Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Take satu...
Action.
Ayo.
Changezi. Namaku BBM.
Brij Bansi Mishra. Tapi aku tak ingin dihajar.
Keduanya anak buah Sooraj.
Yang itu Salim dan yang satunya lagi Gangu.
Kenapa kau bawa mereka ke sini?
Karena kita akan gunakan mereka sebagai umpan agar dia ke sini.
Mengerti? / Hei BBM...
Kami akan kirim BBM...pada Suraj.
Cukup dengan "lagu"-mu itu.
Karena dia akan membunyikan loncengmu "ding-dong".
Sooraj! Kami sudah temukan Pak BBM.
Cepat lari.
Sooraj...
...kau pikir dirimu pahlawan?
Tidak!
Changezi, aku merasa ragu.
Kalau kau suka berjudi, maka...
...kau harus bayar dengan sportif.
Ayo kita pergi, BBM.
Sooraj!
Kau punya pukulan yang hebat.
Sekarang kita coba pukulanmu itu.
Kakak Changezi, anak buahmu dipukuli.
Dan kau santai saja memakan ayam.
Cuma pendapat.
Saat Changezi berdiri... dia lebih tinggi dari dunia.
Salim...putrinya Paman Ibrahim akan menikah.
Jadi berikan padanya 300.000 Rs.
Rathodi,... siapa nama pria itu...
...yang kita janjikan untuk membantu MBA-nya?
Dinesh. / Ya. Beri dia 200.000 Rs.
Kenapa kau memarahiku?
Apanya yang kacau?
Dia benar.
Kami tak berarti apapun bagimu, kan?
Sooraj, kau selalu lakukan hal ini.
Benar, kau membagi-bagikan uang jerih payah kami.
Sooraj, kami ingin bagian kami.
Hei, Bengali.
Kau investasikan uang ini lalu sekarang meminta bagianmu?
Mau kau apakan uang itu?
Kita akan pesta. / Kau sudah janji.
Ya. Sooraj.
Kau bilang apa, Mangya?
Pesta di lantai atas pasar.
Ayo kita pergi.
Maaf teman-teman, aku telat.
Tapi si Abhi itu sangat bodoh.
"Dari mana kau? Kau bersama siapa?"
Astaga, aku sudah tak tahan.
Kubilang padanya kita sudah berakhir.
Maksudmu, kau putus dengannya.
Jadi sekarang dia mantan pacarmu.
Ya. Sekarang aku akan ke Paris selama sebulan...
...dan aku tak mau diganggu.
Aku cuma ingin bebas. / Hei, Radha.
Ayo kita selfie di kamar mandi.
Ayo, kita tambah minumannya.
Aku akan merindukanmu.
Ayo kita selfie.
Lihat apa yang dia lakukan?
Siapa orang gila itu? / Pecundang!
Dasar pecundang!
♪ Kamilah Rajanya Hati ♪
♪ Kami suka bersenang-senang ♪
♪ Kami duduk di kap mobil kami ♪
♪ Dan sering berpesta ♪
♪ Kamilah Rajanya Hati ♪
♪ Kami suka bersenang-senang ♪
♪ Kami duduk di kap mobil kami ♪
♪ Dan sering berpesta ♪
♪ Kebutuhan kami memang unik ♪
♪ Dan memakai celana jins robek ♪
♪ Dan biarlah baju kami tetap terbuka ♪
♪ Kamilah legenda di lantai dansa ini. ♪
♪ Kami bisa membuatmu bergoyang ♪
♪ Karena kamilah Pahlawan di dunia ini ♪
♪ Gadis tak bisa menari seperti ini ♪
♪ Kamilah legenda di lantai dansa ♪
♪ Kami bisa membuatmu bergoyang ♪
♪ Karena kamilah Pahlawan di dunia ini ♪
♪ Kamilah legenda di lantai dansa ♪
♪ Kami membuat speakernya berdentum keras ♪
♪ Tunjukkan...apa yang kau punya? ♪
♪ Mungkin kau punya Mercedes ♪
♪ Tapi aku punya sepeda ♪
♪ Kaulah Shakira di klub ♪
♪ Akulah Michael Jackson di jalanan ♪
♪ Mungkin kau punya Mercedes ♪
♪ Tapi aku punya sepeda ♪
♪ Kaulah Shakira di klub ♪
♪ Akulah Michael Jackson di jalanan ♪
♪ Semua gaya kalian itu palsu ♪
♪ Kenapa kalian ingin merasa hebat? ♪
♪ Kalian anak kampung tak tahu apapun tentang gaya internasional ♪
♪ Gadis tak bisa menari seperti ini ♪
♪ Kamilah legenda di lantai dansa ♪
♪ Kami bisa membuatmu bergoyang ♪
♪ Karena kamilah Pahlawan di dunia ini ♪
♪ Giliranmu ♪
♪ Apa yang kau punya? ♪
♪ Gayaku ini yang asli ♪
♪ Dan gaya kalian itu murahan ♪
♪ Gaya menariku lebih seksi daripada tarianmu ♪
♪ Gayaku ini yang asli ♪
♪ Dan gaya kalian itu murahan ♪
♪ Gaya menariku lebih seksi daripada tarianmu ♪
♪ Jangan pikir aku ini bodoh ♪
♪ Aku punya selera yang tinggi ♪
♪ Gaya tarianku lebih seksi dari kata-kataku ♪
♪ Pria tak bisa menari seperti ini ♪
♪ Kamilah legenda di lantai dansa ♪
♪ Karena saat kami bergoyang ♪
♪ Kami membuat speakernya berdentum keras ♪
♪ Gadis tak bisa menari seperti ini ♪
♪ Kamilah legenda di lantai dansa ♪
♪ Kami bisa membuatmu bergoyang ♪
♪ Karena kamilah Pahlawan di dunia ini ♪
Aku sudah menghubungimu selama dua jam...
...dan kau berpesta di sini.
Ayo pergi.
Tinggalkan aku.
Kita sudah putus, kau tak mengerti? / Aku yang memutuskan itu.
Pergilah, atau kutelepon Ayahku. Mengerti?
Tinggalkan aku.
Lepaskan dia.
Hei...hentikan musiknya.
Petugas, tutup pintu keluar!
Manajer, panggilkan ambulan!
Akan kubuat dia...
Ini akan jadi sangat kacau.
Hei, berhenti...berhenti...
Dasar bajingan...
Tunggu...tunggu...
Permisi.
Terima kasih.
Terima kasih... Lihat.
Sudah kubilang ini akan jadi sangat kacau.
Ayo pergi.
Harusnya kalian semua diskors.
Kenapa kalian biarkan dia pergi sendiri?
Pak, Anda.../ Kubilang Radha tak mau pergi ke mana pun sendiri.
Bicaralah sekarang.
Dheeraj. / Apa?
Ya...Ayah.
Ceritakan ada apa?
Ruchi. Ruchi. / Sayang.
Apa apa? / Dia kesakitan.
Inikah waktunya? Kita ke rumah sakit?
Ayah... / Bantulah aku.
Ayah, panggilkan ambulan.
Ayah...bayinya mau lahir.
Ayah, bayinya akan lahir.
Ayah...
Hai Ibu, Ayah. Ada apa?
Ada apa?
Kau tahu Ayah sangat mengkhawatirmu?
Tapi aku sudah bilang padanya. / Ini tak bisa dibiarkan.
Kau sudah merusak kepercayaan semua orang.
Pak Dheeraj. / Ya.
Kau aktor yang payah.
Apa? / Ya.
Begitu juga kau.
Dan kau...berhentilah bersandiwara.
Ayah.
Tolong tenanglah.
Lihatlah para Petugas ini.
Setiap kali teman-temanku melihatnya, mereka bilang inilah Pasukan Kuda.
