Sebelumnya di "Heroes Reborn"...
Dia punya rencana visioner untuk menyelamatkan dunia
dari terjadinya bencana.
Erica akan memilih siapa yang bertahan.
Aku punya rencana.
Sedih mengatakannya, itu tidak termasuk dirimu.
Kau harus mengakui-- senang melihat dia begitu bahagia.
Whoa.
Aku tidak pernah membuat kegelapan sebanyak ini sebelumnya.
Lebih baik kau cari tahu,
karena ini sudah menutupi seluruh area pertemuan.
- Di mana Dennis? Dennis! - Dennis!
Dia bisa saja berada di luar sana, Luke.
Kita tidak bisa meninggalkan dia.
Aku tahu.
Penglihatanku adalah takdir.
Mereka adalah satu dan sama.
Anak-anak ini akan menyelamatkan dunia.
Aku akan kembali bersama mereka, tapi aku akan butuh tumpangan.
Bertahanlah, sayang.
Kita akan pesta di sekitar tahun 1999.
Mungkin ada cara untuk mengeluarkan Erica dari situasi ini.
Ini adalah tentang takdir. Kau tidak main-main dengan hal itu.
Kami di Renautas telah berusaha keras.. (BAB 8 - 13 JUNI - BAGIAN DUA)
untuk membangun jembatan.
Dan seperti kebanyakan orang, aku menutup mata
terhadap Evo yang secara radikal menentang jembatan ini.
Tapi sekarang informasi menjadi jelas,
menunjukkan bahwa tragedi ini terletak di tangan
orang yang diuntungkan.
Hai.
Aku memeriksa di bagian perawatan darurat, dan mereka menyuruhku ke sini.
Adikku, Phoebe Frady.
Pak, kami bahkan tidak mendaftar nama sekarang. Maafkan aku.
Tolonglah.
Kau sudah memeriksa UGD?
Terima kasih.
Setelah tragedi ini,
akan datang dunia baru dan lebih baik.
Kami di Renautas berkomitmen untuk itu.
Nona Kravid, maaf mengganggu.
Kedengarannya FBI memiliki rekaman
yang tampaknya dibuat oleh karyawan Renautas yang tidak puas,
menyatakan bertanggung jawab-- Mohinder Kumar Suresh.
Mohinder Suresh adalah seorang ilmuwan penelitian
di divisi genetika kami.
Oke, tapi bisakah anda mengkonfirmasi jika Dr. Suresh
adalah seorang Evo sebelum kami melanjutkan ke pengumuman FBI ini?
Dr. Suresh adalah seorang Evo
dan tampaknya juga individu yang sangat bermasalah.
Dikhawatirkan bahwa mungkin dia bertanggung jawab
atas pembunuhan seluruh tim risetnya
di fasilitas terpencil di Arktik.
Terima kasih.
Aku tidak punya komentar lebih lanjut.
Aku akan kembali ke Primatech untuk pengambilan foto.
Kau tetap di sini dan cari setiap tanda keberadaan Claire Bennet.
Di mana mobilnya?
Tingkat satu.
Hanya beberapa saat yang lalu,
stasiun kami menerima salinan video dramatis
yang tampaknya dibuat oleh Mohinder Suresh
sebelum dia memasang bahan peledak yang mematikan
di pertemuan gabungan.
Meskipun manusia menjadi spesies dominan
di planet ini, 12 saudara dan saudari mampu
mengubah kompas hari ini.
Bisa tolong aku?
Bisakah kau mengambilkan air?
Mereka berani mengorbankan kehidupan mereka...
untuk menunjukkan kepada dunia bahwa kami tidak akan cocok
dengan spesies yang lebih rendah.
Oke. Oke.
Waktunya telah tiba bagi kita untuk mengklaim posisi kami yang sah.
Setiap serangan, setiap darah yang tumpah dari manusia
adalah kemenangan bagi kami.
Kami tidak akan berhenti sampai kami memusnahkan kalian
dari planet ini.
