Tuhan membangunkan kita di suatu titik dalam hidup kita.
Kau tidak tahu kapan itu akan menimpamu, tapi itu menimpaku.
Setelah menatap mata perempuan kecil kami untuk pertama kalinya,
aku tahu pasti ada Tuhan.
Tidak ada yang sempurna jika tidak ada dia.
Sudah terlambat untuk keselamatanku,
tapi jika aku tidak melakukan hal benar,
maka dia tidak akan pernah dapat kesempatan yang layak.
Aku akan melawannya pada hari Kamis.
FBI akan mengirimkan pasukan keamanan ke sini besok untukku.
Setelah itu, kami masuk ke tahanan perlindungan.
Tidak, mereka meninggalkanku sendiri malam ini.
Bahkan tidak ada mobil.
Siapa itu?
Sayang,
aku harus pergi.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Terima kasih atas tumpangannya.
Persetan dengannya dan Tuhannya.
Aku mau bajingan itu mati.
Mereka sudah mati,
dan dia hidup.
Tikus itu takut pada Tuhan.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Dia seharusnya lebih takut padaku.
Oke, ini dia. Aku punya beberapa, uh...
Aku punya bacon, dan baconnya enak.
Oke. Bacon dan sosis, kawan-kawan.
Bacon dan sosis? Ya, begitulah.
Aku mau mengucapkan terima kasih pada semua orang yang hadir di sini.
Helen memulai ini sejak lama,
dan aku sudah mempertahankan sebaik mungkin
karena menurutku bagus jika kita bisa berkumpul bersama,
sebagai masyarakat dan saling merayakan.
Bukankah hebat malam ini
kami punya pertandingan besar dengan anak-anak kita!
Ini pertandingan besar, jadi maju terus, Mountain Lions!
Ayo, Mountain Lions! Bagus. Oke, bagus.
Dan aku menghargai dukungan yang kau berikan
selama 35 tahun terakhir.
Dan sekarang, anakku, Jake.
Aku tahu dia... dia bisa bergantung pada dukungan dari kalian juga.
Dia akan menjadi sheriff yang hebat, jauh lebih baik dariku.
- Hei, Joe. - Selamat pagi, Sheriff.
- Otis. - Selamat pagi, Sheriff.
- Aku menderek mobil itu. - Mobil apa?
Billy yang meneleponnya.
- Itu dari 67. - Baiklah.
Aku harus kembali bekerja.
Aku baru saja datang untuk makan jamuan ayahmu.
- Baconnya enak sekali! - Hei.
Dia benar.
Bang Jay yang memasaknya.
Dia memberi makan orang banyak.
Sini, Nak, ayo sarapan.
- Ini. - Aku tidak lapar, Ayah.
- Duduklah. - Aku tidak lapar.
Menyingkirkan jaring laba-laba?
Sherif?
Sheriff, bocah Jennings itu
mabuk berat lagi tadi malam.
Dia menabrak kotak suratku.
Sayang sekali, Clyde. Tapi kau tahu aku sudah pensiun.
Kau harus menyampaikannya ke sheriff ini.
Datanglah ke kantor, Clyde.
Kami akan meminta Billy mengisi laporan untukmu.
Kau menyuruh Billy mengurus anak itu saat dia melempari rumahku dengan telur
dan tidak terjadi apa-apa.
Aku akan menanganinya.
Lagi.
Tunggu, aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan.
Aku akan meneleponmu setelah ini selesai dan aku akan mendapatkan rinciannya,
dan kami akan mengurusnya.
Oke, Sheriff.
Aku akan menunggu teleponmu.
Sejujurnya kurasa dia tidak tahu, kalau aku sheriff.
Jangan menganggapnya terlalu serius.
Clyde dan aku kembali ke saat kami berusia lima tahun.
Kau tahu, aku sudah menjadi sheriff selama 35 tahun.
Dia sudah terbiasa denganku.
Aku tidak cocok untuk pekerjaan ini, Ayah.
Ini tidak baik untukku.
Tidak ada orang yang lebih baik saat kau berpikir benar.
Ya, tapi aku tidak, kan?
Aku tidak bisa tidur. Aku gelisah.
Aku bukanlah diriku sendiri.
Pada akhirnya, pekerjaan ini akan membantumu melupakan masa lalu.
Dengar, kau bekerja keras untuk mendapatkan ini,
dan masyarakat memilihmu karena mereka bisa melihat
kau punya kemampuan kepemimpinan
dan semua unsur-unsur seorang sheriff yang hebat.
Mereka tahu mereka bisa memercayaimu.
Bagaimana jika aku tidak percaya pada diriku sendiri?
Kau baru mengambil beban penuh selama satu setengah bulan.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Kau punya PTSD atau apa pun itu,
kau harus mengatasinya.
Aku tidak punya PTSD, Ayah.
Aku tidak menyesal.
Hei, ambil kopi spesialku
kembali ke kantor untuk Billy dan Sharon.
Ini, ambil punyaku. Ambil termosku. Sudah penuh.
- Sampai jumpa, Ayah. - Oke, Nak.
Kita membesarkan lelaki yang baik, Helen.
Terlebih kau.
Dia terluka.
Aku melakukan yang terbaik yang kubisa.
Hal yang paling penting. Kau harus selalu memperlakukan senjata seperti senjata yang terisi peluru.
Jangan pernah mengarahkannya ke orang lain.
Jangan sekali-kali mengarahkannya ke bagian mana pun darimu, oke?
- Oke. - Oke.
