Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Satu minggu.
EPISODE 11
Aku akan membereskan semuanya dan membawa pulang Bom...
...dalam waktu satu minggu.
Jadi tolong cek keadaannya sampai saat itu.
Baiklah.
Tidak.
Satu minggu terlalu lama.
Ayo selesaikan dalam 5 hari.
Aku akan membantu juga.
Apa pun itu.
Aku punya cara...
...untuk menangkap Ha Yeon Joo.
Tolong beri tahu aku secara rinci...
...keadaan pada saat kematian Presdir Choi.
Presdir menunjukkan gejala kejang,
jadi aku membuka rak tempat Ha Yeon Joo menyimpan obat.
Namun, hari itu raknya kosong.
Jadi aku berlari ke mobil.
Karena aku meninggalkan tas P3K yang aku bawa di kursi penumpang.
Obat tersebut...
...dicampur dengan obat yang diresepkan untuk Ha Jae Pil, alih-alih Presdir Choi.
Tidak, tidak.
Aku belum pernah...
...pergi ke rumah sakit sekali pun sejak aku menggunakan nama itu.
Lalu dari mana kamu mendapatkan...
...obat dalam tas P3K?
Aku mendapatkannya dari Kepala Seksi Yoon.
Kepala Seksi Yoon selalu membawakannya untukku.
Yoon Seok Goo.
Ini gila.
Jadi ayahmu masuk penjara setelah mengetahui hal ini?
Apa kamu gila?
Kupikir, meskipun aku harus menutupi pelaku sebenarnya,
aku harus membayar kejahatan ayahku.
Memang benar dosa-dosanya harus dibayar,
tapi kamu tidak bisa berlarut-larut selamanya.
Karena pihak lain tidak berniat untuk mengakhirinya.
Kamu benar.
Sekarang mari kita balikkan keadaannya.
- Anda tidak boleh begini. - Sebentar saja.
Tidak bisa.
- Sebentar saja. - Tak apa.
Bukankah ada sesuatu...
...yang seharusnya kamu dapatkan dari Ha Yeon Joo?
Pergilah.
Aku tidak akan mengusikmu.
Karena orang yang mengusik anakku adalah Ha Yeon Joo.
Apa kamu tahu apa yang dimiliki Direktur Pelaksana Joo?
Aku tak tahu dan tak ingin mengetahuinya.
Aku hanya ingin membantumu mendapatkannya.
Begitu.
Membantu katamu.
Apa syaratnya?
Katakan syaratmu dahulu.
Karena aku sudah punya jawabannya.
Sekarang kamu menjadi angkuh rupanya.
Ya.
Setelah anakku dibawa pergi dari depan mataku, aku pun gelap mata.
Baik.
Baiklah.
Apa yang kamu inginkan?
Mari menangkap...
...Ha Yeon Joo bersamaku.
Kita harus mengetahui rumah sakit yang didatangi oleh Yoon Seok Goo.
SPESIALIS PENYAKIT DALAM GEUM JAE HONG Dokter, resep, dan sebagainya,
akan kita cari di rumah sakit.
SPESIALIS PENYAKIT DALAM GEUM JAE HONG
Hal ini tidak mungkin dilakukan karena UU Perlindungan Informasi Pribadi.
Orang-orang yang mengeluarkan resep ilegal rupanya,
sedang berbicara soal Informasi Pribadi denganku.
Di sini juga ada CCTV.
Aku hanya perlu melaporkannya ke polisi, 'kan?
Tunggu sebentar!
Mengapa banyak sekali orang yang menggunakan nama Ha Jae Pil?
Obat yang diserahkan Kepala Seksi Yoon sebagai bukti kesalahan ayahku.
Ternyata itu adalah obat yang diresepkan...
...untuk Yoon Seok Goo atas nama Ha Jae Pil.
Jika hal ini terungkap, menurutmu bagaimana hasil persidangannya?
Ini diambil langsung dari dokter yang mengeluarkan resepnya.
Aku sangat mengenal Kepala Seksi Yoon.
Apa kamu ingin mendengarkan rekaman kesaksiannya?
Tidak ada yang peduli...
...mengenai siapa yang dituduh atas pembunuhan Presdir Choi.
Pada akhirnya, kamu dan ayahku...
...itu adalah salah satu dari kalian.
Kamu dan aku berada pada posisi yang sama.
Ketua Choi juga tidak mengatakan apa pun.
Dan kita harus segera menangkap Ha Yeon Joo.
Bukankah aku benar?
Daripada menjadi sekutunya, bagaimana jika kamu membantuku?
Kepala Seksi Yoon-lah yang selama ini...
...mengurus uang yang disimpan Ha Yeon Joo.
Jangan khawatir.
Karena Ha Yeon Joo yang akan membayar penuh atas dosa-dosanya.
Tolong foto agar lokasi brankasnya terlihat dengan jelas.
PASPOR REPUBLIK KOREA
Tolong ambil benda apa pun yang bisa menjadi kelemahan Ha Yeon Joo.
Jangan-jangan...
Na Moon Young...
...membujukmu dengan apa?
Dia membujuknya dengan cara yang kamu ajarkan.
Benar.
Aku tak tahu bahwa pengalaman membayar dosa-dosaku akan sangat membantu.
Koneksi di rutan cukup berguna rupanya.
Apa kamu mengenal orang bernama Ma Gang?
Ada rumor, ada seorang pria yang menjual dirinya di rutan setelah Ma Gang tewas.
Jang Geon Cheol.
Ada Jang Geon Cheol.
Apa kamu mengenal orang bernama Jang Geon Cheol?
Aku dengar setelah kematian Ma Gang,
tiba-tiba saja Jang Geon Cheol mendapatkan banyak uang.
Kamu mengenalnya, 'kan?
Jang Geon Cheol.
Kamu menggunakan bidak catur yang sangat sesuai.
Dengan menggunakan orang yang gila.
Jang Geon Cheol.
Kudengar kamu menjalani kehidupan mewah dengan uang yang kamu terima.
Dari mana tiba-tiba datangnya uang sebanyak itu?
Tidak mungkin kamu memenangkan lotre di rutan.
Hei!
Aku sudah memeriksa rekeningmu.
Uangnya masuk ke rekeningmu segera setelah kematian Ma Gang.
Siapa orang itu?
Yang mengirimimu uang?
Aku tidak tahu.
Hei!
Ada saksi yang melihatmu membunuh Ma Gang.
Bohong.
Bagaimana bisa kamu tahu jika itu kebohongan?
Bagaimana pun ini akan tertulis di pembukuan.
Siapa orang itu?
Orang yang memerintahmu untuk membunuh Ma Gang?
Jaksa Joo Sin Hwa sedang memeriksa jalur penyetoran ke rekening Jang Geon Cheol.
Periksa saja.
Karena itu tidak ada hubungannya denganku.
Benarkah begitu?
Namun, Jang Geon Cheol mengenal Kepala Seksi Yoon, 'kan?
Kudengar dia juga pergi mengunjungi Jang Geon Cheol.
Benar, 'kan?
Benarkah?
Kamu yang membunuh Kepala Bagian Ma?
Kenapa kamu melakukannya?
Bagaimana pun ia adalah seseorang yang pernah kamu layani.
Tolong selesaikan masalah yang tersisa...
...secara langsung dengan Kepala Seksi Yoon.
Astaga.
Kamu langsung membuang orangmu.
Aku tahu itu keahlianmu,
tetapi kali ini akan sulit bagimu.
Jika kamu dengan mudahnya membuang sekutumu,
itu juga akan bisa melukai dirimu.
Berhati-hatilah.
KANTOR POLISI HAEJEON
Sudah kubilang ini bukanlah penculikan!
Penyerangan adalah kejahatan terhadap dokter, tapi kenapa aku!
Untuk hal itu, pergilah ke kejaksaan untuk menanyakannya.
Bukankah ini terdengar seperti penyelidikan yang sudah ditargetkan?
Kamu pikir...
...Hwang Tae Soo tidak akan pernah melaporkannya?
Mengapa kamu berpikir seperti itu?
Karena kami sudah bersepakat.
Coba saja kamu tanyakan pada Hwang Tae Soo.
Sayangnya sekali.
Ini adalah penyerangan berkelompok.
Dalam video tersebut kamu bukanlah satu-satunya orang...
...yang mendorong Hwang Tae Soo.
Kamu seorang pengacara, jadi kamu paham dengan baik, 'kan?
Tindak pidana penyerangan berkelompok dapat dihukum tanpa melaporkan korbannya.
Benar begitu?
Karena itu...
...ketika kamu meninggalkan Haejeon, kamu akan dianggap buron...
...dan surat perintah penangkapan juga akan segera dikeluarkan.
Berhati-hatilah.
Silakan pergi.
Pak!
Investigasi pertama Yoon Seok Goo telah selesai.
Namun...
...dia lebih kooperatif dari yang kita kira.
Ayo kita ke sana untuk membicarakannya.
Apa kesepakatan ini akan berhasil?
Choi Ho Sik...
...adalah orang yang pernah menikammu dari belakang.
Jangan khawatir.
Karena bukan hanya dirinya yang bisa menikam seseorang dari belakang.
CEO CHOI HO SIK
Maaf karena aku sedikit terlambat, Pak Choi.
Ya.
Kenapa kamu terlambat?
Aku harap kamu memberiku jawaban...
...yang pantas aku ditunggu.
Ini adalah tempat di mana brankas rahasia Ha Yeon Joo berada.
Brankas, ya.
Jawaban yang kamu bawa,
hanya ini saja?
Aku tidak berpikir ketua mengharapkanku,
menemukan apa pun di brankas itu.
Membuka brankas mungkin sulit bagiku,
tetapi karena ini mudah bagimu,
jadi kupikir akan lebih baik jika aku memberi tahumu lokasinya saja.
Kamu peka juga rupanya.
Bagaimana caramu menemukannya?
Aku pernah ke sana sebelumnya,
jadi tidaklah sulit.
Bagus.
Karena yang penting adalah kita sudah menemukannya.
Kalau begitu aku akan membantumu.
Kami akan membereskan kekacauan ini tepat di depanmu.
Ini juga merupakan keinginan Joo Sang Moo.
Mereka mengatakan mereka ingin hidup seperti seseorang yang tidak ada,
dan itulah yang harus mereka lakukan.
Aku memintamu untuk menangkap mereka,
bukan untuk membunuh mereka.
Biar aku yang menangani Ha Yeon Joo.
Kurasa ketidakadilan yang kurasakan...
...tidak akan usai jika dia mati dengan begitu saja.
Entah dengan penggelapan atau pembunuhan,
aku akan menangkapnya.
Itu sepertinya agak sulit.
Karena dia sudah tahu terlalu banyak.
Kesaksian tanpa bukti tidaklah efektif,
jadi jangan khawatir.
Kalau begitu aku pergi dulu. Karena kita sudah saling memahami.
YAYASAN CHAWOONG
Ambil semua yang ada di rak bawah.
Jangan tinggalkan apa pun.
Pak Penasihat.
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepatlah!
INFORMASI REGISTRASI DNA HWANG TAE SOO
Cepat bereskan itu!
PENGHARGAAN CHAWOONG
PENGHARGAAN
Ayah memiliki DNA Hwang Tae Soo?
Hwang Tae Soo...
...mempunyai seorang adik laki-laki yang hilang ketika dia masih kecil.
Yayasan menerima permintaan dari orang yang ingin menemukan keluarganya,
dan informasi DNA yang terdaftar pada saat itu tersedia untuk yayasan.
Kami juga tidak mengetahuinya.
Maksudmu...
...ayah yang menyimpannya?
Aku juga memeriksa apakah ada fail yang tertinggal,
tapi tak ada.
Pak Penasihat.
Bukankah ini adalah kasus yang masih berlangsung...
Dokumen yang berkaitan dengan hubungan antara firma hukum dan yayasan,
tidak hanya yang dimiliki oleh Pak Penasihat.
CEO Cha juga pernah menyuruhku memberikan data itu padanya.
MENYALIN DATA
Aku tak menyangka ini akan digunakan seperti ini.
Hanya sampai sini yang bisa kulakukan.
Bu Manajer.
Aku telah...
...menjalani seluruh hidupku hanya dengan memandangi punggung Ketua.
Layaknya seperti orang bodoh.
Aku bahkan tidak tahu jika tindakannya mulai menjauh.
Kamu bisa langsung menangkapnya, Pengacara Na.
RENCANA UNTUK MENGURANGI KOMPENSASI LAHAN DI DESA PESISIR, DOKUMEN RAHASIA
Ayah sudah mengetahuinya sejak awal, 'kan?
Bahwa kita bisa mengungkap kematian Hwang Tae Soo.
Serahkan DNA-nya,
dan mari bersihkan nama Yayasan Chawoong...
...dengan tenang.
Sudah berapa kali kukatakan?
Yayasan bukanlah sesuatu yang bisa kamu usik.
Kalau begitu haruskah aku yang membereskannya sendiri?
Moon Young.
Di dalamnya terdapat bukti dokumen yang di simpan yayasan Chawoong.
Di sini terdapat laporan yang sangat terperinci,
dalam merinci bagaimana,
dan sejauh mana korupsi...
...yang dilakukan yayasan terjadi,
hingga tanggal-tanggal yang terperinci.
Yang diberikan oleh anakmu.
Haruskah aku...
...memberikan ini kepada Ayah,
atau aku harus membawanya ke kejaksaan?
Tahukah kamu apa yang sedang kamu lakukan?
Ya.
Karena itu putuskanlah.
Apakah kamu berencana untuk menghancurkan keluarga ini?
Apa kamu tak puas menghancurkan suamimu?
Bahkan sekarang kamu ingin menghancurkan ibu mertuamu, anakmu, dan bahkan diriku?
Kamu berencana menghancurkan keluarga ini rupanya!
Apa Ayah tidak mengerti?
Cha Sung jae yang menyerahkannya, Ayah!
Bukan aku yang berkhianat!
Namun Ayah yang sudah tertipu anak Ayah sendiri.
Akan ku berikan padamu.
Asalkan Ayah serahkan DNA Hwang Tae Soo.
Apa kamu menyuruhku untuk menjual keluargaku sekarang?
Yang menjual Ayah terlebih dahulu adalah anak Ayah sendiri.
Karena dirinya, Ibu telah meninggalkan yayasan dan juga Ayah.
Yayasan Chawoong yang telah ayah bangun bertahun-tahun,
atau...
...anak yang telah membunuh orang dan menjual ayahnya sendiri.
Pilihlah.
Keadaannya seperti itu, Bu Direktur.
Kali ini kamu membuang anakmu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Jadi kamu menyerahkan bukti bahwa anakmu bersalah kepada menantumu?
Lalu, kenapa kamu mengatakannya padaku?
Bantulah aku, Bu Direktur.
Aku tak sanggup lagi melihat keluargaku terluka.
Kamu...
...tak ingin reputasimu menjadi buruk, 'kan?
Apa pun itu.
Meskipun itu penyusupan...
...aku akan mengirim anakku pergi.
SUNG JAE Bu Direktur!
Aku akan menghubungimu setelah memeriksanya.
Jadi kamu tak bisa keluar?
Aku bahkan sudah menuliskan surat kuasa.
Kamu sudah berjuang seperti itu.
Apa yang bisa kubantu?
Harusnya aku tidak bertemu denganmu.
Seharusnya aku tak usah percaya pada kata-kata manismu.
Harusnya aku mengatakan semuanya pada Moon Young.
Lalu menyelesaikannya bersama dan semua tak akan jadi seperti ini.
Harusnya kita tidak bertemu.
Tidak.
Saat Moon Young mencarimu yang bunuh diri...
...harusnya kamu membunuhnya seperti Hwang Tae Soo.
Karena itu semua jadi berantakan.
Bukan karena kamu bertemu denganku.
Tidak, ini semua karena aku bertemu kamu.
Dari awal yang memanfaatkanku untuk menangkap Moon Young...
...adalah kamu.
Jika tidak bertemu denganmu, aku tidak akan dikejar seperti ini...
...dan video itu tidak akan direkam.
Itu akan membereskan semua ini.
Pada akhirnya yang menghalangiku bukan Moon Young.
Itu adalah video yang kamu kirimkan pada Moon Young.
Lalu, apa yang kamu rencanakan dengan membuat Kepala Seksi Yoon diselidiki?
Katamu kamu tidak perlu uang.
Apakah itu juga omong kosong?
Apakah kamu bisa mendapatkan uang itu tanpaku?
Hanya aku yang bisa mencari uang itu.
Di dunia ini tidak ada yang bisa mencari uang itu tanpaku.
Kamu...
...harus bergegas.
Hasil analisis DNA itu akan keluar dalam satu minggu.
Apa maksudmu?
DNA Hwang Tae Soo...
...ada di tangan Na Moon Young.
Sebentar lagi akan sampai di tangan kepolisian.
Jangan bilang...
...kamu tidak tahu?
Berarti...
...DNA Hwang Tae Soo...
...diberikan kepada Na Moon Young...
...oleh Kepala Yayasan Chawoong yang hebat itu.
Ayahku?
Tidak. Ayahku tak akan melakukan itu.
Apakah itu penting sekarang?
Bukankah lebih penting untuk mencari DNA itu dahulu?
Tak akan sampai seperti itu. Tak mungkin.
Na Moon Young!
Buka pintunya!
Na Moon Young!
Buka pintunya sekarang!
Kubilang buka pintunya!
Buka pintunya!
Buka...
Di mana?
Di mana barang yang kamu terima dari ayahku?
Di mana?
Di mana USB-nya?
Di mana?
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus menemukannya. Di mana?
Ini...
Berhenti! Aku sudah memberikannya pada Sin Hwa.
Kamu memberikannya kepada siapa?
Kepada Sin Hwa? Apakah kamu gila?
Apa kamu tahu apa itu?
Apakah kamu ingin kita semua mati?
Kamu pikir kesalahanmu hanya berakhir dengan penyerangan dan penculikan?
Wah...
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Kamu...
Apa kamu pikir kamu sangat bersih?
Kalau kamu menyerahkan itu...
...apa kamu pikir kamu aman?
Tentu saja aku juga menyerahkan kesalahanku.
Semua tindakan kotor yang aku lakukan untuk menyelamatkanmu.
Wah.
Bijaksana sekali!
Ya.
Bijaksana sekali!
Wah.
Lalu, apa yang kamu rencanakan dengan membuat Kepala Seksi Yoon diselidiki?
WAKTU TERSISA SEBELUM MENGUNGGAH
Sial.
Jadi...
Kita akan menggunakan Choi Ho Sik untuk menangkap Ha Yeon Joo.
Bukankah ini satu-satunya bukti untuk menangkapnya?
Kamu mau membebaskannya?
Buka saja.
Sebelum kita menyerahkannya pada Choi Ho Sik.
Apa?
Bagaimana kamu akan membukanya?
Kunci pintu villa...
...bisa kita ambil dari Yoon Seok Goo.
Lalu, aku akan membuka brankasnya.
Aku sendiri.
Ha Yeon Joo...
Jika ada sesuatu yang terjadi padanya...
...ia akan mengancam Choi Ho Sik menggunakan...
...bukti pembunuhan Presdir Choi dan penggelapan dana.
Dengan kepribadian Ha Yeon Joo...
...tidak mungkin ia menyuruh orang lain untuk melakukan hal ini.
Lalu, apa yang akan ia lakukan?
Dia pasti akan mengaturnya dengan brankas.
TERBUKA
Jika sesuatu terjadi padanya dan ia tidak bisa datang,
datanya akan terunggah dan terungkap.
WAKTU TERSISA SEBELUM MENGUNGGAH
Ia pasti akan memeriksa bukti yang akan memastikan hidupnya.
Secara berkala.
Jadi artinya, ia harus membuka pintu brankas itu.
Kita bisa melihat kode sandinya pada saat itu.
TELEPON
PENGACARA NA MOON YOUNG
Ya, Pengacara Na.
Seperti katamu,
Ha Yeon Joo datang sehari sekali di jam yang sama.
Tidak ada yang ia bawa keluar.
Ia langsung keluar setelah lima menit.
WAKTU TERSISA SEBELUM MENGUNGGAH
Wah.
Ini aku, Na Moon Young.
Barang yang aku beri tahu padamu sudah siap.
Uang yang ada di dalam brankas milik orang lain jadi jangan kamu sentuh.
Kenapa kalian ada di sini?
Itu hal yang ingin kutanyakan.
Kalian...
...kenapa bisa ada di sini saat itu?
Sial!
Di mana? Di mana USB-ku?
Lepaskan aku!
Aduh!
Angkat teleponnya.
Lebih baik kamu angkat teleponnya.
Ya, Pak CEO.
Barangmu ada padaku.
Datanglah besok pagi pukul 9.50.
Ada waktu sepuluh menit sebelum rapat jadi jangan terlambat.
Astaga.
Mengapa Ayah melakukan ini padaku?
Apa-apaan kamu!
Mengapa Ayah tega melakukukan ini?
Lalu, kamu?
Kamu menyebut dirimu anak.
Tapi kamu mengkhianati orangtuamu...
...dan menghancurkan yayasan.
Begitu?
Oh?
Karena itu Ayah akan membuatku ditangkap?
Luar biasa sekali!
Jadi yayasan lebih penting daripada anakmu.
Aku tak punya pilihan.
Ayah selalu begitu.
Reputasi dan pekerjaanmu yang hebat itu.
Demi menjaga semua itu Ayah tidak peduli apa yang terjadi pada keluarga.
Bahkan tak peduli jika orang disekitarmu mati.
Keluar.
Mengapa Ayah tega memberikan itu!
Lalu bagaimana nasibku?
Karena itu...
...ambil ini dan pergi!
LE HAVRE, PERANCIS Tak ada jalan keluar lain.
Aku memohon pada Direktur Pelaksana untuk mendapatkan ini.
Identifikasi dan laporan kematian akan memakan waktu paling lama seminggu.
Menyusuplah ke sana dan temukan uangnya.
Rekening itu milik Hwang Tae Soo.
Saat kasus kematiannya selesai, begitu pun juga dengan uang itu.
Wah.
Wah, Ayah.
Jadi...
Anak yang payah dan lebih baik tidak ada ini...
Ayah ingin memutuskan hubungan dengannya, begitu, 'kan?
Karena Ayah sudah memberikan DNAnya.
Dan aku sudah tidak bisa kembali lagi.
Aku membantumu menemukan uangnya.
Demi mendapatkannya, aku bahkan sampai memohon pada wanita yang sombong itu.
Ya, baiklah.
Artinya Ayah mendapatkan ini dari Ha Yeon Joo?
Tak ada waktu untuk ini!
Pergilah sekarang!
PELABUHAN PYEONGTAEK 23:00
Apa ini?
Wah...
Kulihat ayah lebih percaya wanita itu daripada anak sendiri.
Kenapa pelabuhan Pyeongtaek bukan pelabuhan Haejeon?
Ayah.
Apakah Ayah lupa bahwa aku sedang dalam penyelidikan?
Kalau aku keluar dari Kota Haejeon, aku akan dianggap melarikan diri.
Ini adalah jebakan dari Ha Yeon Joo.
Karena dia akan ditangkap, dia mengulur waktu dengan membuatku ditangkap juga.
Ah, sudahlah, Ayah.
Aku akan menyelamatkan diri sendiri seperti ayah menyelamatkan diri sendiri.
Hiduplah dengan baik. Jaga reputasi Ayah dengan baik.
Meski aku tak tahu apakah ada yang tersisa.
Sung Jae! Sung...
LONDON, INGGRIS
Itu tahun lalu, kata Jack.
Mungkin sesorang butuh bantuan.
Dia hanya mengangkat bahu.
Tak ada salahnya mencoba.
Saat itu, sesuatu di luar...
PUTRAKU Aku dilarang pergi keluar negeri.
Untuk sekarang, jangan keluar dari hotel.
PUTRAKU
Aduh.
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat...
SUAMIKU
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat...
Aduh!
MOON YOUNG
Mengapa Sung Jae dilarang pergi keluar negeri?
Apakah ini perbuatanmu?
Ibu?
Ya, ini aku.
Apakah kamu akan memisahkan anakmu dengan ayahnya?
Sampai kapan kamu akan begini?
Ibu...
...aku mau bicara dengan Bom. Dia ada bersama ibu, 'kan?
Aku bertanya apa yang sebenarnya terjadi?
Sekarang Sung Jae ada di mana?
Ibu juga tahu.
Aku tidak bisa mencegahnya lagi.
Kesalahannya bukan hanya satu dua.
Apa?
Ibu.
Ibu mencintai anak ibu, 'kan?
Ibu merindukannya dan ingin mendengar suaranya. Aku juga.
Aku juga merindukan Bom.
Kamu menyamakan dirimu denganku karena mau melakukan ini?
- Seharusnya dari awal kamu... - Ibu.
Bom akan mengingat kalau neneknya tak memperbolehkannya berbicara dengan ibunya.
Ibu tahu betapa pintarnya dia.
Kapan aku seperti itu?
Ibu...
Biarkan aku mendengar suara Bom sekali saja.
Nenek...
Apakah itu Ibu?
Itu Ibu, 'kan?
Ibu!
Ibu tolong sekali saja...
Ibu!
Bom?
Bom!
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu makan dengan baik? Kamu tidak sakit, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Kapan Ibu akan datang?
Ibu...
...akan datang menjemputmu sebentar lagi.
Sampai waktunya datang,
...tinggallah dengan baik bersama nenek. Kamu anak baik, 'kan?
Aku selalu mendengarkan nenek, Bu.
Baiklah.
Ibu akan segera menjemputmu.
Tunggu Ibu.
Sebentar lagi?
Kapan Ibu akan datang?
Sekarang kita...
Oh, tidak!
Bom?
Bom!
Ibu akan segera ke sana, Bom.
Menarik.
Jadi, apabila kamu menghilang,
baik media dan kepolisian, semuanya bisa terkuak dengan barang ini?
Aku benar-benar bersyukur kamu masih hidup dalam keadaan sehat.
CEO Choi.
Sekarang ini sudah ada di tanganku.
Nah, sekarang katakanlah.
Apa rencana selanjutnya?
Baikah, tidak ada rencana. Hanya keinginanmu yang tersisa?
Bukankah keinginanmu adalah memperlakukanmu seolah kamu tidak ada?
Saya minta maaf.
Meskipun akan ada tuntutan, tidak ada yang terungkap.
Tuntutan? Akan ada tuntutan, katamu?
Siapa?
Baiklah, lagipula memang bisa saja akan ada tuntutan yang masuk.
Tim hukum perusahaan kami pernah menuntutmu untuk kasus penggelapan.
Ini yang kedua kali, 'kan?
Tidak, tidak. Tuntutan itu dibatalkan.
Karena aku mempermainkan akal bulusmu.
Sekarang pergilah.
Aku akan membiarkanmu bisa berjalan dengan kedua kakimu.
Lalu aku akan mengabulkan keinginanmu satu per satu.
Katanya kasus kepala bagian Ma juga adalah ulahmu.
Memang, tidak ada tempat yang aman di dunia ini, 'kan?
Bahkan di dalam penjara pun orang bisa mati.
DIVISI KRIMINAL KANTOR POLISI HAEJEON
DIMOHON KEHADIRANNYA, HA YEON JOO.
KAMI MENGHUBUNGI ANDA UNTUK MENYELIDIKI KASUS PEMBUNUHAN DI PENJARA HAEJEON
MOHON PERIKSA SURAT PANGGILAN YANG KAMI KIRIMKAN
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan Bom.
Seperti katamu, sepertinya Park Myung Hee rela mati jika itu menyangkut cucunya.
Ini semua ulah Ha Yeon Joo, perempuan gila itu.
Hampir selesai. Tahan sebentar lagi.
Sebentar lagi.
Apakah Ha Yeon Joo tidak bisa ditangkap secepatnya?
Kurasa dia lebih aman di dalam penjara.
Ada apa ini? Kenapa?
Ada kemungkinan Direktur Choi akan membunuhnya?
Ya Tuhan, Na Moon Young.
Kenapa kamu harus menjaga keamanan wanita itu?
Kamu harusnya membiarkannya mati di tangan Choi Ho Shik.
- Benar, 'kan? Jin Woo? - Benar.
Kalau begitu aku tidak berbeda dengan Ha Yeon Joo.
Apa?
Tahu tapi berpura-pura tidak tahu. Aku tidak mau ada kali kedua.
Karena menutupi pembunuhan sama saja dengan pembunuhan itu.
Kalau begitu, kita harus mencegahnya.
Tidak boleh ada yang terbunuh lagi.
Semuanya harus selesai di pengadilan. Baik dia maupun aku.
Dengan itu kita bisa menangkap Geumshin.
Karena itu, ditangkap atau pun ditahan, kita harus menahannya secara fisik.
Aku harus menemui Ha Yeon Joo.
Apa ini? Kemanusiaan? Kamu ini Bunda Theresa atau apa?
Oh.
Baiklah. Sudah kuduga.
Astaga.
Ha Yeon Joo bisa jadi sedang bersama dengan Cha Sung Jae.
Biar aku yang mencari Cha Sung Jae.
Terima kasih, Jin Woo.
Halo, inspektur. Sepertinya kita harus mempercepat pemanggilan Ha Yeon Joo.
Ya.
Dia mengabaikan surat permintaan kehadirannya?
PENGACARA NA, YANG MENYEBABKAN...
MATI SAJA PENGACARA KORUP ITU
MATILAH
Kamu suka?
Ini adalah perlakuan yang anakmu terima dari orang-orang.
Sepertinya Na Moon Young baik-baik saja selama kamu tidak ada.
Dia dijuluki Wolverine kantor jaksa daerah Seoul,
keluarga mertua dan suaminya kaya raya,
dan dia punya anak perempuan yang lucu.
Tapi sekarang dia bercerai, anaknya pun diambil,
dan status pengacaranya pun...
Anaknya diambil? Oleh siapa?
Setelah bisa mengambil alih Yayasan Chawoong,
kamu pikir aku akan membiarkan saja cucumu yang dihina,
karena kakeknya adalah seorang pembunuh?
Kamu harusnya mendengar...
...suara tangisan Na Moon Young...
...ketika Bom diambil darinya.
Tapi bahkan setelah semua itu pun, Na Moon Young adalah anak yang baik.
Dia menggunakan keberaniannya karena ingin membebaskanmu,
tapi direktur Choi mengetahuinya.
Kamu tahu perangai direktur Choi, 'kan?
Berkat itu, aku tidak perlu turun tangan.
Tidak, aku tidak memiliki niatan untuk keluar.
Kalau kamu menyuruhku untuk tetap di sini, aku akan tinggal.
Karena itu, jangan lakukan apa pun pada Moon Young.
Apakah Na Moon Young akan mendengarkanku?
Kalau kamu ingin menyampaikan itu, sampaikan saja sendiri.
Semoga tidak terlambat.
Aku bersalah!
Aku bersalah.
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Kamu harusnya berhenti di sana.
Seharusnya kamu hanya mengambil uangnya.
Seok Goo.
Apa yang harus aku lakukan?
Matilah...
...dengan cepat.
Seharusnya seperti itu sejak awal.
Bukan ayahku,
tapi kamulah yang harus mati, Paman.
Gara-gara kamu, baik hidupku,
maupun hidup Na Moon Young hancur berantakan.
Ha Yeon Joo!
Halo? Di mana kamu sekarang?
- Di mana? - Villa.
Kamu tidak bisa menemukan Ha Yeon Joo, 'kan?
Sepertinya kata-katamu benar.
Apa maksudmu?
Cha Sung Jae sedang menuju villa Ha Yeon Joo.
Ha Yeon Joo dalam bahaya.
Aku akan pergi ke villa Ha Yeon Joo sekarang.
Ha Yeon Joo.
Apa ini?
Kamu tidak pergi ke Pyeongtaek, rupanya.
Kita harus segera pergi, tidak ada waktu.
Ke mana?
Apa kamu tidak bisa memahami situasi saat ini?
Kamu mau menjadi pembunuh secara terang-terangan?
Kamu tahu berapa banyak kejahatan yang sudah kita lakukan?
Kalau tertangkap sekarang, kamu akan dipenjara selama sisa hidupmu.
Ayo pergi sekarang.
Kalau kamu mau pergi, pergilah sendiri.
Rekening Hwang Tae Soo itu atas nama kita berdua.
Apa kamu tidak tahu kalau salah satu dari kita tertangkap,
rekening itu akan ditutup?
Memang, Cha Sung Jae.
Ya, aku memang Cha Sung Jae, dan tidak ada waktu lagi,
kita harus pergi sekarang, mencari apa yang harus kita cari,
kembali, membunuh atau membiarkan Na Moon Young hidup, itu terserah padamu,
cepat pakai bajumu.
Sepertinya kamu tahu kalau tidak ada kapal yang menunggumu di pelabuhan Pyeongtaek.
Kita pergi ke pelabuhan Haejeon. Ada kapal lain yang kusiapkan di sana.
Memangnya aku baru mengenalmu selama satu dua hari?
Pengacara Na?
Orang-orang ini,
kenapa kalian pergi setelah melapor dan meninggalkannya pada polisi?
Kita harus menyelamatkan Ha Yeon Joo.
Cha Sung Jae sedang berusaha membunuhnya.
Mereka berdua pergi bersama, CCTV di sini merekam mereka.
Pengacara Na,
pelaku pembunuhan Yoon Seok Goo adalah Ha Yeon Joo.
Darahnya terciprat ke mana-mana,
Cha Sung Jae memakai baju yang sama, tapi Ha Yeon Joo mengganti bajunya.
Cha Sung Jae sekarang ada di Pelabuhan Haejeon.
Inspektur Baek, mereka ada di Pelabuhan Haejeon.
Aku mohon bantuanmu cepat.
Pelabuhan Haejeon? Aku mengerti.
Pil Seung!
- Ya? - Pelabuhan Haejeon! Pelabuhan Haejeon!
- Pelabuhan Haejeon? - Ayo cepat!
Tinggalkan TKP dan pergi ke pelabuhan Haejeon sekarang!
PRODUK GEUMSHIN
Biar aku yang menangani Direktur Joo.
Lagipula bukankah Anda tidak berniat membiarkannya hidup?
Dan bila perempuan itu buka mulut, akan ada banyak yang terluka.
Akan sulit untuk menanganinya di dalam negeri,
tolong siapkan tempat di kapal kargo Geumshin.
Aku akan naik bersama Ha Yeon Joo.
Aku akan menanganinya hingga tidak bisa ditemukan,
bahkan Anda tak akan bisa menemukannya,
inilah maksudku.
Jadi?
Ke mana kamu berniat mengirim Direktur Joo?
Swiss?
Kamu akan mencuri 80 miliar milikku, sekarang kamu ingin menumpang kapalku?
Pengacara Cha, kamu tidak terlihat seperti itu,
tapi kamu cukup tidak tahu malu.
Bagaimanapun Anda tidak akan bisa menemukan uang itu tanpaku.
Baiklah.
Kalau begitu,
haruskah kita bicara tentang biayanya?
Kalian bisa naik kapal sampai Shanghai, kemudian pergi ke Swiss dengan pesawat.
Setidaknya,
70 miliar harus kembali.
Anda mengatakan kalau aku harus pergi dengan hanya 10 miliar?
Apakah Ha Yeon Joo bisa dibiarkan begitu saja?
Hidupku tidak akan hancur hanya karena seorang wanita.
Tapi kamu,
bukankah hidupmu akan hancur kalau kamu tidak pergi sekarang?
Aku sudah memberikan tawaran murah.
Apakah aku bisa mempercayaimu?
Kenapa kamu mempercayaiku?
Uang yang hanya kamu yang bisa menemukannya itu,
adalah penyambung hidupmu.
Aku mengerti.
CEO CHOI HO SIK
CHA SUNG JAE Bawaan sudah di atas kapal.
Di depan, belok kanan.
Bantu aku sekali ini saja.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
HIDE
Kamu sudah jadi pembunuh, Cha Sung Jae..
Cha Sung Jae!
Ternyata kamu belum menerima hadiah yang kuberikan.
Na Moon Young.
HIDE