Ini adalah takdir kalian.
Oh.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Apa yang kau-- Apa yang kulakukan di sini?
Aku kembali untuk memperbaiki keadaan, semua ini.
Tolong aku, kumohon.
Di mana adikku?
Adikku, Phoebe, Phoebe Frady--
di mana dia?
Arteri ini di sini, ya? Kau kehabisan darah.
Aku bisa meminta bantuan, tapi terserah kau.
Tidak, ini terserah kau.
Jika kau tidak membantuku, kau tidak akan pernah
bertemu adikmu lagi.
Bagaimana aku bisa tahu kau akan membiarkan aku menemuinya,
bahwa kau tidak melakukan sesuatu yang buruk padanya?
Kau tidak tahu.
Tapi aku satu-satunya kesempatan yang kau miliki.
Ah! Sialan!
Kau kembali untuk membunuh Erica Kravid?
Tidak, itu bagian yang tidak direncanakan.
Kau menginjak kupu-kupu.
Kau menginjak kupu-kupu terbesar.
Apakah kau tahu---
Hiro Nakamura--
Dia membawamu ke sini, bukan?
Di mana dia?
Aku tidak tahu. Dia bilang dia akan segera kembali.
Yah, sebaiknya begitu,
atau kita punya masalah yang lebih besar.
Yah, setidaknya kau punya hak untuk melakukan perjalanan antar waktu.
Ini adalah tahun 1999.
Tapi seharusnya kau membawa kita
ke istanaku di Jenewa.
Kita masih di Odessa.
Ini tidak mungkin.
Yah, hitung ulang saja, dan bawa kami ke Swiss.
Ini tidak bekerja.
Nah, coba lagi.
Ini karena bayi-bayi ini.
Jangan, jangan, jangan, jangan mendekat.
Anak itu adalah seorang Petrelli.
Seharusnya aku menyadari itu sebelumnya.
Pikirkan tentang hal ini.
Cara Claire meninggal saat melahirkan
pasti menjadi alasan yang sama kau tidak bisa lagi menggunakan kemampuanmu.
Anak itu seperti pamannya dan kakek buyutnya.
Dia bisa menyerap kekuatan.
Dia mengambil kemampuan Claire, dan sekarang--
Dia mengambil kekuatanku. Karena itu aku tidak bisa--
- Bagaimana aku pergi dari sini? - Ini bukan tentang dirimu.
Kita punya masalah yang lebih besar.
Kau adalah bayi yang sangat nakal.
Kita harus menjauhkannya dari adiknya.
Kita tidak bisa mengambil risiko dia mengambil kemampuannya juga.
Sekarang, ramalan itu sudah diatur.
Bayi-bayi ini akan aman tumbuh di masa lalu
di mana mereka tidak akan pernah ditemukan, tapi rencana kita perlu diubah.
Mereka harus dibesarkan secara terpisah.
Bagaimana?
Kau bawa anak laki-laki itu.
Aku akan membawa gadis ini.
Dan apapun yang terjadi, kita tidak boleh pergi
ke masa depan kita atau masa lalu.
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang bayi.
Kau akan tahu. Setiap orang tua tahu.
"Orang tua"?
Tuhan memberkati, Hiro!
Kami belum berkenalan secara resmi, bayi super.
Namaku Hiro Nakamura,
mantan penguasa ruang dan waktu.
Dia buang air besar.
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo November 2015
Jadi pasukan Taliban datang melalui jalan masuk
selatan dan timur.
Musuh telah menutup semua rute pelarian.
Apakah itu benar, Sersan Gutierrez?
Ya, Pak.
Kami mundur ke utara bangunan,
di mana kami mampu mempertahankan tempat kami.
Karena kesalahan dalam rekaman,
kami tidak bisa tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Letnan Nazan mengklaim bahwa kau berputar kembali
melalui jalan masuk timur dan muncul di belakang para pemberontak.
Ya, Pak.
