Hai, ini dengan Claire.
Tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungi kembali.
Hai, ini dengan ayah.
Aku tahu sudah beberapa tahun kita tidak bicara...
... dan... Aku tidak tahu apa kau masih marah atau...
Aku sama sekali tidak tahu.
Aku hanya tahu...
Aku merindukanmu.
Aku yakin aku sangat perlu minta maaf...
...namun sebenarnya, aku tidak tertarik...
...siapa yang benar atau salah.
Banyak perubahan terakhir kali aku melihatmu.
Aku tidak tahu apakah itu baik atau buruk...
...namun yang aku pikir...
...kita punya kesempatan untuk memperbaikinya.
Dan betapa pentingnya dirimu dari semua ini,...
...ke banyak orang...
...membuatku bangga.
Aku hanya ingin menelepon dan beritahu jika ayah sangat senang...
...kalau kita bertemu lagi.
Ketika kau melihat kembali apa yang telah kau perbuat...
...keputusan yang telah kau buat...
Whoa.
Hal terakhir yang ingin kau rasakan...
...adalah penyesalan, kan?
Sampai jumpa lagi, sayang.
Di Kota Odessa, Texas
Kantor Pusat Primatech,...
...pemimpin global penelitian evo.
Mimpi untuk kedamaian antara manusia dan evo...
- hancur dalam sekejap. - Bukti besar...
Odessa...
Kota berkembang di Texas bagian tengah...
Mengapa ini harus terjadi?
Ini adalah perbuatan tercela dan pengecut...
Menjadi sebuah lahan pembuangan. Benih kebencian...
...yang tidak bisa kita biarkan menghancurkan hati kita.
Serangan mengerikan ini adalah peringatatan suram...
...dari rasa benci dan hina...
Para fanatik yang mengatakan orang lain kurang dari yang sama denganku...
...lebih rendah dari manusia.
Rumah sakit daerah di Odessa kewalahan...
Dengar, aku ingin percaya pada evos.
Aku ingin konferensi ini berhasil.
Kejadian seperti ini terjadi di negara kita.
Kita tidak bisa membiarkannya.
Siapa yang melakukan ini, dan mengapa?
Kita harus pergi dan menyerang lawan.
Kita hadapi penganggu, tiran dan terroris dengan kekuatan.
Dan kita baru diingatkan dengan ancaman serius...
di sisa hidup kita.
Jangan buat kesalahan, kita akan menyelesaikannya...
Claire!
Untuk menangkap pelaku serangan brutal ini...
...ke pengadilan.
13 Juni akan menjadi sejarah...
... sebagai salah satu serangan teroris terburuk.
- Akan memburu dan menghukum... - Claire!
- Mereka yang bertanggung jawab. - Akan dibawa ke pengadilan.
Buruh dan bunuh mereka. Bunuh mereka semua!
Claire!
SEMBIILAN BULAN YANG LALU
Apa kau tidak melihatnya?
EMPAT BULAN YANG LALU
Terus maju, terus maju.
Baris selanjutnya!
Hero Truther bilang di negara lain,...
...mereka menembak orang seperti kita di jalanan.
Ini Kanada, bukan Korea Utara.
Kau akan aman. Orang Kanada baik-baik orangnya.
Itu juga yang ibu bilang tentang orang di Denver.
Apa itu?
Mereka menyekanya.
Diam di sana.
Apa yang kita lakukan?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik
Pelatih Lewis?
Aw. Kau pasti bercanda.
Odessa, kota yang pernah berkembang...
...menjadi sebuah lahan pembuangan terpencil oleh tindakan pengecut...
- Kata kunci. -Teroris jahat.
Kecoak?
Mengapa Odessa?
Itu kantor Pusat dari Primatech,...
...sebuah perusahaan rahasia.
Primatech pertama kali buka pada 13 Juni...
...yang serusnya menjadi konferensi selama tiga hari.
Orang-orang berkumpul dari seluruh dunia,...
...berharap membangun masa depan yang baik antara manusia dan evo
dapat hidup dalam damai.
Dalam hitungan jam, sebuah supremasi jahat...
bernama Mohinder Suresh mengaku bertanggung jawab penuh...
...atas serangan ini
Bohong. Semuanya.
Ini menyedihkan.
Bagaimana kita bisa melawan balik...
...jika kita tidak teratur?
Kita harus kreatif.
Ada pria di Los Angeles yang melawan,...
...menyebut dirinya "Pembalas Dendam"
Pria itu memakai pakaian pegulat Meksiko.
Dia bercanda, kan?
Benarkah? Setidaknya dia berbuat sesuatu.
Aku dengar dia punya jalur kereta api di bawah sana, ...
...identitas palsu, sampel darah palsu.
Itu cara untuk menghilangkan diri.
Satu pria, tidak terlalu penting.
Nanti, mereka akan mengirim robot untuk mencari kita.
13 Juni mengubah segalanya.
Masyarakat umum takut sekali karena kita.
Banyak dari kejadian itu tidak diumumkan.
Kota Tulsa, Kota Cedar Rapids.
Tukang main hakim sendiri, pengaruhnya buruk.
Jika itu hanya main hakim sendiri,...
...pemerintah tidak akan memaksa kita untuk mendaftar.
Orang-orang tidak paham.
Itu bukan pemerintah atau si tukang main hakim sendiri...
...yang perlu dikhawatirkan.
Yang betul-betul memburu kita, mereka bergerak dalam bayangan.
Ada sesuatu yang lain terjadi di sini.
Dan mereka ada di mana-mana.
Oh, itu sangat hebat.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Memburu hantu?
Ibuku tidur dengan senjata di bawah bantalnya,...
...ketika dia tidur pulas.
Dan kita kebanyakan memakai nama palsu.
Aku menyebut diriku sendiri "Tommy" sekarang.
Yang benar saja, tidak ada nama!
Sekarang kita di cari di tiga negara bagian,...
...semua karena aku tidak dapat mengendalikan kekuatanku.
Aku datang ke sini malam ini karena aku pikir mungkin...
...seseorang dapat memberiku beberapa tips,...
...menolongku sedikit.
Ibu baru pulang. Kau ada di mana?
Aku harus pergi.
Ibuku...
Maaf.
Hei, awas!
- Aku sungguh minta maaf. - Ayolah.
Aku sangat minta maaf.
- Itu bohong, semuanya bohong. - Kau percaya semuanya.
Kau tidak bisa miliki perubahan tanpa korban.
Perlawanan adalah jawaban satu-satunya,...
- ...dengan segala cara. - Tepat sekali.
Kita harus berhenti bertindak seperti korban.
Kita sebagai orang yang punya kekuatan.
Suresh memang benar.
Kita adalah masa depan.
Masa depan.
