1 00:00:06,140 --> 00:00:07,360 Bagaimana perasaanmu? 2 00:00:08,940 --> 00:00:09,840 Sudah baikan? 3 00:00:11,160 --> 00:00:12,030 Berkat ada kau. 4 00:00:12,800 --> 00:00:13,520 Baguslah. 5 00:00:15,120 --> 00:00:16,680 Mengapa kau harus begitu baik padaku? 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,770 Apa kau memang begitu perhatian? 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,320 Tidak seperti itu. 8 00:00:24,760 --> 00:00:26,200 Aku masih tidak percaya. 9 00:00:28,410 --> 00:00:31,040 Aku kira dia sudah mati, tidak kusangka dia masih hidup. 10 00:00:31,610 --> 00:00:33,930 Aku tidak percaya waktu dia dibilang mati. 11 00:00:33,930 --> 00:00:35,210 Juga tidak percaya jika bilang dia masih hidup. 12 00:00:36,840 --> 00:00:38,510 Aku sungguh tidak bisa memercayai siapa pun lagi. 13 00:00:38,880 --> 00:00:40,890 Huh, pria bajingan. 14 00:00:42,520 --> 00:00:43,630 Aku tidak apa-apa. 15 00:00:44,380 --> 00:00:46,340 Bagus juga dia masih hidup. 16 00:00:46,430 --> 00:00:47,950 Apabila aku masih berpacaran dengannya, 17 00:00:47,950 --> 00:00:49,900 cepat atau lambat aku akan terluka lebih parah karena pengkhianatannya. 18 00:00:49,900 --> 00:00:51,500 Sekarang sudah jelas, 19 00:00:51,500 --> 00:00:52,730 justru lebih bagus. 20 00:00:52,730 --> 00:00:54,800 Baguslah, setidaknya aku tahu sekarang. 21 00:00:54,800 --> 00:00:56,320 Jangan membebani dirimu sendiri. 22 00:00:57,210 --> 00:00:58,600 Kalau ingin menangis, menangislah. 23 00:01:00,490 --> 00:01:01,640 Ada orang yang pernah bilang, 24 00:01:02,270 --> 00:01:06,410 menangis juga adalah suatu hal yang memerlukan keberanian. 25 00:01:14,510 --> 00:01:15,840 Pria bajingan ini. 26 00:01:38,010 --> 00:01:41,760 Astaga!! Tidak sengaja ketiduran. 27 00:01:58,890 --> 00:02:01,280 (Aku juga punya hak untuk tahu apa yang akan dilakukan selanjutnya.) 28 00:02:07,810 --> 00:02:10,700 (Bucket list Geon Hyeong dan Ra Ri: Menonton musikal, jalan-jalan, dan ke taman bermain.) 29 00:02:10,700 --> 00:02:12,700 (Ternyata bukan hanya bucket listnya sendiri ya...) 30 00:02:13,390 --> 00:02:14,300 Tidak apa-apa. 31 00:02:17,370 --> 00:02:18,830 (Hanya tersisa beberapa lagi.) 32 00:02:19,990 --> 00:02:23,700 (Setelah semua harapan terealisasi, aku akan pergi ke sisi Geon Hyeong.) 33 00:02:31,020 --> 00:02:32,250 Sedang apa kau berdiri di sana? 34 00:02:49,150 --> 00:02:50,170 Kau sudah melihat ini? 35 00:02:52,010 --> 00:02:52,830 Apa? 36 00:02:54,140 --> 00:02:56,110 Setelah semua harapan terealisasi, kau juga mau menyusulnya mati? 37 00:02:58,160 --> 00:02:59,310 Tidak, itu... 38 00:02:59,310 --> 00:03:00,510 Aku ini apa untukmu? 39 00:03:03,520 --> 00:03:05,020 Mengapa tiba-tiba tanya begitu? 