Dua tentara Amerika meninggal hari itu.
Empat selamat.
Pertanyaannya sekarang adalah di bagian mana kau bermain.
Melahirkan...
Ya Tuhan.
Claire adalah...
Bagaimana itu mungkin?
Entah bagaimana kekuatannya berhenti bekerja begitu saja.
- Aku harus melihatnya. - Tidak.
Itu terlalu berbahaya. Kau harus percaya padaku.
Kau akan melihatnya lagi. Aku berjanji,
ketika aku -- ketika kau kembali setahun dari sekarang.
Kau harus kembali ke masa depan sekarang.
Kau bilang Hiro akan kembali sebentar lagi.
Dia dan Angela membawa bayi-bayi itu ke masa lalu
untuk melindungi mereka dari Erica.
Erica?
Erica, yang kau tembak.
Erica, yang melihatmu, yang melihat kita.
- Aku tahu, untuk sesaat. - Kau mengubah banyak hal.
Semuanya bisa berbeda ketika kau kembali.
Aku harus menemukan Hiro.
Ini aneh.
Aku memilih kemampuannya--
teleportasi, perjalanan waktu.
Aku tidak melihatnya.
Dia di Odessa...
atau setidaknya kekuatannya.
Kita harus pergi kepadanya.
Dan, kau...
kau harus melupakan semua tentang hari ini,
tentang Claire, dan tentang anak-anaknya.
Itu satu-satunya cara untuk melindungi mereka.
Aku akan mencari René.
Tidak, jangan Rene. Percayalah padaku.
Gunakan Caspar.
Baiklah, ayo kita pergi.
Tidak, tidak di sini.
Kembali ke pertemuan, di puing-puing kehancuran.
Dengan begitu, setelah kau selesai, itu akan tampak seakan-akan kepalaku terkena sesuatu,
kehilangan ingatanku.
Jika putramu adalah salah satu dari mereka, dia ada di sana.
Putra kami normal.
Sayang, sayang, sayang, sayang...
Anakku.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa padamu.
Kau tidak perlu mengatakannya.
Halo, Noah.
Matt...
Kau bekerja untuk Erica Kravid?
Dia benar-benar baik padaku, baik pada keluargaku.
Aku berjuang untuk semua yang pernah kumiliki.
Akhirnya aku menjadi pintar, dan aku menjual kemampuanku
kepada penawar tertinggi.
Hei, aku seorang karyawan sekarang.
Dengarkan aku.
Erica dan Renautas tidak ingin membantu para Evo.
Oh, mereka membantu para Evo.
Mungkin hanya beberapa, tapi itu cukup baik bagiku.
Erica adalah harapan terbaik kita.
Mulailah, Parkman.
Cari tahu sebisamu semua tentang putrinya.
Benar.
Kau tidak perlu melakukan ini, Matt.
Aku mencari putriku, Claire Bennet.
Dia ada di sini.
Claire di sini, di Odessa.
Atau tadinya. Dia--
Dia meninggal di Rumah Sakit St. Jude di sini di Odessa.
Entah bagaimana kekuatannya berhenti bekerja begitu saja.
Selamat tinggal, Claire.
Dia sudah meninggal.
Pergilah ke neraka, Matt.
Noah, aku ikut berduka. Aku tidak tahu.
Bagaimana dia meninggal?
Melahirkan...
Uh, melahirkan.
Dia meninggal saat melahirkan.
Di mana bayinya? Bayinya, Parkman, di mana dia?
Pikirannya...
Semua yang terjadi hari ini-- semuanya hilang.
Apa maksudmu? Apa yang baru saja terjadi?
Aku tidak tahu. Dia--
Dia tidak ingat apa-apa.
Kalau begitu dia tidak berguna untuk kita.
Ah, bawa saja dia. Keluarkan dia dari sini. Pergilah.
Pergi!
Ayo kita pergi, Noah.
Media yang tak berevolusi
menuduh orang-orangku...
menimbulkan ketakutan, teror, kebencian.