Sekarang, letakkan ini tepat di bahumu,
Jauhkan jarimu dari pelatuk sampai kau siap.
Sudah siap? Sekarang bidik.
Bidik sasaran. Tarik napas dalam-dalam.
Letakkan jarimu pada pelatuk dan tembak.
Kerja bagus! Cukup bagus.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Baiklah, sampai jumpa lain waktu.
Hei, Sheriff.
Selamat pagi, Cassie.
Pagi.
Kau mau, menunjukkan apa yang kau punya?
Pamer.
Sampai jumpa lagi.
Ya, tentu.
Barbeku yang lezat, Ezra. Sampai jumpa.
Oke, sayang.
- Sampai jumpa, Cass. - Sampai jumpa.
Terima kasih, Ezra.
Aku akan bawa ini dan pergi ke restoran.
- Oh, aku akan mengambilnya. - Tidak apa-apa.
Dan akan membunuhku jika aku terlambat lagi.
Ya, kau benar. Benar.
Oh, Dan akan punya seekor sapi.
Kata empat huruf untuk salam bahari.
Ahoy.
Ahoy. Terima kasih, Sheriff.
Bagaimana pancakenya?
Enak. Kau melewatkan.
Pujian dari Ezra.
Ooh.
Tepat pada waktunya.
Siapa dia?
Tidak punya SIM, tidak punya identitas. Menolak menyebutkan namanya.
- Seorang pendeta? - Ya, jika tidak, dia sudah jatuh.
- Apa yang dia lakukan? - Aku melihatnya melaju lebih dari 100 di kecepatan 67.
Kendaraan tersebut terdaftar atas nama Kimberly Sinclair.
Dia tidak mirip Kimberly menurutku.
Ternyata mobil Sinclair dicuri di sebuah pompa bensin di luar Chicago dua hari lalu.
Dia terjatuh dan pingsan.
Penyerangan, ngebut,
mengemudi melintasi batas negara bagian dengan mobil curian.
Tidak punya identitas.
Dan melawan penangkapan.
Dia pikir itu ide yang bagus untuk mencoba lari dariku.
Diri darimu atau yang lain.
Kantor Sheriff High Ground. Ini Sharon Doyle.
Kau menjalankan sidik jarinya?
Menunggu mendapatkannya kembali.
Hingga itu, mungkin jangan terlibat.
Otis bilang dia mengambil mobil.
Aku berasumsi, itu mobil yang dia kendarai.
Ya, ya, aku menyuruhnya menderek ke tokonya.
Oh, baru ingat, aku harus meneleponnya. Mobilku bermasalah.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan saat ini. Kerja bagus.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Dan, um, apa merek mobilnya?
Oke. Bagaimana dengan lokasinya?
- Ya Tuhan. Itu bagus. - Ya, memang.
Ya, aku akan bersama...
- Yang baru? - Iya, iya.
Ular derik asli. Bagaimana menurutmu?
Bagus, Billy. Cocok untukmu.
- Terima kasih. - Mereka sedang dalam perjalanan.
Maaf, maaf.
Maaf.
Cara Angela melucu.
Siapa namamu, Pak?
Halo?
Tentang apa itu?
Sebuah SUV rusak ditemukan di tambang tua.
- Siapa yang menelepon? - Penelepon tak dikenal, tanpa identitas.
- Di mana tepatnya? - Di bawah tebing.
- Mereka bilang itu terbengkalai? - Tidak disebutkan ada orang, hanya SUV.
Aku akan menuju ke sana dalam perjalanan pulang.
Kalau aku beruntung, Angela akan dalam suasana hati yang baik saat aku di sana.
- Aku ragu. - Ya, tidak mungkin.
Tuhan tahu kehamilan ini membunuhku.
Tuhan tahu kau harus pulang ke istrimu.
Diam kau, brengsek.
- Jangan terlibat. - Maaf. Baiklah.
Aku memperingatkannya.
Tuhan membantu mereka yang membantu dirinya.
Aku tahu, aku tahu. Maaf, Dan.
Ezra membersihkan semuanya sendiri jika aku tidak membantu.
Ya, pekerjaan itu mungkin bagus untuknya.
Semua orang berubah.
Dia sedang tidak mood.
Tidak, tidak. Soal bayi itu lucu.
Ya, itu terjadi di kantor.
Semua orang tertawa.
Ah, benarkah?
Sungguh memalukan.
Ya Tuhan.
Bayinya baru saja menendang.
- Oh, aku mau sekali di sana. - Aku juga. Begitu juga dia.
Maaf soal tadi malam. Hormonku...
Jadi, kau yakin tak masalah dengan kedatangan ibuku untuk menginap?
Ya, ya. Sayang, tak apa.
Tidak apa-apa sejak awal. Aku menyayangi ibumu.
Aku minta maaf. Aku seharusnya tidak bilang hal itu tentangnya.
Aku tidak bermaksud begitu. Omong-omong, kamarnya terlihat bagus.
Warnanya menakjubkan. Aku suka, suka, suka sekali.
Ya? Bagus. Aku sangat senang, sayang.
Billy?
Halo?
Brengsek.
Aku akan memberi kalian painya.
Ini untuk Sharon di kantor.
Mungkin kau mau mengambil alih.
Baiklah, dengan senang hati.
"Ia membaringkanku di padang yang berumput hijau."
- Ini. - "Ia menuntunku ke air yang tenang."
"Dia menyegarkan jiwaku."
Sheriff.
Jadi kau lelaki religius, kan?
Semua orang begitu.
Ada yang menemukan Tuhan lebih cepat ketimbang yang lain.
