Dia memimpikan mimpi besar.
Rada dari Kosovo.
Dia bersedih untuk kesayangannya.
Yang tercinta di tangannya.
Dia bersedih untuk kesayangannya.
Yang tercinta di tangannya.
Hei, sayang, sayang.
Apa yang kau pikirkan?
Peternakan.
Rumah.
Kau dan au di belakang rumah.
Atau kita bisa tinggal di sini.
Itu akan berbeda saat perang berakhir.
Lejla!
Kakakku.
Tamu-tamu kita akan pergi.
Kau dari mana?
Bosnia, 1993
Apa yang kau lakukan?
Locke!
Kau ke mana saja?
Maaf, Sersan.
Aku berkeliling.
Berkeliling?
Apa kau bodoh?
Kau pasti bercanda.
Kau baru dua bulan di sini.
Terima kasih sekali lagi untuk makan malamnya, Tn. Ibrahimović.
Tentu saja, kami semua senang untuk melihat...
...setidaknya PBB berada di sini.
Senang kau bergabung dengan kami, Locke.
Oke, kita pergi.
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Waktunya pertunjukkan, bodoh.
Bersiap untuk apa saja.
Beritahu mereka jangan bergerak tiba-tiba.
Ivan Novak.
Kapten Hollows.
Angkatan Darat Inggris.
Dia bilang pasukanmu seperti bocah.
Dia bertanya di mana dua anak buah dia lainnya.
Beritahu dia hanya ini yang bisa kita berikan.
Berhenti membuang waktuku.
Kesepakatannya 30 orang untuk lima anak buahku.
Jika kau permainkan aku,
Anak buahku akan dinamit anak-anak...
...yang mereka kurung di desa sebelumnya.
Dan jadikan sisa mayat mereka untuk makanan babi.
Para wanita ini seharusnya bonus,
Tapi dia lebih memilih berikan mereka ke anak buahnya untuk dinikmati.
Para wanita itu dilindungi oleh Konvensi Jenewa.
Kau menyakiti mereka, maka kau akan didakwa atas kejahatan perang.
Dan aku sendiri yang akan berikan bukti di persidanganmu.
Kau tahu yang mereka lakukan kepada rakyatku, Kapten?
Minggu lalu, tidak jauh dari sini.
76 pria, wanita, dan anak-anak,
Dimasukkan bersama-bersama ke lubang dan dibakar hidup-hidup.
Mata dibalas mata menyisakan seluruh dunia menjadi buta, Ivan.
Maaf, Kapten.
Ini bukan perangmu.
Ini bukan rakyatmu.
Misi PBB...
Dia tidak peduli dengan PBB, sobat.
Kau bahkan tak seharusnya di sini.
Kita sama-sama tahu soal itu.
Dunia tahu soal itu.
Dan kau siapa?
Ada orang yang masih hidup di truk itu.
Dia tertembak cukup parah, tapi...
Dia masih bertahan.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kita sebaiknya pergi dari sini, pak.
Dia benar. Kau sebaiknya pergi.
Aku akan biarkan kau membawa orang yang ada di truk.
Tapi dengan satu syarat.
Dia yang harus menjemputnya.
Emir?
Emir, di mana Lejla?
- David? - Di mana dia, Emir?
Apa dia di sana?
Aku butuh tandu!
Fokus, Emir.
Di mana dia?
Di mana dia?!
Mereka menembak semua orang.
Seluruh keluarga.
Mereka semua mati.
Bunuh aku.
Bunuh aku sekarang juga.
Mundur!
Apa yang kau lakukan kepada keluarga dia?
- Di mana wanita itu? - Locke! Apa-apaan?!
- Turunkan senjatamu! - Apa yang kau lakukan?
Aku bilang turunkan senjatamu!
Mereka menolak dipisahkan dari yang lainnya.
Gadis itu mulai berlari.
Kami minta dia berhenti atau kami akan menembak.
Dia tidak mendengarkan.
Itu sangat disayangkan.
Apa yang kau lakukan di sini, Bocah Inggris?
David, turunkan senjatamu!
David?
Namamu David?
Apa dia orangnya, Bapa?
Kau pikir membunuhku akan mengakhiri ini?
Raja David?
Lakukanlah.
Di sini.
Jika menurutmu itu akan membuat dunia jadi tempat yang lebih baik,
Lakukan.
Lakukan!
Buang mayat-mayatnya.
Para wanita ikut dengan kita.
Demi Tuhan, Locke.
Ada apa denganmu?
Ayo. Kita pergi.
- Den Haag, 25 Tahun Kemudian. - Dari kekejaman hingga keadilan,
ICTY menetapkan preseden global terhadap kejahatan perang,
Kejahatan terhadap kemanusiaan dan genosida.
Selama lebih dari 25 tahun,
Kami meminta pertanggungjawaban dari individu-individu kunci,
Mulai dari pimpinan militer hingga kepala negara.
Kita menghancurkan budaya impunitas terhadap pelaku kejahatan perang...
...dan berikan suara bagi para korban.