Itu bagus.
13 Juni, aku dan istriku...
...kami membawa putra kami yang umur 9 tahun, Dennis ke Odessa...
...untuk menonton sejarah yang sedang dibuat.
Itu hari yang indah. Matahari bersinar cerah.
Terik musim panas yang menyengat.
Seperti semua orang di sana, kami percaya akan penyebab.
Kami percaya bahwa perubahan...
...bisa datang dari tempat itu saat itu juga.
Dan ketika aku melihat putraku tewas di pangkuanku,...
Aku menyadari bahwa itu tidak akan terjadi.
Kalian semua terlihat seperti orang baik.
Kau tidak bisa merubah siapa dirimu, apa dirimu.
Tapi dengan kekuatan ini...
...mereka tidak alami.
Mereka tidak aman, dan mereka tidak bisa dipercaya.
Jadi, sepengetahuanku...
...cuma ada satu solusinya.
Dan apa solusinya?
Lari! Mereka menemukan kita!
Satu dari mereka pergi.
Dan menjatuhkan ini.
Toko Es Krim Moe.
Carbondale, Illinois.
Satu lagi, dan kita akan mendapat es krim gratis.
Untuk Dennis.
Ingatan adalah hal yang lucu.
Yang baik akan mengisi kehidupanmu dengan penuh arti,...
...dengan isi,...
...dengan kejelasan,...
...sementara ingatan lain bisa menipu.
Yang membuatmu percaya bahwa kau tahu yang sebenarnya...
...adalah yang berbahaya,..
...yang kau tahan sebagai sandera.
Ketika kau melihat kembali semua keputusan...
...yang pernah kau buat dalam hidupmu...
...satu hal yang tidak ingin kau rasakan...
...adalah penyesalan.
Betul, 'kan?
Itulah mengapa mobil ini masuk di akal.
...jarak tempuh bensin, gaya, keamanan.
Semua lengkap,...
...ditambah lagi dengan bau mobil baru.
Bagaimana menurutmu, nona muda?
Oke.
Mari kembali ke ruanganku.
Kantor penyewaan, silahkan mengambil jalur 3.
Kantor penyewaan, jalur 3.
Jadi, bisa aku mulai mengambil berkasnya?
Aku ingin memeriksa keamanan mobil ini terlebih dahulu.
Kau punya anak, kan, Tuan Barnes?
Linda, kau hebat.
- Oh, saya Lisa. - Lisa, ya, benar.
Kita harus berhenti.
Kenapa? Kenapa? Apa ada yang salah?
Waktu istirahat, waktumu lima menit lagi.
Apa yang aku tahu tentang menjadi seorang pahlawan...
...adalah bukan sesuatu yang ada saat kau lahir.
Dan jika kau beritahu aku ketika aku seumuran denganmu...
...aku akan mendapat medali keberanian...
...untuk menyelamatkan tiga prajurit dari serangan di Afghanistan.
Aku mungkin akan bilang kalau kau gila.
Uh...
Aku berada di sini.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepala Sekolah Marks...
dan Nona, uh...
- Carpenter. - Ya.
Untuk pemberian sambutan yang hangat hari ini.
Dan sebagai penutup, aku ingin katakan...
...tidak peduli seberapa normal kau pikir dirimu...
...atau seberapa buruknya dirimu.
Kita semua bisa saja menjadi pahlawan.
Terima kasih.
- Kau mau? - Ya.
Oke.
Hei! Brad...
Hei.
- Kau suka dengan pacarku? - Apa?
Kau menatap pacarku.
Tidak, aku tidak menatapnya.
Wuss.
Mereka bilang istrinya bahkan tidak tahu jika ia berada di Chicago.
Apa terjadi sesuatu?
Pelatih Lewis meninggal karena kebakaran semalam ...
... dengan enam orang lainnya.
Aku sudah berada di sini selama sejam.
Orang itu menyuruhku untuk menunggu.
Mm.
Tunggu.
Banyak orang menjalani hidup...
...menunggu sesuatu untuk terjadi.
Dibandingkan dengan membuat hal itu terjadi.
Ah.
Sekarang,...
...coba ceritakan apa yang kamu lihat.
Aku sedang naik sepeda dengan pesananku...
...ketika anak bandel ini berlari ke arahku.
Makanan seharga 28 dollar jatuh ke tanah.
Dia keluar dari gereja itu...
...sebelum terjadi kebakaran,...
...jadi aku pikir dia yang membunuh orang-orang itu.
Bisakah kau mengidentifikasi "anak bandel" ini...
...jika kau melihatnya lagi?
Apa ada hadiahnya?
Silahkan.
Aku tidak mengerti. Apa gunanya ini?
Koin untuk pikiranmu.
Baiklah.
Mari kita lihat apa kita bisa dapat deskripsi...
...dari anak kecil yang kau lihat.
Anak kecil?
Maaf, aku tidak ingat apapun tentang anak kecil.
Permisi, nona. Ada yang bisa aku bantu?
Tergantung.
Oke.
Sekarang untuk bagian favorit.
Minggu ini, jika kita bisa pergi ke tempat cicipi kue...
...audisi band, dan pendaftaran hadiah,...
...kita lebih cepat dari jadwal.
Dan aku sudah mantap dengan pilihan beludru merah.
Aku tahu kau seorang yang lebih suka kelapa, namun...
Dan untuk pendaftaran,...
...aku rasa kita harus memulainya dengan China.
Aku pikir aku ingin pilih warna putih,...
...semuanya putih.
Ya, putih. Putih lebih baik.
Aku suka putih.
Beritahu aku yang sebenarnya, Ted.
Apa kau bercanda denganku?
Mengapa aku harus bohong padamu?
Halo.
Apa ada orang?
Halo. Permisi.
Halo?
Siapa kau?
Ren Shimosawa.
Dan aku pikir, aku seharusnya berada di sini.
Aku rasa, tidak.
Aku pemain game.
Pemain game?
Aku bermain... permainan.
Aku sebenarnya cukup terkenal.
Aku ahli dalam permainan...
...yang disebut "Evernow".
Evernow?
Aku akhirnya berhasil naik ke peringkat kedua di level terakhir...
...dan membuka pesan rahasia.
Alamatmu!
Itu tidak mungkin!
Tunggu...
Apa aku mengenalmu?
Kau sekolah di mana?
Aku tidak tahu.
Kau pasti tahu!
Kau harus pergi. Sekarang!
Aku seharusnya tidak membiarkan orang masuk.
Aku bersumpah pernah melihatmu.
Evernow?
Tunggu, tunggu...
Ayolah.
Jangan kembali lagi!
Mungkinkah?
Evernow?
Hei.
Kau yang suka es krim itu, kan?
Apa?