Aku yakin kau menemukan lebih cepat.
Tidak.
Aku tidak bilang begitu.
Tapi aku menemukannya sebelum terlambat.
Jika aku tidak keluar dari sini sebelum malam ini,
tidak akan ada lagi bangunan yang tersisa untuk kutinggalkan
dan tak akan ada lagi kota yang tersisa untuk kau awasi.
Benarkah itu?
Kau pasti sangat penting.
Tidak, bukan aku.
Bagi satu orang, ya, aku.
Sepertinya sebagai orang yang beriman, kau orang yang suka mengambil keputusan buruk.
Mengancam petugas adalah salah satunya.
Itu bukan ancaman, itu kebenaran.
Kau tidak menginginkanku di sini.
Satu-satunya caramu bisa keluar dari sini adalah dengan borgol.
Oke, Sharon. Tenang sedikit.
Lebih baik tidak terlibat.
Jangan anggap enteng apa yang kukatakan.
Aku tidak menganggap enteng apa pun.
Aku datang membawa hadiah. Semoga Tuhan memberkatimu, Cassie.
Tentu saja, sayang.
- Hei. - Hei, Sheriff.
- Boleh aku mencurimu sebentar? - Tentu saja.
- Jaga bentengmu. - Siap.
Bagaimana harimu?
- Menarik. - Hmm.
- Taman? - Tentu.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Hei, terima kasih mengizinkanku menunjukkanmu pagi ini.
Tidak ada cara untuk menolaknya.
Kau penembak yang lebih jago dariku, kau tahu itu.
Aku menuntut pertandingan ulang.
Kapan saja kau siap.
Hei, kau masih di sini.
Maaf. Ya, aku di sini.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau tahu, kau bisa bicara padaku.
Aku tahu pekerjaan itu membebani pundakmu,
sebanyak yang kau mau,
tidaklah sehat memendam semuanya di dalam.
Aku hargai itu, Cassie.
Kau orang paling baik yang pernah kutemui, tapi...
Ya, aku bersedia.
Itu semacam pekerjaanku.
Jangan beritahu Dan. Dia bos yang sangat pencemburu.
Ya, Bu.
Pesan diterima dengan keras dan jelas.
Bagus. Aku serius.
Jika kau belum mendapatkan
tengkorakmu yang tebal dan indah itu,
Aku agak menyukaimu.
Dan aku di sini, selalu.
Kau bukan satu-satunya yang mengalami hal buruk.
Oh ya?
Ya.
Dengar, Sheriff, aku harus pergi.
Aku punya kencan yang sangat seru dan harus kupersiapkan malam ini.
- Oh, benarkah? Dengan siapa? - Mm-hmm.
Baiklah, tidakkah kau mau tahu?
Halo?
Wakil Giles dari Departemen Sheriff High Ground.
Illinois?
Sialan! Sialan!
Sialan!
Oh, tidak, tidak, tidak!
Tak ada tempat bagimu untuk merangkak.
Oh, kumohon, kumohon, kumohon!
Tolong, aku mau jadi seorang ayah!
Oh, aku sudah membunuh banyak ayah.
Apa yang kau inginkan?
Kau menahan seorang lelaki bernama Nathaniel Matheson di penjaramu.
- Aku tidak tahu siapa dia. - Aku tahu siapa dia.
Yang tidak kuketahui adalah berapa jumlah deputi kalian.
Aku tidak akan memberitahumu.
Persetan denganmu.
- Apa "Persetan denganmu" adalah angka, Albert? - Menurutku tidak.
"Persetan denganmu" bukan angka.
Satu, dua, tiga, empat. Itu angka.
- Berapa jumlahnya? - Aku tidak tahu, aku tidak tahu!
Ya, kau tahu.
12. Ada 12! Ada 12.
Aku, um, dan Sharon...
Itu untuk "Persetan denganmu."
Ayo! Kita butuh lebih banyak otot.
Telepon Cyrus.
Katakan kita butuh lebih banyak orang.
Tidak ada sinyal.
Sepatu bot yang bagus.
Masuklah. Kita akan naik mobil anak ini. Griff, kau yang menyetir.
Terasa familiar?
Kantor Sheriff High Ground, ini Sharon Doyle.
Tunggu sebentar.
Catatan negara.
Sheriff Wilcott.
Ya, wakilku yang mengirim mereka.
Oke. Terima kasih.
Jadi siapa dia?
Nathaniel Matheson.
Aku tahu nama itu.
Kenapa tidak langsung saja menyerahkan jati dirimu? Kau tahu cepat atau lambat kami akan menemukan identitasmu.
Maka tampaknya pilihan yang lebih baik.
Ya Tuhan.
Sekarang kau tahu kenapa kau harus membiarkanku pergi.
Billy seharusnya sudah datang sekarang. Bisa kau meneleponnya?
Ini tidak benar. Dia saksi.
Dia seharusnya tidak ada di sini.
Sharon, tolong telepon Billy.
Sudah kubilang.
Aku seharusnya tidak berada di sini.
Kenapa kau mencuri mobil itu?
Bukan aku.
Tapi aku mengambilnya dari para lelaki yang mencurinya.
Bukan itu yang mau kutanyakan. Kenapa kau melarikan diri?
Aku tidak diberi pilihan.
Hey, Billy?
Kau menjawab? Aku Sharon.
Billy, jawab.
Billy, kau mendengarku?
Dia tidak menanggapi.
Coba telepon ponselnya.
Hei, ini Billy. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hai, Billy, ini Sharon. Bisa kau menyapa?