Tapi aku bertanya, apakah ada tindakan kami yang diperlukan
jika dunia tidak menyoroti kami,
jika mereka tidak membuat kami merasa ketakutan atas tindakan mereka,
jika mereka tidak memperlakukan kami...
Kau akan pergi.
Kau akan memberitahuku?
Tugasku sudah selesai.
Aku mengambil tugas baru dengan sebuah perusahaan
tempatku bekerja dulu.
Ini akan membuatku bebas untuk waktu yang lama.
Apa yang kau inginkan, Carlos?
Aku baru saja dapat telepon. Mereka memberiku medali...
untuk apa yang kau lakukan.
Kita punya kesepakatan.
Aku tetap dengan ceritaku,
dan kau tidak diadili di pengadilan militer.
Kau menyelamatkan orang-orang itu. Kau menyelamatkan aku.
Aku hanya bersembunyi di balik dinding.
Terima sajalah.
Tidakkah kau mengerti?
Kekuatan itu akan mengubah pandangan dunia
terhadap orang-orang sepertiku.
Mungkin kebenaran bisa membantu.
Aku akan berada dalam penjara militer atau lebih buruk
Jika mereka tahu apa aku ini.
Dan bagaimana dengan kita?
Semua akan jauh lebih mudah untuk dijalani jika--
Jika kita menghadapi ini bersama-sama.
Jika kau merasa tidak nyaman
dengan kehormatan yang tidak layak kau terima...
hiduplah dengan itu.
Kau harus pergi.
APARTEMEN OTOMO TOKYO, JEPANG
setelah kami pelajari lebih lanjut tentang aksi terorisme supremasi Evo ini
sekarang kami yakin
Hiro Nakamura
CEO Yamagato Industries
mungkin telah bergabung dengan Dr. Mohinder Suresh.
Erica Kravid.
Ada sesuatu yang sangat salah.
Media mengklaim bahwa Hiro Nakamura
adalah salah satu teroris.
Aku takut itu benar.
Informasi telah jelas melibatkan Tuan Nakamura.
Tapi itu tidak mungkin.
Hiro Nakamura ada di dalam game.
Mengapa kau mengatakan bahwa Evo itu jahat?
Dr. Suresh adalah karyawanmu.
Terima kasih atas bantuanmu, Pak Otomo,
tapi pekerjaanmu sudah selesai.
Dan kusarankan kau berhenti mengkhawatirkan
tentang hal yang bukan menjadi perhatianmu. (AKSES DITOLAK)
Katakan padaku bahwa Hiro Nakamura masih terperangkap
di dalam permainan itu.
Ya.
Bagus.
Maka rencana kita masih berjalan.
Tapi dia juga di sini di pertemuan.
Nakamura yang lain dari masa depan.
Atau masa lalu.
Apapun yang terjadi, itu menjelaskan adanya dua Noah Bennet.
Sayangnya untuk Tuan Nakamura,
kita tidak perlu cadangan.
Dan aku yakin waktu teman kita, Otomo dengan kita
sudah berakhir juga.
- Aku akan mengurus mereka. - Aku yakin begitu.
Lalu kau akan menemukan Noah Bennet dan mendorong dia...
untuk memberitahumu di mana bayi itu.
Mengunciku di luar penjara yang kuciptakan
seakan-akan mereka bisa.
Aku akan membuat pintu belakang di Benteng Abadi.
Mencari seorang pahlawan untuk menyelamatkan seorang Hiro
Gadis Katana! Tahan!
Apa ini?
Di mana aku?
Kau mengenalku?
Aku.... Aku adalah...
ayahmu.
Ayahku?
Maaf Ayah...
Aku tidak tahu kalau itu kau.
Tidak apa-apa.
Lagipula, kurasa aku perlu tendangan yang bagus.
Ayo...
kau harus banyak belajar.
Dan waktumu sangat sedikit.
Apa misiku, Ayah?