Yah, kau sering berada di Toko Moe sepanjang waktu.
Oh, yah, aku rasa karena aku suka es krim.
Jadi, itu bukan karena aku.
Aku hanya bercanda denganmu.
Aku yang menggambar wajah gembira di kartu Hollerith milikmu.
Oh, aku tahu.
Hei, kami butuh pegawai baru.
Kau harus ikut.
Mereka membolehkan aku untuk melakukan wawancara.
Oke.
Ya. Mungkin.
Um, hei, aku dengar apa yang Brad lakukan padamu.
Aku minta maaf.
Kelakukan Brad seperti pria tangguh, tapi sebenarnya tidak.
Dia hanya...
Seorang bajingan narsis?
Kadang-kadang. Yah.
Hei, apa kau dengar apa yang mereka katakan tentang Pelatih Lewis,...
...bahwa dia mungkin seorang evo?
Uh... Seorang evo?
Yang berkembang, punya kekuatan.
Benarkah?
Baiklah, aku harus pergi ke pertemuan klub Prancis.
Tapi, kau harus datang untuk pekerjaan itu.
Brad.
- Hai. - Hei.
- Kau ingin aku mengantarmu? - Tentu saja.
Jangan percaya siapapun.
Ayo. Cepatlah. Mari kita pergi.
Mengapa kau tidak tinggal bersama kami ketika kau lagi di kota?
Itu rumit.
Jika kau kembali, kau bisa bekerja di bengkel.
Aku tidak tahu.
Aku rasa ayahmu masih sedikit marah denganku.
Mungkin dia akan melupakannya setelah sekarang kau menjadi pahlawan.
Pahlawan.
Aku tidak terlalu yakin dengan itu.
Tapi kau seperti "El Vengador". (Spanyol = The Avenger = Pembalas Dendam)
Apa, pria di Meksiko yang memakai topeng gulat?
Ah..
Kau membandingkanku dengan seoang evo?
Mereka bilang siapa saja bisa menjadi seorang evo.
Mereka terlahir seperti itu.
Ada situs yang bernama "HeroThruther".
Dan mereka melacak bagaimana semua evo...
...mulai menghilang.
Seseorang menculiknya,...
...bahkan mungkin membunuhnya.
El Vengador satu-satunya yang merawat...
...lingkungan ini,...
...satu-satunya yang ditakuti oleh penjahat.
Baiklah, aku sudah cukup dengar tentang El Vengador.
Aku sudah cukup melihatnya juga. Apakah itu milikmu, Jose?
Ya.
Tapi orang lain juga harus tahu jika dia tidak bersembunyi seperti yang lainnya.
Orang lain butuh untuk datang ke bengkel...
...tanpa lukisan di dinding.
Sekarang, bersihkan.
Jadi, anak ini punya pahlawan, seseorang yang jadi panutan.
Apa ada masalah?
El Vengador bukanlah pahlawan semua orang.
Tanda itu buruk untuk bisnis.
Yang Jose butuhkan adalah pahlawan bersayap untuk di idolakan...
... ketika dia dapat Carlos?
Hey Oscar!
Aku pikir ini sia-sia.
Tembakan transmisi.
Aku tidak tahu. Apa kau mendengarnya?
Apa?
Aku bisa mendengar ada udara terjebak.
Kau butuh mengganti bagian kosong dengan katup modulator.
Mobil ini pasti akan bagus kembali.
Kau mengajariku cara bekerja?
Hei, aku sudah beritahu Ayah untuk mengecat huruf "S" dari kata "Sons"...
...bertahun-tahun yang lalu.
Ya, dia menyadarinya setelah kau pulang dari angkatan darat,...
...kau berubah pikiran.
Dengar, pahlawan perang atau bukan,...
...kau menghancurkan hatinya.
Aku harap kau tahu.
Seperti akan sama rata saja.
Seperti itu. Pergi menghindar.
Kau hebat dalam hal itu, pahlawan!
Sampai jumpa lagi, oke?
Aku tidak tahu.
Jika acara ini lebih dari 75 orang,...
mungkin kita butuh menyewa tenda.
Apa tidak terlambat untuk kawin lari saja?
Maaf.
Kau sudah diikat, kawan.
Tunggu sebentar
Apa?
Aku akan kembali.
Ada apa?
Aturan pertama dalam membuntuti orang...
...tahu untuk membuntuti seseorang.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Jawaban.
Jawaban untuk apa?
Atas apa yang sebenarnya terjadi pada 13 Juni.
Dan apa hubungannya denganku?
Kamu Noah Bennet, kan?
Kau bekerja untuk siapa?
- Renautas. - Renautas.
Yah, aku bekerja di Renautas...
...tapi bukan untuk mereka.
Dan aku tahu bahwa kau bekerja untuk Primatech.
Aku menjual koran.
Tentu saja...
...bersama dengan pengintaian...
...dan menjaga kekuatan diam-diam.
Dan bagaimana kau bisa tahu?
Karena Renautas secara rahasia yang miliki Primatech.
Primatech sudah mati.
Menjadi sebuah lubang di tanah.
Kecuali tidak demikian.
Itu yang aku coba beritahu.
13 Juni merupakan permulaan.
Aku hanya... tidak tahu apa.
Dan namamu ada dibanyak catatan...
...dan dokumen yang dihancurkan.
Kau tahu sesuatu tentang 13 Juni...
...dibanding orang lain.
Coba kutebak.
Kau seorang pencari kebenaran,...
...seorang pembela untuk Mohinder Suresh.
Bung...
Suresh tidak memiliki kaitan dengan Odessa.
Dia jadi kambing hitam.
Bagaimana kau bisa tidak tahu, bung?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Carilah kehidupan...
...dan jangan ganggu aku.
Tunggu, aku punya naskah...
...yang Suresh ingin terbitkan.
Bagaimana kau bisa miliki itu?
Semua ada di sini. Bagaimana jumlah evo...
...lebih tinggi di bumi dibanding sebelumnya.
Kekuatan ini...
...mereka bertambah banyak...
...dan meningkat.
Kenapa? Apa ini revolusi?
Ini karena mereka ingin mengambil alih,...
...seperti media, pemerintahan,...
...apa yang kita pikirkan?
Tidak.
- Mereka di sini untuk menyelamatkan kita. - Menyelamatkan kita?
Dari apapun yang Renautas rencanakan.
Jika itu benar, dimana mereka berada?
Huh? Apa kau melihat orang-orang dengan kekuatan di sini?
Mereka semua hilang.
Mereka bersembunyi atau mati.
Percaya padaku.
Jika mereka ada di sini untuk menyelamatkan kita,...
...aku akan tahu.
Dengarkan aku, bung.
Aw, apa kau memanggil polisi?