Kita berkumpul hari ini dengan bangga,
Karena tak satupun dari terdakwa yang masih berkeliaran,
Dan tidak ada investigasi yang masih berlangsung.
Silakan.
Presiden Kroasia, Bosnia dan Serbia...
...baru-baru ini menjelaskan pengadilan...
...pada dasarnya adalah mimpi buruk yang tidak efektif.
Mengingat ratusan kriminal tampaknya berhasil lolos dari peradilan,
Apa menurutmu mereka ada benarnya?
Tidak ada proses peradilan yang sepenuhnya komprehensif.
Kita harus fokus pada keberhasilan kita.
Meski dengan anggaran yang terbatas,
Kita mendapatkan keadilan dan kepastian bagi ribuan korban.
Demi kepentingan rekonsiliasi,
Pada akhirnya harus ada penutup dari proses ini.
"Keadilan bagi semua adalah tujuan kami"
Dipastikan Tewas
Apa salah satu dari itu untukku?
Untuk pekerjaan yang selesai dengan baik.
Lebih seperti pekerjaan yang setengah selesai.
Ayolah, David.
Kau sudah berikan tahun-tahun terbaik di hidupmu untuk ini.
Aku setuju dengan bosmu.
Bahkan dengan pembunuhan massal, kita harus melangkah maju.
Jadi ke mana kau yang berikutnya?
Jenewa.
Itu mungkin bagus dengan orang yang tepat.
Mereka memberiku anggaran perjalanan.
Staf tetap kecil.
Dekat dengan lapangan ski.
Seorang mantan investigator kejahatan perang...
...bisa dengan mudah mendapat kerja di sana.
Jangan terlalu dipikirkan, David.
Ada banyak pria yang bercerai dan kesepian di mana-mana.
Berarti ada banyak opsi.
Entah kenapa aku repot-repot.
Dengarkan aku,
Aku serius dengan ini.
Sebagai teman dan sesama yang berumur 40 tahunan.
Hidup terlalu singkat, David.
Kita hanya memiliki apa yang kita miliki.
Aku tahu kau sudah mengalami cobaan yang berat.
Tapi kau juga dalam semacam lingkaran rasa bersalah,
Dan kau harus temukan cara untuk bisa keluar dari sana.
Nikmati hidupmu, David.
Kau tahu di mana temukan aku.
Tn. Locke.
Kau tadi ada di bar.
Aku berharap mendapatkan sedikit waktumu, pak.
Jika kau mau wawancara, silakan antre.
Kau tahu peraturannya.
Aku tidak di sini untuk wawancara, pak.
Aku mewakili Tn. Emir Ibrahimović.
Dan dia sangat ingin bicara denganmu.
Setelahmu, Tn. Locke.
Silakan.
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Jangan terlihat begitu tertegun, David.
Orang berubah.
Beberapa dari kita melebihi dari yang lainnya.
Aku mencarimu bertahun-tahun.
Aku memang tak ingin ditemukan.
Kami bisa gunakan kesaksianmu.
Kau harus mengerti aku.
Berbulan-bulan pertanyaan.
Pemeriksaan dan pemeriksaan silang.
Mengingat kembali di hadapan dunia...
...apa yang sebenarnya ingin aku lupakan.
Kau bisa salahkan aku, David?
Dengar, ini sudah 25 tahun sejak aku memintamu membunuhku.
Mereka kirim aku ke Swedia untuk dosa-dosaku.
Dengan bantuan Tuhan,
Aku bertemu orang baik dan membangun kembali hidupku.
Bisnis baja.
Itu tidak menarik, tapi keuntungannya bagus.
Dan?
Dan aku minta maaf, David. Aku minta maaf.
Aku belum pernah berterima kasih. Tidak ada kesempatan.
Itu sebabnya aku di sini.
Kau sudah sangat membantu rekan se-negaraku.
Khususnya dengan batasan politik dan finansial yang diberikan kepadamu.
- Bukan aku yang membuat peraturan. - Aku terima itu.
Tapi sektor swasta...
...itu sedikit berbeda.
"Portrait of a Man" karya Modigliani.
Itu dicuri dari rumah keluargaku...
...beberapa jam sebelum kau keluarkan aku dari truk itu.
Rekening ini dibuka di hari yang sama...
...aku membeli lukisan itu dari pasar gelap di Budapest.
Uang yang ada di sana tidak tersentuh...
...dan menarik perhatian sejak itu.
Itu hingga...
Beberapa waktu lalu, seorang wanita bernama Mira Vućković,
Seorang penyanyi di bar Belgrade,
Mulai menerima €800 per bulan dari rekening itu.
Siapa dia, David?
Kenapa dia mendapatkan uangku?
- Kenapa sekarang? - Ivan Novak sudah meninggal.
Aku tidak percaya itu. Begitu juga denganmu.
Kanker usus.
Aku melihat semua catatannya. Mewawancarai para dokter.
Dokter murah untuk dibayar. Kau melihat jenazahnya?