Ini salah. / Tidak, Ayah.
Jika Ayah ingin aku dikawal...
...setidaknya carilah yang keren, selain mereka.
Kalian boleh pergi. Terima kasih banyak.
Ayah. / Ada apa lagi?
Maaf.
Mulai besok, aku janji akan pergi dengan pengawal.
Jangan marah.
Lagipula, aku putrinya IG.
Aku tak takut pada Pasha ataupun yang lainnya.
Inilah hari penting bagi IG Srikant Mathur.
Pengadilan Tinggi Mumbai...
...akan mendengar daftar tuduhan pada...
...kasus Menteri DPU Suryakant Pasha-Ranade.
Pasha dituduh atas pembunuhan wartawan Samay Patil.
Dan Srikant Mathur yang sudah berpengalaman selama 40 tahun...
...dipertaruhkan dalam kasus ini.
Bisakah Pasha bebas dari tuduhan ini?
Ayo kita pergi.
Kami baru saja mengkonfirmasi bahwa Pengadilan Tinggi Mumbai...
...telah mengeluarkan pasal 302 terhadap Pasha atas pembunuhan tingkat 1.
Sidang berikutnya kasus ini akan dilanjutkan pada tanggal 18 Februari.
Pak, Pasha bilang bahwa tuduhan Anda itu palsu.
Apa itu benar?
Kau pikir Pengadilan akan memberi penilaian...
...terhadap Pasha atau ucapanku?
Pengadilan inginkan bukti, yang dimiliki Polisi Mumbai.
Dan akan kami berikan itu pada tanggal 18 nanti.
Mengerti? / Ya, Pak.
Ayo.
Pak, satu pertanyaan lagi...
Pak...tolong, Pak...
Pak...
Pak...tolong, Pak...
Wartawan senior telah dibunuh.
Dan Kepolisian Mumbai IG Srikant Mathur...
...telah menyelidiki kasus ini secara pribadi.
IG Srikant Mathur... adalah petugas yang cerdas.
Dan juga sangat dihormati.
Dia ingin pensiun dengan pengorbanan.
Tapi...dia salah memilih kasus.
Tak ada bukti terhadapku atas kasus pembunuhan Samay Patil.
Hidup India.
Aku cuma tak mengerti apa yang IG miliki!
Aku sudah mencari bukti itu selama 6 bulan.
Kulakukan semuanya mulai dari menyuap sampai memeras.
Tapi IG adalah sebuah contoh hidup dengan kejujuran...
...yang akan menghancurkan kita.
Apa yang dia sembunyikan?
Inilah saat untuk memanggilnya.
Aku menyuruhmu untuk berhenti melakukan itu.
Kejujuran IG ini tak bisa dibeli...
...tapi bisa dihancurkan.
Dan cuma dia yang bisa melakukan pekerjaan ini.
Sooraj!
Ayo cepat pergi.
Ya Tuhan...
Jadi Sooraj...
...tak adakah waktu luang untuk Ayahmu?
Tapi kau malah sering datang ke diskotik.
Ayah, aku cuma... / Aku cuma bercanda.
Duduklah.
Sudah lama sekali sejak terakhir kita bertemu.
Dan senyummu itu...
...aku sudah benar-benar lupa.
Lihat...aku masih belum bisa melakukannya.
Saat dia masih kecil, aku coba melakukan trik ini setiap hari...
...tapi aku pasti gagal dan dia akan menertawakanku.
Ibumu sudah seperti adik bagiku.
Dia sering menyusahkanku.
Setiap hari dia akan bilang...
"Kita harus bantu dia hari ini... atau dia..."
Dia selalu mementingkan orang lain melebihi dirinya.
Pernikahan putrinya Ibrahim... MBA-nya Dinesh...
...aku dapat seluruh laporannya.
Ayah...ada apa sebenarnya?
Aku tahu.
Aku ingin keluar dari sini.
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Dasar bodoh.
Bodoh. Sulit dipercaya.
Kau?
Aku mengerti...
Jadi Ayah mengirimmu untuk mengawalku.
Ya.
Inspektur Sooraj Kaushik. Divisi Sekretaris...
Divisi Keamanan!
Agen Kriminal, Polisi Mumbai.
Hidupmu dalam bahaya.
Ada orang yang ingin menculikmu...
...dan memeras Pak IG.
Pak IG menyuruh kami agar membawamu ke tempat yang aman.
Berikan ponselmu.
Dia merusak ponselku tadi malam.
Nyalakan mobilnya.
Aku membencimu Dhiraj... / Ya, Radha.
Ayah, Petugas ini bilang kalau hidupku dalam bahaya.
Dheeraj, kau pakai mobil ini, aku akan pakai yang satunya.
Halo, Ayah, aku tak bisa dengar. Haruskah aku ikut dengan mereka?
Lakukan saja seperti yang mereka bilang, oke?
Terima kasih. Ayo kita pergi. / Apa?
Apa kau tuli?
Ayo kita pergi.
Oh...tasku ada di mobil.
Petugas, ambilkan tasnya.
Baik, sekarang kami berangkat. Hubungilah Radha, oke?
Baiklah, nak.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan coba lagi.
Pak Mathur...
...ini adalah tindak pelanggaran terhadap klienku.
Hei...Pengacara...
Ini akan ada akibatnya!
Jaga sikapmu!
Dia adalah Polisi, kau ingat?
Ini adalah wilayah hukum.
Dasar bajingan... / Ayah, kumohon. Ayah!
Bagus sekali. Hebat, nak.
Putrinya hilang.
Aku bisa memahami kondisi seorang Ayah.
Kau akan melalui tahap sulit, Pak Mathur.
Siapa yang tahu dia ada di mana... atau dengan siapa?
Tak ada yang tahu.
Pak Pengacara. / Ya?
Kapan sidang berikutnya? / Tanggal 18 Februari.
Tanggal 18 Februari.
Itu masih lama.
Aku tak bisa membantumu dari balik jeruji.
Pasha...
Kau pasti sudah dengar...
...bahwa Orangtua rela memberikan hidupnya untuk anak-anak mereka.
Kau juga begitu, kan?
Ayah ini...
...akan mengambil hidupmu.
Sekarang lakukanlah satu hal.
Fotolah dirimu.
Dengan rapi dan bersih.
Untuk perkabunganmu.
Wow!
IG telah melanggar hukum...
...sekarang dia akan hancur.
Kirimkan pesan pada Sooraj.
Awasi gadis itu.
Buat dia tetap nyaman.
Keluar! Kubilang keluar!
Beraninya kalian membawaku ke tempat sejelek ini...
...dengan alasan ke rumah perlindungan.
Nona, kami juga bisa memaki dalam bahasa Inggris.
Ayo, Mangya.
Sulit dipercaya.
Kau sudah menyerang Polisi.
Kau bisa ditangkap karena ini. / Polisi apanya?
Aku ingin menelepon Ayahku... berikan ponselnya!
Kalian sudah selesai?
Berikan piringnya.
Minggir.
Hai.
Aku bawa buah-buahan dan selimut.
Cuaca di luar cukup dingin.
Hentikanlah. Jangan pura-pura baik.
Kau bawa aku ke mana?
Lembab...kotor...dingin!
Cuma ini yang bisa kau dapat.
Kami menjagamu karena ini adalah perintah Pak IG.
Ini selimut dan ini makanan.
Aku tak ingin kebaikanmu atau...
Atau apa?
Kau menyakitiku.
Kau tak bisa menelepon.
Di sini tak ada sinyal.
Kita harus tinggal di sini sampai tanggal 18 Februari.
Kau pasti lapar, ayo makanlah.
Ada apa?
Di rumah kami biasa makan bersama.