Itu dia. itu orangnya.
Berlutut! Tangan di atas kepalamu!
Yang benar saja, bung!
Aku bilang berlutut!
13 Juni tidak terjadi seperti apa yang mereka katakan.
Dengarkan aku.
Aku sudah melupakan hari itu ribuan kali.
Putriku tewas pada hari itu.
Kau tidak lupa hari seperti itu.
Tidak, jika seseorang membuatmu tidak ingin mengingatnya.
Itu yang coba aku katakan, bung.
Sesuatu yang besar akan datang.
Sesuatu yang besar akan datang!
Bagaimana kau bisa tahu itu, kawan?
Ayo, tuan, jalan!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, dia...
Dia cuma salah satu orang gila.
Ayo masuk.
Kau gadis Katana itu! Aku bisa membuktikannya.
Gadis katana?
Belum ada pemain yang tahu bagaimana membuka kuncinya.
Mata dan mulut yang sama, bahkan pita merah!
Aku selalu memakai ini.
Ayahku yang memberikannya.
Ayahnya yang memberikan pita merah itu.
Aku bukanlah gadis katanamu!
Tunggu, tunggu...
Lihat!
Dia bersumpah membalas dendam...
...kepada siapa yang telah menculik ayahnya.
Pedangnya dalah kuncinya...
...tersembunyi di bawah lantai ruang belajar ayahnya.
Itu merubahnya...
...menjadi prajurit mematikan.
Pergi kau sekarang.
Tapi, apa yang telah aku...
Aku bilang, pergi sana!
Maaf, maaf.
Silahkan baca sendiri.
Pergi!
"Ophthalmology."
Berpindah tempat dari Odessa ke Dallas.
Pria bertopeng yang dikenal sebagai El Vengador...
...terlihat kembali, kali ini datang untuk menyelamatkan...
...seorang pria yang melewati sebuah anggota gang...
...dari 700 blok San Gabriel Boulevard.
Dia membunuh banyak orang di Odessa tahun lalu.
Kita semua tahu itu.
Yang aku tahu, dia menyelamatkanku.
Punya kekuatan atau tidak, pria ini menurutku seorang pahlawan.
Walaupun banyak yang percaya El Vengador adalah seorang evo,...
...pihak berwenang masih berdebat...
...apa dia telah melanggar hukum.
DI MANA PAHLAWANNYA?
Oscar?
Aku tidak mengerti.
Kau adalah El Vengador.
Sejak 13 Juni,...
...semua di dunia menjadi gila.
Mencoba untuk membuat perbedaan.
Jadi kau beritahu aku bahwa kau punya kekuatan.
Kita semua punya rahasia.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Ya, Tuhan.
Itu jebakan.
Mereka tahu aku akan datang.
Siapa?
Mereka semua di sana.
Carlos, dengarkan aku.
Jose sangat mengidolakanmu.
Dia butuh penanganan yang handal.
Kau harus...
Apa yang kau bicarakan, hei?
Aku akan membawamu ke ambulans.
Bukan hanya Jose.
Ada banyak lainnya.
Yang lainnya?
Seseorang sepertimu.
Kau bisa memakai topengnya.
Kau seorang pahlawan.
Aku bukan...
Semua yang mereka katakan tentangku, medali, semua...
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Aku hanya...
Maksudku, anak kecil yang sedang kita cari...
...sepertinya dia bahkan tidak...
...memperhatikanku malam itu...
...dan aku pikir kita harus fokus...
...usaha kita untuk mencari pria El Vengador ini.
Anak ini punya kekuatan. Hentikan.
Kita akan menyelesaikan apa yang kita perlu lakukan.
Selanjutnya, kita ke Los Angeles,...
...untuk mencari pegulat Meksikomu.
Oke.
Ini sungguh tak dapat di percaya.
Kita yang melakukan semua kerja keras,...
...dan keparat bajingan ini yang mendapat pujian.
Ini untuk kedua kalinya.
Maksudku, untuk sekali itu suatu kebetulan...
...tidak untuk kedua kalinya.
Aku akan mati kebosanan di sini.
Aku ingin buang air kecil.
Bersenang-senanglah.
Kau banyak kali pindah tempat tinggal.
Kau ini apa, semacam pengembara?
Ya, sebenarnya begitu.
Apa itu masalah?
Oke, mari kita mulai wawancara sesungguhnya.
Apa kau bisa menyendok es krim?
Uh. Yah.
Selamat. Kau diterima.
Wow, baiklah. Terima kasih banyak.
Ibuku akan sangat senang.
Baiklah, aku akan mengambil seragammu...
...dan kau bisa mulai bekerja besok.
Oke, aku punya tiga ukuran,...
...dan kau bisa mencobanya di ruang ganti pria.
Oke, tentu saja.
Beri aku waktu sebentar.
Aku akan kembali.
Aku tidak percaya bisa keluar hidup-hidup.
Apa yang terjadi di sana?
Aku dengar tempat itu hangus terbakar.
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku pikir kita tidak bisa membahasnya di tempat umum.
Ide yang bagus.
Hei, kau lupa untuk mencoba seragammu.
Sepertinya kalian berdua harus pergi...
...untuk perjalanan kecil.
Tidak perlu. Kita akan menghabisi mereka berdua sekarang.
Hei!
Kau mau ke mana?
Menurutmu?
Rumah,...
...untuk berkemas dan pergi seperti yang biasa kami lakukan.
Ya, Tuhan. Aku bodoh sekali.
Berpikir aku bisa hidup normal di sini.
Aku hanya...
Aku minta maaf.
Orang-orang itu, mereka pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kemana mereka pergi.
Bagaimana menurutmu untuk kekuatan yang terburuk?
Kau menyelamatkan hidupku.
Tommy!
Rahasiamu...
Aman bersamaku.
Mengapa El Vengador tidak menghentikan mereka?
Mungkin dia sudah mencobanya.
Apa yang baik dari seorang pahlawan...
...jika dia tidak menolong orang yang paling membutuhkan.
Kau mungkin melakukannya.
Dengar, aku harap kau tahu jika aku akan selalu ada untukmu.
Aku bahkan tidak punya kesempatan untuk memberitahunya,...
...menunjukannya.
Menunjukan apa?
Aku ingin sendirian.
Aku minta maaf, Jose.
Lo siento mucho. (Spanyol = Maaf)
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Aku punya pertanyaan yang aneh.
Apa aku pernah di sini sebelumnya?
Aku rasa tidak.
Apa bisa kau melihat rekamanmu?
Namanya Ted B..
Bennet. Noah Bennet.
Aku minta maaf. Tidak ada yang bernama Bennet di sini.
Mungkin kau ingat nama dokternya?
Yah, kau tahu, aku harap aku ingat.