Aku telah membuat kesalahan besar.
Kesalahan yang harus kau perbaiki.
Prajuritku yang berani.
Belok kiri berikutnya.
Sekarang FBI telah mengkonfirmasi bahwa Dr Suresh
memang memiliki sebanyak 12 pembantu yang terlibat -
Itu tidak mungkin. Aku bersamanya pagi ini.
- Dia tidak melakukannya. - Tentu saja tidak.
Erica Kravid membuatnya menjadi kambing hitam.
Kau melakukan hal yang benar, mencoba membunuhnya.
Wanita itu layak ditembak.
Kenapa dia berada di sini bukannya di rumah sakit?
Hampir tiba waktunya, teman lamaku.
Menghidupkan kembali hari ini
lebih buruk daripada yang telah kuantisipasi.
Mereka bilang seorang Evo mencoba membunuh Erica Kravid.
Katakan itu bukan kau.
Maafkan aku, Hiro.
Aku harus menghentikannya, atau setidaknya mencoba menghentikannya.
Noah, aku tidak menyesal menjalankan rencanamu bertahun-tahun,
hidup tanpa kekuatanku.
Tapi kau tidak tahu perubahan apa
yang mungkin telah kau buat untuk masa depan.
Aku tidak mengerti.
Jika kau kehilangan kekuatanmu, bagaimana aku bisa melacakmu?
Kau melacak anak itu.
Dia adalah seorang Petrelli.
Angela dan aku menyadari bahwa dia menyerap kekuatan Claire.
Dan karena itu Claire tidak bisa sembuh.
Ya.
Dan kemudian, dia menyerap kekuatanku,
kecuali dia hanya mampu menahan satu kekuatan pada satu waktu.
Dan karena kami memisahkan dia dari adiknya,
Nathan tidak menyerap kekuatan lain.
Ayah, inikah dia?
Ah.
Nathan. Temui kakekmu.
Aku telah menunggumu.
Kau tadinya bayi dalam pelukanku...
beberapa jam yang lalu.
Dan sekarang lihatlah dirimu.
Secara teknis, aku bahkan tidak bertambah tua seharipun.
- Senyum yang sama seperti Claire. - Claire.
Ayah menunjukkan foto-fotonya.
Aku yakin karena inilah aku dibebaskan
dari penjara di "Evernow" --
untuk membesarkan cucumu.
Untungnya, aku punya beberapa bantuan.
Kau berada di rumah sakit di hari Claire meninggal.
Kukira nasib membawa kami bersama-sama.
Lalu kalian jatuh cinta.
Kupikir kami memiliki satu tahun lagi sebelum terjadi.
Jika ini saatnya...
aku siap.
Aku siap untuk menyelamatkan dunia.
Pertama, kita harus menjagamu tetap aman untuk satu tahun lagi.
Dan aku harus mencari cara untuk kembali ke masa depan.
Tapi bagaimana? Kau kehilangan kendaraanmu.
Belum tentu.
Jangan bergerak!
Nathan...
Kau tidak apa-apa?
Tentang konsekuensi itu...
Ya.
Salahku. Mereka mengejar kita.
Kita harus memperingatkan Angela.
Kau bisa membawaku?
Untuk menemui nenek buyutku?
Ya.
Aku melihat diriku di sampingmu.
Tapi aku tidak ingat apapun tentang ini.
Mengapa?
Kau mengalami kecelakaan hebat.
Namamu adalah Miko.
Ibumu yang memilihnya.
Ibuku?
Dia meninggal ketika kau masih kecil.
Aku tidak ingat dia juga.
Tidak apa-apa, putriku.
Aku akan mengajarimu...
semua yang ingin kau ketahui.
Aku merasakan.
Bukan rasa sakit.
Kekosongan.
Rasa lapar.
Kau harus makan.
13 Juni pastinya akan tercatat dalam sejarah
sebagai salah satu serangan teroris terburuk di tanah Amerika,
dengan jumlah korban diperkirakan ribuan.