Aku tak biasa makan sendiri.
Makanlah.
Bayinya perempuan.
Kembalikanlah Radha-ku, Sri.
Lakukanlah semampumu, turuti saja kemauan mereka.
Kita tak boleh kehilangan anak lagi.
Aku cuma seorang Polisi.
Dan putri seorang Polisi tidak... / Kumohon!
Kumohon.
♪ Di atas lembaran mataku... aku menulis ratusan kali ♪
♪ Cinta yang kumiliki... sulit untuk dinyatakan ♪
♪ Akulah Pahlawanmu ♪
Salim, Gangu, di mana gadis itu.
Temukan dia.
Kalian sedang lihat apa?
Kau sudah menemukannya?
Aku putrinya IG, aku pasti bisa. / Kita harus bagaimana?
Dasar gila.
Dia melihat kita. Sembunyi...
Dasar bodoh. Tunggu saja.
Dia sedang kemari.
Kalian sedang apa di sini?
Kami sedang mencarimu.
Tapi sedang apa kau di sini, Nona?
Mandi. Ada masalah? / Kau sebut itu mandi?
Mandi Perancis. / Mandi Perancis?
Begitulah cara mandi di Perancis.
Oh begitu...
Mandi Perancis.
Nona, kalau kau ingin mandi seperti orang India...
...kau bisa temukan air panas di dalam.
Minggir.
Selesai mandinya.
Mandi Perancis!
♪ Oh gadis...matamu... ♪
♪ Aku bahkan rela mati demi itu ♪
♪ Kau berkelahi denganku... dan juga menggilaiku ♪
♪ Trik itu...walau bagaimanapun takkan bisa membantumu ♪
♪ Oh sayang...mari berpegangan tangan dan biarkanlah hati kita menyatu ♪
♪ Oh sayang...seseorang menarik belenggu di otaknya... ♪
♪ Dan membiarkannya jatuh cinta ♪
♪ Dia tertawa... juga menunjukkan sikapnya ♪
♪ Memperbaiki perasaannya ♪
♪ Seseorang menaburi es pada apinya untuk mendinginkannya ♪
♪ Oh sayang...seseorang menarik belenggu di otaknya... ♪
♪ Dan membiarkannya jatuh cinta ♪
♪ Tapi bukan padamu ♪
♪ Kau tak mengerti, kan? ♪
Apa? / Air...
...panas.
Terima kasih.
♪ Oh sayang... ♪
♪ Aku rela mati demi itu ♪
Apa?
Tak apa-apa.
Apa kita kekurangan air?
Kau ingin kita mandi bersama?
Tidak!
Hentikan! Aku juga bisa, Sooraj.
Hentikan. / Mangya, berikan kemari.
Rasakan...
Sooraj, minggir.
Hentikan. / Mandi salju.
Gangu.
Salim!
Hai. / Hai.
Di mana Gangu dan Salim?
Mungkin mereka pergi ke pasar?
Rathodi juga? / Ya.
Itu artinya kita cuma berdua?
Ya!
Terima kasih.
Baiklah.
Maksudku...
Kau sudah menjagaku dengan baik.
Jadi, terima kasih.
Kau pasti berpikir "Aku ini menyebalkan".
Tapi setelah...
Ya Tuhan. Seksi sekali.
Oh ya, aku akan ke Paris.
Beasiswa menari.
Ayah takkan mengijinkanmu pergi ke sana denganku.
Dan kau juga pasti punya pacar.
Dia takkan mengijinkanmu ikut denganku.
Aku tak punya pacar. / Benarkah...
Maksudku...kenapa?
Karena aku seorang Polisi.
Aku hampir tak punya waktu.
Jadi bagaimana aku bisa mencari pacar?
Tapi anggap saja kau punya waktu.
Lalu gadis seperti apa yang akan kau cari?
Aku...
Yang agak pendek...
...dan juga gemuk.
Dan rambutnya...
...harus warna violet... sama sepertimu.
Dasar bodoh! / Dengar...
Beritahu aku kalau ada yang seperti itu.
♪ Aku sudah membawamu ke duniaku ♪
♪ Lalu bagaimana jika jalan kita terpisah... ♪
♪ Tapi sekarang hati kita sudah menyatu ♪
♪ Duniamu...berbeda dengan duniaku ♪
♪ Tapi setidaknya kita bisa berpegangan tangan untuk sesaat ♪
♪ Seseorang menyentuh bibirnya, dan membuatnya manis seperti cokelat ♪
♪ Seseorang memberikan sayap untuknya dan membiarkan cintanya melambung tinggi ♪
♪ Dia tertawa... juga menunjukkan sikapnya ♪
♪ Memperbaiki perasaannya ♪
♪ Oh sayang...mari berpegangan tangan dan biarkanlah hati kita menyatu ♪
♪ Oh sayang...seseorang menarik belenggu di otaknya... ♪
♪ Dan membiarkannya jatuh cinta ♪
Apa kau sedang main layangan?
Tidak, orang miskin semakin dipermalukan.
Pemerintah menjanjikan segala kemudahan.
Tapi bagaimana dengan jaringan?
Pak!
Kami baru saja menerima informasi dari Jammu.
Dia salah satu anak buahnya Sooraj, namanya Rathodi.
Ya, Dheeraj.
Ayah, kami sudah menemukan Radha.
Malam yang sama, botol yang sama, tak ada perubahan.
Ya sudah, kita ubah saja, ayo kita tidur di sini.
Di mana botolku?
Habis!
Ini juga habis!
Sekarang?
Apa?
Kau tahu sekarang hari apa?
Jumat?
Bukan, bodoh.
Kau tahu hari ini hari apa?
Salim, hari ini hari apa?
Ini hari membosankan. / Bukan.
Hari ini Hari Valentine.
Kau tahu apa yang dilakukan orang di hari ini?/ Tidak.
Kau memegang tangan pacarmu di Hari Valentine.
Menatap matanya, dan...
Halo...Tn. Valentine!
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Selamat Hari Valentine!
Mangya!
Mangya! Mangya!
Gangu!
Mangya!
Tak apa-apa.
Lari, Gangu!
Lari, Radha!
Anak buahnya Pasha.
Ya!
Ayo.
Di mana Radha?
Jangan!
Jangan tembaki motor itu.
Berhenti menembak!
Sooraj pergi dengan Radha.
Ku ulangi, Sooraj pergi dengan Radha!
Hentikan mereka!
Blokir jalannya.
Ayo cepat! Ayo cepat!
Helikopter belum datang. / Tahan dulu.
Helikopter belum dikirim dari Chandigarh?
Sudah kuhubungi mereka, Pak. / Kirimkan!
Semua unit menuju ke sungai.
Ku ulangi, semua unit menuju ke sungai.
Dia tak bisa menyeberangi jembatan, karena rusak.
Semua unit, hentikan dia di pangkalan.
Jangan menembak! Jangan menembak!
Jangan ada yang menembak, tangkap dia hidup-hidup.
Semua unit mendekat, tapi jangan menembak.
Ku ulangi, jangan menembak.
Jangan lepaskan aku!
Takkan pernah!
Dia akan seberangi jembatan itu? Semua unit, bergerak! Bergerak!
Tembak! Tembak!
Ada berita sangat mengganggu baru saja datang.
Putrinya IG Srikant Mathur, yaitu Radha Mathur diculik...
...dan jasadnya Sooraj Kaushik masih belum ditemukan.
Itu diyakini bahwa polisi melepaskan tembakan...
...untuk menyelamatkan Radha Mathur, dan menewaskan Sooraj dalam tembakan itu.
Diam!
Tidak!
Kau buat masalah ini jadi pribadi, IG.
Cuma tinggal 4 hari lagi.