Aku hadir ke pemakamannya.
Apa kau melihat langsung jenazahnya?
Aku melihat gambarnya.
Mereka terlihat sangat berbeda ketika mereka meninggal.
Itu bisa jadi siapa saja.
Aku rasa orang dengan pengalaman sepertimu bisa memahami ini.
Apa itu begitu sulit untuk dipercaya, David?
Orang ini cerdas dan berhati-hati.
Sangat memiliki koneksi. Maksudku, ayolah.
Buronan dengan uang setengah juta yang belum diklaim di bank Swiss,
Meninggal karena penyakit berkepanjangan di Balkans.
Bahkan di Bosnia, dia tak bisa lari selamanya.
Jadi dengan bantuan beberapa teman, dokter, dan profesor,
Semuanya sangat mencurigakan.
Dia palsukan kematiannya, mengubah penampilannnya,
Lalu menutupi jejaknya dengan begitu ahlinya...
...hingga kau atau aku tak bisa mengikutinya.
Bawa dia ke Den Haag, David.
Aku akan beri kau semua yang kau butuhkan.
Kita akan tangkap dia sesaat dia mendarat.
Membuat dia melalui ribuan hari persidangan seperti yang lainnya.
Masih ada ICC. Kita bisa lakukan itu di sana.
Aku akan bersaksi untuk itu. Untuk keadilan.
Itu yang dunia butuhkan.
Itu yang rakyatku pantas dapatkan.
Itu yang kau pantas terima.
Aku tahu kau akan bertindak yang benar, David.
Rekening itu asli.
Terkait dengan perusahaan cangkang di Bulgaria.
David, ingatkan aku sudah berapa lama kau bersama kami.
Aku memulai di waktu yang sama kau menjabat.
Kita mendapatkan semua orang seperti yang kita katakan.
Menutup mata bagi yang lainnya.
Jika dunia percaya Novak sudah mati,
Apa untungnya membuat dia bangkit kembali?
Aku bisa pergi sendirian.
Memastikan identitasnya.
Tak ada yang perlu tahu hingga kita benar-benar mendapatkan dia.
Lalu apa?
Menculik dia seperti yang lain?
Memicu insiden diplomatik?
Memulai seluruh sirkus lagi?
Apa itu yang terjadi dengan ini?
Apa itu inti dari persidangan Nuremberg?
Ada prosesnya, David.
Keadilan sudah terlihat ditegakkan.
Lalu pemulihan dimulai, dan masyarakat kembali bersatu.
Hingga monster berikutnya mengangkat kepala jeleknya.
Jika kau ingin mengejar monster,
Itu takkan pernah ada habisnya.
Aku menginginkan monster ini.
Ini personal, bukan?
Itu sebabnya aku tak bisa membantumu.
Ini sebabnya kau sebaiknya tinggalkan ini sendiri.
Terima kasih, Erica. Aku akan pergi sekarang.
Belgrade, Serbia
Selamat datang, saudara.
Silakan masuk. Kami punya air putih, roti isi dan teh.
Semuanya gratis.
Kau bisa cukup mengisi lembar informasi di sini.
Kami akan mulai sebentar lagi.
Kita memulai sebentar lagi, semuanya.
"Klinik"
Informasimu hanya untuk tujuan internal.
Kerahasiaannya dijamin.
Jangan khawatir, temanku.
Kau di tempat yang tepat.
Kau di unit mana, saudara?
Maaf?
Aku mengingatmu dari suatu tempat.
Aku ragukan itu.
Kau pernah dengar orang ini sebelumnya?
Dokter itu?
Bapak-bapak...
Namaku Miloš Ðurić.
Aku satu dari empat spesialis di Klinik.
Mewakili yang lainnya, aku menyambutmu...
...ke percakapan perkenalan ini.
Sebuah ruang aman yang harmonis.
Lingkaran kepercayaan.
Kami memiliki pengalaman bertahun-tahun merawat mereka...
...yang mengidap gangguan bipolar,
Serta penyakit sejenis lainya.
Kecemasan, depresi.
Terlepas itu disebabkan oleh tekanan hidup setiap hari...
Atau oleh gangguan stres pasca-trauma.
Kami disini untuk membantumu.
Bapak-bapak,
Bisa aku perkenalkan pendiri dan ketua kami,
Doktor Jovan Petrović.
Halo, saudara-saudara.
Hidup adalah penderitaan.
Dan kita para manusia tak bisa melanjutkan...
...untuk sesuatu yang tidak biasa bagi kita.
Kita bukan manusia yang memiliki pengalaman spiritual,
Tidak.
Kita adalah makhluk spiritual yang memiliki pengalaman manusia.
Kita berbagi planet ini bersama burung dan pepohonan, benar.
Bedanya adalah kita memiliki segalanya.
Semua yang kita butuhkan untuk berkembang di sekitar pusat spiritual.
Kita menari...
Dalam sebuah simfoni kosmik yang tak berujung...
Menuju sebuah tujuan yang luar biasa.
Teman-temanku yang terhormat...