"See more clearly" (Lihat dengan lebih jelas)
Maaf.
Kami tidak punya dokter yang bernama Seymour.
Tidak.
Itu apa yang tertulis di kartu ini.
Kau tahu, aku pikir aku pernah berada di sini sebelumnya.
Aku tahu ada yang salah dengan tempat ini.
Tidak apa-apa.
Dia seorang teman.
Renee?
Ada bangku di sebelah jalan.
Tunggu aku disana.
Selamatkan aku. Pedang ini kuncinya.
Kau tidak akan pernah menyelamatkannya.
Kau meninggalkannya terakhir kali aku melihatmu.
Aku tidak tahu apa yang aku lupakan.
Renee, apa yang kau...
Ya, Tuhan.
Tidak.
Jangan Renee.
Mengapa kau ingin mencoba membunuhku?
Kau yang menuruhku.
Apa?
Kau membuat rencana yang sempurna.
Kau menghapus ingatanku.
Kau harus melupakannya.
Apa yang harus kulupakan?
Apa?
Sudah datang.
Tidak, René. René, tidak, tidak!
Apa yang harus aku lupakan?
Apa itu?
René!
Dari mana asalnya,...
...ketakutan ini...
...perjalanan ini...
Kebutuhan ini bersembunyi di masa lalu yang sederhana...
...ketika masa depan tidak dapat dihindari?
Sudah datang.
Dan ketika terjadi...
...semuanya akan berubah.
Jika ada yang mampu menghentikannya...
Apa kita tahu bagaimana?
Hal ini terjadi lebih cepat dari yang kita duga.
Aku rasa aku tidak bisa mengontrolnya lebih lama.
- Sudah datang. - René!
Apa yang harus aku lupakan?
Kau menghapus ingatanku.
Tidak!
René! René!
Apa yang harus aku lupakan? Apa itu?
- Ayo, kita pergi!
- Hey, Bobby. - Bobby.
Apapun yang kusentuh...
seperti, hilang dari keberadaan.
Aku pikir kamu menjadi seorang bocah melodramatis.
Harusnya, kita harus mencari tahu...
...bagaimana kekuatanmu bekerja.
Kau tidak tahu betapa bahayanya...
...memiliki kekuatan.
Seperti menjadi seorang penyihir.
Orang-orang membenci kami.
Mereka ingin kami mati.
Sudah berapa lama kau memilikinya?
Sejak aku masih kecil.
Sejak umur tujuh tahun,...
...orang-orang itu menculikku ke tempat ini karena kekuatanku.
Aku ingat ruangan penuh dengan mainan dan barang-barang.
Tanpa jendela.
Sedikit samar-samar.
Aku terus memikirkannya sepanjang waktu.
Terlebih saat aku takut.
Namun tidak berlari selarian karena takut.
Bisakah kau buat ini menghilang?
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Keren.
Kau dari mana saja?
- Aku bukan semacam penjahat. - Diamlah.
Maaf. Terima kasih telah mengeluarkanku.
Mengapa kau mengeluarkanku?
Aku pergi menemui teman.
Untuk memeriksa memoriku dan pernyataanmu...
...tentang Renautas di tanggal 13 Juni.
Tempatnya itu sebagai kedok untuk suatu jenis operasi.
Dan, dia mencoba membunuhku.
Membunuhmu? Apa yang kau lakukan?
Tampaknya, apa yang ku lupakan pantas untuk dilindungi hingga mati.
Ketika aku kembali, tempat itu sudah lenyap.
Jadi sekarang, kau beritahu aku segala apa yang kau tahu.
Atau apa? Kau akan membunuhku juga?
Kau baik-baik saja? Kau terlihat khawatir.
"Khawatir" adalah kondisi normalku.
Untuk alasan yang jelas.
Aku beritahu kau. Kau bisa mempercayaiku.
Sial, aku punya kelas matematika. Sampai jumpa saat makan siang?
Hei, aneh.
Aku melihat apa yang kau lakukan di gubuk.
Yah, benar. Dan aku akan menyerahkanmu.
Mungkin itu bukan ide yang bagus.
Aku mencoba untuk mengeluarkan kita dari sini.
Yah, jarimu yang gatal...
...tidak akan bisa melakukan pekerjaan ini.
Yah, ini salah satu merek dinding yang kuat.
Betapa beruntungnya kita.
Anak itu seorang teleporter. Kita berada di mana?
Aku tidak tahu. Cobalah untuk tenang, oke?
Dennis punya salah satu dari mainan ini.
Dia sangat menyukainya.
Mungkin kita berada di neraka.
Menurutmu kita sedang berada di situ?
Jika saja kita membiarkan anak itu pergi...
...dan fokus pada El Vengador,..
...kita tidak akan berada di keadaan sulit ini, kan?
Cara menyetirku, jari tanganku yang gatal,...
...membuat kita tetap jalan.
Ini semua tidak akan terjadi...
...jika kau tidak meyakinkan aku untuk menangkap Dennis...
Mengapa kau tidak duduk saja...
...di jari telunjukmu yang gatal,...
...dan biarkan aku gunakan otakku untuk mengeluarkan kita dari sini.
Bagaimana kedengarannya, sayang?
Miko!
Aku perlu minta maaf padamu.
Sikapku kemarin.
Ayolah. Kau pergi ke mana?
Aku datang untuk ayahku.
Beritahu aku dia berada di mana...
...dan kematianmu akan singkat.
Gadis katana!
Miko!
Akhirnya. Kau di sini!
Ayah? Apa itu dirimu?
Aku mengenali suaramu.
Miko, aku datang untuk menolongmu!
Leeroy Jenkins!
- Ren! - Kita harus pergi!
Kau pergi ke mana?
Kau masuk lebih dalam ke kota Bandit.
Aku harus menyelamatkan ayahku.
Hachiro Otomo?
- Dia ada dalam permainan ini? - Berikan aku waktu, kawan.
Baiklah. Ya, gadis katana.
Apa kau sudah pikir baik-baik?
Karena kau tahu, aku bisa membuatmu menghilang.
Aku tidak ingin.
Yang aku inginkan adalah untuk menyendiri.
Aku tidak akan pernah menyakiti siapapun.
Aku hanya ingin jalani hidup seperti orang lain...
Dan bagaimana aku tahu kau bukan seorang radikal?
Bagian dari kelompok Suresh?
Ini sungguh gila.
Kau menghajarku kemarin di sekolah.
Aku bisa saja mengirimmu ke mana saja.
Tapi aku tidak melakukannya.
Aku suka damai.
Apapun itu.
Oke.
Mungkin kau bisa lakukan sesuatu untukku.
Aku akan tidak bilang siapa-siapa.
Yeah. Apa sja.