40 00:03:06,810 --> 00:03:08,280 Apa aku tidak berarti apa-apa untukmu? 41 00:03:10,570 --> 00:03:12,890 Mana mungkin kau tidak berarti apa-apa, aku hanya... 42 00:03:13,349 --> 00:03:14,309 Lalu, kenapa kau harus begini? 43 00:03:20,640 --> 00:03:22,560 Mengapa menyuruhku melakukan hal ini bersama denganmu? 44 00:03:32,330 --> 00:03:34,110 Apa kau ingin memanfaatkan aku? 45 00:03:38,400 --> 00:03:39,040 Ah~ 46 00:03:45,450 --> 00:03:46,830 Jika tidak, apa? 47 00:03:47,740 --> 00:03:48,910 Kau tanya apa aku memanfaatkanmu? 48 00:03:49,420 --> 00:03:51,360 Benar, lalu kenapa? 49 00:03:53,130 --> 00:03:55,070 Bukankah hubungan kita 50 00:03:55,070 --> 00:03:56,120 hanya sebatas mengambil keuntungan dari satu sama lain? 51 00:03:56,600 --> 00:03:58,240 Kau ingin menjadi siapa bagiku? 52 00:04:01,230 --> 00:04:02,280 Aku pergi dulu. 53 00:04:20,270 --> 00:04:21,800 Aku sendiri tidak mengerti isi hatiku. 54 00:04:26,120 --> 00:04:28,000 Benar-benar tidak tahu harus bagaimana. 55 00:04:58,080 --> 00:04:58,910 Aku... 56 00:04:58,910 --> 00:05:00,350 - Itu... - Jangan khawatir. 57 00:05:01,680 --> 00:05:02,280 Apa? 58 00:05:02,280 --> 00:05:04,120 Anggap saja kebetulan bermalam bersama. 59 00:05:05,120 --> 00:05:06,960 Kita tidak perlu saling mengganggu. 60 00:05:07,720 --> 00:05:08,800 Apa maksudmu? 61 00:05:08,800 --> 00:05:12,920 Lagi pula kita juga sangat senang, sangat menikmatinya, benar, 'kan? 62 00:05:13,310 --> 00:05:14,780 Begini saja sudah cukup. 63 00:05:16,010 --> 00:05:17,180 Begini saja sudah cukup? 64 00:05:18,570 --> 00:05:22,490 Benar, hanya cinta satu malam. 65 00:05:23,120 --> 00:05:24,920 Jangan saling membebani. 66 00:05:26,400 --> 00:05:27,360 Ayo jalan. 67 00:05:36,170 --> 00:05:36,990 Kau bohong. 68 00:05:37,920 --> 00:05:38,540 Apa? 69 00:05:39,070 --> 00:05:40,220 Mengapa kau tidak bisa bilang, 70 00:05:40,350 --> 00:05:42,060 pria ini adalah milikku. 71 00:05:42,060 --> 00:05:44,780 Ryoo Ha Joon adalah milikku, apa kalimat ini susah diucapkan? 72 00:05:45,040 --> 00:05:46,120 Bagaimana aku bisa mengatakannya? 73 00:05:46,460 --> 00:05:47,280 Aku... 74 00:05:47,980 --> 00:05:50,060 Bagaimana bisa aku mengatakan hal seperti itu padamu? 75 00:05:55,340 --> 00:05:56,650 Kelak kau bisa mengatakannya dengan jujur. 76 00:05:57,870 --> 00:05:58,830 Milikku. 77 00:06:00,590 --> 00:06:02,620 Pria ini adalah milikku. 78 00:06:06,040 --> 00:06:06,890 Ha Joon. 79 00:06:10,600 --> 00:06:12,780 Aduh, muslihatmu banyak sekali. 80 00:06:23,850 --> 00:06:28,780 Bukankah kau orang yang bernyanyi di taman itu? 81 00:06:29,400 --> 00:06:31,240 Ah, iya. 82 00:06:31,760 --> 00:06:34,350 Nyanyianmu sungguh bagus. 83 00:06:36,040 --> 00:06:37,000 Terima kasih. 84 00:06:38,000 --> 00:06:41,640 Aku... mendapat penghiburan dari lagumu. 