Dia takkan pernah sampai ke Pengadilan.
Kehancurannya IG... akan dimulai dengan kematiannya.
Kakak itu sudah sadar!
Pria itu...
Dia masih belum sadar.
Wahai Buddha, aku ingin bersumpah.
Tolong sembuhkanlah Sooraj.
Dan akan kutinggalkan semua kebiasaan burukku.
Aku akan jadi vegetarian. Aku akan berhenti pemarah.
Takkan pernah bicara buruk lagi.
Aku janji.
Minuman... Baiklah, Itu juga akan kuhentikan.
Dan setelah dia sadar, Akan kukatakan...
Aku mencintaimu!
Tapi aku tak pernah bisa mengatakannya karena sikapmu.
Bodoh.
Tapi aku sudah memutuskan.
Setelah kau sadar, aku...
Sudah berapa lama kau dengar?
Mulai dari "aku mencintaimu".
Apa? / Maaf.
♪ Aku bisa hidup dalam jejakmu ♪
♪ Aku bisa hidup dengan cintamu ♪
♪ Jika kau tak bisa menjadi milikku... ♪
♪ Aku akan tinggal di detak jantungmu ♪
♪ Kenapa hatimu terus menatapku? ♪
♪ Seperti telah menaklukkan kedua dunia ♪
♪ Sejak aku menemukanmu... ♪
♪ Aku kehilangan hatiku... ♪
♪ Sejak aku menemukanmu... ♪
♪ Aku kehilangan diriku ♪
♪ Ada cinta di antara kita... lalu kenapa ada kehampaan ♪
♪ Aku tak bisa menyentuhmu ataupun kembali ♪
♪ Aku tinggal dalam dirimu... tapi aku tak ada ♪
♪ Aku tak bisa berhenti... atau terus melangkah ♪
♪ Mari kita pergi ke suatu tempat yang jauh... ♪
♪ Hanya ada kau dan aku dalam pelukan masing-masing ♪
♪ Aku kehilangan hatiku... ♪
♪ Sejak aku menemukanmu... ♪
♪ Aku kehilangan diriku ♪
♪ Aku kehilangan hatiku... ♪
♪ Sejak aku menemukanmu... ♪
♪ Aku kehilangan diriku ♪
♪ Saat aku menatap matamu... ♪
♪ Aku coba sembunyikan dari pandanganku sendiri ♪
♪ Ada keajaiban dalam cintamu ♪
♪ Yang telah menghancurkanku membuatku utuh kembali ♪
♪ Aku ingin berdampingan denganmu sampai ujung waktu ♪
♪ Karena aku telah menaklukkan kedua dunia ♪
♪ Sejak aku menemukanmu... ♪
♪ Aku kehilangan hatiku... ♪
♪ Sejak aku menemukanmu... ♪
♪ Aku kehilangan diriku ♪
♪ Aku kehilangan hatiku... ♪
♪ Sejak aku menemukanmu... ♪
♪ Aku kehilangan diriku ♪
Dengar, setelah sampai di Mumbai...
...kau harus ikut pulang denganku.
Aku ingin memperkenalkanmu pada Ayah.
Masalahnya...aku tak pernah sembunyikan apapun dari Ayahku.
Jadi akan kuceritakan hubungan kita, begitu kita sampai di sana.
Baiklah.
Terima kasih.
Semua akan baik-baik saja.
Lagipula, dia inginkan aku menikahi seorang Polisi.
Jadi kenapa kau tak bicarakan pada Ayahmu sekarang?
Kita masih punya waktu 2 jam sebelum penerbangan.
Oh wow!
Kupikir kau akan berpidato...
..."ini tak mungkin" lagi.
Halo.
Halo, kakak ipar.
Radha. / Ya, ini Radha.
Bu. / Bagaimana kabarmu?
Kau ada di mana?
Aku baik-baik saja, kakak ipar. Tapi Petugas itu, dia terluka.
Petugas?
Tak ada yang mengirimkan Petugas.
Kakak ipar, tim Keamanan...
...yang telah melindungiku selama 2 minggu.
Mereka tak melindungimu.
Mereka itu anak buahnya Pasha.
Mereka menculikmu.
Dengar...lakukanlah sesuatu.
♪ Mimpi-mimpi yang kulihat... ♪
♪ Itu telah menetes di wajahku... ♪
♪ Seperti air mata ♪
♪ Seperti cermin hancur, kenyataan memukulku Kenapa tak kau katakan padaku sekarang? ♪
♪ Apa aku ini Pahlawanmu? ♪
Ingin coba melarikan diri?
Kenapa kau kembali?
Bahkan setelah kau tahu semuanya.
Yang kau inginkan itu tak mungkin.
Apa kau mencintaiku?
Sooraj, aku butuh jawaban.
Apa kau mencintaiku?
Aku tahu kau mencintaiku, jadi katakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Kau ingin tahu yang sebenarnya.
Kau ingin dengar itu dariku, kan?
Maka dengarlah.
Aku menipumu.
Aku bukan seorang Polisi! / Aku tak peduli.
Katakan saja kau mencintaiku.
Radha...
...mana mungkin penjahat bisa mencintai putrinya IG?
Apa kau sudah gila?
Apa kau sungguh tak punya otak?
Saat kau lahir apa tetanggamu bilang...
..."selamat, bayi ini penjahat."
Radha, aku menculikmu.
Aku seorang penjahat sekarang.
Jika tertangkap, aku bisa dipenjara.
Sudah kau hitung berapa lama kau akan dipenjara karena ini?
Dengar...2 tahun untuk penculikan.
Apa ada lagi?
Tidak.
Bagus...maka tekan saja Alt + Ctrl + Delete.
Apa?
Hapus masa lalumu.
Serahkan dirimu.
Radha, aku... / Apa kau mencintaiku?
Suryakant Pasha Ranade sekarang juga telah dituduh...
...menculik dan membunuh putrinya IG Srikant Mathur...
...Radha Mathur, yang telah hilang selama beberapa hari.
Apa ini akan jadi hari terakhir bagi Pasha di udara terbuka?
Dheeraj. / Ya, Ruchi.
Radha.
Panggilkan Pak IG.
Ada apa?
Ayah, Ruchi barusan menelepon. Radha masih hidup.
Ya.
Sooraj!
Sooraj, ayo kita pergi.
Ayo, Sooraj!
Sooraj!
Radha.
Radha, lihatlah aku.
Alt + Ctrl + Delete!
Semuanya berubah, kan?
Radha...aku cuma bercanda.
Beritahu saja mereka, Sooraj.
Katakan saja apa yang mereka ingin ketahui.
Semua akan baik-baik saja. / Tidak, Radha.
Akan kutepati janjiku padamu.
Tapi kau jangan buat hubungan baru dengan memutuskan yang lama.
Apa hubunganmu dengan Pasha?
Kenapa kau menyelamatkannya?
Dia seorang kriminal.
Dia adalah Ayahku!
Sooraj.
Ia ada dalam tahanan Polisi.
IG yang menginterogasinya secara pribadi.
Aku merawatnya selama 14 tahun...
...tapi, itu juga merenggutnya cuma 14 hari.
Hari buruk akan segera datang.
Nn. Jaksa Penuntut Umum, panggillah saksi pertama Anda.
Yang Mulia, Negara memanggil Nn. Radha Mathur sebagai saksi.
Aku akan bicara hanya kebenaran... dan tak ada lain selain kebenaran.
Aku ingin bilang bahwa...
...Sooraj tak bersalah.
Yang Mulia, saksi berubah menentang.
Kita alihkan ke pernyataan. / Tenang! Tenang!
Aku telah diculik.
Yang Mulia, saksi berubah menentang.
Kita perlu pernyataan baru.
Sooraj memang menculikku.