Di pagi harapan ini, mimpi perdamaian
antara manusia dan Evo hancur dalam hitungan detik
oleh aktivis radikal yang berusaha mengganggu
pertemuan bersejarah ini.
Maaf mengganggu.
Aku harus melacakmu.
Aku tidak akan bisa hidup
jika aku tidak berterima kasih secara langsung.
Tidak apa-apa, bung.
Apa yang terjadi?
Hei, aku mengenalmu.
Suamimu menyelamatkan hidupku.
Ketika yang lain lari, dia kembali,
dan dia menarikku dari reruntuhan.
Dia adalah pahlawan jujur yang baik.
Jadi, bukannya menyelamatkan Dennis...
kau menyelamatkan salah satu dari mereka?
Joanne, tidak seperti itu, oke?
Aku menemukannya ketika aku sedang mencari Dennis.
Dia terkubur reuntuhan. Dia membutuhkan bantuan. Aku harus membantunya.
Tidak, kau tidak perlu membantunya.
Anak kita lebih penting daripada si aneh ini.
Itu tidak adil.
Diam.
Aku melakukan semua yang bisa kulakukan, sayang.
Lalu di mana anakku?
Aku gagal menyelamatkannya, oke? Apakah itu yang ingin kau dengar?
Aku gagal menyelamatkan anak kita.
Aku adalah orang yang membawanya ke sini,
dan aku tidak ada saat dia membutuhkanku.
Apakah itu yang ingin kau dengar dariku?
- Aku minta maaf. Seharusnya aku tidak-- - Orang seperti kalian--
Kalau bukan karenamu, semua ini tidak akan terjadi!
Aku? Apa yang kulakukan?
Kau! Kau hanya--
Lepaskan aku!
Aku minta maaf. Aku--aku tidak bermaksud--
- Dasar bajingan! - Tidak, jangan, kumohon!
Kumohon, kumohon, aku ikut berduka atas putramu.
Kau harus melakukannya. Kau harus melakukannya.
Tidak ada pilihan lain.
Oke?
Jo, kau tidak apa-apa?
Ya...
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini?
Evo.
Claire!
Pak, ikutlah denganku, dan aku akan membantumu.
Ayo. Ikutlah denganku.
Tadi malam seekor serigala tua mengenakan mahkota duri
merayap ke dalam mimpiku.
Siapa lagi kalau bukan kau, Noah?
Kau pasti Nathan.
Kau cukup muda untuk seorang nenek buyut.
Cukup besar untuk usia satu tahun.
Aku akan berkunjung, tetapi aku sedikit sibuk
dengan adikmu.
Malina.
Bagus sekali. Boleh aku bertemu dengannya?
Tidak, maafkan aku. Kau tidak boleh terlalu dekat.
Belum.
Lebih baik kau punya alasan yang sangat bagus membawa dia di sini.
Erica...
Renautas menemukannya.
Tidak mungkin. Kita melakukan semua tindakan pencegahan.
Dan aku membatalkan semua itu ketika aku menembak Erica Kravid.
Akhir-akhir ini aku telah diganggu dengan mimpi...
Hujan api, darah di mana-mana,
dan si kembar menyelamatkan dunia di bawah menara jam di Odessa,
jarumnya berhenti di jam 11:53.
Odessa?
Begitulah dunia berakhir, Noah--
di bawah langit Texas yang terbakar.
Berapa lama lagi yang kita miliki?
Ketika kutub magnet bergeser, pola migrasi hewan
akan terganggu.
Jadi kau akan melihat burung, kupu-kupu,
semua terbang ke arah yang salah.
Dan akhirnya cahaya utara
akan muncul lebih ke selatan daripada sebelumnya.
Itu sudah dimulai, setahun dari sekarang.
Erica Kravid telah menyerah untuk menyelamatkan umat manusia.
Dia hanya ingin membiarkan dunia terbakar.
Aku tahu.