Kau adalah keajaiban!
Namun kau sudah goyah.
Kebebasan itu mungkin.
Bahkan bagi jiwa tergelap...
Tapi...
Kau harus memahami kegelapan.
Menghadapi musuh.
Dan menyadari, teman-temanku, bahwa musuhnya adalah dirimu.
Jika kita menaklukkan diri kita sendiri,
Kita akan mendapatkan kedamaian.
Ketenangan.
Bangsa yang pulih.
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Matija.
Dia hampir tak bisa jalan saat pertama kami bertemu,
Begitu juga dengan tremor di jiwanya.
Saat aku melihat dia sekarang, hatiku terasa senang.
Jovan Petrović.
Milan.
Ya...
Aku merasakan rasa sakitmu, Milan...
Kau seorang veteran?
Aku pernah melihat sesuatu.
Tapi kau bukan dari sini, 'kan?
Aku di sini sekarang.
Benar.
Setiap langkah yang kau buat membawamu ke sini.
Kami bisa membantumu.
Kau akan merasakan lagi.
Akan ada akhir dari penderitaanmu.
Atau uangmu kembali.
Ayah.
Anakku.
Kau tumbuh makin besar setiap minggunya!
Ayah mau kau bertemu seseorang.
- Siapa? - Milan.
- Sapa dia dengan Bahasa Inggris. - Oke.
Halo?
- Emir. - David.
Ya, aku memang mencoba menghubungimu.
Senang mendengar darimu.
Beritahu aku semuanya.
Bagaimana Belgrade? Bagaimana apartemennya?
Penyanyimu, dia memiliki anak.
Sekitar 8 tahun.
Dia juga punya suami. Atau mantan suami.
- Apa itu dia? - Aku tidak tahu.
Dia semacam dokter atau terapis.
Gadismu mungkin punya jawabannya. Aku masih belum tahu.
Dengar, David. Lupakan gadis itu.
Lupakan gadis itu, David.
Jika ada kemungkinan itu memang dia,
Kau harus bertindak sekarang.
Dengarkan aku,
Ini tidak lebih dari telepon penghormatan.
Aku baru di sini 48 jam.
Bukti masih harus didapatkan. Mengerti?
Tentu, David. Tentu.
Maafkan aku. Aku hanya mencoba membantu.
Terima kasih.
Tunggu kabar berikutnya.
Terima kasih.
Kau tahu, dengan suara seperti suaramu,
Di bar seperti ini,
Aku bisa terbiasa dengan Belgrade.
Apa ini bagian di mana si gadis putus asa...
...tersenyum kepada pengusaha asing,
Berharap pria itu bisa membawanya pergi jauh dari tempat busuk ini,
Seperti yang pria itu pikirkan tentang Eropa Timur?
Yang aku coba katakan adalah, kau berbakat.
Bagaimana kau tahu itu?
David White.
Kau bekerja di bidang musik?
Diantara hal lainnya.
Dengar,
Aku mengalami hari yang sangat berat.
Jadi aku hanya ingin ditinggal sendirian.
Tolong.
Ini alamatku di sini.
Nomor teleponku.
Aku di sini beberapa hari lagi seandainya kau berubah pikiran.
Jika tidak, kau takkan pernah melihatku lagi.
Selamat malam.
Becker Records.
Aku tidak percaya ini.
David Locke.
Astaga.
Kau tidak tahu betapa bagusnya ini.
Putriku... Tuhan memberkati dia.
Dia temukan semua yang aku bawa pulang,
Lalu tuangkan itu ke wastafel.
12 tahun, ya?
Itu terlihat seperti...
Tapi kau kurusan.
Kau mirip seperti model atau semacamnya.
Dan aku ingat orang yang sangat antusias tentang rakia.
Dan aku ingat polisi yang bilang...
...dia takkan pernah bekerja untuk badan intelijen nasional.
Lebih baik bermain biola di dalam, daripada mengamen di salju.
Pepatah Serbia kuno.
Ya, kau benar. Aku mengarang itu.
David!
Kenapa kau tidak beritahu aku kau akan datang?
Kita bisa menyusun rencana.
Kau sakit? Kau butuh dokter?
Apa ini?
Ayo pergi mencari angin.
Masih mencari tahu, ya?
Terlalu muda untuk pensiun.
Terlalu tua untuk yang lainnya.
Terlalu tua atau terlalu takut?
Beritahu aku, kunjunganmu ini...
Ini kunjungan resmi?
Tidak kali ini.
Misi tunggal?
Oke.
Kau harus tahu para penjahat itu mulai terorganisir kembali, David.
Beberapa dari mereka saat ini polisi.
Bahkan mungkin kau tidak seharusnya percaya aku.
Memang tidak.
Setidaknya aku murah.
Seluruh Serbia dijual kepada penawar tertinggi.
Dan kami memiliki teman dengan sumber daya yang baik.
Utara, selatan, timur, barat.
Paling bersahabat di Laut Hitam.
Mengerti?
Seluruh dunia dijual, Willy.