Tapi dia menjagaku selama 14 hari.
Sooraj menyerahkan diri atas saranku!
Dia ingin berubah.
Memulai hidup baru.
Dan mungkin...jika Anda bisa...
...berilah dia satu kesempatan.
Jika Ayah menamparku karena aku menyakitimu, maka maafkan aku.
Tapi jika Ayah menamparku karena aku mencintai Sooraj...
...maka pukullah aku lagi.
Bela...
...putrimu jadi sangat bijaksana.
Carikan seseorang yang akan bersedia menikahi putrimu.
Ranvijay Shekhavat.
Dia juniorku di kampus.
Dia berasal dari keluarga terpandang di Rajasthan.
Saat ini dia ada di Paris, menyelesaikan MBA-nya.
Tahun lalu dia datang ke India, untuk reuni kampus.
Dan bertemu Radha.
Dan Ibu, dia sering menanyakan Radha.
Kurasa dia menyukainya.
Dan Radha akan ke Paris untuk kursus-nya.
Mereka bisa bertemu di sana.
Dan jika semua berjalan lancar...
Ruchi, apa yang kau...
Ayah, aku beritahu Ibu kalau ini Ranvijay Shekhavat.
Dia juniorku di kampus.
Ayah, Radha harus pergi ke Paris.
Untuk melupakan semua ini.
Untuk melupakan dia!
Kakak, sulit dipercaya kau lakukan hal ini.
Aku sering bohong sejak kita masih kecil untuk menyelamatkanmu.
Dan kulakukan lagi hari ini.
Ya, tapi.../ Radha, jangan khawatirkan masalah Ranvijay.
Dia pangeran dari Rajasthan, kau takkan bisa menemukannya.
Dan aku tak tahu dia ada di mana.
Ya, aku tahu dia bukan di Paris atau India.
Jadi pergi saja ke Paris.
Kakak... / Dengar... Maaf.
Duduklah.
Radha, dengarkan aku.
Sooraj akan dipenjara selama 2 tahun.
Jika nanti ada pria lain yang mau menikahimu...
...apa yang akan kau lakukan?
Melarikan diri?
Menulis pesan bunuh diri?
Radha, tolong mengertilah. Kita membutuhkan waktu.
Kau tahu Ayah itu keras kepala sepertimu.
Bahkan belakangan ini dia tak bicara denganmu...
...biarkan dia memahamimu dengan sendirinya.
Tapi setelah dua tahun, semua hal akan jadi berubah.
Jadi kalau kau ingin kisah cinta ini berlanjut...
...maka kau juga butuh waktu.
Pergilah ke Paris, dengarkan aku.
Pergi saja ke Paris.
Sooraj.../ Rathodi bilang kau datang ingin berpamitan.
Lihat, Sooraj. Kakak bilang aku harus pergi ke Paris.
Dia pikir kalau aku pergi, aku bisa melupakan semua ini.
Melupakanmu!
Tapi Sooraj, dia tak tahu kalau aku sudah berjanji pada diriku.
Di hari kau dibebaskan...
...aku akan menunggumu di luar.
Sooraj, aku takkan pernah bisa melupakanmu.
Bukan Ayahmu, Radha.
Bukan pula penjara ini yang telah memisahkan kita...
...inilah kenyataan hidup kita.
Dan kebenarannya adalah, Radha...
...duniamu sangat jauh berbeda.
Bagaimana aku bisa jadi bagian dari hidupmu?
Kakakmu memang benar.
Kau harus dengarkan kakak dan keluargamu.
Dan kau harus dengarkan hatimu, Sooraj.
Hei, Tn. Sooraj...
...setidaknya berilah aku senyuman.
Atau hal terakhir yang ku ingat adalah wajahmu yang sedih itu.
Aku akan merindukanmu, Ayah.
Seringlah menelepon, nak.
Semua akan baik-baik saja.
♪ Oh sayang, kenanganmu menyiksaku ♪
♪ Mendatangkan air mata pada mataku ♪
♪ Aku menangis sendirian ♪
♪ Duduk di bawah rembulan setiap malam ♪
♪ Oh sayang, kenanganmu menyiksaku ♪
♪ Mendatangkan air mata pada mataku ♪
♪ Aku menangis sendirian ♪
♪ Duduk di bawah rembulan setiap malam ♪
♪ Oh sayang, kenanganmu menyiksaku ♪
♪ Mendatangkan air mata pada mataku ♪
♪ Tanpamu, jantungku tak berdetak ♪
♪ Tanpamu, hatiku gelisah ♪
♪ Air mata berlinang ke dadaku ♪
♪ Aku bersumpah padamu, air mata ini takkan kering ♪
♪ Kau tahu... ♪
♪ Dan akupun tahu ♪
♪ Apa ini... ♪
♪ Ini adalah kesalahan yang disebabkan hati kita ♪
♪ Kau tahu... ♪
♪ Dan akupun tahu ♪
♪ Apa ini... Ini adalah kesalahan yang disebabkan hati kita ♪
♪ Aku tak bersalah ♪
♪ Tapi sekarang kita terpisah ♪
♪ Kuharap perpisahan ini tak membunuh kita ♪
♪ Oh sayang, kenanganmu menyiksaku ♪
♪ Mendatangkan air mata pada mataku ♪
♪ Aku menangis sendirian ♪
♪ Duduk di bawah rembulan setiap malam ♪
♪ Oh sayang, kenanganmu menyiksaku ♪
♪ Mendatangkan air mata pada mataku ♪
♪ Tanpamu, jantungku tak berdetak ♪
♪ Tanpamu, hatiku gelisah ♪
♪ Air mata berlinang ke dadaku ♪
♪ Aku bersumpah padamu, air mata ini takkan kering ♪
♪ Mendatangkan air mata pada mataku ♪
Sooraj!
Melihat perilaku baik mereka di penjara...
...Pengadilan memberi ampunan 6 bulan hukuman kepada...
...Anand Gangopadhyay, Salim Amer, Mangesh Puranik...
...Balichandra Rathodi dan Sooraj Kaushik...
...dan membebaskan mereka secara bersyarat.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Alt + Ctrl + Delete!
Sekarang kehidupan baruku dimulai.
Denganmu.
Makanan di Paris pasti sangat hambar, kan?
Bu, makanan mereka mungkin hambar...
...tapi hal lainnya cukup panas.
Maksudnya?
Jangan polos begitu.
Maksudku...Ranvijay.
Bukankah dia panas (seksi)?
Kami tahu semua tentang kisah cintamu.
Oh ya, Ayahmu juga menyukainya.
Kapan dia datang?
Dia akan datang.
Tolong siapkan makanannya.
Ya. / Pergilah.
Kau juga akan dapat es krim.
Ruchi, Ibu akan juga masak Biryani. / Kau juga pergi.
Sebelum kau mulai menyerah, aku harus memberitahumu.
Aku tak punya pilihan lain.
Setiap hari aku menceritakan...
...kisah romantis murahan pada Ayah.
Kubilang padanya kalau dia ingin menikahimu, meski...
...kau masih terus mengingat dia.
Kau tak mendengarkanku, kan?
Kau memikirkan Sooraj dan Ayah?
Kau akan lakukan apa yang sudah kau putuskan, bukan?
Perkenalkan Sooraj pada Ayah.
Kapan?
Sekarang.
Hei, Tuan. Apa ada orang mati?
Aku sudah janji pada Radha!
Sooraj!
Sooraj, bangun!
Jadi ini Radha-mu.
Sooraj, aku tahu kau sudah janji padaku ingin berubah...
...tapi dia akan membunuhmu.
Sooraj, bangun.
Sooraj, lawan dia.
Sooraj apa?
Dia takkan bangun lagi!