Tapi untungnya, cucu-cucumu...
memberi kita cara lain.
Dan sekarang kita akan menyelamatkan mereka...
mereka semua.
Dia benar-benar seorang Petrelli, bukan?
Lebih baik kita pergi.
Jadi...
tetaplah berhubungan dengan Hiro dan Nathan,
cari mereka ketika waktunya tiba,
dan aku akan memastikan Malina telah pergi menuju kakaknya.
Beri kami senyuman.
Masuk.
Aku berhutang hidupku padamu, Pak Frady.
Kita punya kesepakatan.
Sekarang, apa yang kau lakukan pada adikku?
Aku membantunya menyadari potensinya yang sebenarnya.
Dengan menculiknya, dengan menyiksanya.
Tidak ada yang dia lakukan hari ini yang melawan kehendaknya.
Kau tahu, seluruh dunia mungkin percaya
omong kosong "Suresh-adalah- seorang-teroris-Evo" ini,
Tapi aku tahu yang sebenarnya.
Kau menjebak Suresh menggunakan seorang pengubah bentuk.
Apakah itu benar?
Lalu kau menggunakan bayangan adikku
untuk meredam kekuatan semua orang di pertemuan.
Lalu kau meledakkan mereka semua.
Namun, kau masih menyelamatkan aku.
Kau bilang kau akan mengijinkan aku menemui adikku.
Sebenarnya, aku mengatakan bahwa aku satu-satunya kesempatan yang kau memiliki
untuk menemui adikmu.
Tak bisa dipercaya.
Jangan khawatir, Pak Frady. Aku wanita yang memegang kata-katanya.
Farah Nazan...
Kau tidak perlu menyelinap pada seorang wanita tua.
Aku menyelinap pada semua orang.
Temui harapan terbesar umat manusia.
Huh?
Setengah dari itu, setidaknya.
Kita semua tamat.
Ketika saatnya tiba, dia dan kakaknya
harus disatukan di Odessa, tapi tidak lebih cepat.
Mengapa tidak?
Karena, Farah...
ada sesuatu yang belum berani kukatakan padanya.
Biarkan pisaunya bekerja...
pisaunya, bukan tanganmu.
Ya?
Tunggu sebentar.
Aku harus mengurus sedikit masalah.
Tapi makan malam hampir siap.
Terima kasih sudah membawa senyuman di wajahku.
Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Dunia adalah tempat yang sangat berbahaya.
Gunakan semua yang kuajarkan. Tekunlah berlatih.
Kau tidak akan kembali, kan?
Aku datang!
Kita berdua punya takdir.
Segera setelah aku memperbaiki takdirku...
kita akan bertemu.
Pedang itu adalah kuncinya.
Apa?
Miko!
Aku menyayangimu.
PINGGIRAN KOTA ODESSA
Hei, Q.
Phoebe! Ya Tuhan, Phoebe!
Hei. Astaga.
Ya Tuhan.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Hanya hal yang baik.
Sepanjang hidupku, aku merasa tersesat, bukan di tempatku.
Erica memberiku tujuan.
Apa? Membunuh ribuan orang?
Kau salah mengartikannya, Quentin.
Erica akan menyelamatkan kita.
Kumohon...
Ayo.
Kau akan melihat bahwa ini adalah satu-satunya cara.
Erica sedang mengejarmu, yah, dirimu yang lain.
Ceritanya panjang.
Aku mengurusnya.
Sebagian besar harinya terhapus.
Bagus.
Itu harus tetap seperti itu.
Anak-anak Claire harus tetap tersembunyi apapun yang terjadi.
Aku percaya kau akan mengawasi Nathan,
merahasiakan identitasnya.
Tidak ada yang akan ingat kalau terjadi sebaliknya.
Molly, pantau Nathan dan Malina dari jarak jauh.
Waspadalah terhadap semua orang.
Erica akan mencarimu
karena kekuatanmu.
Percayalah, lebih baik aku mati daripada menyerahkan mereka.