Ya, dan balas dendam saat ini murni persoalan bisnis.
Makin banyak uang yang bisa kau berikan, makin aman dirimu.
Aku tebak kau cukup kurang untuk finansial.
Aku punya cukup.
Maka habiskan itu untuk dirimu.
Berkomitmen.
Mulailah membangun sebuah keluarga.
Lihat sekitarmu, David.
Semua sudah berubah sekarang.
Tidak ada yang perlu diingatkan tentang masa lalu.
Mungkin itu tepatnya yang mereka butuhkan.
Jadi kau kan menangkap mereka semua?
Selamatkan dunia.
Seluruh pria dan wanita itu.
Seluruh perbuatan mengerikan itu.
Tidak, aku akan melakukan itu secara gratis.
Karena aku menyukaimu.
Kembalilah besok.
Aku tahu orang yang bisa bantu dengan fotomu.
Anggap rumah sendiri.
Maaf soal kemarin malam.
Ada banyak pria yang hampiri aku.
Sulit untuk tahu apa yang mereka inginkan.
Kau tahu apa yang aku inginkan?
Aku takkan melepas bajuku jika itu yang kau maksud.
Aku tidak minum alkohol, terima kasih.
Aku orang yang suka berterus terang, Tn. White.
Panggil aku David.
David.
Semua yang perlu kau ketahui, bisa kau dapatkan dari musikku.
Berarti kau sebaiknya bernyanyi untukku.
Di sini?
Ya.
Aku harus bernyanyi apa?
Apapun yang kau suka.
Oke.
Bisa kau duduk?
Baiklah.
Apa ada yang salah?
Beritahu aku.
Kau pernah ke London?
Aku punya putra umur 8 tahun.
Jadi jika kau minta aku meninggalkan Serbia,
Dia juga harus ikut.
Bagaimana dengan ayahnya?
Kami tidak bersama lagi.
Apa pekerjaan dia?
Dia seorang penyembuh.
Semacam terapis.
Dia membantu orang yang hancur.
Memberi mereka harapan.
Dia beri aku harapan.
Dia bilang suaraku bisa sembuhkan bangsa.
Kau punya fotonya?
Foto suamiku?
Foto anakmu?
Tentu saja.
Namanya Vlada.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Dia sudah tua.
Tapi aku saat itu masih muda, dan dia...
Dia berbeda.
Dia tinggal di Amerika sebelum kami bertemu.
Kenapa dia tidak tinggal?
Dia ingin menetapkan posisinya.
Aku hanya berharap itu bukan obsesi.
Pria bisa seperti itu.
Apa kau seperti itu?
Jika aku temukan artis yang aku yakini.
Apa yang kau lakukan seandainya dia menghilang?
Maaf?
Suamimu.
Seandainya dia kembali ke Amerika.
Memulai hidup baru.
Jovan sayang anak kami.
Dia takkan pernah tinggalkan anak kami.
Tapi aku akan bawa Vlada jauh dari sini bersamaku,
Jika ada kesempatan.
Apa ada kesempatan?
Mungkin.
Ivan Novak.
Naga.
Paramiliter bajingan ini sudah lama menghilang.
Tahu dia di mana?
Mungkin mati. Mungkin tidak. Siapa peduli?
Kalian para bajingan masih melakukan ini, ya?
Datang ke sini, mencari tahu.
Mencari informasi siapa yang menurutmu kriminal,
Membawa mereka secara ilegal ke persidangan...
...yang ditetapkan oleh orang Amerika.
Canković, aku mencoba membantumu. Bayarannya bagus.
Dari badut ini?
Pulanglah.
Biar kami melanjutkan hidup dengan tenang.
Yang kalian lakukan adalah membuat realitas politik.
Mengemasnya untuk citramu. Persetan itu.
Dan mediamu... Persetan juga untuk mereka.
Aku tak peduli dengan politik.
Atau siapa dirimu, dia, aku,
Atau siapa bekerja untuk siapa, atau dari mana asal mereka.
Orang ini melakukan sesuatu dimana dia harus menjawabnya.
Orang seperti ini ada di mana-mana.
Di setiap negeri.
Itu benar.
Tapi kami bisa berbuat sesuatu dengan orang ini.
Kau polisi, bukan?
Kau sangat berani datang ke sini.
Kau tahu?
Pelayan!
Apa yang terjadi?
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Oke.
Perbedaan usia membuatnya sulit.
Tapi ada kemiripan yang pasti.
Ukuran di antara matanya, itu sama.
Hidung pria itu lebih lancip.
Mungkin dioperasi.
Jangan tanya aku soal rambutnya.
Mungkin transplantasi.
Jadi, kesimpulannya, apa mereka orang yang sama?
Apa kau orang yang sama seperti dari 25 tahun yang lalu?
Beri dia jawaban yang pasti.
Aku punya dua menit di sini. Apa yang kau inginkan dariku?
Jika aku bertemu dia langsung, mungkin, kau tahu...
Mungkin aku bisa mengetahuinya.