Apa yang terjadi pada kendaraan yang rusak itu?
Langsung masuk ke pesan suara.
Kita harus menelepon polisi federal.
Itu ide yang bagus.
Hubungi kantor lapangan FBI di Chicago,
beritahu mereka kita menahan Pak Matheson.
Biarkan mereka yang menanganinya.
Aku yakin mereka sadar.
Telepon Angela. Tanyakan apa Billy di sana.
Mungkin kepalanya pusing dia lupa memeriksa kembali.
Aku akan naik kendaraan ke tebing.
Lebih baik kau duduk di sana dan membaca bukumu.
Jangan bicara padanya.
Aku lapar.
Dia bilang jangan bicara padaku.
Bagian mana yang tidak kau mengerti?
Ya, aku perlu bicara dengan agen yang bertanggung jawab atas Nathaniel Matheson.
Ya, aku menahannya.
Itu mobilnya di depan. Menepilah.
- Hei, Billy. - Hei, Pak.
Kau punya dendeng sapi?
Silakan lihat ke dalam. Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Wah. Bagaimana dengan tiket lotre? Ada yang menjual tiket lotre?
Kau mungkin mau menggerakkan tangan itu, Nak.
Hei, Billy! Mobil yang kuderek dari 67 pagi ini, ada di sana.
Siapa kau sebenarnya?
Dia seharusnya memberiku dendeng sapi, kawan.
Isi tangkinya.
Aku tidak suka mobil ini.
Cyrus mengirim beberapa orang dari Denver.
Bantu aku. Kita pindahkan dia ke dalam.
Nick lelaki baik, Mary Anne. Orang baik. Aku tidak tahu tentang dia.
Hey.
- Bagaimana? - Yang datang banyak. Kami merindukanmu.
- Kau terlihat ceria. - Aku juga mau bilang kau terlihat ceria.
Wah, bagus sekali. Kita terlihat ceria.
- Rosie, bungaku. - Ini untukmu, Sheriff.
Apa yang akan terjadi jika aku mau burger dan Coke?
Dia akan pingsan.
- Itu yang kau mau? - Tidak.
Tidak.
- Tidak, kopi dan pai, itu aku. - Ya.
Apa kabarmu dan Jake?
Dia anak yang sulit untuk ditembus, anakmu,
tapi dia berhati emas.
Menurutku, dia pantas untuk diperjuangkan.
Tuhan memberkatimu, Cassie.
Kau tahu, ada kejahatan di dunia ini.
Polisi berjuang melawannya setiap hari
dan keluarga mereka sering kali menanggung akibatnya.
Kau pikir kau siap untuk itu?
Ya.
Aku lebih tangguh dari yang terdengar, Ezra.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Bekas luka di punggung Jake...
Aku mau bertanya, tapi aku tidak...
Aku berharap dia cukup percaya padaku untuk terbuka.
Ada banyak hal yang dia tanggung, yang tidak dia bicarakan.
Bukan hakku untuk bicara atas nama Jake.
Saat dia menjadi polisi, dia memimpin timnya dan menyelamatkan nyawa.
Tapi dia juga membuat keputusan yang merugikan sebagian orang.
Aku melihat medali di gudang
dan menyadari ada cerita di sana.
Medali tidak bisa menggantikan kehidupan orang-orang itu.
Dan itulah yang banyak terjadi padanya, menurutku.
Ya.
Terima kasih.
Ya.
Asal kau tahu,
aku punya rencana untuk dia dan aku.
- Oh, benarkah? - Mm-hmm.
Baiklah...
Cassie, jika pemuda itu tidak segera berlutut
aku mungkin harus bertanya sendiri padamu.
Baiklah, mungkin aku harus menjawab ya.
Semoga beruntung, sayang.
Saat kalian sudah selesai bermimpi,
mereka membutuhkan bantuan di sana.
Ya, Bu.
Sharon.
Sheriff.
- Kau mendengar kabar Billy? - Tidak ada kabar sama sekali. Aku sudah bicara dengan Angela.
Dia bilang dia meneleponnya tapi sinyalnya hilang. Dia sangat khawatir.
Itu tidak seperti dia. Kau pikir aku harus memanggil Ben?
Dan menyuruhnya menemuimu di sana, untuk berjaga-jaga?
Ya, itu bagus. Bagaimana dengan Chicago?
Pihak federal bilang mereka tahu kita menangkapnya.
Jejaknya ditandai saat dijalankan.
Saat ini aku sedang menunggu panggilan dari marshal Amerika.
- Mereka seharusnya menjemputnya. - Oke.
Terima kasih sudah menelepon.
Aku hampir sampai di lokasi. Nanti aku kabari, oke?
- Sheriff? - Sharon? Kau di sana? Sharon.
Sharon, kau di sana?
Kau akan memakannya?
Ini?
Kau pembunuh. Sebagian dari kalian tidak pantas hidup.
Kau dan Novak mengimpor obat-obatan yang sudah membunuh banyak orang tak bersalah.
Aku pernah melakukan yang lebih buruk.
Pernah. Itu hebat sekali.
Dia akan datang menjemputku.
Tidak seorang pun tahu kau ada di sini.
Jangan naif.
Kau tidak mau menjadi bagian dari badai yang akan datang.
Billy?
Billy!
Mereka datang untuk menangkap tawanan.
Ada banyak sekali.
Tolong beritahu Angela aku minta maaf
aku tidak bisa berada di sana untuknya dan putra kami.
Tolong jaga mereka.
Kaulah satu-satunya lelaki yang kupercaya.