Kau pikir kau bisa memberikan tumpangan?
Tentu.
Kau mau ke mana?
Chennai, India.
Ibu Mohinder perlu tahu yang sebenarnya tentang dirinya.
Nah, kukira sekarang giliranku.
Siap untuk mengirimku kembali ke tempatku yang seharusnya?
Nathan, ingat, ketika kau mengirim seseorang melalui waktu,
Kau menjepit susunan rangkaian ruang dan waktu--
Ayah, aku mengerti. Serius.
Itu baru anakku.
Sampai jumpa setahun lagi.
Dan kau juga.
Berhasil.
Nathan, kau harus mmbawa ibumu dan Caspar
ke suatu tempat yang jauh dari sini.
Bagaimana denganmu?
Jangan khawatir. Aku akan selalu bersamamu.
Jika jalanmu menjadi terlalu sulit dan kau mulai merasa tersesat...
baca saja ini.
Manga? (komik Jepang)
Sebenarnya, sebuah buku komik amerika.
Buku itu memberitahukan masa depanku dan memanduku di sepanjang jalanku.
Siapa tahu? Suatu hari, buku ini mungkin melakukan hal yang sama untukmu.
Jangan lakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Mengatakan selamat tinggal.
Kau tidak bisa melakukannya.
Hidup denganmu, kalian berdua,
lebih dari yang bisa kuminta.
Terima kasih.
Selamatkan anak kita, selamatkan dunia.
Tidak, aku tidak akan pergi tanpamu!
Kau harus pergi. Ini adalah takdirmu yang penting, anakku,
takdir yang kulindungi dengan sumpahku.
Ini adalah takdirku. Pergi.
Sekarang!
Aku telah menunggu 15 tahun untuk menyelesaikan ini.
Ayah, tidak...
Aku harus kembali.
- Tidak, itu terlalu berbahaya. - Tidak, biarkan aku pergi!
- Tidak! - Aku bisa menyelamatkannya.
Caspar, tolong aku! Aku tidak bisa kehilangan dia juga.
- Lepaskan! - Aku harus mengambil semuanya.
- Dia hanya akan mengingatmu. - Lakukan!
Ibu, apa yang terjadi?
Bagaimana kita sampai di sini?
Ayo, ayo kita pergi.
Kita akan pergi ke mana?
Kudengar Denver bagus.
Ayo.
Aah!
Hanya harus mempersiapkan pendaratan itu.
Bennet! Dari mana saja kau, bung?
Aku telah mencarimu selama ini.
Seperti, detik pertama, Gadis Katana mengayunkan pedangnya,
lalu detik berikutnya, kalian berdua menghilang.
Apa yang terjadi?
- Kau masih hidup. - Yeah, bukan berkat dirimu.
Harris hampir memutus kepalaku lalu--
itu berhasil, bukan?
Astaga! Itu mengagumkan!
Apa?
Seperti apa rasanya perjalanan waktu? Di mana Hiro?
Aku tidak tahu.
Tapi kau mendapatkan ingatanmu kembali, kan?
Hei, kaulah yang bilang,
"Tidak ada lagi kebohongan, tidak ada lagi yang dilupakan."
Aku melakukannya sesuai aturan, bung!
Claire memiliki dua bayi.
Apa?
Aku melindungi mereka dari Erica.
Karena itu aku menghapus ingatanku.
Anak-anak?
Kembar...
laki-laki dan perempuan.
Mereka berusia 16 tahun sekarang.
Aku harus menemukan mereka, dan aku harus membawa mereka ke Odessa.
Di mana pistolku?
Hei, ini aku.
Kuharap ini berita bagus.
Oh, ini jauh lebih baik daripada bagus.
Kau tahu bayi itu yang sudah kita cari selama tahun lalu?
Ya, ternyata dia adalah dua remaja kembar yang ajaib.
Bennet akan membawa kita kepada mereka.
Kembar?
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo November 2015