Biar aku menghabisinya dulu.
Nanti bisa kau ambil mayatnya.
Sudah kubilang, Sooraj.
Ini semua karena aku melanggar sumpahku.
Aku bersumpah akan jadi vegetarian.
Tapi di Paris...aku makan daging.
Dan karena aku merindukanmu, aku juga minum wiski.
Aku tak pernah berhenti berkata buruk.
Semua jadi berantakan.
Bahkan Ayah masih berpikir kalau...
Kalau aku seorang penjahat.
Ini sangat sulit, Sooraj.
Aku sudah janji padamu.
Setelah aku dapat pekerjaan.
Apa yang akan kau lakukan, Sooraj?
Cuma ada dua hal yang aku bisa.
Memerintah orang...dan berolahraga!
Masaku memerintah orang sudah berakhir, berkat dirimu.
Tapi...berolahraga...
♪ Oh gadis... ♪
Sayang, kenapa kau membawaku ke gym?
Kau adalah pria pujaanku.
Tapi aku ingin tubuhmu kekar.
Kita jangan berdebat.
Ayo, sayang, mari kita berkeringat bersama.
Maksudku...mari kita berkeringat.
Cuma...pendapat.
Ada apa?
Rencananya berubah, sayang.
Selamat datang, Pak BBM.
Mereka teman-temanmu?
Pak BBM, kau ingin bergabung di gym kami?
Tidak, kami salah alamat.
Kami ingin membentuk tubuh, bukan merusaknya.
Ayo kita pergi... / Kenapa, BBM?
Tempat ini sangat keren (sejuk). / Ya, tempat ini sangat sejuk.
Tapi orang-orang ini sangat panas. Ayo, sayang.
Pak...semua sudah berubah.
Jangan khawatir.
Kau tahu, Sooraj adalah pelatih di gym ini.
Pelatih?
Sooraj?
Oh, Pak. Kau di sini?
Pak, aku Sooraj Kaushik. / Kau pelatihnya.
Maksudmu...melayani klien?
Maksudmu...pelayan?
Pelayan.
Tak perlu tegang... aku cuma mengambil tasmu.
Cuma pendapat.
Jangan khawatir.
Ini adalah gym kami.
Berlatih di sini, dan akan kami pastikan kau akan.../ Apa?
...berotot.
Berotot, baiklah.
Pukul.
Otot ini...
Bagaimana?
Kau mau pulang dan berlatih lagi?
Aku sudah kelelahan, dan hampir tak bisa bergerak.
Ayo, sayang.
Kau saja yang pergi, aku suka di sini.
Baik, jagalah kakak kalian.
Hei... / Kakakku.
Benar.
Sampai ketemu, kakak ipar. Ambulan!
Siapa itu? / Pelanggan.
Dan dia?
Ini kopernya pelanggan... yang dia tinggalkan.
Mau jus, sayang?
Halo...ini bukan waktunya bercanda.
Sooraj, kakakku kemari.
Dia sedang parkirkan mobilnya. Semuanya harus sempurna.
Sempurna.
Sooraj.
Ayo, pergilah.
Ada apa? Kami cuma bercanda.
Kenapa serius sekali? / Kau juga tak mengerti, kan?
Lupakan saja. / Radha.
Selama 2 tahun terakhir ini...
Selama 2 tahun terakhir ini dia sudah menunggu hari...
...saat dia memegang tanganmu dan memberitahu keluarga dan Ayah kami...
...bahwa inilah Sooraj. Sooraj-ku.
Selamat. / Terima kasih.
Mau lihat-lihat? / Ya.
Seperti inilah gym.
Gym-mu cukup keren. / Terima kasih, Pak.
Bukan, Pak. Panggil aku kakak.
Baik, Pak.
Pak?
Sooraj.
Tunggu sebentar. / Silahkan.
Harus ku akui, Radha. Kau sudah membuktikannya.
Tapi harus ku akui satu hal.
Dua tahun lalu, saat aku menyuruhmu pergi ke Paris, aku...
Kau pikir aku akan melupakan dia...
...dan kalau kisah cintaku akan berakhir?
Tidak, tentu saja tidak.
Kakak, kau berbohong?
Ya.
Tapi cuma ada satu hal yang harus diakhiri.
Si Ranvijay Shekhawat.
Ranvijay Shekhawat.
Uang 10 juta ini bagian Bosku.
Kau akan bayar sisa 100 jutanya di sini, atau di kuburan?
Jaga dirimu.
Dah.
Baiklah, dah.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Ranvijay.
Ranvijay Shekhawat? / Ya.
Hai, aku Ruchi.
Istrinya Dheeraj. / Dheeraj Mathur, pengurus Velem.
Instalasi 2000. Titip salam.
Titip salam apa? Ayo, mintalah berkat dariku.
Minta berkat?
Meski kalian belum menikah, tapi aku tetap kakak iparmu.
Ayo kita pulang.
Ayo...
Apa...yang kau lakukan?
Siapkan mobilnya.
Kau... / Tak ada kesalahpahaman.
Kalian memang belum menikah, tapi itu segera.
Mobilnya datang.
Pak IG pasti akan senang bertemu denganmu. Ya!
Pak IG!
Duduklah.
Ruchi menelepon. Dia sudah tak sabar.
Halo.
Pangeran dari Rajasthan ada di sini.
Ruchi, kau dengan siapa?
Ranvijay.
Ranvijay? Ruchi, di mana Ranvijay?
Dia denganku, dan aku membawanya pulang.
Kakak ipar, jangan membawanya pulang.
Ruchi, aku melihatmu. Hentikan mobilnya, Ruchi.
Hentikanlah mobilnya.
Duduk...duduk... Akan kuceritakan semuanya.
Duduk... / Dheeraj...
Ada apa?
Bisakah kau jelaskan padaku?
Kurasa dia sudah gila.
Sekarang kau ingin Ranvijay menjadi bagian dari kebohonganmu.
Aku mencubit pipinya.
Aku mencubit pipinya!
Kau mengkhawatirkan pipi?
Tapi Ayah pasti akan mencekikku.
Berapa lama? / Ayah...
Ayah yang mengajariku. Aku sering main golf dengannya.
Dia bisa main golf.
Ayah, aku mau bicara denganmu? / Ya.
Secara pribadi.
Kau bicara dengan Ayah setiap hari. Biar Ranvijay yang bicara hari ini.
Bibi, Anda ingin tahu apa?
Ayah, Ranvijay... / Tunggu.
Ya.
Radha, duduklah di sini.
Dia agak marah.
Dia pasti punya rencana lain untuk memperkenalkanmu pada kami.
Dia agak keras kepala.
Seperti Ayahnya.
Tak ada penerbangan lain.
Kurasa kita harus membatalkannya. Hubungi Sheila, dia pasti mengerti.
Pak, tolong jangan... / Bukan, Pak. Panggil aku Ayah.
Ayah!
Dah, Ibu. Dah, Ayah.
Kakak ipar.
Ranvijay, terima kasih.
Tak perlu, beritahu bagaimana aku bisa menjadi bagian dari kisah ini?
Sebenarnya.../ Kau menjadi bagian dari kisah ini...
...agar kakakku menyadari bahwa kebenaran akan selalu muncul.
Dan kebenarannya adalah... / Sooraj, pacarku.
Aah...biar kutebak.
Ayah...tak menyukainya, kan?
Dan kau membutuhkan waktu... jadi ini cuma kebohongan.
Sang tunangan Ranvijay Shekhawat, yang disukai Ayahmu.
Kau pasti sudah telat, mobilku akan mengantarmu.
Tidak, aku yakin...mobilku yang mengikutiku./ Oh begitu.
Semoga berhasil dengan... Siapa namanya? Sooraj, kan?