Apa?
Naik ke mobil.
Apa kau baik-baik saja, Jose?
Yah. Aku rasa itu pemakaman yang baik.
Banyak orang datang.
Karena ayahmu orang yang baik.
Tetap berpikir seperti itu.
Jose, ibumu ingin kau kembali ke apartemen.
Carlos, bisa kita bicara?
- Yah, aku harus... - Sebentar saja.
Oscar beritahu aku tentang kerenggangan antara kalian berdua.
Aku harap kau punya kesempatan untuk akur kembali.
Aku tidak tahu. Mungkin iya.
Dia menyayangimu.
Punya harapan tinggi untukmu.
Dan aku mengecewakannya.
Menelantarkan keluarga, yah?
Dengar, kakekku berlarian menggunakan pakaian gulat Spanyol.
Dia seorang badut.
Dan aku ingin dikenal sebagai sesuatu yang lain.
Kita semua pakai topeng, Carlos.
Yang terpenting adalah apa yang ada di diri kita.
- Mungkin kau bisa ke tempatku... - Yah, aku baik-baik saja.
Oscar meninggal karena dia mempertahankan kaum lemah.
Jangan pernah lupa itu.
Aku akan mengingatnya.
Ketika aku mulai di acara "The Biggest Loser",...
...beratku 110 kg, dan hari ini menjadi 80 kg.
Berkurang 30 kg...
Remot sialan butuh baterai.
Aku tidak mengerti.
Apa yang aku lakukan?
Kau akan membuat ayah tiriku menghilang.
Apa? Kenapa?
Karena dia ingin kau membeli baterai untuknya?
Tidak, karena dia seorang monster.
Setidaknya kau punya ayah.
Aku bahkan tidak tahu siapa ayahku.
Aku akan melakukan apa saja untuk bertemu dengannya.
Siapapun dia, aku ragu jika dia melakukan ini.
Aku minta maaf. Itu sangat mengerikan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi ketika aku...
Dia bisa saja jatuh di gunung berapi.
Lebih perih, lebih baik.
Tolong jangan buat aku melakukannya.
Dengar, pria ini duduk dan minum seharian.
Ibuku kerja dua pekerjaan, dan dia juga memukulnya.
Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf, tapi...
Apa yang kau masih lakukan di sini?
Kau tidak ingin mengganggu seorang beruang.
Dia harus hilang ketika aku kembali.
Aku akan membeli baterai, ayah. Tommy akan tetap di sini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Uh, uh...
Aku diterima kerja di Renautas untuk memindai dan membuat file digital...
...tentang berkas Primatech.
Semuanya baik-baik saja sampai aku mulai membaca berkas itu.
Terlihat ironis perusahaan besar seperti Renautas,...
...membeli perusahaan seperti Primatech.
Mengapa kau berhenti bekerja di Primatech?
Apakah karena Renautas membeli perusahaan?
Tidak. Aku keluar setelah konferensi. Setelah...
Ya, betul. Putrimu, aku minta maaf.
Aku ada di sana 13 Juni. Bagaimana bisa aku selamat?
Aku pikir aku tidak mengingatnya karena trauma...
...dari ledakan, tapi...
Claire ada juga di sana.
Dan aku tidak menyelamatkannya.
Dan aku harus tahu kenapa.
Tidak, aku yakin Renautas dibalik kekejaman ini.
Itu bukan yang dipercaya oleh dunia.
Kau tahu Mohinder Suresh.
Apa dia mampu bisa melakukan pembunuhan berantai?
Tidak. Tapi kenapa dia lari?
Mengapa Renautas menjebak, menghilang...
...dan membunuh semua manusia evolusi?
Itulah mengapa aku mencarimu.
Aku pikir jika seseorang punya jawabannya, itu adalah kamu.
Apa iya?
Apa?
Odessa.
Aku butuh berkasku jadi aku bisa melacak...
...seorang evo bernama Molly Walker.
Dia dapat mengetahui lokasi seseorang hanya dengan memikirkannya.
Mereka membangun sistem keseluruhan di sekelilingnya sepuluh tahun yang lalu.
Aku harus lebih dulu menemuinya sebelum mereka.
Miko!
Kau membawaku ke mana?
Aku tidak bisa melihatmu.
Miko!
Tunggu, lihat itu...
Ayahku!
Aku temukan pedang yang ayah tinggalkan untukku.
Aku datang untuk mengantarmu pulang.
Kita belum bisa pergi...
Banyak yang harus kita lakukan di sini.
Tidak!
Miko!
Penembak baru, penembak baru.
Tidak ada taruhan lain.
Pemenang.
Mengapa kau tidak beri sedikit tiupan untukku, sayang?
- Pemenang. - Boom.
Kau luar biasa.
Ayo, ulangi lagi
Apa kau sering beruntung seperti ini?
Sejak aku menatap dirimu.
Kau pastinya jimat keberuntunganku.
Tujuh!
- Pelayan! - Kau tahu?
Kita menarik perhatian yang salah.
Mengapa kita tidak membawa pesta ini ke tempat lain?
Aku akan keluar, kita bisa pergi minum di kamar hotelku.
Dengan senang hati.
Tidak tertarik.
Aku sedang nonton "The Biggest Loser".
Ah, schadenfreude*. Aku mengerti daya tariknya *istilah jerman yang berarti senang ketika seseorang gagal.
Aku di sini untuk membahas satu kesempatan...
...yang aku pikir membuatmu sangat tertarik.
Bagaimana jika kau mengundangku masuk dan saling berbincang?
"Si main hakim sendiri evo, El Vengador,...
...membunuh tiga petugas polisi.
Ada info dari tak dikenal seorang wanita diperkosa.
Petugas lapangan Eguene Pakowski mengenali pelakunya."
Eguene Pakowski.
Aku menghabiskan waktu berjam-jam bermain Evernow.
Untuk jadi yang terbaik, untuk tidak bimbang...
...pada komitmenmu.
Katanya, bersamamu...
...adalah keajaiban yang fantastis.
Hati-hati.
Sangat keras mengenaimu.
Apa?
Semua yang kau katakan itu benar,...
...pedang di bawah lantai,...
...aku sebagai "Gadis Katana".
Dan pedangnya membuatmu melintas ke Evernow.
Ya. Dan aku harus kembali.
Kau hampir mati di sana.
Jika kau kembali, dan penjahat itu membunuhmu.
Apa kau akan mati sesungguhnya?
Aku tidak tahu.
Tapi, aku tidak punya pilihan.
Ayahku...
...meninggalkan pedang ini...
...untuk sebuah alasan.
Aku punya misi.
Misi penyelamatan.
Dia satu-satunya yang pernah ku miliki.
Jika aku tidak menemukannya,...
