
Ini.
Datanglah kapan pun kamu ingin makan.
Aku akan selalu menyiapkan makanan untuk Mae-chang.
Sudah kubilang aku tak menerima penggemar sasaeng.
Tapi kamu terus membuatku terharu.
Aku bukan penggemar sasaeng.
Hanya penggemar biasa.
Jung Mi-sol,
aku harap kamu menjaga dirimu.
Tubuh dan juga mentalmu.
Bolehkah aku memanggilmu Eun-sil?
Terima kasih, Eun-sil.
Sejak kapan kalian mulai hidup bersama?
Apa?
Apa maksudmu, hidup bersama? Bukan seperti itu.
Paman, kenapa kamu diam saja?
Katakan sesuatu.
Kami...
Hanya rekan bisnis.
Begitu, ya.
Baguslah.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Baguslah?
Apa maksudnya?
Kenapa?
Apa wajah jelekku membuatmu terkejut setelah lihat Jung Mi-sol yang cantik?
Ada apa denganmu?
Nona tidak jelek.
Wajah menangisnya saja yang jelek.
Dasar kamu ini.
Sudahlah.
Ada pekerjaan yang lebih penting sekarang.
Pekerjaan yang lebih penting?
Apa itu?
Sedang apa?
Kamu mau bertengkar dengan para pembenci itu?
Tidak.
Seperti kata Jung Mi-sol tadi...
...kalau orang yang bilang ada kecoa di sup kita itu ingin uang dari kita.
Aku yakin dia tak satu-dua kali melakukannya.
ORANG ANEH BIKIN GEGER KOMPLEKS
Kalau kita mencari kasus serupa di internet,
kita mungkin bisa menangkap dalangnya.
Jadi maksudmu, kita bisa bertengkar dan cari dalang kejahatan...
...dari dalam lempengan ini?
Sungguh benda yang dibutuhkan.
Tolong lepaskan ini untukku.
Sepertinya masih harus dibalut lebih lama lagi.
Astaga.
Takdir resto bergantung pada tanganku.
Cepat.
Baiklah.
Coba aku lihat.
Untungnya, terlihat sudah sembuh.
Kamu akan baik-baik saja.
Aku harus bergegas pergi berbelanja.
DORAE
Apa Anda suka makanannya?
Aku sangat menikmatinya.
Tapi...
Bagaimana aku harus mengatakannya? Makanannya terlalu modern?
VIP bilang, mereka ingin menunjukkan cita rasa tradisi Korea pada tamu negara.
Ya, saya mengerti.
Saya akan mengatur ulang menu yang fokus pada poin tradisional.
Aku tahu kamu sangat tertarik pada globalisasi makanan Korea.
Bertanggung jawab atas makan malam tamu negara...
...juga akan membantumu.
Kehormatan besar bagi saya.
Saya akan berusaha maksimal menyiapkan menu yang sesuai harapan Anda.
Aku dengar kamu menjalankan bisnis bertema makanan Korea.
Apa semuanya berjalan lancar?
Ya, sudah di tahap akhir.
Aku menantikannya.
Tak perlu mengantarku.
Pak Lee.
Ada telepon untuk Anda.
Dari siapa?
Itu...
Dia tidak menyebutkan nama dan katanya dia bekerja untuk Detektif Kang.
Tutup teleponnya.
Dan jika mendapat telepon seperti itu lagi...
...tak perlu memberitahuku dan langsung kamu bereskan.
SEPERTINYA AKU DIDATANGI PELANGGAN PENIPU
Ketemu.
KALAU ADA YANG KENA TIPU PRIA INI, TOLONG BERI TAHU SAYA.
TULISAN ANDA TELAH DIUNGGAH
Chef Lee!
Hari ini...
Tidak ada pelanggan.
Kami hanya dapat satu pelanggan tadi.
Kalau tidak ada pelanggan begini,
kalian pasti akan rugi setiap hari.
Ya, kami mungkin akan bangkrut.
Kamu mau segelas kopi?
Tidak.
Tidak perlu.
Silakan duduk.
Sekali rumor buruk beredar,
tidak mudah untuk pulih.
Mungkin karena aku pernah mengalaminya...
...makanya aku tahu rasanya.
Maksudnya soal Jung Mi-sol?
Eun-sil,
apa kamu tetap akan mengelola tempat ini meski situasinya jadi begini?
Aku bahkan bisa mengganti semua kerugian yang kamu alami.
Dengan uang itu,
kamu tidak perlu menderita seperti ini.
Kamu bisa fokus merawat ibumu.
Itu tawaran yang bagus.
Tapi aku tak bisa tutup seperti ini.