Benar. Pria yang beruntung.
Ya, dia masuk ke dalam rumah.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lihat?
Jalankan mobilnya, atau aku akan keluar dari sini.
Dan jika aku keluar dari sini, Bosmu pasti akan memecatmu.
Mengerti?
Waktu adalah uang, kau tahu?
Kau melarikan uang kami.
Sekarang kau ke sini ingin minta waktu.
Kau cuma punya waktu 5 menit.
Beritahu bagaimana caramu bisa mengembalikan uang kami.
Percayalah, Pak.
Akulah akhir tragis dalam kehidupannya Sooraj dan Radha.
Aku akan buat kekacauan dalam kisah cinta mereka...
...agar Sooraj menyesali saat dia meninggalkanmu dan memilih Radha.
Wow!
Dan kau ingin aku membebaskan pinjamanmu yang 125 juta rupee itu?
Tidak.
Tidak, sebaliknya kau yang akan memberiku 250 juta.
Itulah kesepakatan kita.
Wow!
Kau memang bajingan.
Ini takkan baik-baik saja.
Harusnya kau tak berbohong.
Dengar, Radha.
Aku tahu memang sulit meyakinkan Pak IG.
Tapi aku sudah coba yang terbaik.
Aku menyerahkan diri. Masuk penjara. Mencari pekerjaan. Kulakukan semuanya.
Dan apa alasanmu dengan kebohongan ini?
Sooraj... / Radha, kumohon!
Berapa lama lagi kita akan terus membohongi orang lain dan diri sendiri?
Sooraj, kau tahu... / Aku tak ingin dengar apapun.
Kau tahu aku tak pernah membohongi siapa pun.
Apa kau punya ide yang lebih baik?
Tak ada, kan?
Baiklah, Sooraj. Semua sudah berakhir.
Syukurlah dia pergi.
Baguslah.
Apa?
Apa? Apa?
Berhenti mengganggunya.
Sandiwara ini harusnya diakhiri dari dulu, mengerti?
Dan dengar Sooraj, sudah kami jelaskan dari dulu...
Biarkan aku bicara!
Salim, kita sudah tak ingin diperbudak lagi./ Benar.
Dan dengar Sooraj...
Sooraj. / Diam!
Kalian semua.
Pergi saja kalau kau mau?
Kembali ke jalanan.
Dia sudah menganggap kalian teman, dan kalian malah menjelekkannya.
Radha siap melawan dunia demi kita.
Dan kalian ingin meninggalkannya.
Apa aku menyuruh untuk meninggalkannya?
Kau yang meninggalkannya.
Kau yang membiarkan dia pergi.
Dia bukan seorang gadis, dia itu kilat.
Dia akan menghilang dari cakrawala.
Ayo pergilah. / Lari.
Lari. Dia pasti sedang berlatih.
Apa itu sakit? / Tentu saja.
Kenapa kau...
Kau tahu sekarang hari apa?
Nona, kau tahu sekarang hari apa?
Ini Hari Valentine.
Harinya sepasang kekasih.
Ingat?
Kau tahu apa yang dilakukan orang di hari ini?
Kau memegang tangan pacarmu di Hari Valentine.
Menatap matanya, dan...
Selamat Hari Valentine.
Hari ini bukan Hari Valentine.
Kalau begitu... Selamat Hari Membosankan.
Selamat Hari Jumat.
Selamat Setiap Hari.
Karena saat kau bersamaku, itu terasa bahagia setiap hari.
Maaf.
Terkadang aku merasa saat seseorang memelukku dengan erat lalu mengatakan...
Semua akan baik-baik saja.
Janji?
Aku janji.
Luar biasa, wow!
Kau mengikrarkan sumpah pada pengantinku.
Aku sudah berniat ingin menikahinya.
[Bicara bahasa Prancis]
Maksudku...kalau kau tak keberatan, dalam bahasa Prancis.
Dan Radha, kau sudah melupakan semuanya.
Saat malam itu di Paris.
Bintang bertaburan di langit.
Dan kau...
...ada di pelukanku.
Suasananya mirip seperti ini.
Pedesaan yang indah.
Lilin. Anggur merah.
Dan aku!
Ranvijay. / Semua yang kubilang...
...semua yang kau dengar.
Sebenarnya, itu cuma tipu daya.
Satu-satunya kebenarannya adalah saat kau menjadi milikku.
Cuma milikku.
Ranvijay.
Dan berakhirlah adegannya.
Bagaimana penampilanku?
Terima kasih atas tariannya.
Aku cuma... / Aku tahu...bercanda.
Sooraj, kan? / Kebenarannya Radha...
...yang tak bisa terungkapkan.
Dan kau Ranvijay.
Kebohongannya Radha, yang tak bisa disembunyikan.
Kau sudah selesai?
Sudah selesai bicaramu?
Sudah selesai semuanya?
Kenapa kau kemari?
Aku sudah berterima kasih padamu.
Lagipula, aku tak butuh pria brengsek sepertimu.
Besok akan kuceritakan semua pada Ayah setelah penampilanku.
Aku cuma mencintai Sooraj. Mengerti?
Dan tak ada yang bisa memisahkan kami.
Terima kasih lagi, brengsek!
Tak bisakah bagi wanita untuk tepat waktu? Hah?
Kita akan terlambat ke pertunjukannya Radha.
Ranvijay.
Dheeraj bilang kau ada di luar kota...
Sesekali kau harus memakai sari. dan kau akan tahu...
Lihatlah ini.
Lihat...bukankah sudah kubilang?
Terus berilah kejutan menyenangkan seperti ini.
Aku ke sini ingin memberi keterkejutan, bukannya kejutan.
Ranvijay!
Apa maksudmu?
Sooraj dan Radha masih...
Apa yang dia katakan?
Halo, Radha...
♪ Tanpamu hidup ini seperti... jantung yang tak berdetak ♪
♪ Bagaimana cara kita menjelaskan pada dunia...apa itu cinta? ♪
♪ Mari kita lakukan sesuatu... di jalur cinta... ♪
♪ Walau besok kita dipisahkan, kita akan mati bersama ♪
♪ Ya Tuhan...katakanlah apa salahnya dengan nasib kami ♪
♪ Kami...hanya saling mencintai ♪
♪ Ya Tuhan...katakanlah apa salahnya dengan nasib kami ♪
♪ Kami...hanya saling mencintai ♪
♪ Hari ini warna mengering dari kehidupan kita ♪
♪ Dua nasib telah hancur di tangan kita ♪
♪ Dunia menang dan cinta kita kalah ♪
♪ Tak pernah kubayangkan kita akan dipisahkan ♪
♪ Ya Tuhan...katakanlah apa salahnya dengan nasib kami ♪
♪ Kami...hanya saling mencintai ♪
♪ Ya Tuhan...katakanlah apa salahnya dengan nasib kami ♪
♪ Kami...hanya saling mencintai ♪
Pasangan tak pernah takut.
Bagi mereka yang takut...
...takkan pernah jatuh cinta.
Ayah!
Kenapa kau harus permalukan Ayah?
Aku sudah mengerti semuanya.
Aku takkan menghentikanmu.
Pergilah, Radha.
Tunggu sebentar, Pak IG.
Inikah yang kau inginkan?
Aku siap untuk membawamu?
Tapi bisakah kau pergi denganku?
Bisakah kau memaafkan dirimu?
Sudah kubilang...
Putrinya IG...
...takkan pernah bisa mencintai penjahat.
♪ Aku bisa berhenti bernapas... ♪
♪ Tapi... ♪
♪ Aku takkan pernah bisa... ♪
Lepaskan aku.
♪ Berpisah denganmu ♪
♪ Jika dunia tak mengerti... ♪
Cuma ada satu hal, Pak.