Katakan pada mereka aku...
Hei, duduklah di mana pun kau suka.
Menu ada di meja. Akan kusampaikan sebentar lagi.
Senang sekali melihat wajah-wajah baru di sini sesekali. Mm-hmm.
Tergantung pada wajahnya, menurutku.
Yang mau kukatakan, ini mengingatkanku ada dunia lain di luar sana.
Ada banyak hal buruk di dunia, Cassie.
Ya, mungkin.
- Ada banyak hal baik juga, jika mau melihatnya. - Kau orang baik.
Jangan hiraukan dia, Cassie. Dia memang terlahir mencurigakan. Itu sudah ada dalam darahnya.
Selamat datang di Dan's. Apa yang bisa kubantu?
Bisa kau memberi kami waktu dua menit?
Sharon, Sharon, kau mendengar?
Sharon, kau mendengar?
Sharon, jawab!
Sharon, kau mendengar?
Sharon!
Aku harus kencing.
Jadilah anak baik, Ezra.
- Kau punya toilet? - Di pojok, di sebelah kiri.
Goyangkan gagangnya jika terasa macet.
Aku tidak bisa membantu, tapi...
Aku melihatmu memperhatikan kami.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku tidak percaya begitu.
Dengar, aku mengerti.
Orang asing mungkin tidak terlalu umum di sekitar sini, kan?
Kami hanya lapar dan haus.
Kami akan segera keluar dari sini dan melanjutkan perjalanan.
Kedengarannya bagus?
Kedengarannya bagus sekali.
Kami akan mendapatkan, uh
burger, kentang goreng, dan Coca-Cola.
Kalian mau burger apa?
Baiklah, bagaimana menurutmu?
Cassie?
Yang sedang.
Kedengarannya bagus sekali.
Ezra.
- Kita baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih. Terima kasih, Dan.
Anak lelaki akan jadi anak lelaki.
Sekali sheriff, tetap sheriff.
Kantor Sheriff High Ground. Ini Sharon Doyle.
Bu Doyle, ini Eliot Marshal Amerika.
Kantor lapangan FBI St. Louis
mengatakan kau punya tahanan yang perlu diangkut?
Nathaniel Matheson?
Benar sekali. Aku sudah menunggu panggilanmu.
Ya, maaf soal itu.
Semuanya sedikit sibuk di sini.
Tapi aku sedang dalam perjalanan sekarang, jadi aku akan tiba di sana beberapa jam lagi.
Kami menunggumu mengambil alih dari tangan kami.
Terima kasih, Bu Doyle. Sampai jumpa.
- Ada apa? - Dia masih di kantor polisi.
- Perlu kutemani? - Kurasa kau menanamkan takut akan Tuhan pada mereka.
Kau bisa menelpon Jake atau aku, jika kau suka, jika ada masalah.
Tidak, tidak akan ada masalah.
Hei, Mary Anne. Pai untukmu dan pacarmu.
Aku tidak tahu tentang permainan itu.
Mungkin kita bisa, kau tahu,
membuat suatu rencana.
Mungkin film atau apa pun.
- Kedengarannya bagus. - Ya.
Sampai jumpa.
- Ini mobilmu? - Hei.
Benda ini?
Benar.
Apa yang kalian lakukan sejauh ini dari rumah,
jika kau tidak keberatan aku bertanya?
Perjalanan berburu.
Mobil yang bagus untuk perjalanan berburu.
- Apa yang sedang kau buru? - Perempuan.
Itu hanya candaan. Kami dalam perjalanan ke Vegas.
Kau tahu, pesta bujangan.
Kau mengajukan banyak pertanyaan.
Kau polisi atau apa?
Tidak.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Sheriff. Masuklah, Sheriff. Kau mendengarku?
Ya, Sharon, aku di sini.
Aku sudah mendengar kabar dari polisi pusat. Akan tiba di sini dalam beberapa jam.
Kau menemukan Billy?
Ya.
Di mana dia?
Jake, bisa kau mendengarku?
Jake.
Aku mendengarmu.
Aku akan ceritakan semuanya saat aku sampai di sana.
Jake?
Jake!
- Sampai jumpa, Rosie. - Sampai jumpa.
Bersenang-senanglah malam ini.
Oh, pasti. Maju terus, Mountain Lions!
Seluruh kota akan hadir di pertandingan malam ini.
Sayang, lebih baik kau pergi saja.
Cari tempat duduk yang bagus di tempat pertandingan. Tempat itu akan penuh sesak.
Tuan-tuan, shiftku sudah selesai. Rosie akan mengurus kalian.
Kabar baik bagi yang bijak, Dan punya pai pecan terenak yang pernah ada.
- Kami akan mengambil ceknya. - Baiklah.
Ini.
Tidak tertarik.
Jadi kecuali kau berniat kehilangan beberapa jari...
Sebaiknya kau pergi.
Sampaikan salam pada Jake.
Bersenang-senanglah!
- Ayo, Lions! - Sampai jumpa, Dan. Sampai jumpa besok.
Cerah dan pagi kan?
- Ya, cerah dan pagi sekali. - Baiklah.
Kulihat kau sudah menerima ceknya. Kami berubah pikiran.
Kupikir kami akan menikmati pai pecan terbaik
yang pernah kami dengar.
Tiktok menunjukkan jam.
Jamnya terus berdetak.
Ayo bergerak.
Apa saja kerusakannya?
Ini.
Sheriff...
Lelaki macam apa dia?
Aku tidak mengerti.
Kau tidak mengerti kata-kata?