85 00:06:41,640 --> 00:06:45,440 Perasaan seperti itu adalah pertama kalinya untukku. 86 00:06:46,780 --> 00:06:48,330 Launan lagu telah mengobatiku. 87 00:06:49,450 --> 00:06:56,520 Hati langsung berubah menjadi damai. 88 00:06:56,520 --> 00:06:59,520 ♪ Kenangan yang sempurna membuatku semakin tersiksa ♪ 89 00:06:59,520 --> 00:07:05,770 ♪ Mengingat waktu bahagia itu ♪ 90 00:07:07,580 --> 00:07:11,710 ♪ Setiap kali aku melangkah maju ♪ 91 00:07:11,710 --> 00:07:18,160 ♪ Mataku melihat kau semakin menjauh dariku ♪ 92 00:07:18,620 --> 00:07:22,000 ♪ Aku tidak bisa menyentuhmu ♪ 93 00:07:22,000 --> 00:07:26,620 ♪ Setiap kali aku melangkah maju ♪ 94 00:07:26,830 --> 00:07:30,220 (Kami... tidak punya hubungan apa-apa, 'kah?) 95 00:07:30,220 --> 00:07:33,120 ♪ Mataku melihat kau semakin menjauh dariku ♪ 96 00:07:33,360 --> 00:07:38,090 ♪ Aku benci diriku yang menangis tanpa bicara sekarang ♪ 97 00:07:41,080 --> 00:07:42,330 Apa kau sudah pergi ke ruang latihan? 98 00:07:42,860 --> 00:07:44,520 Tidak usah bicara lagi. 99 00:07:44,520 --> 00:07:47,100 Dia itu memesan seluruh ruang latihan atau bagaimana, sih? 100 00:07:47,370 --> 00:07:48,410 Apa-apaan, sih? 101 00:07:48,860 --> 00:07:51,480 Bukankah Han Sol hanya latihan nyanyi tiap hari? 102 00:07:52,090 --> 00:07:54,060 Lagi pula dia juga tidak ada harapan untuk debut. 103 00:07:54,560 --> 00:07:56,600 Berdiri di panggung saja tidak bisa, bagaimana mau debut. 104 00:07:57,310 --> 00:07:58,620 Benar. 105 00:07:58,970 --> 00:08:01,630 Apa dia mau menjadi penyanyi yang tidak menampilkan wajah? 106 00:08:02,040 --> 00:08:04,518 Hei~ Sekarang juga bukan tahun 1990-an. 107 00:08:10,120 --> 00:08:11,600 Apa yang kau lakukan? 108 00:08:12,940 --> 00:08:14,590 Halo, senior. 109 00:08:14,730 --> 00:08:16,380 Aku lihat kalian sangat marah. 110 00:08:16,650 --> 00:08:18,280 Minumlah ini untuk meredakan amarah. 111 00:08:18,410 --> 00:08:21,800 Anggota nomor satu kita memang berbeda. 112 00:08:22,280 --> 00:08:23,960 Tentu saja, cepatlah minum. 113 00:08:28,220 --> 00:08:29,200 Apa, sih? 114 00:08:31,500 --> 00:08:32,380 Benar-benar... 115 00:08:36,330 --> 00:08:37,280 Sial~ 116 00:09:11,770 --> 00:09:12,560 Ra Ri. 117 00:09:15,560 --> 00:09:16,480 Sudah lama tidak bertemu. 118 00:09:17,320 --> 00:09:18,200 Bagaimana kabarmu? 119 00:09:19,210 --> 00:09:20,250 Kenapa kau datang ke sini? 120 00:09:22,110 --> 00:09:23,050 Tentu saja untuk menemuimu. 121 00:09:23,550 --> 00:09:24,680 Tidak ada yang mau kubicarakan denganmu. 122 00:09:24,680 --> 00:09:25,710 Ra Ri, tunggu sebentar. 123 00:09:28,110 --> 00:09:30,570 Oh, ini... 124 00:09:30,860 --> 00:09:32,430 Tidak usah pungut lagi, lagi pula juga mau dibuang. 