Itu saja.
David.
David, tunggu.
Dia polisi baik.
Dia memiliki hati nurani.
Pastikan dia tidak bicara dengan teman-temanmu di Laut Hitam.
Lupakan dia, David. Dengarkan aku.
Jika kau salah, atau bahkan jika kau benar...
Tidak ada hasil bagus yang berasal dari ini.
Kita sudah coba cara mereka selama lebih dari 20 tahun, Willy.
Sekarang kita lakukan dengan caraku.
Ini pernah menjadi operasi besar pada masanya.
Aku memilikimu, bukan?
Bawa ini.
Ayolah. Bawa itu.
Untuk jaga-jaga.
Aku mau memulai sesi perkenalan ini...
...dengan percakapan umum.
Jika kau tidak keberatan.
Selama aku boleh merokok.
Anggap kantorku seperti rumahmu.
Kau bicara tentang melawan kegelapan.
Tidak ada perlawanan, temanku.
Hanya penerimaan.
Itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Benar, aku mengerti.
Kegelapan ada pada kita semua.
Beberapa orang menjalani hidup mereka...
...tanpa mengetahui itu.
Orang lainnya menemukan itu karena keadaan.
Tolong. Mendekatlah.
Aku mengarahkan para pasienku agar menyadari terhadap kegelapan.
Para pasienmu adalah veteran.
Benar. Sepertimu.
Di mana kau bertempur?
Di mana-mana.
Aku masih bertempur.
Itu benar. Kita semua begitu.
Dan seseorang harus berkata iya kepada penderitaan,
Sebelum dia bisa melampaui itu.
Menekan kegelapan,
Menjadi seperti naga yang marah.
Mengancam setiap waktu untuk lepas dari belenggunya.
Menerima itu, dan naga itu masih di sana.
Namun bukan lagi ancaman.
Boleh aku minta rokoknya?
Kita tak bisa menolak seluruh sifat buruk kita.
Maaf, aku tak punya korek.
Au tahu apa artinya untuk menipu diriku sendiri.
Kita menipu diri kita tentang sifat baik kita,
Keadaan kehidupan kita.
Hingga suatu hari kegelapan mencuat,
Dan seseorang melakukan sesuatu yang ingin dia lupakan.
Kau bicara dari pengalaman.
Aku pernah melukai orang.
Dan begitu juga denganmu.
Ya.
Kita semua adalah kumpulan paradoks.
Kita ada dalam ketegangan konstan.
Dan jalur menuju keselamatannya panjang dan sulit.
Akui itu,
Dan kau sudah membuat langkah pertamamu.
Tidak peduli apa yang kau lakukan, temanku.
Itu adalah tanggung jawabmu untuk memanfaatkan kegelapan,
Untuk kebaikan dunia.
Jika seseorang bisa mengenalkan lebih banyak kebaikan...
...daripada kesakitan yang ia sebabkan,
Maka dia bisa dimaafkan, dan kita akan mendapat kedamaian.
Cukup untuk sesi pertamanya.
Bukan begitu?
Aku temukan dia.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Itu bagus.
Apa yang kau butuhkan?
Kau mau aku bagaimana?
Aku mau kau persiapkan apa yang sudah kita bicarakan.
Tentu.
Semuanya akan siap.
Bagus. Aku akan menghubungimu.
Ada apa, David?
Beritahu aku.
Itu memang dia.
Petrović adalah Novak.
Kita harus bergerak sekarang.
Tapi David, kita butuh waktu lagi.
Pengintaian. Lebih banyak orang.
Lebih banyak orang? Apa yang au bicarakan, pak tua?
Kita tak bisa asal rekrut beberapa orang dari kepolisian.
Tidak untuk operasi rahasia seperti ini.
Aku tahu cara melakukan itu.
Kita gunakan anaknya.
- Hai. - Hai.
Ini Vlada.
Halo.
Dia pemalu, tapi dia sangat pandai Berbahasa Inggris.
Ayo.
Dia menyukaimu.
Dia anak yang baik.
Melampaui anak seumuran dia. Seperti ayahnya.
Kadang aku berharap kami bisa usahakan hubungan kami.
Di lain waktu, aku merasa dia membohongiku.
Tolong jaga dia sebentar, oke?
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Ya? Di mana?
Di kelompok bicara ayahku.
Kau anak yang cerdas.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Ayahku hanya membantu orang sakit. Apa dia membantumu?
Bisa dibilang begitu.
Jadi...
Apa yang kau dan ayahmu biasanya lakukan bersama?
Apa kau pergi memancing?
Memancing di Danube?
Tidak. Tak akan pernah.
Dia tak suka kapal.
Dia bilang dia merasa terkurung di sana.
Lalu apa yang kau suka lakukan?
Dia mengajakku menonton sepak bola atau kebun binatang.
Kebun binatang?
Dia suka rumah reptil, khususnya saat musim dingin,
Karena di sana selalu hangat.
Apa kau sering ke sana?
Kami ke sana setiap akhir pekan.