Atau apa yang kutanyakan?
Hei, sobat.
Tidak perlu bersikap kasar.
Hanya mencoba untuk mengklarifikasi, sobat.
Tidak apa-apa, Dan.
Tidak perlu takut pada banyak hal.
- Itu fakta? - Seperti kebanyakan orang di sini.
Kenapa kau tanya tentang sheriff?
Baiklah, aku bertemu dengan wakilnya hari ini.
Lelaki yang baik, dari apa yang bisa kulihat. Akan menjadi seorang ayah.
Aku ingin tahu, apa sheriff itu seperti dia.
Apa pedulimu?
Kau hanya lewat saja, kan?
Bagi orang kota kecil, kau tidak ramah, kan? Hmm?
Kupikir sudah saatnya kau pergi.
Aku belum membayar tagihanku.
Wah, wah, wah.
Kau mendengar ucapan lelaki itu.
Ayo jalan.
Yang ini kutraktir.
Baiklah, kau akan menembakkan pistol itu?
Kurasa itu tergantung padamu.
Kawan-kawanmu menunggumu di luar.
Oke.
Maju, Mountain Lions.
Panggilan yang kau terima pagi ini, tentang kendaraan yang ditinggalkan?
Itu cuma jebakan.
Temanmu sudah mati.
Kau harus membiarkanku keluar dari sini,
atau mereka akan membuat kota ini tampak seperti neraka.
Orang-orang yang mengejarku itu? Mereka jahat.
Mereka tak akan berhenti. Mereka iblis.
Mereka akan menjungkirbalikkan seluruh kota ini.
Kalian akan mati kecuali kalian bisa mengeluarkanku dari sini.
Kau harus membiarkanku keluar dari sini!
Jika kau membunuhku
orang yang membunuh temanmu, akan lolos begitu saja dari hukuman.
Sharon.
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi?
Billy sudah mati. Aku sudah memperingatkanmu.
Diam.
Jake menelepon.
Dia bilang Billy sudah mati?
Itu tidak dia katakan.
Dia tidak bilang dia baik-baik saja.
Yang artinya tidak.
Sharon, dengarkan aku. Kau tidak bisa melakukan ini.
Di mana Jake sekarang? Dia sedang dalam perjalanan.
Oke.
Kalau begitu ayo kita tunggu dia
dan biarkan dia memberi tahu kita apa yang terjadi.
Oke?
Siapa orang ini?
Billy memanggilnya "bajingan".
- Siapa namanya? - Nathaniel Matheson.
Billy menangkapnya pagi ini.
Polisi Marshal Amerika akan datang!
Baiklah, kalau begitu biarkan mereka yang mengurus ini.
Aku kenal nama itu, Matheson.
Ambillah napas dalam-dalam.
Kita akan menunggu Jake,
dan kita akan lihat apa yang terjadi.
Ya Tuhan.
Apa itu?
Dia ada di sini untukmu.
Ya Tuhan, kenapa kau meninggalkanku?
Kenapa kau begitu jauh dari menolongku?
Janganlah kau jauh dariku,
karena masalah sudah dekat dan tidak ada yang menolong.
Banyak banteng mengepungku.
Banteng-banteng yang kuat mengepungku.
Mereka menganga lebar dengan mulut bagaikan singa yang meraung dan ganas.
Ya Tuhan!
Aku berseru pada siang hari, tapi kau tidak mendengar.
Dan di malam hari
aku tidak diam.
Aku dicurahkan seperti air,
dan segala tulangku terlepas dari sendinya.
Hatiku meleleh seperti lilin.
Karena anjing-anjing mengelilingiku.
Perkumpulan orang-orang fasik sudah mengepungku.
Mereka menusuk tangan dan kakiku.
Amin.
Yang kulakukan hanyalah mengajukan pertanyaan yang ramah.
Aku mau pergi.
Itu akan menjadi hari keberuntunganmu.
Hmm?
Aku akan membunuh
lelaki yang ditahan sheriff.
Kalau begitu aku akan membunuh sheriff dan siapa pun yang bersamanya.
Dan aku akan melakukan itu karena kau.
Kau tahu, satu hal yang lebih buruk daripada kematian
adalah berharap kau ada.
Jake.
Billy?
Mati. Dibunuh.
Mobil patroli Billy diambil. Walkie-nya juga hilang.
Aku percaya orang-orang yang membunuhnya
sedang menuju ke sini untuk lelaki ini.
Aku melihat apa yang mampu dilakukan monster seperti ini.
Bumi hangus. Membunuh semua yang ada di jalan mereka.
Jake, nak, kau tahu, aku bisa mengurus ini.
Tidak usah, Ayah. Biar aku yang mengurusnya.
Ini pekerjaanku, ini tanggung jawabku.
Apa yang kau pikirkan?
Di sini tidak aman untuk kami dan kota ini.
Kami akan ke peternakan, jika mereka menemukan kami, kami akan mengendalikan medannya.
- Bagaimana dengan orang ini? - Kami akan bawa dia.
Karena mereka punya walkie milik Billy, mulai saat ini kami menjadi buta.
- Jangan pakai komunikasi radio. - Kau melakukan kesalahan.
Pakai ini, balik badan. Letakkan tangan di belakang punggung.
Biarkan aku keluar lewat pintu depan itu.
Letakkan tanganmu di belakang punggung.
Cassie.
Apa yang terjadi?
- Kau tak bisa berada di sini. Apa maksudmu, aku tak bisa?
Itu darah?
Dia benar, Cassie.