Ini kedai yang dibangun ibuku sepanjang hidupnya.
Kalaupun harus tutup, aku harus memulihkan reputasinya.
Tapi kamu akan terus merugi.
Menyelamatkan reputasi tidak semudah kenyataannya.
Makanya aku mencari tahu pria itu.
Dia sering berbuat kriminal.
Beberapa pemilik kedai makanan mengunggah fotonya di komunitas.
Kamu ingin melihatnya?
Tidak perlu.
Tapi...
Apakah akan ada bedanya kalau menangkap dia?
Setidaknya tidak ada lagi kedai yang jadi korbannya.
Sepertinya itu yang harus aku lakukan.
Aku akan menangkapnya.
Menangkapnya dan membersihkan fitnah tentang restoran kami.
Tapi...
Kalau setelah itu reputasi kami tidak bisa pulih juga,
saat itulah kamu bisa membelinya dengan harga yang bagus.
Baiklah.
Kalau terasa sulit, kapan pun jangan ragu...
...untuk bilang langsung padaku.
Baik.
MASAKAN RUMAHAN
Gwan-song!
Sepertinya ada hal menyenangkan.
Tidak juga.
Kamu harus membagikan berita bagus.
Seperti berbagi roti ikan.
Tidak, terima kasih.
Lebih enak saat masih panas.
Aku sedang tidak enak perut.
Sakit perut bisa jadi masalah.
Mungkinkah karena kamu terguncang atas kejadian itu?
Ya ampun!
Terima kasih karena kamu tak mempermasalahkannya.
Tidak apa, aku juga tak ingin masalah jadi semakin besar.
Sudah kuduga, kamu orang yang baik.
Aku sudah meminta Mae-chang untuk tidak pernah melakukan itu lagi.
Jangan khawatir.
Ya, kalau begitu.
Aku harap Gwan-song sehat selalu.
Rasa tradisional?
Paman.
Apa yang akan kamu lakukan jika restoran ini bangkrut?
Jaga ucapanmu!
Jangan bilang begitu.
Ucapan adalah doa.
Kebenaran akan terungkap suatu hari nanti.
Kita akan punya pelanggan lagi.
Mudah saja kamu bicara.
Kenapa kamu serius memasak sementara kita tak punya pelanggan?
Aku sedang memasak bubur bangpungjuk karena Gwan-song sedang tak enak badan.
Dia bilang sedang tidak enak badan?
Suasana hatinya terlihat bagus, tapi dia bilang tak enak perut.
Tadi terlihat baik-baik saja.
Baiklah.
Di mana aku harus menaruhnya?
Aku bisa pakai ini.
Jangan yang itu!
Ini pot kesayangan ibuku.
Ini diwariskan hanya ke anak perempuan keluarga kami.
Benarkah?
Kupikir itu cocok untuk bubur karena ada tutupnya.
Cepat tutup.
Ibu akan sangat marah kalau ini dibuka.
Ada sesuatu di dalamnya.
Ibu bilang ini peninggalan leluhur.
Jika itu diwariskan turun-temurun, pasti sangat berharga dan mahal, 'kan?
Haruskah aku tampil di TV dan mendapatkan penaksirannya?
Tapi sepertinya itu tidak begitu berharga.
Kamu bilang apa?
Aku harus pakai wadah apa untuk buburnya?
3. KECAP ASIN+CABAI+WIJEN 4. MINYAK PERILA
Pak Lee.
Anda punya tamu.
Siapa kamu?
Chef Lee Hyuk.
Aku sudah meneleponmu beberapa kali, tapi sulit terhubung.
Aku tanya, siapa kamu?
Kamu tidak tahu wajahku?
Kamu pasti sudah melihat video yang dikirim oleh Detektif Kang.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Aku sudah tahu sejak Detektif Kang keluar-masuk...
...ke restoran yang tak cocok dengannya ini.
Dia benar-benar sudah meremehkan aku.
Tapi restoran ini sungguh menakjubkan.
Kamu pasti hasilkan banyak uang.
Berhenti membicarakan hal-hal yang tidak aku ketahui dan pergilah.
Sebelum kulaporkan karena kamu mengganggu bisnis.
Kamulah orangnya.
Yang menyuruhku menghancurkan restoran nasi putih itu.
Aku juga tidak ingin melakukan ini setelah jauh-jauh ke sini.
Tapi gara-gara seseorang, wajahku terpampang di seluruh negeri.
Sekarang aku sulit mencari nafkah.
Jadi, tanpa basa-basi lagi,
kalau kamu membayar kerja kerasku,
aku akan diam dan keluar dari sini.