Setiap akhir pekan.
- Setiap Minggu. - Minggu...
Itu pasti sibuk.
Kami hanya pergi saat pagi.
Sesaat itu dibuka.
Bagaimana dengan teman-teman ayahmu?
Apa mereka juga ikut?
Kau banyak bertanya.
Kau boleh ikut kami jika mau.
Ikut ke mana?
Dia kelihatannya pergi ke kebun binatang Minggu ini.
Waktunya ayah dan anak.
Sayang, David orang sibuk.
Dia juga akan segera meninggalkan Belgrade.
- Kau mau pulang sekarang? - Ya.
Menurutku kita biarkan mereka habiskan paginya bersama.
Itu lebih mudah untuk membawa dia di jalanan saat mereka pergi.
Tentu saja selama mereka sendirian.
Bagaimana dengan anaknya?
Aku yang akan urus anaknya.
Kau sebaiknya jangan temui mereka lagi, David.
Itu tidak akan bagus.
Hei!
Aku bilang berhenti!
David?
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Kau sebaiknya segera pergi. Pergilah ke selatan.
David Locke. Investigator Kejahatan Perang.
Setelah selama ini...
Setelah semua yang kita capai.
Kenapa aku harus lari?
Aku memohon padamu agar tidak terlibat dengan jalang itu.
Lihat.
Persetan ini.
Kau bahkan tidak perlu tahu.
Berhenti.
Aku punya ide yang lebih baik.
Apa kita jadi ke kebun binatang?
Tentu saja, pria kecil.
Ayah hanya supir seperti biasanya.
Masih hanya ada aku dan burung di sini.
Ada sesuatu di sisimu?
Mereka akan segera datang.
Kau baik, Willy?
Bersemangat.
Jujur, aku tidak yakin kenapa aku berhenti.
25 tahun.
Aku penasaran seperti apa rasanya sembunyi selama itu.
Aku bahkan tak ingat apa yang aku lakukan kemarin.
Itu juga yang kami pikirkan, Danijel.
Kita pergi ke mana? Ini bukan jalan ke kebun binatang.
Lihat.
Jadi, tempat ini tutup satu jam lagi.
Aku rasa ini yang namanya dikelabui.
David. Kenapa kau di sini?
Apa yang terjadi?
Di mana Vlada?
Bersama ayahnya.
Apa yang mereka lakukan?
Aku rasa yang biasa.
Ini soal apa?
Apa dia tahu kenapa kau di sini, David?
Bagaimana kau mendapat nomor ini?
Apa kau beritahu dia tentang aku?
Tentang sejarah yang kita bagi?
Apa dia aman?
Aku mau bertemu lagi.
Aku mau dengar semua ceritamu.
Apa Vlada aman?
Tentu saja.
Dia bersama ayahnya.
David, siapa yang menelepon?
Di mana Vlada?
Di mana anakku?
Aku akan dapatkan dia kembali.
Apa maksudmu kau akan dapatkan dia kembali?
Aku janji akan dapatkan dia kembali.
Di mana anakku?
Beritahu aku di mana anakku..
Beritahu aku di mana anakku!
Di mana anakku?!
Lihat aku.
Aku akan dapatkan dia kembali.
Aku akan dapatkan anakmu kembali.
Tunggu di sini.
Jangan keluar.
Jangan bicara dengan siapapun.
Tn. Locke.
Lewat sini.
Ada sesuatu yang menenangkan dengan ruangan yang luas dan kosong ini.
Bukan begitu?
Tinggalkan kami.
Aku hampir lupa hari ini mungkin terjadi.
Aku tak pernah mengira itu adalah kau.
Di mana anak itu?
Tunggu, pak tua, kau mau ke mana?
Ini properti pribadi. Pergilah dari sini.
Mereka memanggilku untuk kebocoran gas.
Kebocoran gas?
Kau kesulitan mendengar?
Ini properti pribadi.
Beritahu aku, David. Apa kau percaya reinkarnasi?
Tentu saja kau tidak percaya.
Lihatlah dirimu.
Terjebak dalam satu momen ketidakmampuan.
Mengulang kembali di pikiranmu.
Kau ada masalah?
Kita akan pergi ke Den Haag bersama, Ivan.
Kau tidak akan terluka.
Ini sebenarnya soal apa, David?
Keadilan?
Balas dendam?
Cinta?
Kita harus melupakan itu semua.
Kita harus menghadapi diri kita untuk selamatkan diri kita.
Dengan selamatkan diri kita, kita selamatkan dunia.
Kau rela melukai keluargamu sendiri...
...demi melindungi sedikit waktu yang tersisa darimu.
Aku sayang anakku.
Dia tidak bersalah.
Itu benar.
Dan itu sebabnya aku beri kau pilihan.
Bunuh aku sekarang atau bawa aku, aku tidak akan melawan.
Apapun itu, kau menghancurkan hidup anak ini.
Dan siklusnya berlanjut.
Atau kau pergi.
Dan anakku akan dibesarkan oleh anak yang memahami...