♪ Tapi kau membuatku memahami ♪
Mungkin aku akan pergi...
...tapi aku cuma akan mencintainya.
Hentikan aku jika Anda bisa.
♪ Ya, akulah Pahlawanmu ♪
Aku ingin kehormatanku kembali.
Tapi apa yang terjadi?
Aku, Srikant Mathur.
Petugas yang memalukan.
Siapa yang pedulikan itu, Ayah. / Tapi aku peduli!
Aku peduli.
Dan kau malah membelanya... si Sooraj itu.
Bilang bahwa dia sudah benar-benar berubah.
Dan bahwa dia mencintai Radha.
Jika itu benar...
Dengar...
Jika itu benar, suruh dia ke kantor Polisi...
...dan beritahukan semuanya tentang Pasha.
Suruh dia menjadi saksi Negara.
Ya.
Saksi Negara?
Sooraj, Pasha bisa dipenjara kalau kau mau bersaksi melawannya.
Sooraj...
Aku akan selalu mendukungmu untuk membantumu berubah.
Dan yang kupinta darimu, cuma untuk Ayahku.../ Kak Dheeraj.
Pak IG ingin memberi harga atas cintaku...
...dengan membuatku menjadi saksi Negara.
Dia ingin aku menyerahkan Ayah dengan Radha sebagai imbalannya.
Ini bukannya cinta, ini kesepakatan bisnis.
Dan maaf, aku tak ingin membuat cintaku menjadi kesepakatan bisnis.
Sooraj.
Kebenarannya Radha.
Dan aku hanyalah kebohongan.
Agar kebohongan ini tetap hidup, kebenaran harus mati.
Terimalah ini.
Hadiah selamat tinggal untukmu.
Pak Pasha, Sooraj-mu berencana ingin menjadi Negara Saksi...
...untuk melawanmu, demi IG. Aku punya hadiah untukmu.
Kesepakatan kita selesai. Jangan lupa uangku.
Tn. Sooraj.
Aku tahu kalau cinta membuat kita tak berguna.
Tapi itu membuatmu jadi pengkhianat.
Pengkhianat.
Saksi Negara.
Melawan Ayahmu.
Pasha, tunjukkan uangnya. Aku harus ke bandara.
Tn. Sooraj.
Kau adalah permainannya IG, kan?
Dia inginkan saksi, kan?
Akan kuberi dia saksi.
Saksi yang akan dia benci seumur hidupnya.
Sooraj!
Mempermalukannya.
Sooraj!
Kau mau ke mana? Kemari.
Lepaskan aku. / Diam.
Tentu saja, Radha, kami akan melepaskanmu.
Agar kau bisa beritahu Ayahmu...
...akibat dari pengkhianatan ini. / Pengkhianatan?
Sooraj tak pernah mengkhianatimu.
Dia bisa saja... / Diam.
Kulihat dia membuat kesepakatan dengan kakakmu.
Dia akan jadi saksi Negara melawan Pasha.
Berhenti berbohong.
Dan kau percaya padanya? / Kenapa kau...
Sooraj memilih dipukuli.
Sooraj memilih dipenjara.
Sooraj memilih meninggalkanku.
Karena...Sooraj cuma memilihmu.
Kau berhenti menganggapnya sebagai anak.
Tapi dia...masih menganggapmu sebagai Ayahnya!
Ayah...
Hentikan!
Keluarga...drama murahan. Hentikan!
Kalian bisa membuatku gila.
Ayahku...anakku...
Dia meninggalkanku... dia menipuku...
Buka kopernya.
Berdiri...ayo.
Ayo.
Bagus!
Kau membuat kesalahan besar.
Kurasa Ayah dan anak ini bodoh.
Changezi.
Anak buahnya Pasha berkomplot dengan Ranvijay.
Dan terakhir dia terlihat di gym-nya Sooraj Kaushik.
Sooraj!
Apa kau bilang? / Sooraj!
Sooraj sudah mati.
Lihatlah.
Oh...dia masih bernapas.
Jadi ayo kita selesaikan pekerjaan ini dulu.
Kami akan mengubahmu jadi mayat dulu.
Atas nama Bapa, Anak...
Terimalah itu.
Hadiah balasan untukmu!
Sooraj!
Jika kutarik pelatuk ini 2 tahun yang lalu...
...maka aku takkan melihat kesalahan terbesar dalam hidupku.
Kau bisa menipu seluruh dunia, Sooraj, tapi aku tidak.
Karena kau tahu...
Aku tahu orang-orang sepertimu.
Orang-orang sepertimu takkan bisa berubah.
Kehidupanmu...pendidikanmu.
Darah tak mengalir melalui pembuluh darahmu, tapi melalui kejahatan.
Ayah... / Tidak, Radha.
Biarkan dia bicara.
Dia sudah dipermalukan.
Orang-orang telah mengejeknya.
Tapi dia cuma diam saja.
Apa yang Anda bilang, Pak IG?
Kejahatan mengalir melalui pembuluh darahku, kan?
Aku seorang penjahat yang mencintai putrinya IG.
Jika melindungi cinta itu kejahatan, maka aku seorang penjahat!
Aku seorang penjahat!
Aku tahu Radha sangat berarti bagi Anda.
Tapi Anda tak siap menerima kalau Radha bisa mencintai orang sepertiku.
Dan Anda ingin menyelamatkan orang ini...
Dia ingin menghancurkan dunia Anda.
Anda bangga pada diri Anda, seragam Anda...
...tapi aku ingin mengatakan sesuatu.
Tak banyak perbedaan di antara kita, Pak.
Anda ingin melindungi cinta Anda, dan akupun sama.
Kita tak ada bedanya, Pak. Kita cuma saling bermusuhan.
Sooraj...
Bagaimana, Tn. Sooraj?
Kau takkan tertawa hari ini?
Ini hadiah pernikahanmu.
Kuberikan anakku padamu.
Mungkin dia penipu...
...tapi dia berguna.
Simpanlah dengan baik.
Ayah... / Anakku.
Ayah...
Kumohon tekanlah Alt + Cntrl + Delete.
Apa itu Alt + Cntrl + Delete?
Beritahu dia.
Itu maksudnya...
...mari mengulang lagi.
Mari memulai hidup baru, Pak.
Bukan, Pak...
...panggil aku Ayah.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♪ Di atas lembaran mataku... ♪
♪ Aku menulis ratusan kali ♪
♪ Cinta yang kumiliki... ♪
♪ Sulit untuk dinyatakan ♪
♪ Aku kesal pada diri sendiri, kenapa aku membisu? ♪
♪ Kediamanku adalah hukumanku ♪
♪ Hatiku berpikir... tapi aku tetap tak tahu ♪
♪ Bagaimana cara memberitahumu? ♪
♪ Akulah Pahlawanmu ♪
♪ Aku berjalan setiap langkah denganmu dalam perjalanan ini
♪ Meski berpegangan tangan, tapi ada kehampaan di antara kita ♪
♪ Perasaan cinta terpendam dalam hatiku, dengarkanlah, tanpa harus aku sampaikan ♪
♪ Hatiku berpikir... tapi aku tetap tak tahu ♪
♪ Bagaimana cara memberitahumu? ♪
♪ Akulah Pahlawanmu ♪
♪ Kaulah alasannya... kutemukan keinginan untuk hidup ♪
♪ Upayaku adalah... menemukan tempat di hatimu ♪
♪ Aku cuma ingin jadi milikmu ♪
♪ Tak bisa hidup tanpamu... cuma itu yang aku minta ♪
♪ Hatiku berpikir... tapi aku tetap tak tahu ♪
♪ Bagaimana cara memberitahumu? ♪
♪ Akulah Pahlawanmu ♪