Apa yang kamu lakukan tidak ada hubungannya denganku.
Jangan bikin gara-gara di sini.
Kalian.
Keluarkan orang ini sekarang juga.
- Tolong keluar. - Ayo keluar, Pak.
- Keluar! - Terima kasih.
- Ayo. - Lepaskan aku!
- Ayo keluar. - Lepaskan aku!
- Ayo. - Lepaskan aku!
Detektif Kang, apa-apaan ini?
Bagaimana kamu akan mengatasinya?
- Keluarlah! - Kenapa kalian begini padaku?
Ya ampun!
Awas, buburnya hampir tumpah.
Tunggu, bukankah kamu...
Kamu penipu yang berbohong ada kecoa...
...di dalam supku!
PYEONSA: SEBUTAN UNTUK PENIPU DI MASA JOSEON
Tolong pegang ini.
Senang bertemu denganmu, berengsek!
Siapa yang bilang aku berbohong?
Aku hanya bilang yang aku lihat!
Tapi kenapa kamu kabur waktu itu?
Baiklah, coba kamu berdebat lagi denganku.
Orang sepertimu pantas diarak di persimpangan Gwanghwamun!
Apa kamu punya bukti aku berbohong?
Tidak ada, 'kan. Lepaskan ini!
Kamu berbohong lagi!
- Lepaskan aku! - Paman!
Sampai kapan kamu akan berbohong!
Kamu kenapa? Lepas dan kita bicarakan.
Lepaskan dia.
Kamu!
Kenapa kamu ke sini lagi?
Chef Lee, aku harus apa? Haruskah aku mengatakannya atau tidak?
Masuklah.
Baiklah.
Chef Lee, apa kamu kenal orang ini?
Dia orang yang berbohong ada kecoa di makanan kami.
Maksudku...
Dialah yang kumaksud.
Siapa yang berbohong? Apa kamu punya bukti?
Kalian menjual makanan kotor.
Dasar berengsek!
Kamu berbohong lagi karena terlanjur berbohong!
Kamu ingin bukti?
Lihatlah.
Ini jeritan pemilik restoran yang ditipu olehmu!
Sial.
Jadi kamu yang menyebar wajahku di internet?
Chef Lee, bagaimana kamu bisa kenal orang ini?
Aku tidak mengenalnya.
Itu benar.
Gwan-song tidak mungkin kenal orang seperti ini.
Tidak kenal?
Tapi, kenapa orang ini keluar dari Dorae?
Itu...
Kamu...
Aku sudah bilang untuk tidak datang ke gang ini.
Kamu...
Petugas keamanan!
Detektif Kang, kenapa kamu bisa ada di sini?
Dia melakukan hal yang sama di restoran kami.
Aku baru saja menelepon polisi.
Apa yang kamu katakan!
Berengsek!
Aku tidak tahu kalau dialah orang yang kamu cari.
Kebetulan sekali.
Jadi, dia juga melakukannya di restoranmu?
Benar-benar sampah!
Haruskah aku benar-benar berkata jujur?
Tentang sampah yang sebenarnya.
Kamu...
Berhenti bicara dan ikut aku.
Astaga.
Chef Lee.
Kamu baru saja menyelamatkan restoran kami.
Menyelamatkan kalian?
Jika polisi sudah mengonfirmasi semua kejahatannya,
fitnah atas restoran kami akan terselesaikan.
Kamu adalah penyelamat kami.
Kamu bisa membicarakannya dengan berjauhan, 'kan.
Aku senang bisa membantumu.
Sekarang aku punya kekuatan untuk bangkit lagi.
Semuanya berkat dirimu.
Ya ampun, Gwan-song!
Aku juga tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Aku mengerti, jadi sudah cukup.
Aku tidak akan menyerah dan akan melakukan yang terbaik.
Sambil memikirkanmu.
Semangat!
Ini dari orang yang memakai hanbok tadi.
Kalau dipikir-pikir,
masih ada cara untuk membuat mereka bangkrut dengan menyingkirkannya.
Apa itu?
Kita tidak bisa duduk diam karena tak ada pelanggan.
Apa gunanya mengatakan kita sudah bersih?
Lebih baik kita menunjukkannya.
Kamu benar.
Orang akan percaya jika melihatnya.
Paman, kamu bilang ucapan adalah doa, 'kan?
Satu langkah mundur demi dua langkah maju! Jadikan krisis sebagai peluang!
Ayo, semangat!
Kurasa kamu terlalu bersemangat.
Tarik ke bawah seperti ini.
Oke?
Ke atas.
Tidak, jangan ke atas. Ke bawah.