Itu darah. Aku tidak akan pergi ke mana pun
sampai seseorang memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi.
Ada orang jahat yang datang untuk menangkap lelaki ini.
Akan ada banyak masalah, Cass.
Kau harus pulang, kumohon.
Oh, kau pasti bercanda.
- Tidak ada jalan untuk lari dan bersembunyi dari mereka. - Aku tidak melakukan keduanya.
Aku bukan satu-satunya orang yang membuat keputusan buruk.
- Ayo. - Haruskah aku ikut ke peternakan juga?
Sharon, pulanglah.
Panggil polisi. Suruh mereka menemui kami di peternakan.
Oke.
Jake, sini. Aku akan berada di belakangmu.
Ini tidak masuk akal, tapi tolong lakukan apa yang kuminta. Pulanglah.
Kau tidak bisa begitu saja menyingkirkanku dari ini.
Aku akan meneleponmu nanti dan menjelaskan semuanya.
Tolong pulang.
Jake!
Ini Sharon Doyle dari Kantor Sheriff High Ground.
Aku mencoba menghubungi Marshal Amerika Eliot.
Tolong suruh dia meneleponku.
Ini mendesak.
Ya, dia punya nomorku.
Aku akan ke peternakan.
Tidak, tidak. Kau akan melakukan apa yang Jake perintahkan.
Kecuali kau berniat mengikatku ke pohon malam ini, aku akan pergi ke peternakan itu.
Sialan, Cassie! Kau keras kepala seperti ibunya Jake.
Naiklah ke trukku.
Aku akan menerima pujian itu.
Ayo.
Brengsek!
Kantor Sheriff High Ground. Ini Sharon Doyle.
- Halo? - Sharon, ini Rosie.
Aku di mobilku di luar restoran.
Mereka sudah mati.
Mereka membunuh semuanya.
Mereka membunuh siapa?
Kau terluka?
Aku butuh sheriff.
Dia pergi ke peternakan.
Mereka akan membunuhnya.
Oke, Rosie.
Aku akan mencari bantuan, oke? Tetaplah di situ.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Oh, Natanael.
Ayo.
Duduk.
Jangan salahkan ayahmu. Aku tidak menerima jawaban tidak.
Cassie, jika orang-orang itu datang ke sini, orang-orang akan mati.
Aku tidak akan duduk di rumah dan menunggu panggilan seperti yang diterima istri Billy.
- Cassie... - Aku bisa membantu, dan kau tahu itu.
Tutup semua tirainya. Matikan semua lampu.
Aku bisa melakukan lebih dari sekadar tirai, Jake.
Dengar, Jake.
Apa yang dia lakukan di sini? Kau dengar apa yang kukatakan padanya!
Dia tergila-gila padamu dan dia melihatmu dalam masalah.
Untuk menghentikannya, aku harus menghentikannya secara fisik.
- Itu yang kau mau? - Masuklah ke dalam.
Jake, hati-hati.
Lebih baik kau berdamai saja, pak tua.
Kematian akan datang.
Pada akhirnya, semua orang akan merasakannya.
Itu tidak harus terjadi malam ini.
Ini.
Kau pasti sangat mencintainya.
Atau kau tergila-gila.
Atau keduanya.
Tidak bisakah kau merasakan apa yang kau katakan?
Aku tidak akan pernah melihat ruang sidang. Marcus memastikan hal itu.
Seharusnya tidak seperti ini. Sheriff bisa saja membiarkanku pergi.
Dia tidak mungkin melakukan itu.
Itu bukan dia.
- Dia bodoh. - Dia tidak bodoh.
Dia adalah tipe lelaki yang punya integritas
untuk mempertaruhkan nyawanya demi kebenaran.
Dia mempertaruhkan nyawa kalian.
Aku di sini karena pilihan.
Begitu juga ayahnya.
Tidak seperti orang lain,
orang-orang di sini tetap pada keyakinannya.
- Mereka dalam perjalanan. - Dia iblis.
Kalian bertiga tidak bisa menghentikannya.
- Berikan aku pistol. - Aku tidak akan memberimu pistol.
Marcus mau aku mati.
Bahkan jika aku mau menukar nyawamu dengan nyawaku,
dia akan menembak kepalaku dan kepalamu.
Kami di sini karena aku ancaman baginya.
Kami ke sini karena kau melaju kencang melewati kotaku.
Aku bersaksi melawannya untuk putriku.
Aku berjanji pada Tuhan saat dia lahir
aku akan melakukan satu hal baik dalam hidupku agar dia bangga pada ayahnya.
Berikanlah aku kesempatan penebusan ini.
Biarkan aku membantu.
Berikan aku pistol.
Jake...
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di sana malam ini,
bagaimana ini akan berakhir.
Aku hanya mau bilang,
aku sungguh bangga padamu, Nak.
Aku tahu, Ayah. Aku tahu.
- Aku juga sangat bangga padamu. - Satu hal lagi.
Cassie perempuan baik, yang terbaik.
Kau tidak akan menemukan orang lain seperti dia.
Itu saja. Itu saja yang mau kubilang.
Tuhan adalah gembalaku.
Aku tidak akan kekurangan.
Ia membaringkanku di padang yang berumput hijau.
Ia membimbingku ke air yang tenang.
Dia menyegarkan jiwaku.
Ia menuntunku di jalan yang benar oleh karena nama-Nya.
Meskipun aku berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian,
aku tidak takut bahaya, sebab kau besertaku.
TenagaMu dan tongkatMu, itulah yang menghiburku.
Kau menyediakan hidangan bagiku, di hadapan musuhku...