...aku akan sendirian.
Bangunan itu.
Menara Yamagato?
Itu tempat ayahku di bawa dalam permainan.
Aku harus ke sana.
Kita bisa naik taksi.
Dalam permainan!
Pergi ke komputer dan pandu aku.
Ayo, minum lagi.
Ide yang bagus, Zoe.
Untuk jimat keberuntunganku.
Keberuntungan.
Kita berdua tahu, malam ini tidak ada hubungannya dengan keberuntungan.
Apa maksudmu?
Apa kau menipu,...
...atau punya kekuatan.
Kau tidak terlihat pintar untuk punya sistem.
Aku bekerja untuk Dragon Lounge.
Ah, yang benar saja, aku mengalahkan semuanya, berarti aku seorang evo?
Aku hanya perlu membuat beberapa uang secara cepat.
Dengar, aku bersumpah tidak akan mengulanginya lagi.
Kau menyerahkanku, dan keamanan klub akan membunuhku.
Atau lebih buruk.
Kalau begitu, beri aku uangnya dan keluar dari sini.
Hanya itu mainanmu.
Atau tidak.
Kirim keamanan ke kamar 601! Seorang pria baru saja menyerang seorang wanita.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Ayo pergi. - Siapa kau?
Orang yang suka menolong.
Percaya padaku, kau tidak ingin berada di sini.
Uangku ada di dalam.
Aku melihatmu di Dragong Lounge,...
...dan aku bertaruh uang itu miliknya,...
...dan kau tidak terlihat seperti seseorang...
...yang ingin berurusan dengan polisi.
Ayo. Mari cari minuman.
Wow.
Tunggu sebentar.
Aku tidak mendengar tentang racun.
Baiklah, apa mereka menemukan lahan...
...terkontaminasi setelah dibersihkan?
Karena sekarang terlihat semacam ide buruk.
Aku rasa itu orang-orangan sawah agar orang tidak masuk.
Menurutmu?
Bukannya kita harus lebih khawatir tentang racun mematikan?
Ya, Tuhan.
Apa aku berubah jadi hijau?
Aku berubah jadi hijau, bung?
Bung.
Sangat aneh kembali ke Odessa.
Pastinya lebih aneh bagimu.
Pekerjaan lamamu terlihat seperti ini.
- Semua ingatanmu. - Ya. Aneh.
Mereka akan memperbaikinya,...
...jika hal-hal masih berlanjut, kan?
Tidak. Itu akan seperti mereka.
Lantai lima tempat kejadiannya.
Tuhan.
Apa yang sedang kita cari?
Aku akan beritahu ketika aku menemukannya.
Woa.
Siapa kau, James Bond?
Lihat apa kau bisa menandai yang berhubungan dengan Molly Walker atau Renautas.
Mungkin ini akan jadi hadiah besar jika mereka menemukannya.
Nama, alamat, kontak.
Semua dengan kekuatan.
Kau bilang putrimu meninggal di sini saat konferensi.
Ya, benar.
Mungkin kau butuh berpikir kembali.
Aku tidak mengingatnya.
Aku ingat tiba pada pagi hari tanggal 13 Juni.
Dan setelahnya...
Aku hanya tahu apa yang dunia tahu.
Dan aku berasumsi Claire telah meninggal seperti yang lainnya.
Dan jika dia tidak meninggal di sini, maka di mana tempatnya?
Dan bagaimana dia meninggal?
Dan mengapa kau tidak tahu?
Apa mereka melakukan sesuatu terhadap evos?
Yah, jika kau tidak bisa memberitahuku, siapa yang akan melakukannya?
Apa? Apa?
Mengapa kau sangat tertarik padanya?
Padaku? Huh?
Orang picik sepertimu harusnya berada di...
...ruang bawah tanah milik ibumu.
Membuat papan konspirasi.
Aku hanya coba untuk menolong.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Saudariku.
Mereka mengambil saudariku dan aku tidak bisa menghentikannya.
Phoebe Frady.
Aku hanya mencoba untuk menemukannya.
Apa ini tentang balas dendam?
Apa kau pikir aku yang melakukannya?
Apa kau?
Kekuatannya adalah umbrakinesis.
Dia dapat memanipulasi kegelapan.
Tidak.
Dia bukan salah satu dariku.
Dan aku minta maaf kau kehilangannya.
Aku punya alasan...
...jika Phoebe tidak meninggal pada 13 Juni bersama yang lain.
Hal yang ku temukan, ...
...tidak saling cocok.
Claire dan aku bertengkar.
Tepat setelah dia...
...keluar.
Aku tidak bicara dengannya selama empat tahun.
Aku ingin memperbaiki keadaan.
Aku juga akan melakukan apapun untuk menyelamatkannya.
Mungkin tidak ada jawaban dariku di sini...
...namun aku sangat senang untuk membantumu menemukan...
...apa yang terjadi dengan putrimu.
Setidaknya itu yang bisa aku lakukan.
Kita harus saling percaya.
Tidak ada lagi rahasia.
Tidak ada lagi kelalaian.
Setuju?
Apa yang terjadi ketika kita membunuh setiap dari mereka?
Aku tidak tahu. Pensiun?
Mengapa tidak ada saklar?
Kadang-kadang aku berpikir kau membenciku Luke.
Kau istriku, Joanne. Aku tidak membencimu.
Aku tahu aku bisa jadi...
...seorang pemberi tugas.
Mengapa tidak ada saklar?
Namun aku hanya... Aku merasakan di tulangku...
...apa yang kita lakukan ini sudah benar.
Dan aku pikir dunia mulai mengakuinya.
Kau percaya hal itu, 'kan?
Aku tidak tahu. Dengar, ...
Dennis sangat takut akan gelap.
Banyak anak kecil takut kegelapan.
Monster di bawah ranjang, dalam lemari,...
...jadi mereka membiarkan lampunya menyala, tapi kenapa tidak ada saklar?
Huh?
Apa yang terjadi jika ruangan ini tetap gelap?
Mungkin kita akan melihat sesuatu yang tidak seharusnya kita lihat?
Aku tahu aku bisa menjadi...
...bajingan yang haus darah...
...namun aku tidak sepenuhnya tega.
- Kemari. - Apa?
Kemari. Berdiri di sana.
Dengar, kawan, aku tidak tahu apa yang kau pikirkan...
...tapi aku sudah coba, namun...
Kawan! Kau orangnya!
Terima kasih banyak.
Tapi, tunggu. Apa?
Kau tahu apa artinya ini untuk kita?
Ini berarti kita bebas.
- Apakah ayah tirimu... - Hilang.
Aku tidak akan pernah mengerjaimu lagi.
Aku tidak akan membiarkan orang berbuat buruk padamu.