125 00:09:35,920 --> 00:09:36,670 Ra Ri. 126 00:09:36,670 --> 00:09:38,650 Jangan menyebut namaku, buat orang mual saja. 127 00:09:38,910 --> 00:09:40,360 Dengarkan penjelasanku. 128 00:09:40,840 --> 00:09:42,560 Dengarkan penjelasanku dulu. 129 00:09:42,810 --> 00:09:45,100 Aku juga punya kesulitan, aku bisa jelaskan padamu. 130 00:09:45,100 --> 00:09:45,720 Penjelasan? 131 00:09:47,210 --> 00:09:49,000 Aku tidak ingin tahu. 132 00:09:49,560 --> 00:09:51,520 Tidak peduli kesulitan apa yang kau punya, intinya kau sudah meninggalkanku. 133 00:09:51,720 --> 00:09:53,440 Lalu, juga menggunakan cara yang begitu kejam. 134 00:09:53,440 --> 00:09:54,330 Ra Ri. 135 00:09:54,720 --> 00:09:55,450 Jalani saja hidupmu baik-baik. 136 00:09:57,660 --> 00:09:58,840 Bukankah kau hanya ada aku? 137 00:10:00,620 --> 00:10:01,920 Bukankah aku satu-satunya untukmu? 138 00:10:05,360 --> 00:10:06,990 Bagaimana mungkin aku hanya punya kau? 139 00:10:07,950 --> 00:10:10,040 Aku punya Kak Mi Kyeong, lalu... 140 00:10:13,180 --> 00:10:13,900 Lalu? 141 00:10:17,000 --> 00:10:18,240 Jangan terlalu percaya diri. 142 00:10:19,520 --> 00:10:21,070 Mulai sekarang tidak ada kau lagi di duniaku. 143 00:10:26,680 --> 00:10:28,570 Jangan pernah muncul di hadapanku lagi. 144 00:10:29,600 --> 00:10:31,740 Kalau tidak, aku akan benar-benar membunuhmu. 145 00:10:47,240 --> 00:10:48,410 Ini di mana? 146 00:10:48,650 --> 00:10:49,470 Rumah Ra Ri. 147 00:10:49,880 --> 00:10:51,820 Dia selalu tidak mengangkat telepon. 148 00:10:57,610 --> 00:10:59,210 Oh, bukankah itu... 149 00:10:59,960 --> 00:11:00,700 Ada apa? 150 00:11:11,720 --> 00:11:12,910 Siapa dia? 151 00:11:13,160 --> 00:11:15,260 Kenapa dia... 152 00:11:16,410 --> 00:11:18,260 Bukankah dia sudah mati? 153 00:11:22,520 --> 00:11:23,720 Sebenarnya dia siapa? 154 00:11:24,460 --> 00:11:25,660 Apa dia mantan pacarmu? 155 00:11:26,720 --> 00:11:27,530 Kau kembalilah dulu. 156 00:11:28,270 --> 00:11:31,160 Apa? Kak. 157 00:11:31,680 --> 00:11:33,600 Sayang, selesaikan dulu ucapanmu. 158 00:11:34,060 --> 00:11:35,120 Ah, mantan pacar... 159 00:11:40,910 --> 00:11:41,680 Kak Han Sol. 160 00:11:43,390 --> 00:11:44,200 Kak Han Sol. 161 00:11:45,420 --> 00:11:46,750 Ya, halo. 162 00:11:47,660 --> 00:11:48,840 Apa kau ada masalah? 163 00:11:49,530 --> 00:11:51,240 Tidak apa-apa, hanya masalah pribadi. 164 00:11:51,240 --> 00:11:53,230 Ya ampun, jika kau bilang begitu, aku sedikit terluka. 165 00:11:53,640 --> 00:11:54,400 Apa? 166 00:11:54,560 --> 00:11:56,330 Kau seperti membuat garis batas denganku. 167 00:11:56,330 --> 00:11:58,270 Aku saja membicarakan masalah perasaanku padamu. 168 00:11:59,080 --> 00:12:01,480 Bukan, itu... 169 00:12:09,120 --> 00:12:09,870 Apa yang terjadi? 170 00:12:10,560 --> 00:12:11,790 Kenapa kalian berdua bersama? 171 00:12:12,380 --> 00:12:13,500 Halo. 172 00:12:14,400 --> 00:12:15,180 Halo. 173 00:12:16,080 --> 00:12:17,200 Kau baru kembali? 174 00:12:17,790 --> 00:12:21,260 Ya. Oh, iya. Apa kau sudah bertemu dengan Ra Ri? 175 00:12:23,180 --> 00:12:25,470 Belum, ada apa? 176 00:12:29,340 --> 00:12:31,920 Pria bajingan macam apa ini? 177 00:12:31,920 --> 00:12:33,660 Ayo kita cari dia sekarang. 178 00:12:34,120 --> 00:12:35,660 Kita bunuh dia. 179 00:12:35,660 --> 00:12:36,650 Sudahlah. 180 00:12:37,660 --> 00:12:38,890 Lalu, kau mau bagaimana? 181 00:12:39,420 --> 00:12:42,460 Bisa bagaimana lagi, memangnya mau lapor polisi? 182 00:12:42,460 --> 00:12:44,320 Bilang kalau demi putus denganku, 183 00:12:44,320 --> 00:12:45,820 mantanku bekerja sama dengan keluarganya 184 00:12:45,820 --> 00:12:47,660 untuk membohongiku? 185 00:12:48,250 --> 00:12:51,450 Ah, benar-benar membuat kesal. Soo Min. 186 00:12:52,040 --> 00:12:54,110 Berikan aku segelas air, penuhi dengan es batu, ya. 187 00:12:55,500 --> 00:12:57,680 Ah. Sial. 188 00:13:04,670 --> 00:13:05,770 Lalu, apa rencanamu? 189 00:13:06,590 --> 00:13:07,720 Bisa bagaimana lagi. 190 00:13:08,940 --> 00:13:10,240 Ya putus. 191 00:13:10,240 --> 00:13:12,010 Apa melepaskannya begitu saja? 192 00:13:12,800 --> 00:13:15,180 Kau tidak merasa dirugikan? 193 00:13:15,770 --> 00:13:17,760 Aku tidak mau punya hubungan apa-apa lagi dengannya. 194 00:13:19,710 --> 00:13:20,570 Sungguh. 195 00:13:30,650 --> 00:13:31,760 Apa mau kutemani? 196 00:13:32,670 --> 00:13:34,410 Bagaimana jika anak itu mencarimu lagi? 197 00:13:35,370 --> 00:13:37,100 Aku sungguh tidak apa-apa. 198 00:13:38,350 --> 00:13:40,960 Jangan pikirkan hal yang tidak berguna, istirahatlah. 199 00:13:41,610 --> 00:13:42,520 Mengerti? 200 00:13:43,530 --> 00:13:45,450 Aku bukan anak kecil lagi. 201 00:13:45,840 --> 00:13:47,580 Makanya aku justru semakin mengkhawatirkanmu. 202 00:13:48,670 --> 00:13:51,340 Pokoknya, jaga dirimu baik-baik. 203 00:13:51,710 --> 00:13:52,920 Ingat angkat telepon. 204 00:13:53,660 --> 00:13:55,180 Coba saja kalau kau tidak angkat. 205 00:13:55,180 --> 00:13:57,320 Aduh, bawel sekali. 206 00:13:58,780 --> 00:14:00,060 Aku mengerti. 207 00:14:01,630 --> 00:14:03,240 Aku jalan dulu, kau juga pulanglah. 208 00:14:03,760 --> 00:14:04,730 Oke. 209 00:14:04,730 --> 00:14:05,480 Hm. 210 00:14:05,720 --> 00:14:06,650 Sampai jumpa. 211 00:14:06,920 --> 00:14:07,550 Sampai jumpa. 212 00:14:08,910 --> 00:14:10,510 Kalau ada masalah, telepon aku. 213 00:15:09,160 --> 00:15:10,030 Cha Ra Ri. 214 00:15:20,940 --> 00:15:21,840 Aku suka padamu. 215 00:15:24,640 --> 00:15:26,160 Sejak pertama kali berjumpa denganmu, 216 00:15:33,310 --> 00:15:34,380 aku sudah menyukaimu. 