Bagus, ini seru, 'kan?
Kamu harus sesuaikan garisnya seperti ini.
Astaga, lihatlah aku.
Aku hampir melewatkan kunjungan ibuku.
Aku segera kembali.
Aku akan segera kembali. Kamu cat semua ini, oke?
Semuanya?
- Semuanya. - Sendirian?
Aku pergi dulu.
Kerjakan semuanya.
Hati-hati di jalan.
Apa benar seperti ini?
Gwan-song.
Aku ingin mampir sebentar.
Nona Eun-sil pergi ke rumah sakit.
Aku datang bukan untuk menemuinya.
Tapi kamu.
Aku?
Tak kusangka kamu akan datang menemuiku lebih dulu.
Temui aku kapan saja.
Sepertinya kita tidak bisa bicara di sini.
Maukah kamu pergi ke restoranku?
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Jadi aku menyebarluaskan foto pria itu.
Dia takkan melakukannya lagi.
Tapi, apa Ibu tahu?
Dia cukup berani.
Dia ketahuan melakukannya lagi di restoran Chef Lee Hyuk.
Benarlah pepatah orang jahat akan menerima akibatnya.
Menurutku hal semacam itu mungkin benar.
Itu benar.
Meski kali ini bukan langit yang menghukumnya.
Tapi Chef Lee.
Aku berterima kasih padanya.
Ibu, kami sedang merenovasi restoran sekarang.
Ibu pasti terkejut saat kembali nanti.
Kalau Ibu penasaran, cepatlah bangun.
Aku pulang dulu.
Di mana dia?
Tiba-tiba aku merinding.
Sepertinya selama ini kita tidak punya kesempatan untuk mengobrol dengan benar.
Jujur saja aku ingin mengobrol denganmu sekali.
Aku juga sudah lama ingin melakukannya.
Pembicaraan antar pria tidaklah lengkap tanpa alkohol.
Minumlah.
Aku harus selesai mengecat dinding.
Minum secangkir mungkin tidak apa-apa.
Gwan-song.
Apa alkohol ini...
Ya?
Apa ada yang aneh?
Apa kamu menambahkan madu?
Aku tidak bisa puas hanya dengan satu gelas.
Aku punya banyak alkohol.
Kau boleh minum sebanyak yang kamu mau.
Ke mana paman itu pergi? Kenapa belum pulang juga?
Apa dia kabur karena aku menyuruhnya mengecat?
HEO'S DINER DISAJIKAN DENGAN KETULUSAN
Kamu sangat pandai memasak.
Terima kasih untuk buburnya.
Benarkah?
Senang sekali aku diakui olehmu.
Kalau kamu tak keberatan...
...boleh aku tahu rahasianya?
Rahasianya?
Kalaupun ada, mungkin hanya indra perasa atau ingatan...
...dari jenius ruang dan waktu ini.
Semacam sentuhan jenius ruang dan waktu.
Kamu sangat berbakat.
Kenapa menyia-nyiakan bakatmu itu...
...di restoran tanpa pelanggan?
Lihatlah dirimu.
Seseorang yang punya banyak energi terjebak di rumah tanpa jendela.
Apa kamu mau menghabiskan sisa hidupmu di sini?
Ada apa?
Tidak.
Saat aku mabuk, kamu lebih terlihat seperti Gwan-song.
Benarkah?
Aku...
...tidak terlihat setua itu.
Ini aneh.
Kamu bukan Gwan-song.
Tapi kamu mirip dengannya.
VIP bilang, mereka ingin menunjukkan cita rasa tradisi Korea pada tamu negara.
---JASA LUKIS WAJAH MIRIP ARTIS KOREA--- Whatsapp : 089 532 241 5155
Berhentilah dari restoran itu...
...dan bekerjalah denganku.
Aku akan bertanggung jawab dan menjadikanmu koki masakan Korea terbaik.
Apa?
Kamu jadi lucu saat sedang mabuk.
Aku orang yang tak bisa bercanda.
Kapan aku pernah bercanda denganmu?
Sudah lama aku tak minum-minum.
Aku mulai terlalu mabuk.
Hari ini sepertinya sudah cukup.
Kesempatan ini tak datang dua kali.
Apa kamu akan tetap di sana...
...menyia-nyiakan seluruh hidupmu?
Kalau begitu...
...apa kamu tak masalah hidup seperti ini seumur hidupmu?
Gwan-song.
Aku merindukanmu.
Paman Gelandangan akan bisa menemukan plang ini di malam yang gelap, 'kan?
Bekerja samalah denganku.
Aku akan memperlakukanmu dengan perlakuan terbaik.