...kekurangan dari semua yang pernah dia lakukan.
Dia akan belajar bahwa cinta adalah jalannya.
Cahaya! Dia akan menjadi perwujudan perdamaian.
Hei, saudara.
Kau siapa?
Mereka memanggilku soal kebocoran gas.
Apa yang kau lakukan di sini?
Matikan rokokmu. Ini serius.
- Pergilah. - Ada kebocoran gas.
- Aku bilang pergi! - Oke, tenanglah. Oke.
Kau harus mengerti, David.
Apa yang aku bangun di sini jauh lebih besar...
...daripada total jumlah akan masa laluku.
Itu harus dilestarikan.
Kau bisa memastikan ini.
Kau bisa sudahi siklusnya.
David.
Lihat dia, David.
Bantu aku pulihkan dunia.
Apa gunanya membangkitkan kembali sang naga?
David?
- Berhenti! - Willy, turunkan senjatamu!
Apa? Tidak akan.
Berikan anak itu padaku, Ivan.
Berikan dia padaku.
Lalu aku akan pergi.
Kau tidak akan terluka.
Aku berjanji padamu.
Ini sudah selesai.
Vlada, lari.
Lari!
Vlada, tidak! Jangan!
Berikan senjatanya padaku, Vlada.
Nak, letakkan senjatanya.
Berikan senjatanya padaku, Vlada.
Kau tak mau menembak siapapun.
Dengarkan ayahmu, nak. Turunkan senjatanya.
Dengarkan aku. Turunkan senjatanya.
Aku bisa mengatur untuk membawamu keluar dari Serbia.
Ke Swedia.
Mungkin Inggris.
Kami membawamu ke Sarajevo, Ivan.
Kau akan diekstradisi ke Den Haag,
Untuk diadili di Mahkamah Pidana Internasional...
...atas kejahatan perang,
Kejahatan terhadap kemanusiaan,
Dan genosida.
Apa kau mengerti?
Aku tidak tahu jika itu aman untuk kalian berdua.
Setidaknya untuk sekarang.
Semua yang bertempur dalam perang...
...adalah kriminal pada waktu yang damai.
Tunggu.
Anakku.
Dia bersama ibunya.
Apapun yang kau ingin lakukan dengan suamiku...
Kau sebaiknya melakukan itu.
Tidak ada alasan untuk kau terus melanjutkan, Willy.
Percaya atau tidak, aku belum pernah ke Bosnia.
David.
Bukan apa-apa.
Kau bersama Emir?
Di mana mobilnya?
Di mana paketnya?
Oke. Aku membawa mobil.
Aku akan membawamu ke Sarajevo.
Lewat sini.
Bajingan.
- Apa yang terjadi? - Diam!
Kenapa kau di sini, Emir?
Bawa dia kepadaku.
Apa yang terjadi, Emir?
Apa ini?
Dua kali lipat dari yang kita sepakati.
Yang harus kau lakukan adalah pergi.
Tidak tanpa dia.
Maaf, David. Itu tidak mungkin.
Minta anak buahmu untuk minggir, Emir.
Kesepakatannya adalah persidangan.
Oke.
Kita akan lakukan ini dengan cara tidak beradab.
Bawa dia!
Lepaskan tahanan!
Kau pikir apa yang akan terjadi?
Ini Balkan.
Satu pon daging untuk setiap korban!
Lalu dia akan gali kuburnya sendiri dan berbaring di sana!
Seperti yang dipaksakan kepada keluargaku!
Ambillah uangnya, David.
Kau sudah melebihi harapanku.
Dan kami berterima kasih untuk itu.
Berhenti!
Membunuh,
Memperkosa,
Mencuri...
...rakyatku.
Lejla!
Aku tahu itu, Emir.
Kau tahu itu.
Novak!
Tapi ini salah.
Ini membuatmu sama jahatnya seperti dia.
Hentikan dia!
Jangan tembak. Aku mau dia hidup-hidup!
David, tidak!
Novak!
Keluar!
Aku tidak akan melukaimu!
Novak!
Dasar anjing keparat!
Novak!
Ini berakhir!
Aku bisa membawamu!
Aku bisa melindungimu!
Novak.
Berjanji padaku anakku takkan tahu yang sebenarnya.
Berhenti.
Peringatan terakhir.
Memang ini yang seharusnya, David.
Dunia akan jadi tempat yang lebih baik.
Selesaikan ini.
Lakukan.
Lakukan!
Tolong, kirim aku pada Tuhan.
Tolong.
Tidak.
Tidak lagi.
David. David!
Bantu aku berdiri. Bantu aku berdiri.
Bantu aku berdiri, David.
David! Bantu aku berdiri!
Bantu aku berdiri. David.
Dengarkan aku. Dengar!
Dengarkan aku, David!
Di mana dia?
David.
Apa yang sudah kau lakukan?
Bantu aku berdiri. David. Aku mohon!
Di mana Novak?!
Tangkap dia sendiri.
David. David, aku mohon!
David!
David... David.
David.