217 00:15:38,590 --> 00:15:41,520 ♪ Kata-kata rindu padamu ♪ 218 00:15:41,520 --> 00:15:45,130 ♪ Membuatku terjaga di malam yang panjang ♪ 219 00:15:45,130 --> 00:15:48,680 ♪ Setiap malam menanyakan ♪ 220 00:15:48,680 --> 00:15:52,890 ♪ Pertanyaan yang tidak bisa ditanyakan ♪ 221 00:15:52,890 --> 00:15:55,660 ♪ Tiba-tiba merindukan ♪ 222 00:15:55,660 --> 00:16:02,160 ♪ Saat kita masih bersama ♪ 223 00:16:02,440 --> 00:16:05,000 (Selamat tinggal, Kang Han Sol.) 224 00:16:10,940 --> 00:16:13,720 ♪ Bagaimana kabarmu ♪ 225 00:16:13,960 --> 00:16:17,100 ♪ Aku sedang merindukanmu ♪ 226 00:16:17,530 --> 00:16:20,720 ♪ Aku sangat merindukanmu ♪ 227 00:16:20,720 --> 00:16:25,980 ♪ Aku memanggilmu seperti ini lagi ♪ 228 00:16:26,460 --> 00:16:29,470 ♪ Waktu kita bersama ♪ 229 00:16:29,960 --> 00:16:33,040 ♪ Sudah berakhir begitu saja ♪ 230 00:16:33,040 --> 00:16:38,430 ♪ Aku masih tidak bisa percaya ♪ 231 00:16:39,210 --> 00:16:41,870 ♪ Melupakan seseorang ♪ 232 00:16:42,120 --> 00:16:45,450 ♪ Tidak semudah yang dibayangkan ♪ 233 00:16:45,920 --> 00:16:49,580 ♪ Kata-kata rindu padamu ♪ 234 00:16:50,090 --> 00:16:52,120 Sepertinya dia sangat menyukaimu. 235 00:16:52,120 --> 00:16:53,880 Han Sol adalah orang yang sangat baik. 236 00:16:54,200 --> 00:16:56,700 Baik hati dan juga menawan. 237 00:16:56,910 --> 00:16:57,900 Lalu, bukankah itu bagus? 238 00:16:57,900 --> 00:17:01,640 Namun, sekarang... aku hanya ingin sendiri. 239 00:17:01,690 --> 00:17:03,980 Mengapa toleransi alkoholmu jadi rendah begini? 240 00:17:03,980 --> 00:17:05,770 Kaulah yang punya toleransi rendah pada alkohol. 241 00:17:06,170 --> 00:17:07,560 Bicara apa, sih? 242 00:17:09,200 --> 00:17:12,170 Kak Ha Joon, ayo kita pergi minum kopi. 243 00:17:12,570 --> 00:17:13,240 Ya? 244 00:17:13,240 --> 00:17:14,010 Hye In... 245 00:17:14,190 --> 00:17:14,920 Apa? 246 00:17:15,790 --> 00:17:17,640 Kau begitu baik padaku... 247 00:17:17,640 --> 00:17:19,850 Mengenai Kak Han Sol... 248 00:17:19,850 --> 00:17:20,640 Tidak bisa. 249 00:17:20,640 --> 00:17:21,340 Apa? 250 00:17:21,870 --> 00:17:23,230 Aku sudah punya orang yang kusukai. 251 00:17:23,230 --> 00:17:25,390 Tidak, Kak Ha Joon, bukan seperti itu. 252 00:17:25,390 --> 00:17:27,820 Di mataku tidak ada wanita lain. 253 00:17:27,820 --> 00:17:29,600 Lagi pula pacarku begitu menggemaskan. 254 00:17:29,600 --> 00:17:31,976 Baiklah, kuharap kalian bahagia. 255 00:17:33,530 --> 00:17:34,410 Kau sudah datang? 256 00:17:36,440 --> 00:17:37,240 Bocah itu... 257 00:17:37,240 --> 00:17:37,880 Oh? 258 00:17:37,880 --> 00:17:38,700 Ada apa? 259 00:17:39,400 --> 00:17:41,020 Kenapa orang itu datang lagi ke sini? 260 00:17:41,920 --> 00:17:42,700 Siapa itu?