Rahasiamu aman bersamaku, selamanya.
Aku akan mendukungmu.
- Ahh! - Opsir Pakowski,...
...kau berbohong tentang apa yang terjadi di lorong itu.
Siapa yang menyuruhmu untuk menjebak El Vengador?
- Siapa kau? - Beritahu aku namanya.
Kau gila!
Kau tidak tahu sedang berurusan dengan siapa!
Beri aku namanya sekarang.
Dia akan membunuhku!
Aku juga demikian.
Kapten Dearing. Namanya Dearing.
Untuk kepalamu.
Aku Taylor.
Zoe.
Terima kasih untuk segalanya.
Sama-sama.
Mari bersulang untuk miliki kehidupan yang lebih menarik dariku.
Kau tidak akan menyukainya.
Banyak orang-orang serius yang mencariku.
Uang yang ada di ruangannya, itu saja yang aku punya.
Dan aku butuh menghilang.
Aku bisa menuliskanmu sebuah cek.
Yang benar saja?
Aku punya lebih banyak uang dari yang aku butuh.
Aku tahu rasanya bagaimana ingin menghilang.
Pasti menyenangkan, tidak pusing tentang uang.
Terkecuali kau mendapatkannya,...
...uang selalu datang dengan masalah.
Anak orang kaya?
Tidak perlu malu akan hal itu.
Aku akan menukar kegesitanku untuk itu dalam sekejap.
Aku harap aku punya keberanian...
...untuk hidup tanpa kesejahteraan sepertimu.
Hmmm.
Aku hanya bisa berlutut, karena tidak ada tempat untuk aku duduk.
Aku lebih prihatin dengan keyakinan dalam dirimu...
...dibanding keyakinanmu terhadap Tuhan.
Yeah, apapun yang kau coba...
...katakan padaku di pemakaman Oscar,...
...apakah berhubungan dengan ini?
- Ya. - Apa yang Oscar lakukan?
Dia punya kamar rahasia di bengkel.
Sebuah grafik dengan foto dari polisi dan...
Setelah 13 Juni, kakakmu memulai...
...mencari tahu tentang manusia yang berevolusi,...
...untuk menolong orang lain sepertinya untuk mendapat tempat aman di Kanada.
Sebelum Oscar meninggal, dia katakan kalau dia dijebak.
Oscar percaya ada unit bayangan...
...di dalam kepolisian...
...yang mengatur untuk menggagalkan usaha itu.
Aku punya nama.
Kapten James Dearing.
Carlos, aku punya kebaikan hati untuk bertanya.
Aku telah menempatkan dua evo, orang yang baik,...
...ke kapal menuju Vancouver.
Perjalanan mereka dimulai dari ruangan rahasia kakakmu.
Malam ini.
Mengapa kau sangat peduli pada mereka?
Tugasku hanyalah untuk melayani...
...yang miskin, yang bermasalah, dan yang teraniaya,...
...dan satu hal lagi.
Aku tidak punya hak untuk merasa aneh...
...olehmu dan Brad menjadi sahabat, tapi...
Ya, terasa aneh.
Yah, aku juga.
Dia menghajarku kemarin,...
...dan sekarang dia jadi sahabatku.
Semua ini terasa gila.
Maksudku, Brad mengira kau membuat ayahnya menghilang,...
...tapi kau bersumpah tidak melakukannya.
Yeah, aku bersumpah demi ibuku.
Kau tidak akan bilang sesuatu, kan?
Tommy.
Ada sesuatu yang lain.
Kau tidak bisa beritahu siapapun.
Aku mulai mendapat sms dari seseorang...
...yang aku pikir sedang mencoba untuk melindungiku.
Dari apa?
Aku tidak tahu.
Tapi, siapapun dia adalah alasan aku tidak mati...
...dengan Pelatih Lewis di kebakaran gereja itu.
Ketika aku menyentuh bunga itu pagi tadi,...
...aku memikirkan pertama kali aku melihatmu.
Aku memesan es krim kacang.
Itu dia!
Semua pergi ke tempat yang kau pikirkan...
...ketika kau menyentuhnya.
Apa kau ingat apa yang kau pikirkan,...
...ketika kau membuat dua orang aneh itu menghilang?
Uh, aku sedang...
Aku takut jika aku akan diculik,...
...jadi aku memikirkan tempat dimana mereka menculikku,...
...ketika aku masih kecil.
Jendela pengawasan.
Tempat gila seperti apa ini?
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Kau...
Oh!
Tunggu, sialan!
- Tungguh di mobil. - Baiklah.
Lantai satu.
Lantai lima.
Stevens!
Siapa yang melakukan ini?
Seorang pria dan seorang wanita.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Kami menemukan cara untuk menjadikan uang para evos.
Menjadikan mereka uang untuk lakukan apa?
Menyelamatkan dunia.
Bagaimana mereka menemukan...
Apa mereka punya Molly Walker?
Epic akan diluncurkan besok.
Dia satu-satunya yang tahu lokasi.
Apa dia di Midian?
Stevens?
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
Ini adalah Sylvia dan Damon.
Mereka harus meninggalkan rumah mereka di Las Vegas karena kekuatan mereka.
Terowongan ini menuju ke pelabuhan.
Ada perahu yang menunggu kalian untuk ke Vancouver.
Ini sedikit imbalan. 24 karat.
Terima kasih.
Ya, Tuhan. Ini semuanya.
Semua daftar dari orang aneh itu.
Nama, alamat.
Aku tidak percaya.
Mobil milik siapa ini?
Siapa yang peduli?
Apa yang terjadi?
Di mana mobilku?
Seorang pasangan. Mereka menembakku,...
...dan mereka mengambilnya.
Apa yang terjadi di dalam?
Renautas menggunakan kekuatan untuk menciptakan teknologi baru.
Mereka meluncurkan produk besok bernama Epid di Midian.
Dan kekuatan Molly Walkers yang mengendarainya.
- Kau benar. - Terima kasih.
Aku akan cari sesuatu untuk menjahitmu.
Seperti apa? Seorang dokter?
Beberapa peralatan bedah?
Kau akan baik-baik saja.
Kita harus ke Midian dan menyelamatkan Molly.
Hei, aku pikir aku geger otak...
...setelah apa yang dia lakukan.
Orang yang suka menolong, apa yang akan kau lakukan?
Kau membiusku, jalang.
Siapa kau?
Anak orang kaya yang mendesakmu.
Kita punya Molly Walker.
Aku sudah masuk.
Bagus! Apa ada yang melihatmu?
Aku rasa tidak.
Tunggu. Aku merasa... Miko, itu sebuah...
Siapa itu?
Jebakan!
Tetap di sana!
Jangan sentuh pedangku.
BERSAMBUNG
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik