Jadi, ceritakan semuanya kepadaku.
Itu gagal.
Kencanmu gagal atau dia yang payah?
Dua-duanya.
Padahal dia cukup menarik.
Ya, bagi orang lain.
- Kenapa? - Entahlah.
Mungkin karena dia terus membahas tentang real estat.
Atau perjalanan terbarunya ke Milan.
Lalu Tesla yang baru dia beli.
Jadi, dia kaya raya.
Bagi kebanyakan orang, itu akan jadi bonus, bukan bencana.
Aku berterima kasih sudah dijodohkan.
Dia pria yang cukup baik. Dia hanya bukan tipe idealku.
- Siapa yang bukan tipe idealmu? - Makelar itu.
Sudah kuberi tahu Shirley bahwa kau tidak cocok dengannya.
Kata seseorang yang mengaku ahli menjodohkan, ya?
- Kau tahu itu. - Baiklah.
Mungkin itu bukan perjodohan yang terbaik.
- Tampilannya aku membakar 40 kalori. - Bagus, Sayang!
Pasangan yang berolahraga bersama, akan terus bersama.
Aku meragukan itu...
Tapi aku tahu menikahi chef terbaik di kota...
Artinya berolahraga jelas keharusan.
Maksudmu, hanya masakanku yang membuatmu jatuh cinta...
Bukannya model rambut ini?
Kau sudah siapkan gaun untuk acara ulang tahun meriah itu?
Tahukah kau? Aku hampir lupa.
Kau tidak akan menyangka makanan yang disiapkan pria ini untukmu.
Dan aku telah menyiapkan daftar tamu yang luar biasa.
Menutup restoranmu untuk merayakan ulang tahunku...
Bukankah itu agak berlebihan?
Tidak, kami sudah bilang, bisnis kami lancar.
Selain itu...
Kau tahu kakakku selalu punya alasan untuk adakan pesta.
Aku tahu, aku hanya harap kita bisa rayakan...
Aku yang tambah muda, bukan menua.
Memangnya kenapa jika menua? Karena itu jelas lebih keren.
Benar juga.
Aku akan pergi daftar untuk festival. Kalian mau ikut?
Tidak, kami mau olahraga lari. Jadi, akan kuberikan kau ini.
- Terima kasih. - Daftarkan aku.
- Baiklah. Aku menyayangimu. - Hannah, pukul 20.00 tepat.
Hei, ayo, Rusty.
Ayo. Anak pintar.
Terima kasih telah mendaftar. Sampai jumpa di festival.
Baiklah, sudah. Terima kasih.
Katie, hai!
- Hannah! - Sedang apa kau di sini?
Firma hukumku adalah sponsor resmi tahun ini.
Jadi, aku akan mengerjakan semua temu sapa untuk para kontestan.
Bisa dibilang aku "Wajah Festival".
- Fotonya bagus sekali. - Terima kasih.
- Apa pendaftaran masih buka? - Ya. Ada di sebelah sana.
Masukkan saja nama, kelompok, dan info kontakmu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Rusty, ayo.
- Jadi, bagaimana menurut Ayah? - Menurut Ayah itu ide bagus.
- Benarkah? - Tapi untuk beberapa tahun lagi.
Setidaknya usiamu minimal 12 tahun, Sayang.
- Ayah yakin? - Cukup yakin.
- Kata siapa? - Hukum yang menentukan itu, Nak.
Ketahuilah, Ny. Hanover bilang...
Aku penjaga anjing terbaik yang pernah dia sewa.
Ayah tahu dia bilang begitu.
Tapi anak-anak sangat berbeda dengan anjing.
Maaf, Nak. Tapi dilarang mengasuh anak...
Sampai usiamu sedikit bertambah.
Gavin McQueen!
Katie! Hai. Sedang apa kau di sini?
Sedang apa aku di sini? Justru sedang apa kau di sini?
Kurasa kami akan mendaftar untuk festival layangan.
Tidak, maksudku, kau sudah kembali. Kukira kau masih di Chicago.
Aku baru saja pindah kembali.
- Apa anjingmu jinak? - Ya.
Dan dia suka menggaruk bagian belakang telinganya.
Namanya Rusty.
- Apa kau mendaftar untuk festival? - Ayahku yang mendaftar.
Kami baru pindah kemari. Dia pikir itu hal yang akan kusukai.
- Kau baru pindah? Itu menyenangkan. - Kurasa begitu.
Tapi aku belum pernah menerbangkan layangan...
Jadi, aku ragu akan menyukainya.
Kau belum pernah menerbangkan layangan?
Begini, di tempat tinggalku...
Menerbangkan layangan adalah peralihan hidup seorang anak.
- Kau mau mencobanya? - Sungguh?
Tentu saja, kenapa tidak?
Jadi, di sini, ini adalah benang layanganmu.
Kau harus pastikan kondisi benangnya baik, tidak kusut, dan kencang, ya?
Akan kutarik layangannya selagi kau lari.
Pak, bisa tolong jaga anjingku? Terima kasih.
Baiklah. Kau jalan ke arah sini. Bagus. Kau siap?
Aku terkejut orang tuamu...
Tidak menceritakan padamu saat aku bertemu mereka.
- Kapan kau bertemu mereka? - Aku yang mengurus pindahanmu.
Aku tak tahu kau akan pindah begitu cepat.
Ya, ibuku bilang mereka punya pengacara.
Tapi dia tidak pernah bilang kalau pengacara itu kau.
Kini kau sudah tahu.
Aku selalu berpikir kau akan jadi pengacara yang bagus.
Karena aku selalu berbuat sesukaku tanpa peduli apa pun?
- Ayah, sebelah sini! - Itu putriku.
- Aku mungkin harus mendaftarkannya. - Hei, tunggu.
Keluarkan ponselmu. Mari kita bertukar nomor ponsel.
Ponsel. Ayolah. Baiklah. Itu dia.
Dan aku baru saja mengirimimu info kontakku ke ponselmu.
- Kuterima. - Telepon aku.
- Pasti. - Kita harus bicarakan...
Bisnis, kesenangan, hal-hal yang terlewatkan. Sudah lama sekali.
Ya. Ya, sudah lama.
Sampai jumpa.
Apa Ayah melihatnya? Sebelah sini!
Tentu saja.
Itu penerbangan yang sangat bagus.
- Terima kasih sudah boleh mencoba. - Tentu saja.
- Lunasnya bagus. - Apa itu "lunas"?
Lunas adalah bagian vertikal layar di sini.
Seperti lunas dalam sebuah kapal. Menjaga keseimbangan layangan...
Juga bagian kau bisa menempelkan benang layangan tanpa gunakan kekang.
Semoga tidak masalah aku mengizinkannya menerbangkannya.
Tentu saja tidak masalah. Terima kasih.
Aku Hannah. Hannah Adams.
Gavin McQueen. Tunggu.
- Kau adik kecilnya Shirley Adams? - Adik saja.
Sebenarnya aku lebih tinggi 3,7 cm daripada kakakku sekarang.
Aku tidak mengenalimu.
Ya, dulu aku berolahraga, memakai kawat gigi dan kacamata.
Dan semua kombinasi itu menyamarkan penampilan seseorang.
Kalau tidak salah, kacamatanya merah muda cerah.
Ingatan yang bagus.
Ya, dan kau dulu les musik dengan ibuku, 'kan?
Ya, itu aku. Sebenarnya aku seorang guru musik sekarang.
Semua itu berkat ibumu. Ibumu sangat menginspirasi.
Aku juga ingat saat dia dulu membuat limun terenak yang pernah kuminum.
- Dia masih bisa membuatnya. - Tahukah kau bahwa...
Ayahku adalah juara bertahan lomba layangan?
- Benarkah? - Kata ayahku...
Aku masih memegang gelar itu sejak usiaku 16 tahun.
Aku tidak ingin jadi pembawa berita buruk...
Tapi seseorang mengalahkan rekormu.
- Tidak mungkin. - Bertahun-tahun lalu.
Siapa? Siapa yang merebut gelarku?
Yang kuingat hanyalah dia memakai kacamata merah muda keren.
- Kau? - Ya.
Sementara aku menyombongkan diri bertahun-tahun ini...
Tidak pernah menyadarinya.
Sepertinya aku harus melatih kemampuanku dalam menerbangkan.
- Merebut kembali gelar itu. - Sepertinya kau harus begitu.
Baiklah, aku tidak mau menahan kalian karena pendaftaran akan tutup.
- Dan kau harus mendaftar. - Bisa jumpa lagi nanti?
Ya, jika taman ini adalah tempat berlatih layangan barumu...
Kau pasti akan bertemu denganku lagi.
Aku tinggal di pondok dekat pantai, jadi, kecilkan suara musikmu, ya?
Akan kuusahakan.
Sampai jumpa, Rusty!
Ini dia.
Ayo, Parks. Mari kita daftarkan kau.
- Jadi, seperti apa penampilannya? - Lebih tua.
- Botak? - Tidak.
- Buncit? - Tidak.
- Pendek? - Masih 185 cm.
Kau tahu aku masih berdiri di sini, 'kan?
Ini hanya rasa penasaran, Sayang, kau tahu, seperti apa penampilannya.
Aku bermain hoki bersama Gavin bertahun-tahun. Dia hebat.
Suamiku pemain hoki yang seksi.
- Tunggu, jadi kalian berteman? - Tentu saja, aku temannya.
Atletik, pintar, seorang tukang kayu.
Kehilangan istrinya beberapa tahun lalu.
- Dia kehilangan istrinya? - Seorang duda?
Kudengar itu sebabnya dia pindah kembali kemari.
Kau tahu, untuk lebih dekat dengan keluarga.
Aku permisi dulu.
Hannah, hei. Kau tampak cantik.
Jim. Sedang apa kau di sini?
Kakakmu mengundangku. Dia ahli mengadakan sebuah pesta.
Tentu saja. Terima kasih banyak sudah datang.
Ya, ini ulang tahunmu. Aku tidak akan melewatkannya.
Walaupun mungkin saja kulewatkan, karena kau tidak meneleponku balik.
- Ya. Maaf soal itu. - Hei, dengar. Aku memikirkan...
Apa sudah kuceritakan tentang kapal pesiar yang baru kubeli?
- Mungkin kita bisa berlibur... - Itu dia gadis yang berulang tahun!
- Ayah. - Hei.
- Boleh kuambil dia sebentar? - Ya. Ya, tentu saja.
- Kita bicara lagi nanti. - Tentu saja.
- Terima kasih. - Tampaknya dia orang baik.
Astaga. Ayah terdengar persis seperti Shirley.
Ayah paham.
- Ayah punya sesuatu untukmu. - Apa itu?
Ini milik ibumu.
Liontin ibu?
Kukira Ayah akan memberikannya untuk putri pertamaku.
Tapi Ayah rasa, ulang tahunmu ini adalah...
Waktu yang tepat untuk memberikannya kepadamu.
Karena Ayah kehilangan harapan aku akan menikah dan punya anak?
Karena, Ayah pikir itu akan cantik terpasang di lehermu malam ini.
Dan selalu begitu.
Juga...
Karena Ayah pikir ibumu akan ingin kau memilikinya sekarang.
Ini hadiah terindah yang pernah kuterima.
Ibumu pasti sangat ingin bersamamu di sini hari ini.
Dengan cara ini, sebagian dirinya ada di sini.
Hei, Ayah bawa gitar, dan kakakmu sudah siapkan piano.
Kau mau bernyanyi bersama?
- Menyanyikan lagu apa? - Lagu ibumu.
Lagu yang ditulis untuk Ayah?
Kumohon.
Hai, semuanya.
Terima kasih telah datang malam ini untuk merayakan.
Ini sangat berarti bagiku.
Atau sangat berarti bagi kakakku.
Aku bercanda.
Malam ini, ayahku dan aku akan menampilkan...
Sebuah lagu spesial untuk kalian. Semoga kalian menikmatinya.
Kupejamkan mataku
Dan jatuh ke dalam pelukanmu
Karena aku tahu...
Aku aman...
Di mana pun bersamamu
Dan aku akan jadi milikmu
Kali ini, aku bersungguh-sungguh
Dan akan kugenggam tanganmu...
Saat hidup menjadi sulit
Kau harus tahu...
Bahwa cinta adalah kesabaran
Jangan putus asa
Hatiku menunggu
Ya... Tidak.
Aku sudah membongkar dua koper dan semua kotakku.
- Selimut dan seprai? - Sudah kurapikan ranjangku.
- Dan ranjang Ayah. - Bagus sekali.
Aku ingin mengelilingi pantai dan menulisnya di jurnalku.
Hei, kau mau coba menerbangkan ini?
Tampaknya ini salah satu layangan buatan kakek.
- Apa itu masih bisa terbang? - Tidak ada salahnya dicoba.
Ayah juga ingin coba menerbangkan layangan Ayah di perairan.
Baiklah. Nanti kita bertemu di sana.
- Hati-hati bermain di air, ya. - Aku tahu, Ayah.
Ini lebih cocok dengan gayaku.
Ya! Bagus.
- Pelajaran bagus hari ini, Isabelle. - Terima kasih, Hannah.
Kita bertemu lagi pekan depan.
- Dan hei, jangan lupa latihan. - Tentu. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Rusty?
Rusty!
Di mana kau, Nak?
- Menurut Ayah anginnya cukup? - Semoga cukup.
Karena, selagi kau menerbangkan ini...
Ayah akan coba menangkap angin dengan layangan Ayah sendiri.
Ayah pegang ini, dan aku lari.
Ucapanmu sudah seperti penerbang layangan profesional.
Siap? Mulai!
Bagus!
Rusty?
Rusty, di mana kau?
Hei, aku kenal kau.
- Rusty? - Hei!
Hei.
- Apa kau melihat... - Anjingmu?
Tampaknya mereka akan jadi pasangan serasi.
Sepertinya begitu.
Rusty suka kabur belakangan ini.
Dan untunglah dia suka pantai, jadi, aku tahu di mana mencarinya.
- Dia sangat pandai bermain bola. - Itu hiburan favoritnya.
Aku dahulu biasa menjaga anjing tetanggaku...
Jadi, aku bisa selalu menjaganya untukmu.
Kurasa Rusty akan suka itu.
Bolehkah kami bermain lebih lama?
Mampirlah untuk minum segelas limun.
Tidak seenak buatan ibuku, tapi hampir seenak itu.
Tentu saja, kenapa tidak?
- Jadi, rumahmu di sebelah sana? - Ya, benar.
Kudengar suara musik dari sana tadi. Kurasa itu suaramu.
- Kau mendengarnya, ya? - Ya.
Akan kupastikan untuk mengecilkan suaranya.
Jangan. Itu indah. Mengingatkanku saat aku masih kecil.
Ibuku selalu bermain piano dan bernyanyi di rumah.
Jadi, bagaimana rasanya kembali?
Cukup baik. Kecuali dilema saat mendekorasi.
Hei, sebagus apa penilaian senimu?
Tergantung pada proyeknya.
Aku punya sebuah lukisan seni, entah cocoknya diletakkan di mana.
Mungkin sudut pandang wanita bisa membantu.
Mari kita lihat lukisan itu.
- Itu sangat tidak cocok. - Kupikir juga begitu.
Di dapur?
Baiklah.
- Mungkin di ruang makan? - Ya.
Omong-omong, dari mana lukisan ini?
Penggalangan dana.
Semoga uangnya disumbangkan untuk hal baik.
Memang.
- Untuk bengkel kayuku. - Ya. Mari kita coba.
- Masih tidak cocok. - Memang tidak.
Sudah kutetapkan. Pada akhirnya lukisan ini akan temukan rumahnya...
Yang mungkin melalui donasi.
Tunggu, kau tidak akan menjualnya? Ini tampak mahal.
Tidak. Aku bukan orang yang terlalu memikirkan uang.
Aku tidak peduli jika itu menghasilkan uang.
Tunggu. Kau yang membuatnya?
Ya. Itu sebuah tetrahedral.
- Tetra apa? - Layangan tetrahedral.
Layangan piramida dengan tingkatan yang berbeda.
Aku paham.
Ya. Ayahku membuatkannya untukku saat aku masih kecil.
Kurasa aku akan mencobanya.
- Berbakat sekali. - Ini semacam hobi keluargaku.
Ayahku dulu pembuat layangan. Dia masih pembuat layangan.
Dia mengajariku saat aku kecil.
Tampaknya hal itu menginspirasiku menjadi tukang kayu.
Melakukan kerajinan dan membuat benda dari nol.
- Apa ini juga milikmu? - Ya.
Yang ini sepotong pinus Douglas fir yang direklamasi.
Aku mengubahnya menjadi daun jendela untuk seorang temanku.
Bagus sekali. Kakakku dan suaminya...
Mencari meja kayu reklamasi untuk restoran mereka.
Dan ultah pernikahan ke-10 mereka sebentar lagi...
Jadi, mungkin aku bisa memesannya darimu sebagai kejutan untuk mereka?
Tentu bisa. Aku hanya butuh ukuran tempatnya.
Aku akan sangat senang melakukannya.
Bagus!
Rumah ini masih sangat indah.
Ini sebenarnya rumah impian ibuku saat ayahku membangunnya.
Aku merasa cukup beruntung memilikinya sekarang.
Dan semoga suatu hari ini akan jadi milik Parker juga.
Itu manis sekali.
Ya. Kurasa bongkar barang kami akan memakan waktu sangat lama.
Aku baru menyadari barang kami sangat banyak.
- Kau mau kubantu? - Tentu saja.
- Jadi, kau seorang guru musik. - Ya.
- Kau punya anak? - Tidak punya.
Maksudku, suatu hari kuharap punya, tapi...
Maksudku, kau mengajari anak-anak?
Begitu, ya.
Ya. Aku hanya mengajar anak-anak.
Baiklah.
Apa ini foto ibunya Parker?
Ya, itu ibunya.
Dia...
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Aku turut berduka. Dia sangat cantik. Parker sangat mirip dengannya.
Sangat mirip.
Pasti masa itu sangat sulit.
Ya. Tapi sekarang jadi lebih mudah.
Akhirnya keadaan mulai kembali berjalan normal...
Yang tadinya kupikir itu mustahil.
Ya, itu pasti.
Dia tidak bersama kami lagi, perubahan yang terjadi...
Sangat mengajari Parker dan aku agar...
Bahagia dan bersyukur untuk masa kini.
Melepaskan hal yang dicintai itu sulit, tapi...
Aku hanya bisa berharap hal itu akan kembali suatu hari.
Sangat filosofis, aku tahu. Itu terus ada dalam pikiranku.
Jika kau butuh bantuan untuk Parker, aku bisa sangat membantumu.
Aku tadi berpikir saat kau bilang kau mengajar musik...
Parker telah membuat video bernyanyi dan menari secara daring.
Aku tahu itu.
Ya. Dan dia terobsesi dengan semua itu.
Jadi, kupikir akan baik untuk memanfaatkan bakat itu...
Menjauhkan dia dari iPad, dan mengikuti les musik.
Mungkin kita bisa bertukar dengan tawaran mejamu tadi?
Ya, tapi aku merasa akhirnya aku yang lebih diuntungkan...
Karena dia akan menjadi penjaga anjingku yang baru.
Jadi, kau mau?
Tentu saja.
Dia benar. Limunmu adalah yang terbaik, Nenek.
Jadi, siapa maksudmu "dia" yang kau sebutkan ini?
Hannah Adams. Dia menitipkan salam untukmu.
Hannah Adams? Sangat berbakat.
- Dalam menerbangkan layangan? - Itu juga.
Tapi maksud Nenek, dalam musik. Dia tetanggamu, 'kan?
- Tampaknya begitu. - Apa dia sudah menikah?
- Kurasa belum. - Masih cantik?
- Aku tidak memerhatikannya. - Dia sangat cantik, Nenek.
Dan penerbang layangan yang hebat.
Dan dia punya anjing bernama Rusty yang nanti boleh kujaga.
Kau sepertinya menang banyak. Itu baru cucu pintar Nenek.
Jadi, bagaimana kalian bisa bertemu?
Sebenarnya kami bertemu di pendaftaran festival layangan.
Dan dia tidak sengaja datang karena mengejar anjingnya...
Yang berkeliaran di sekitar pantai.
- Lalu dia mampir? - Ya. Bisa dibilang begitu.
- Mau kupanggilkan ayah? - Ya, tolong panggilkan.
Kalau tidak, dia akan di belakang membuat sesuatu seharian.
- Itu jika dibiarkan. - Ya.
Nenek, bisa ajari aku cara membuat limun Nenek?
Dengan senang hati.
Ayah sedang membuat apa?
Ulysses. Delta senar tunggal.
- Delta senar tunggal? - Ya.
Ini akan meningkatkan stabilitas pada rentang angin yang lebih baik...
Dengan mengorbankan beberapa derajat sudut terbang.
Omong-omong, Ayah membuatkan ini untukmu.
Terima kasih, Ayah.
Ayah sangat suka bengkel ini.
Jadi, itu sebabnya Ayah ingin aku membeli rumah itu dari Ayah?
Ya, mungkin.
Kau tahu Ayah tidak bisa hidup tanpa ini.
Tapi Ayah sangat senang kita kembali di sini...
Membuat layangan bersama lagi.
Bengkel kayu ini akan selalu jadi milik Ayah.
Bekerjalah di sini kapan pun Ayah mau. Tidak masalah.
Terima kasih, Nak. Dan omong-omong...
Di mana kau dapatkan kastanye tua itu?
Aku menemukannya saat kami membongkar barang.
Astaga. Sepertinya itu salah satu karya Ayah yang pertama.
- Di mana kau menemukannya? - Ada di lemari di loteng.
Mungkin ibumu yang menyimpannya.
Ketahuilah, itu sebabnya Ayah banyak kehilangan barang.
Ayah masih mencari raket tenis Ayah.
Jadi, aku mempelajari hal menarik kemarin.
Apa itu?
Ayah selalu bilang bertahun-tahun bahwa aku juara bertahan layangan...
Padahal, aku kehilangan gelar itu sejak lama.
Saat itu kau sangat bangga atas gelar itu, Gav.
Ayah tidak mau menjadi orang yang memberitahumu.
Cukup adil.
Jika menilai layangan yang Ayah buat, aku akan menang tahun ini.
Jadi, kau pikir itu layanganmu?
Bukan, Putraku.
Masa ayah tua kesayanganmu membuatkanmu layangan pemenang...
Telah lama sirna.
Layangan itu akan menjadi layangan cucu Ayah.
- Parker akan sangat menyukainya. - Semoga begitu.
Ayo, kita makan siang.
Ibu hampir lupa.
Apa Katie Longhorn menghubungimu tentang pindah rumah?
Ya. Dan Ibu tidak berpikir untuk memberitahuku...
Bahwa dia pengacara yang Ibu sewa?
- Apa itu masalah? - Tidak, hanya saja...
- Ibu tahu dahulu kami pacaran. - Ibu tahu.
Ibu juga ingat kalian sudah putus.
Dia mantan pacar Ayah?
Sudah lama sekali, Parks. Saat Ayah SMA.
Dia punya kepribadian yang kuat. Hal itu tidak cocok dengan ayahmu.
Atau dengan Ibu, seingatku.
Ya, Ibu hanya berpikir bahwa dia tidak baik untukmu.
Tapi sebagai pengacara, dia hebat.
Aku akan ke sana dan mengurusnya besok, sebelum aku mulai bekerja.
- Nenek, Kakek, coba tebak. - Apa, Sayang?
Besok, saat ayah bekerja, aku akan ke rumah Hannah...
Untuk les musik, juga menjaga Rusty.
Aku mendaftarkan Parker untuk les musik bersama Hannah.
Dia juga menawarkan untuk menjaganya beberapa jam selagi aku bekerja.
Bukankah dia baik sekali?
Ya.
Dia datang!
- Kau siap untuk bertualang? - Selalu.
- Pukul berapa harus kujemput? - Biar kuantar saja dia.
Kau urus keperluanmu sampai beres, tidak perlu terburu-buru.
Baiklah. Selamat bergembira untuk kalian.
- Pasti. - Aku menyayangi Ayah!
Ayah juga menyayangimu, Nak!
Kau akan mengajari dia berjalan dengan kaki belakangnya?
Setelah kuajari dia untuk duduk dan diam.
Baiklah, semoga berhasil.
Seperti yang kau lihat tempo hari, dia agak keras kepala.
Jadi, jika kau tidak berhasil mengajarinya, jangan terlalu sedih.
Apa kau keras kepala?
Aku ada di dalam jika kau membutuhkanku, ya?
Baiklah.
Dia anak yang sangat menarik.
- Kau akan mengajarinya musik nanti? - Ya. Dia cukup senang.
Bagaimana dengan ayahnya?
- Shirley. - Apa?
Dia duda. Dia lajang. Dia siap bergaul.
Kau bahkan belum bertemu dengannya. Bagaimana kau tahu dia siap bergaul?
- Itu kata Brian. - Brian?
Anggap saja itu naluri. Tapi aku punya firasat.
Mengingat kepribadiannya, dan aku mengenal sifatmu.
- Yang benar saja. - Maksudmu suamiku bukan ahli cinta?
Chef yang luar biasa? Ya. Ahli cinta? Aku meragukannya.
- Neil dan Remi Soofi. - Kenapa mereka?
Dia kenal mereka secara berpisah, lalu mengenalkan mereka berdua...
Dan mereka sudah berumah tangga selama lima tahun.
Heather dan Mike Kam.
Sangat kreatif bersama, dan dia memperkirakan itu.
- Ya. Troy dan Shannon Scott. - Kisah cinta yang terbaik.
- Dan dia juga punya naluri soal itu. - Haruskah kuteruskan?
Tidak. Aku paham. Dengar, aku tahu...
Bahwa kau makcomblang yang lebih baik daripada kakakku.
- Hentikan itu. - Dan aku tahu kalian berdua...
Sangat ingin mencarikan jodohku, tapi kenyataannya...
Aku sangat bahagia dan puas menjadi lajang.
Selain itu, banyak keuntungan yang tidak dibicarakan orang.
Seperti apa?
Seperti acara TV realita, hobiku yang menimbulkan rasa bersalah.
Aku tidak perlu malu soal itu.
- Kita tidak membicarakan pernikahan. - Belum membicarakan.
Kita membicarakan makan malam. Saling mengenal secara biasa.
Tapi mungkin lakukan itu di sini, agar kami bisa bertemu mereka.
Dengar, aku sangat menghargai saranmu.
Dan kupastikan padamu aku akan mempertimbangkan...
Percakapan sekaligus usulan ini, sedalam-dalamnya.
Tunggu. Seberapa besar ruangan ini?
Entahlah.
Itu tempat kalian akan meletakkan meja barunya?
Sangat sulit mencari meja yang berukuran pas, tapi ya.
Jadi, pencarian masih berlanjut.
Permisi. Aku mencari Katie Longhorn.
- Gavin! - Hei!
- Kantor yang mewah. - Kau tahu aku.
Kukira kau bilang praktik hukum kecil-kecilan.
- Kata "Kecil" itu relatif. - Benar juga.
Silakan duduk.
Orang tuamu sudah tanda tangan.
Jadi, yang kubutuhkan hanyalah tanda tanganmu.
Dan setelah aku mendapatkannya, aku bisa mengajukan semuanya.
- Terima kasih telah melakukan ini. - Omong-omong, ini gratis.
Tidak, kau tidak perlu begitu.
Orang tuamu juga mengatakan hal yang sama.
Tapi aku tidak bisa menerima uang dari keluargamu. Rasanya tidak benar.
- Tapi... - Kau dan orang tuamu...
Bisa mentraktirku makan malam saja.
Makan malam? Bersama orang tuaku?
Ya, ada restoran lezat yang baru buka di ujung blok.
Aku sudah berteman dengan kepala pelayannya.
Aku pasti bisa mendapatkan meja untuk kita.
Baiklah. Akan kutanyakan orang tuaku, jika mereka punya waktu luang.
- Ayah, kami pulang! - Ayah ada di bengkel, Nak!
Aku akan membawa Rusty masuk.
- Baiklah. Selamat bergembira! - Ayo tangkap, Nak!
- Tok-tok. - Hai.
Parker sudah pulang dengan selamat dan terinspirasi musik.
Dan dia sedang dalam perjalanan menjadi pelatih anjing berbakat.
Terdengar seperti putriku.
- Tunggu, semua ini gambar ayahmu? - Ya.
Keren sekali.
Tunggu, ini gulungan benang yang akan kau gunakan?
- Ini sangat klasik. - Akan kami pasang di layangan ini.
Layangan buatan ayahku dan aku untuk Parker.
Tahukah kau? Kau mungkin harus mengajariku cara membuat layangan.
Kau belum pernah membuat sebuah layangan?
Kau mengatakan itu seolah aku seharusnya sudah pernah.
Ya, karena kau juara lomba layangan.
Cukup adil. Tapi tidak pernah, aku hanya selalu membelinya di toko.
Yang selalu membuatku menang, jangan tersinggung.
Kau punya model layangan tertentu yang kau suka?
Layangan yang memiliki lunas.
Benar.
Kau cukup keren bermain layangan di air tempo hari.
Terima kasih. Ya, selancar angin, dan sekarang mengayunkannya...
Seperti cara orang dewasa menerbangkan layangan.
Ya, semacam itu.
Tidak ada yang mengalahkan rasa udara segar, ya?
Ya, tidak ada. Itulah sebabnya aku suka menerbangkan layangan.
Rasanya seperti aku melayang bersama mereka. Itu perasaan terbaik.
Aku paham.
Jadi, apa kau berhasil mendapatkan ukuran tempat itu?
Sebenarnya, ya.
- Di atas serbet? - Hanya ini yang ada di sana.
- Apa itu... - Enam.
Baiklah.
Apa itu di sana? Apa itu...
Itu... Itu...
- Kurasa itu 12. - Ya?
- Kau jelas bukan arsitek. - Hei, aku hanya tahu tentang musik.
Jadi, kau punya rencana penting untuk akhir pekan?
Tidak juga, selain mengunjungi kebun bluberi setempat untuk memetik.
- Kebun bluberi? - Ya. Tempatnya sangat bagus.
Apa mungkin kau tertarik untuk ditemani?
Ya.
Itu akan menyenangkan.
Seperti itu. Ayah berhasil!
- Lavender untukmu, Sayangku. - Terima kasih banyak.
- Dan lavender untukmu, Sayangku. - Terima kasih.
Aku pesan rasa bluberi.
- Rasa leci. - Dan aku pesan rasa persik saja.
Atas. Atas.
Samping. Atas. Bawah. Bawah.
Lalu potong.
Kalian hebat! Bagus! Tos!
- Enak sekali. - Ya.
Lezat.
- Pai bluberi. - Yoghurt beku bluberi.
Sider soda bluberi segar.
Kurasa aku baru merasakan minuman seperti ini.
Tiap musim panas, aku biasa kemari bersama ibuku...
Dan sider soda ini adalah kesukaannya.
Kau pergi ke tempat ini sejak kau masih kecil?
Kira-kira seumuranmu.
Kau dan ibumu masih suka kemari?
Tidak.
Tidak lagi.
Sayangnya, ibuku meninggalkan kami saat aku masih kecil.
Ke mana dia pergi?
- Surga. - Sama seperti ibuku.
Terima kasih telah mengajak kami ke tempat spesialmu, Hannah.
Sama-sama, Parker.
Orang tuamu baik sekali mau menjemput Parker.
Kami akhirnya tinggal berdekatan untuk bisa menginap. Impian ibuku.
Aku turut prihatin ban sepedamu kempis.
Sudah lama sekali aku tidak mengendarai sepeda.
Aku juga sudah lama sekali tidak melewati jalan ini...
Bersama seorang gadis cantik.
Kurasa gadis itu Katie?
Tidak, tidak pernah bersama Katie.
Walau kami memang pacaran saat SMA.
Kurasa kau sudah tahu soal itu.
Ya, aku ingat dia mampir ke rumahku beberapa kali...
Saat aku sedang les piano.
- Itu sudah lama sekali. - Benar.
Jadi, bagaimana denganmu?
Ada apa denganku?
Kau punya pacar?
Tidak ada saat ini.
Aku pernah berhubungan serius, dan berakhir dua tahun lalu.
Apa yang terjadi?
Kami jatuh cinta.
Dan kukira dia jodohku, tapi...
Dan?
Ternyata dia bukan jodohku.
- Begitu, ya. - Entahlah. Kami...
Kami menginginkan dua hal berbeda dalam hidup.
Dia ingin pergi ke New York dan bereksplorasi...
Dan aku ingin tetap di sini dan dekat dengan keluargaku.
Sangat menyenangkan tinggal di dekat keluarga.
Tepat sekali. Jadi, dia pindah ke New York. Aku tetap di sini.
Kami mencoba hubungan jarak jauh, tapi ternyata tidak berhasil.
- Sayang sekali. - Tidak, sejujurnya...
Itu demi kebaikan.
Karena aku bahagia, sangat bahagia...
Dan hanya itu yang penting untuk seseorang, 'kan?
Itu benar sekali.
Jadi, kau punya rencana?
Entahlah, aku menjalani hidupku sebagaimana adanya saat ini.
Maksudku, makan malam. Kau sudah punya janji makan malam?
Benar. Ya, seperti yang kubilang, aku sangat sibuk.
Ya, memasukkan pizza beku ke oven malam ini.
- Pizza pakai nanas? - Kau tahu itu.
Di kota ini ada yang menyajikan piza bakar nanas oven kayu bakar.
- Kau mau ikut makan bersamaku? - Tergantung.
Apa aku juga dapat minum?
Hanya jika kau menghabiskan semua makanan di piringmu.
Aku tahu tempat itu.
Sampai jumpa 20 menit lagi.
Apa?
Kau tampak cantik. Sangat cantik.
Terima kasih.
Kuantar ke kereta, Nona?
Jika maksudmu truk bak datarmu itu adalah keretaku, maka tentu saja.
Aku ingin Parker segera terbiasa dengan perairan.
Jadi, aku mencari les berenang di internet untuk bayi.
Kurasa itu yang kucari di Google. Dan kau pernah tonton video yang...
Mereka baru berusia satu tahun tapi mereka bisa berenang dengan cepat.
Aku belum pernah. Tapi kedengarannya lucu.
- Brian! - Inilah Gavin McQueen yang terkenal.
- Senang bertemu denganmu, Kawan. - Sama-sama.
- Masih tampan seperti yang kuingat. - Terima kasih.
Tentu saja kau akan terlihat tampan dengan kencan cantik sepertinya.
- Terima kasih. - Senang bertemu denganmu, Shirley.
- Tempat kalian bagus sekali. - Tunggu sampai kau coba makanannya.
Meja untuk dua orang? Sebelah sini.
Terima kasih.
Jadi, di sana mereka akan meletakkan meja itu?
Kapan kau bilang ulang tahun pernikahan mereka?
Hari yang sama dengan festival layangan.
Mereka menikah di salah satu festival layangan?
- Ya. Warga lokal yang terbaik. - Setuju sekali.
Jadi, bagaimana makanannya?
- Enak sekali. - Kau sungguh luar biasa, Brian.
Padahal kalian belum coba pencuci mulutnya.
Jadi, apa kalian akan berdansa?
Aku tidak pandai berdansa. Kau tahu itu.
Ya, semua orang berkata begitu. Ayo, Gav, ajak saja dia.
Maksudku, dia pemilik tempat ini.
Sebaiknya kita dengarkan dia.
Maksudku, jika keahlian menerbangkan layanganmu sehebat kau berdansa...
Aku mungkin akan punya saingan tahun ini.
Bisa saja.
Kau masih bisa berdansa!
Kecuali dulu saat kita berdansa, kau memakai sepatu kets.
- Itu benar. - Ternyata kalian saling kenal.
Ya, sebenarnya kami tetangga.
- Kau habis makan malam di sini? - Ya.
Dan makanannya sangat lezat. Brian jelas chef terbaik di sini.
Benar sekali.
Maaf mengganggu. Aku hanya ingin menyapa...
Dan mengingatkanmu untuk meneleponku.
- Kau masih berutang kencan kepadaku. - Aku tidak lupa.
Aku janji akan mengabarimu begitu aku tanya orang tuaku...
Dan kita atur waktunya.
Baiklah.
Semoga malam kalian menyenangkan. Sampai jumpa.
Kurasa kau tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Aku ingat mereka tidak cocok saat SMA dan kuyakin saat ini juga sama.
Itu bukan urusanku, sungguh.
Tapi dia memang sangat cantik. Kau tidak bisa menyangkal itu.
Tapi begitu juga denganmu. Tapi dia sukses dan lajang.
Begitu juga denganmu.
Kurasa kau harus lebih sedikit berusaha.
Tapi aku sedang tidak mengusahakan apa pun.
Brian tahu lebih baik tentang ini. Aku akan meminta sarannya.
Apa ada orang di rumah?
Hei!
Silakan masuk. Bawa dia masuk.
Hei, Rusty! Kau merindukanku?
Dia jelas merindukanmu.
Aku akan melanjutkan kegiatanku, jadi, nikmatilah les pianomu, Parker.
- Senang bertemu kau juga, Gavin. - Sama-sama, Shirley.
- Kami tidak mengganggu, 'kan? - Tidak.
Shirley memang begitu, suka ikut campur kehidupanku.
- Dia ikut campur tentang apa? - Kami hanya...
Kami sedang mengobrol saja.
Jadi, Parker, kau bisa duduk di sini...
Dan kau bisa baca beberapa catatan yang kubuat untukmu.
Ayah segera kembali.
Jadi, aku akan mampir ke kantor Katie dan bertemu orang tuaku.
- Kami akan makan bersama sebentar. - Bagus. Semoga menyenangkan.
Hanya pertemuan biasa, sungguh.
Akan kupastikan Parker terus sibuk. Jadi, kau tidak perlu khawatir.
- Sekali lagi terima kasih. - Tentu saja.
Bagus, Parker.
Hei, kau mau menulis sebuah lagu?
- Membuat laguku sendiri? - Tentu saja, kenapa tidak?
- Ada cerita dari jurnalmu itu? - Aku membuat lagu dari jurnalku?
Begini, lirik lagu itu seperti cerita pendek...
Puisi, atau isi jurnal, dan beberapa lagu terbaik.
Lirik itu seperti kilasan isi pikiran seorang musisi.
Itu ucapan Taylor Swift.
Hei, apa ini? "Sahabat"?
Aku menulis itu tentang sahabatku. Sebenarnya kubayangkan nadanya.
Akan kunyanyikan untukmu jika mau.
Aku mau dengar.
Kau membuatku tertawa, kau menghapus air mataku
Karena kau, aku tidak takut
Teman sejati akan ada, saat kau mengalami kesulitan
Masa sulit datang, yang terasa tidak adil
Bagus sekali.
Hei, aku ada ide untuk refrainnya. Katakan jika kau menyukainya.
Satu, empat, tiga, empat, tiga, dua
Aku akan selalu menyayangimu
- Aku sangat menyukainya. - Benarkah?
Baiklah. Bagaimana kalau... Kau mau mencobanya?
- Tentu saja. - Baiklah.
Satu, empat, tiga, empat, tiga, dua
Permisi. Aku ingin menemui Katie Longhorn.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, apa orang tuaku sudah datang?
- Mereka tidak bisa datang. - Benarkah?
- Aku bicara dengan mereka pagi ini. - Aku bicara dengan ibumu sejam lalu.
Katanya mereka akan terlambat, jadi, kuusulkan kita makan berdua saja.
Aku mungkin belum berkesempatan untuk tanyakan kabarmu dengan benar.
Baiklah.
- Kita berangkat sekarang? - Tentu saja.
Kenangan itu. Kita dulu bergembira sekali, ya?
Ya, benar.
- Kita minta bonnya, ya? - Sekarang? Kita baru selesai makan.
Setidaknya kau juga mentraktirku pencuci mulut.
Aku sungguh harus menjemput Parker sebelum dia tertidur.
- Bukankah usianya sembilan tahun? - Dia baru berusia sembilan.
Sudah cukup besar untuk tidur sendiri, bukan?
- Karena kau tidak punya anak. - Aku memilih untuk tidak punya.
- Kau tidak suka anak-anak? - Bukan begitu. Hanya saja...
Setelah menghabiskan waktu bersama anak-anak temanku...
- Aku menyadari satu pola umum. - Apa itu?
Anak-anak bisa memanfaatkan orang tuanya.
Mungkin benar untuk anak remaja, tapi tidak untuk Parker.
- Dia dan aku begitu akrab. - Tentu saja.
Maksudku, dia telah melewati banyak hal beberapa tahun terakhir.
Dan hanya aku yang dimilikinya sebagai orang tuanya.
Ya, kedengarannya dia gadis kecil luar biasa, Gavin.
Dan kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Dia anak yang sempurna untuk dijadikan anak tiri.
- Anak tiri? - Begini, maksudku, kau muda.
Masih tampan. Itu jelas.
Dan suatu hari, seorang wanita akan menarik hatimu, dan itu dia...
Seorang ibu tiri untuk putrimu.
Aku tidak pernah memikirkan itu sebelumnya.
Tapi ketahuilah...
Kau sungguh harus coba mendahulukan kepentingan dan kebutuhanmu...
Karena jika kau bahagia, putrimu juga akan bahagia.
Bukankah begitu kata mereka?
Ini dia.
Masukkan kakimu di bawah sana.
Ini, kau mau kuselipkan dia di sampingmu?
Apa kau pernah menikah?
- Belum. - Kenapa?
Mungkin aku hanya belum menemukan orang yang tepat.
Ayahku bilang, cinta datang dalam bentuk dan ukuran berbeda...
Dan datang kepada masing-masing orang dalam waktu berbeda.
Dan kadang, itu datang saat kau tidak mengharapkannya.
Ayahmu adalah pria yang sangat pintar.
Dia juga bilang bahwa tidak ada pasangan atau keluarga yang sempurna.
Tiap keluarga itu unik dan spesial dengan caranya masing-masing.
Benar.
Tapi apa kau pernah merasa kesepian, hidup sendirian?
Kadang-kadang.
Semoga kau bertemu pasangan yang tepat, Hannah...
Karena keluarga yang mendapatkanmu hidup bersama mereka...
Akan sangat beruntung.
Terima kasih, Parker.
- Dan jangan lupa... - Aku tidak akan lupa.
Akan kupastikan ayahmu menemanimu sebelum tidur, ya?
Baiklah. Selamat malam, Hannah!
Selamat malam, Parker.
Kau tampak sangat nyaman. Aku tidak mau membangunkanmu.
Pukul berapa sekarang?
Sedikit terlambat dari waktu perkiraanku pulang.
Tidak apa. Sofamu sangat nyaman.
Aku sangat berterima kasih kau sudah menjaga Parker.
Kau bercanda?
Aku yang berterima kasih karena dia sudah menjagaku.
Dia gadis yang sangat manis dan pengertian.
Sangat baik untuk jiwaku.
- Jadi, bagaimana kencanmu? - Itu bukan kencan.
Mengajak seorang wanita makan malam bisa dianggap...
Baiklah, cukup adil.
Tapi aku hanya melakukannya sebagai bentuk terima kasih...
Karena dia tidak mau dibayar atas bantuannya.
Itu sungguh bukan kencan.
Itu sungguh bukan urusanku. Seharusnya aku tidak bertanya.
Tidak apa-apa. Tapi itu bukan kencan.
- Jadi, bagaimana les musiknya? - Sangat bagus.
Parker tampak sangat menikmatinya.
Tiap minggu dia terus berkembang.
Dan hari ini, kami menulis sebuah lagu orisinal.
- Benarkah? - Ya.
Kami sebaiknya pulang.
Parker membuatku berjanji untuk mengingatkanmu menemaninya tidur.
Aku tidak akan lupa.
Hannah?
Apa menurutmu ini aneh aku masih menidurkan Parker?
- Aneh? - Ya.
Tidak. Dia masih kecil.
Dan kau ayahnya, satu-satunya orang tuanya.
Bagaimana itu bisa aneh?
Ya, kupikir juga begitu. Aku hanya ingin tahu pendapatmu.
Dan aku tadi ingin bertanya...
Kau mau ikut aku besok mencari bahan untuk meja Shirley dan Brian?
Festival layangan sudah dekat, dan aku ingin tunjukkan kayunya.
- Ya, aku mau. - Bagus.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Rusty, ayo.
Ayah?
Bisakah kita lakukan doa malam kita?
Tentu saja bisa, Sayang.
Sekarang aku akan pergi tidur...
Aku berdoa kepada Tuhan untuk menjaga jiwaku.
Semoga Tuhan menjagaku malam ini...
Dan membangunkanku dengan sinar pagi.
Berkatilah Ayah, Nenek, Kakek, Rusty, dan Hannah...
Yang sangat, sangat kusukai.
Apa menurut Ayah keluarga kita akan berubah?
- Apa maksudmu? - Begini...
Pertama, Ayah memiliki ibu sebelum Ayah memilikiku.
Lalu Ayah memiliki ibu dan aku. Dan kini Ayah hanya memilikiku.
Gadis kecil terbaik di dunia. Jadi, Ayah bahagia karena itu.
Aku tahu. Tapi jika ada orang baru menjadi anggota keluarga kita...
Aku juga akan senang menerimanya.
Ayah senang mengetahui itu.
Tidurlah, Nak. Ayah menyayangimu.
Aku juga sayang Ayah.
Jadi, bagaimana kau mengenalnya?
Betty Anne dan ibuku sudah lama berteman.
- Gavin, apa itu kau? - Hadir di hadapanmu. Apa kabar?
Lebih baik sekarang karena sudah melihat wajahmu.
- Dan siapa ini? - Ini Hannah Adams.
- Hannah, perkenalkan ini Betty Anne. - Hai.
Kau tidak mungkin anaknya Henry Adams, 'kan?
Ya, aku putrinya.
Ayahmu dan aku adalah kawan lama. Sampaikan salamku kepadanya, ya?
Pasti kusampaikan.
Kau tahu, aku telah lama mengenal anak ini sejak dia SMA.
Pria tertampan yang pernah kulihat. Dan kau masih tampan.
Hentikan. Kau membuatku malu.
Jadi, ibumu memberitahuku, kau ingin menggunakan benda lamaku?
Ya. Apa yang kau punya?
Kami punya sebuah garasi yang penuh dengan barang antik, kayu, sampah...
Yang akan kami bongkar. Barangnya terlalu banyak.
Jadi, masuk dan lihatlah. Cari sendiri barang yang dibutuhkan.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
Dia tidak bercanda, barangnya banyak sekali.
Ya, benar.
Di situ ada dayung.
Bola basket yang sangat berdebu.
- Bagaimana dengan ini? - Ya, kurasa itu tidak akan bisa.
- Mejanya terlalu kecil? - Ya.
Lihat ini.
Sebuah buku antik cara membuat layangan.
Memang antik, itu buku tua.
Benar.
Aku tidak pernah lihat layangan seperti ini. Ini seperti sebuah seni.
Yang itu layangan dengan model Elang Berburu.
Membuatnya dari awal mungkin butuh waktu 15-20 hari.
Terbuat dari bambu dan sutra.
Ya, semuanya digambar dengan tangan.
Aku suka kutipan ini.
"Hal paling penting dalam membuat layangan...
Adalah mencapai keseimbangan, sama halnya dengan manusia.
Konon katanya jika sebuah layangan dibuat untuk seseorang...
Yang memiliki hatimu...
"Maka layangannya akan membubung seperti cinta yang memupuk karyanya."
Mari kita lihat ada apa lagi di sini.
Bagaimana penampilanku?
Tampan sekali.
Nonaku Yang Cantik, maukah kau berdansa denganku?
Menurutmu laba-laba di atas topimu akan berdansa sendiri?
- Tunggu, kau serius? - Aku bercanda!
- Itu tidak lucu. - Agak lucu.
Baiklah, itu agak lucu.
Lihat apa yang kita temukan di sini.
Apa itu meja baru kita?
Kayu abies grandis. Sempurna.
- Jadi, bagaimana awalnya? - Memburu gudang?
Bukan, membuat furnitur dari kayu daur ulang.
Kuhabiskan sebagian besar masa kecilku di bengkel kayu.
Mengagumi ayahku yang menciptakan benda baru demi benda baru.
- Itu awalnya. - Aku bisa membayangkannya.
Lalu aku kuliah di Sekolah Desain Parson.
Aku ingat, tiap hari saat perjalanan ke sekolah...
Melihat seorang tunawisma.
Maksudku, dia tidak pernah meminta uang atau apa pun kepadaku.
Dia hanya ingin tanggapanku tentang karya barunya tiap minggu.
Kau tahu, sepotong kayu yang awalnya terbuat dari satu hal...
Lalu diubah menjadi hal lain, seperti sebuah kursi makan tua.
Ya, lalu aku ingat melihat barang-barangnya...
Dan penasaran apa yang mungkin bisa dibuatnya dari kursi itu.
- Kursi lainnya? - Ya, kau akan mengira begitu.
Tapi bukan itu. Dia mengukir kayunya dengan tangannya sendiri...
Dari meja utuh menjadi...
Mustahil kugambarkan, tapi...
Percayalah, itu karya kayu daur ulang terbaik yang pernah kulihat.
- Lalu dia akan menjualnya? - Ya.
Terjual mahal juga. Ternyata dia bukan tunawisma.
Pria itu menyewa apartemen mewah di atas tempatnya bekerja.
Dia hanya suka bekerja di jalanan.
Kusadari aku telah membuat asumsi.
Dan itu mengajariku bahwa hal tidak seperti yang terlihat.
Artefak, lempengan kayu, bahkan orang.
Kau tahu, semua hal dan semua orang hanya menunggu...
Untuk menjadi sesuatu yang lebih bagus.
Menunggu ajakan untuk menghadapi petualangan baru.
- Kau sebaiknya menjawabnya. - Ya, mungkin ibuku, atau Parker.
- Halo? - Aku tidak mengganggu, 'kan?
Sebenarnya, aku sedang...
Aku hanya ingin berterima kasih sekali lagi untuk traktirannya.
Sama-sama.
Aku juga telah menerima tanda terima penjualannya.
- Haruskah kuantarkan atau... - Tidak usah.
Aku akan mampir dan mengambilnya pekan ini.
Sinyalnya tidak stabil. Kau sedang di bengkelmu?
Tidak, sebenarnya aku sedang pergi mengambil kayu untuk membuat hadiah.
Untuk siapa hadiahnya? Atau itu sebuah kejutan?
Ini untuk Hannah. Ini dari Hannah untuk orang lain.
Hannah? Begitu, ya. Kau baik sekali.
Sekali lagi, terima kasih atas semua bantuanmu.
- Tentu saja. - Kita bicara lagi nanti.
Sampai jumpa.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, semua baik-baik saja.
Kau mau melanjutkan?
- Ya. - Baiklah.
Terima kasih sudah menemani. Awalnya Brian sangat tertarik.
Tapi entah apa yang terjadi.
Aku senang menjadi teman berolahraga barumu.
Tapi aku tidak bisa menjamin akan bertahan lebih dari seminggu.
Hei, aku tahu kau pasti tahu soal ini...
Tapi Katie Longhorn adalah seseorang yang sangat gigih.
Dan jika dia mengejar Gavin, dia tidak akan berhenti...
Sampai dia mendapatkan pesan yang jelas.
Untunglah aku tidak mengejarnya, benar, 'kan?
Jika dia mengejarnya, maksudku, semoga dia berhasil.
Maksudku adalah, sebelum kau dengar yang sebaliknya...
Percayailah kata hatimu.
Percaya kata hatiku sampai kudengar yang sebaliknya. Baiklah.
- Hei. Apa pendapatmu tentang itu? - Sebuah setelan jas?
Ulang tahun pernikahan yang ke-10. Mungkin memberikan hadiah mewah?
Setelah kubelikan sweter argyle tahun lalu...
Dia melarangku untuk membelikan baju lagi untuknya.
Sulit kupercaya sudah 10 tahun. Rasanya seperti baru kemarin.
- Aku tahu. - Apa kalian sudah punya rencana?
Kurasa kami akan merayakannya di pesta festival layangan saja.
Lagi pula, semua orang tersayang kami akan pergi ke sana...
- Dan kami juga menikah di sana. - Kurasa itu sempurna.
Hei, aku mau minum teh. Kau mau?
Tidak, aku sebaiknya pergi belanja sebelum tokonya tutup.
- Tapi telepon aku nanti, ya? - Baiklah.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Hannah. - Katie, hai.
Aku butuh kafein penyemangat. Sangat melelahkan seharian di kantor.
Aku baru mau mampir untuk itu.
Jadi, apa kau semangat tentang festival layangan pekan ini?
- Selalu. - Tahukah kau?
Aku tidak pernah tertarik pada layangan.
Tapi sebagai wajah festival tahun ini mungkin akan membuatku menyukainya.
Ini terdengar konyol...
Tapi menerbangkan layangan sangat menenangkan.
Kau tahu, mengontrol sesuatu yang terbang melayang.
Itu juga sangat menyenangkan.
Kuyakin Gavin dan putrinya pasti ikut serta.
Ya, kurasa begitu.
Jadi, Gavin bilang kau mengasuh anaknya.
"Mengasuh anak"?
Mengasuh anak, menjaga anak, aku tidak bisa membedakannya.
Kurasa kau pernah bekerja jadi pengasuh anak, ya?
Tidak. Aku sebenarnya seorang guru musik.
- Guru musik anak-anak. - Ya.
Benar, 'kan? "Pengasuh anak sempurna" jelas ada pada dirimu.
Sesuatu yang pasti sangat dia butuhkan sekarang.
Aku mau berterima kasih lagi karena kau telah menjaga Parker.
Gavin dan aku sangat menghargainya.
Senang bertemu denganmu.
Ya, aku juga.
Bagaimana menurutmu?
Itu sempurna, Ayah.
Tampaknya kau cukup sibuk belakangan ini.
- Meja pesanan? - Itu benar.
Aku mengerjakannya semalaman setelah Parker tidur.
Ya, dan ini? Bacaan ringan mungil di sisi?
Itu buku antik cara membuat layangan yang kutemukan bersama Hannah.
Kurasa aku akan mencobanya.
Kau perajin yang hebat, Gav. Ayah sangat menantikan hasilnya.
Ayo. Mari kita kejutkan gadis kecil kita, ya?
- Jangan mengintip. - Aku tidak mengintip, Nenek.
Baiklah, kau boleh buka matamu.
- Apa itu untukku? - Ya. Ayahmu dan Kakek membuatnya.
Supaya kau dapat menerbangkannya di festival tahun ini.
Ini layangan Delta Senar Tunggal "Ulysses", keahlian kakek.
Dan ini memiliki benang anti kusut yang sangat kuat...
Yang dapat membuat layangannya terbang di udara.
Dan menghindari tabrakan, angin sepoi-sepoi.
Aku sangat menyukainya, Kakek. Terima kasih.
Sama-sama, Sayangku.
Aku harus pergi ke rumah Hannah sekarang untuk les musik.
Jadi, bisakah kita menerbangkannya nanti?
Tentu saja.
Sayang, cobalah ajak Hannah kemari untuk mampir.
- Nenek sudah lama tidak melihatnya. - Baiklah, Nenek.
- Pakai helm! - Aku tahu, Ayah!
Jadi, bagaimana Hannah?
Hannah dan Parker menjadi sangat akrab seperti yang Ibu lihat.
Dan kau? Apa kalian sudah akrab?
Margaret, biarkan anak kita mengurus masalah pribadinya.
- Aku hanya bertanya. - Sudah, Ibu.
Dia orang yang sangat spesial.
Kurasa aku mencium penawaran rekaman yang akan datang.
- Kau konyol. - Tidak, aku serius. Kau hebat.
Upaya keras telah terbayar.
Jadi, kakek membuatkanku sebuah layangan bersama ayahku...
Tapi kurasa sebagian besarnya dibuat oleh kakekku.
Hadiah yang bagus sekali. Kau akan menerbangkannya di festival?
Ya. Kau mau melihatnya?
Aku mau, tapi aku tadi ingin mengajak jalan-jalan Rusty.
Kau bisa membawanya ke rumahku. Nenekku mengundangmu mampir juga.
Menurutmu apa dia akan membuatkanku limun terkenalnya?
Dia selalu membuatnya.
Kami kembali!
Apa bannya kempis juga?
Tidak, dia bersikeras untuk mengajak jalan Rusty.
Jadi, aku yang bawa sepedanya.
- Aku akan berlatih bersama Rusty. - Baiklah.
Hannah Adams! Kemarilah untuk kupeluk!
Sangat senang bertemu denganmu, Bu McQueen.
Dengar, kau bukan muridku lagi. Panggil aku Margaret.
- Astaga, aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
Jadi, cucuku bilang kau mengajarinya cara menulis lagu.
Benar.
Dan aku bisa bilang bahwa dia sangat mirip dengan seseorang.
Itu sangat berarti bagiku.
- Kau mau limun? - Kau membaca pikiranku.
- Jadi, bagaimana kabarmu? - Kabarku sebenarnya sangat baik.
Kau tahu, aku terus sibuk.
Bersama putraku dan cucuku, itulah yang kudengar.
Ya, kurasa begitu.
Dan mengasuh?
Ya. Aku sangat suka menghabiskan waktu bersama Parker.
Tidak, maksudku kau izinkan Parker untuk menjaga Rusty.
Benar. Ya, aku mengizinkannya, seperti yang kau lihat.
Diam. Diam. Anjing pintar, Rusty!
Tok-tok!
Halo?
Mungkin kau mau ikut makan malam? Kita pesan makanan saja.
Gavin! Gavin?
- Gavin! - Katie!
Bapak dan Ibu McQueen. Kejutan yang menyenangkan!
Maaf aku masuk tanpa permisi.
Aku tadi sedang di sekitar sini, jadi aku berniat mampir.
Lagi pula, aku bawa sertifikat rumahnya.
Kukira aku yang akan mengambilnya.
Jangan konyol. Kau sudah kuanggap keluarga.
Dan siapa yang membiarkan keluarga bolak-balik mengambil barang?
Kau baik sekali. Terima kasih sekali lagi.
Aku juga membawakan piza.
Kubawakan dua kotak, cukup untuk semua orang.
Kau tidak perlu melakukannya, Katie. Sungguh.
Kupikir aku wajar melakukannya karena kau sudah mengajakku...
Makan di restoran mewah malam lalu.
Aku sudah bisa menyuruhnya menggonggong!
- Benarkah? - Ya. Bicaralah, Rusty. Ayo.
Kerja bagus, Parks.
- Kau pasti Parker, ya? - Hai.
Hai. Ayahmu terus membicarakanmu sepanjang malam lalu...
Sampai rasanya aku sudah mengenalmu.
Jadi, aku melihat ini dan kupikir ini bisa menjadi hadiah sempurna.
Ayo bukalah.
Gadis mana yang tidak butuh kesenangan kecil dalam hidupnya?
- Terima kasih. - Itu berkilau, sepertimu.
- Aku mau lihat sekilas karena... - John.
- Aromanya harum. - John...
Jadi, aku sebenarnya mau pulang, tapi sangat senang bertemu kalian.
Dan Parker, layanganmu jelas akan jadi juara.
Tapi kenapa kau tidak di sini saja dan makan malam bersama kami?
Kumohon, Hannah. Tinggallah.
Kumohon, Hannah. Kumohon.
Sejujurnya, aku harus pulang. Tapi senang bertemu kalian.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Rusty, ayo.
Saat aku bertemu dengannya di kota, dia bilang aku pengasuh Parker.
Kurasa itu adalah "mendengar yang sebaliknya".
Sebaiknya kau kembali ke sana, dan ungkapkan perasaanmu kepadanya.
- Hubungan itu sudah berjalan jauh. - Kau yakin?
- Bukankah itu agak agresif? - Setelah semua ceritamu?
Tidak, itu disebut menjadi dewasa...
Dan mengutamakan hatimu dan kejujuranmu.
Itu menyenangkan. Terima kasih untuk segalanya.
Ya. Terima kasih sudah datang.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Kau tahu, Ibu tidak pernah memberimu nasihat.
Belum. Memang belum pernah.
Mungkin karena kau tidak pernah membutuhkannya.
- Dan kini aku membutuhkannya? - Kau harus jujur kepada dirimu, Gav.
Kadang sebuah lukisan tidak cocok dipajang di tembok.
Hanya karena rasanya familier, bukan berarti itu lebih cocok.
Kadang kau harus jujur pada dirimu dan orang-orang di sekitarmu...
Agar kau bisa sepenuhnya melanjutkan hidup.
Apa yang coba Ibu sampaikan?
Ibu rasa kau tahu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Semoga malam Ibu menyenangkan.
Selamat malam.
Sempurna!
Sudah kucoba pasang di situ. Tidak terlalu cocok.
Benarkah? Kurasa itu sangat cocok.
Itu bukan gayaku.
Tapi itu karya Jasper Keating! Kau tahu itu sangat mahal, 'kan?
Kau mau memilikinya?
Mau? Anggap saja sudah kumasukkan ke mobilku.
Jadi, bagaimana jika kita keluar minum malam hari?
Aku tidak bisa. Masih ada yang harus kukerjakan.
Ayolah, hanya secangkir teh.
Aku punya tenggat waktu, jadi...
Sebenarnya, Gavin, seharusnya kau sudah tahu saat ini...
Aku tidak pernah menerima penolakan.
- Jadi, urusanmu sudah beres? - Semua urusanku kemari.
Tapi belum dengan urusanku sekarang.
Kau dengar itu?
Tidak.
Hannah?
- Hai. - Hei.
Aku sedang mengecek apa mungkin Rusty datang kemari.
Dia keluar? Ayo, akan kubantu kau mencarinya.
Tidak. Tidak apa-apa. Nanti dia juga akan pulang ke rumah.
Kau mau masuk?
Tidak.
Semuanya baik-baik saja di luar?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Silakan masuk.
Aku bohong. Rusty tidak keluar.
Baiklah, alasan aku datang kemari karena aku ingin bilang bahwa...
Aku menyukaimu, Gavin.
- Benarkah? - Benar.
Tapi kini aku menyadari bahwa aku seharusnya tahu situasinya...
Atau bahkan mendengarkan Katie. Aku hanya... Aku sungguh...
Aku sungguh minta maaf telah mengganggu malammu.
Apa maksudmu?
Lupakan saja aku datang kemari dan ucapanku tadi, ya?
- Hannah, tunggu. - Aku sungguh harus pulang.
Es krimku akan meleleh.
Seperti diriku dalam percakapan ini.
- Siapa itu? - Hannah.
Apa yang diinginkannya?
Apa ada sesuatu yang merisaukanmu?
Apa kau menemuinya baru-baru ini?
Ya, tadi, bersamamu.
Maksudku, di waktu yang lain?
Kau mau menanyakan apa kepadaku?
Apa kau mengucapkan sesuatu kepadanya?
Aku hanya berterima kasih kepadanya untukmu.
Kau berterima kasih kepadanya?
Karena dia sudah mengasuh dan menjaga anak.
- Kubilang kita sangat menghargainya. - "Kita"?
Aku, kau, kita. Kau tahu, 'kan?
Dengar, Katie.
Kau orang yang hebat.
Sungguh, kau hebat. Tapi...
Kata "kita" itu...
Tidak ada.
"Tidak ada"?
Maaf jika aku membuatmu salah paham.
Aku paham.
Semoga segala urusanmu lancar.
Aku akan mengambil ini saja. Terima kasih.
Kupejamkan mataku
Dan jatuh dalam pelukanmu
Karena aku tahu...
Aku aman...
Di mana pun bersamamu
Dan aku akan jadi milikmu
Jadi, kau yakin tidak mau mampir?
Ya, Sayang. Sampai bertemu di kelas berikutnya, ya?
Baiklah.
Sampai jumpa. Sampai jumpa, Rusty.
- Saat hidup menjadi sulit - Bagus, Nak.
Jika kau bisa lebih baik mengontrolnya...
Pegang benangnya seperti kakek.
Bagus sekali.
Bahwa cinta adalah kesabaran
Jangan putus asa
Hatiku menunggu
Angin akan bertiup
Dan badai akan membawa hujan
Saat terasa dingin, aku tahu...
Keadaan akan baik-baik saja
Dan aku akan menjadi milikmu
Jika tidak ada siapa pun di sisimu
Ayah, hei. Sedang apa Ayah di sini?
Ayah sedang berada di sekitar sini. Ayah pikir sekalian mampir saja.
- Hai. - Hei.
Kakakmu bilang kau sibuk bekerja belakangan ini.
Aku mengajar beberapa murid baru. Biasa saja.
Dia juga bilang kau sedikit murung belakangan ini.
Aku tahu bahwa aku memang ayahmu, tapi Ayah yakin kau yang bilang...
Seseorang akan makin bijaksana seiring bertambahnya usia.
Aku cukup yakin itu ucapan Shirley.
Siapa pun yang mengatakannya, itu benar. Ayo ceritalah, ada apa?
- Sakit hati. - Sakit hati.
Ya.
Aku sungguh salah paham dalam suatu hubungan.
Maksudku, aku tidak pernah merasa begitu nyaman...
Menghabiskan waktu bersama seseorang sebelumnya.
Dan kali ini, bukan hanya dengannya, tapi juga dengan putrinya.
Entahlah, menghabiskan waktu bersama mereka terasa benar...
Jika itu masuk akal.
Dan kenapa kau pikir tidak akan habiskan waktu lagi dengan mereka?
Akan kulakukan, dan sudah kulakukan bersama Parker yang makin kusayangi.
Tapi...
Tapi kau rasa kau juga jatuh cinta kepada ayahnya?
Kupikir, atau tadinya kuharap, perasaan kami sama. Tapi aku salah.
Apa Ayah pernah menceritakan bagaimana Ayah bertemu ibumu?
Sebenarnya belum.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah. Jadi, saat Ayah bertemu ibumu...
Ayah sedang berhubungan serius dengan gadis lain.
Baiklah.
Ibumu bekerja sebagai pelayan di restoran di kota...
Dan pacar Ayah sangat suka minuman cokelat mereka.
Dia selalu mengajak Ayah ke sana untuk membelinya.
Kurasa kisah itu akan sangat panjang.
Jadi, Ayah dan pacar Ayah tidak pernah cocok.
Ayah tahu itu sejak kencan pertama, tapi dia sangat baik.
Dan tampaknya, karena dia suka Ayah, Ayah harus menerimanya...
Karena dahulu Ayah tidak setampan sekarang.
Ayah.
Tapi sungguh, begitu Ayah melihat ibumu...
Dan mengobrol dengannya, Ayah tahu.
Ayah tahu apa?
Bahwa ibumu adalah jodoh Ayah.
Masalahnya, Ayah tidak ingin menyakiti perasaan siapa pun.
Jadi, setiap Leslie Bingham ingin ke restoran itu, kami pergi...
Menghabiskan uang untuk membeli minuman cokelat...
Tapi niat Ayah hanya untuk melihat dan mengobrol dengan ibumu.
- Jadi, apa yang terjadi? - Lalu Ayah putus dengan Leslie...
Lima bulan kemudian, Ayah melamar ibumu.
Jadi, hikmah ceritanya adalah...
Ayah tidak tahu jika ada hikmahnya atau tidak...
Kecuali, ibumu selalu bilang bahwa dia merasakan hal sama...
Selama semua kunjungan restoran itu.
Jadi, jika kau merasakan sesuatu untuk Gavin McQueen...
Sesuatu yang spesial, Ayah bertaruh...
Bahwa dia juga merasakan hal yang sama sepertimu.
- Ayah sudah siap? - Hampir.
Apa ada sesuatu yang merisaukanmu?
Entahlah.
Apa yang terjadi?
Apa Ayah bertengkar dengan Hannah?
- Kenapa kau berpikir begitu? - Aku les musik dengannya...
Tapi belakangan ini dia tidak pernah mampir kemari.
- Ya, Ayah tahu. - Aku sangat suka Hannah, Ayah.
Aku suka caranya bernyanyi, menidurkanku...
Caranya menceritakan masa kecilnya.
Tapi yang paling kusukai adalah saat Ayah bersamanya.
Ayah sering tersenyum dan tertawa.
Itu mengingatkanku pada sikap Ayah saat ibu masih hidup.
Dan sejak Hannah tidak mampir lagi, Ayah mulai sedih lagi.
Kemarilah.
- Tahukah kau? - Apa?
Ayah juga sangat menyukai semua itu tentang Hannah.
Bagaimana menurutmu? Haruskah kita ungkapkan perasaan kita kepadanya?
Ayo, Ayah ingin tunjukkan sesuatu.
- Apa ini untuk Hannah? - Benar sekali.
Mereka datang.
- Hei, kalian! - Hei!
- Ayah bawa layangan Ayah? - Apa Ayah bawa layangan Ayah?
Aku McQueen! Kami selalu bawa layangan kami.
Satu untuk Kakek, dan satu untukmu.
Layangan tetrahedral saat aku kecil!
Kau pikir Ayah sudah membuangnya?
- Terima kasih, Ayah. - Sama-sama.
Apa menurut Ayah Hannah sudah datang?
Belum, Nak.
Ayah yakin dia segera datang.
Selamat datang di Festival Layangan Tahunan Seaside!
Pertama, kelompok pemula. Penerbang! Carilah tempat penerbangan kalian.
- Itu aku! - Itu kau!
Pergilah ke sebelah sana. Tampaknya itu tempat yang bagus.
Kalahkan mereka, Parks!
- Kami akan melihat dari sini. - Tunjukkan mereka kemampuanmu, Nak!
Kami menyemangatimu!
Aku suka layangan kupu-kupumu!
- Halo! - Hannah, kau datang!
Tentu saja aku datang.
Aku tidak akan melewatkan kesempatan melihatmu bertanding.
- Kau sudah bertemu ayahku? - Belum.
Tapi aku akan segera bertanding dengannya.
Baiklah, kau ingat ajaranku saat kita pertama bertemu?
Pastikan benangnya tidak kusut. Benar. Jika benang mulai kusut...
Kau lari, lalu tarik benangnya, paham?
- Paham! - Kau bisa!
Bersedia.
Siap.
Terbangkan!
Dan mereka mulai!
Ayolah.
Ayo, Parker! Kau bisa melakukannya!
Kau bisa melakukannya!
Ya, seperti itu!
Kau hebat!
Tidak! Anak lelaki itu gagal!
Begitu juga layangan kupu-kupu yang diterbangkan gadis kecil itu!
Ya! Upaya bagus, teman-teman!
Dan pemenang kelompok pemula adalah Parker McQueen!
Bagus, Parker!
Sulit kupercaya aku juara satu!
- Bagus, Nak. - Selamat, Juara!
- Berikutnya, para penerbang ahli! - Giliranku! Doakan aku, ya.
- Semoga berhasil! - Ayo, datanglah!
Tunjukkan kemampuan kalian!
- Hai. - Hei, aku tadi mencarimu.
Aku sedang membantu ayahku merapikan benangnya.
- Ya. - Parker sangat hebat.
Berkat pelatihanmu.
Hei.
Lihat apa yang kubawa.
Dia membawa kembali kacamata merah muda itu.
- Ya. - Bersedia, siap, terbangkan!
Kau akan kalah, McQueen!
Gavin menerbangkan layangan tetrahedral buatan rumah...
Sementara Hannah menerbangkan layangan penuh warna tradisional.
Kompetisi ini adalah kompetisi bertahan.
Jadi, layangan yang terakhir bertahan di udara adalah pemenangnya.
Anda juga bisa melihat beberapa wajah familier di sini.
Setiap kompetitor hari ini adalah pemenang festival sebelumnya.
Ya, para hadirin, inilah kompetisi layangan terhebat!
Dan ada layangan yang jatuh!
Dan satu layangan lagi!
- Apa Kakek bisa tahu pemenangnya? - Tergantung anginnya, Nak.
Keduanya penerbang yang cukup hebat, jadi, kita lihat saja.
Mungkin akan seri.
Sepertinya penonton kita berkurang.
- Kau coba mengalihkan fokusku, ya? - Tidak. Kenapa aku mau lakukan itu?
- Hei, kembalilah ke sebelah sana. - Aku ingin berada di dekatmu.
Dia sengaja mengikatnya!
Kuharap begitu. Mereka sudah menerbangkannya selama sejam.
- Tersisa dua pesaing akhir kita! - Tinggal kita berdua.
- Pertandingan sengit. - Benar.
Tidak, tidak!
Tunggu! Apa itu berarti aku pemenangnya?
- Kita dapatkan juara kita! - Selamat.
Terima kasih.
- Ini berkat kacamataku. - Pasti.
- Ayah turut senang untukmu, Sayang. - Terima kasih, Ayah.
Hei!
Bisa aku bicara denganmu?
- Ya. - Ayah permisi dulu.
Baiklah.
- Ada apa? - Penerbangan yang hebat hari ini.
- Ya, anginnya bagus. - Kau sungguh hebat.
Hannah dengar, aku ingin minta maaf atas semua ucapanku atau sikapku...
Untuk menghalangi kalian berdua.
Kurasa kau boleh bilang bahwa aku cemburu.
Sesuatu yang harus kuperbaiki.
Tapi dia sangat baik, Hannah, begitu juga denganmu.
Dan bagiku, kalian berdua adalah pasangan yang sempurna.
Kau sungguh berpikir begitu?
Ya.
Bisa minta perhatiannya?
Sepertinya ini saatnya pemberian penghargaan.
Mari kita ke atas.
Ya, ayo.
Terima kasih telah datang. Semoga kalian menikmati perayaannya!
Antrean yang sangat panjang di sini!
Kalian mungkin menyadari bahwa panggung kini dipenuhi...
Dengan keluarga tertentu.
Jadi, wajar saja kalau juara duanya adalah ahli kompetisi layangan...
Adalah McQueen lainnya. Gavin McQueen, naiklah kemari!
Ketahuilah, pertama kali aku ikut festival ini...
Adalah saat usiaku enam tahun.
Ayahku, pria tampan yang ada di belakangku...
Membuatkanku layangan tetrahedral. Layangan ini.
Layangan ini...
Anggap saja ini cukup tua. Tapi layangan ini lebih dari itu.
Ini mewakili ikatan keluarga, kekuatan, komitmen...
Dan cinta.
Cinta yang telah diungkapkan dan bebas...
Dan cinta yang telah menemukan jalannya kembali.
Seperti yang kalian tahu, aku kembali pindah kemari bersama putriku...
Setelah beberapa tahun merantau.
Dan aku akan bilang, bahwa aku sangat bahagia atas keputusan itu.
Karena berbagai alasan, tempat ini spesial bagiku.
Keluarga kami, teman-teman lama, festival ini.
Namun, ini menjadi lebih spesial bagi kami...
Karena teman-teman baru, dan khususnya, seseorang.
Seseorang yang kebetulan membuatku kalah telak dalam kompetisi hari ini.
- Hannah Adams. - Benar, 'kan?
Kemarilah dan ambil piala ini.
Mari berikan tepuk tangan kepada para penerbang kita!
Baiklah, mereka datang. Siap?
Sangat sulit sampai di sini, tapi aku siap.
Baiklah, apa yang begitu penting sampai kau harus menghentikan dansa?
Karena pria ini telah melatih gerakannya selama 10 tahun.
Mejanya bagus sekali.
- Aku senang kau menyukainya. - Ya.
Karena ini mejamu.
Maaf, apa?
Gavin membuatkannya untuk restoran.
Selamat ulang tahun pernikahan untuk kalian.
- Entah apa yang harus kukatakan. - Aku tahu harus berkata apa.
- Pelukan bersama! - Atau ucapkan terima kasih! Baiklah.
- Ayo. - Permisi, permisi!
- Apa ini? - Ini untukmu.
Tunggu, apa ini...
Ini indah.
Kau ingat kutipan itu?
"Hal paling penting dalam membuat layangan...
Adalah mencapai keseimbangan, sama halnya dengan manusia.
Konon katanya jika sebuah layangan...
Dibuat untuk seseorang yang memiliki hatimu..."
"Maka layangannya akan membumbung seperti cinta yang memupuk karyanya."
Dan cinta jelas memupuk karya itu.
- Benarkah? - Ya.
Benar.
Bahkan dengan kacamata ini?
Apa lagi dengan kacamata itu.
Penerjemah: FRESTO