- Ezra? - Apa?
- Apa yang dia lakukan di sana? - Dia tidak bersama kita sekarang, Cassie.
Dia sudah di masa lalu, sedang berjuang di pertempuran yang lain.
Kau mengurapi kepalaku dengan minyak, pialaku melimpah.
Tentu saja, kebaikan dan belas kasihan
akan mengikutiku, seumur hidupku.
Dan aku akan diam dalam rumah Tuhan selamanya.
Amin.
Dia butuh senjata.
- Apa? - Kau harus percaya padaku, Ayah.
- Berikan dia pistol. - Jake, kau yakin tentang ini?
"Musuh dari musuhku adalah temanku." Seni Perang.
Oke.
Di atas dan di sebelah kanan. Kita akan berlindung di belakang.
Cassie, kau bersamaku.
Ketuklah dengan baik dan beritahu mereka kenapa kita ada di sini.
- Cass, kau di jendela ini. - Oke.
Tanahnya sudah diranjau! Hati-hati melangkah! Ayo bergerak!
Sekarang aku marah.
Singkirkan ini dari hadapanku.
Penembak di atas! Hajar!
Ayo, ayo, ayo! Ke sini!
Kenapa mereka berhenti menembak?
Kita harus pindah.
- Cassie! - Jake.
- Tetap di situ. - Jake.
- Kau terluka? - Tidak, kami baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sheriff Wilcott.
Namaku Marcus Novak.
Nathaniel pasti memperingatkanmu kalau aku akan datang, hmm?
Kau tidak mengindahkan peringatannya.
Kecuali jika kau menyerahkan Natanael,
semua orang yang bersamamu,
kalian di sana akan mengalami nasib yang sama seperti wakil kalian.
Oh, dia memohon agar hidupnya diselamatkan.
Seperti anak yang ketakutan.
Seperti halnya perempuan muda yang kau tinggalkan.
Siapa namanya?
Oh ya...
Sharon.
Sharon Doyle.
Mereka mati dengan menyakitkan
dan perlahan
seperti kalian,
jika Yudas itu tidak ada di sini dalam tiga menit.
Kematian orang-orang di rumah ini akan menjadi tanggung jawabmu, Sheriff.
Dan aku akan membunuh kau terakhir.
Jangan biarkan dia merasuki pikiranmu.
Kita hanya bisa menahannya sampai batas tertentu.
Aku kenal dia.
Dia tidak akan berhenti sampai kita mati.
Aku sudah selesai beramal.
Kau punya waktu lima detik.
Cassie, ada tangki bensin di seberang jalan antara SUV.
Serahkan padaku.
Lima...
Itu satu-satunya yang ada di luar sana.
Empat...
Tiga...
Jika kau melihatnya, tembak saja.
Dua...
- Cassie... - Aku mencarinya.
Satu.
Mereka akan melakukan apa saja untuk menerobos tempat ini.
- Aku hanya mau bilang kalau... - Hei.
Kau dan aku masih punya banyak kehidupan untuk dijalani bersama.
Aku tidak mau barang itu dirampok malam ini.
Aku mencintaimu, Cassie. Aku tidak pernah mengatakannya, tapi aku mencintaimu.
Aku tahu.
Dan aku juga mencintaimu.
Maaf, aku sudah begitu...
Aku menyimpan banyak keraguan, tapi
aku sudah selesai dengan itu sekarang.
Aku di sini.
Ambil posisi.
Mereka bergerak.
Kita harus berpencar.
- Naik ke atas. - Aku?
Kalian, pergi.
- Ayo, ayo! - Oke.
Mengerti.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Orang tua sialan!
Tidak.
Sialan kau.
Ezra.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Oh, Natanael!
Petani yang kuubah menjadi raja!
Kau sedang makan sampah saat aku bertemu denganmu.
Aku memperlakukanmu seperti saudara!
Dan ini ucapan terima kasih yang kudapatkan?
Menusukku dari belakang!
Kau tidak berasumsi
akan menggunakan semua pengaruh yang kupunya
untuk memastikanku menghajarmu habis dan meremukmu bagaikan serangga?
Kau tidak punya jiwa, Marcus!
Mungkin sudah terlambat untuk keselamatanku.
Tapi, demi Tuhan yang menjadi saksiku, demi anakku,
meskipun aku berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian,
aku tidak takut kejahatan!
Tuhan?
Jiwa?
Tidak ada Tuhan!
Dan tidak ada jiwa.
Hanya yang kuat dan yang lemah!
Aku akan berjalan melalui lembahmu, Natanael,
aku akan merobek jantungmu itu!
Dan aku akan memakukannya di salib Tuhan yang kau sembah!
Jatuhkan senjatamu.
- Bagaimana kalau aku tidak mau? - Aku akan menembakmu di tempatmu.
Wakilmu punya selera yang bagus.
Letakkan tanganmu di belakang kepala.
Apa itu?
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Sherif?
Kalian baik-baik saja di sana?
Clyde!
Aku akan segera kembali.
Ayahmu...
- Ayah, kau baik-baik saja? - Jakey.
Yeah. Yeah.
Nathaniel baik-baik saja?
Dia menyelamatkan hidupku.
Uh-huh.
Lihat siapa yang ada di sini.
Rosie!
Hey.
- Bagaimana keadaanmu? - Ya, kami baik-baik saja.
Oh, Rosie. Lihat dirimu.
Ada bongkahan kecil di bahuku.
Jika tidak...
Sherif?
Lihat?
Dia tahu siapa kau sekarang.
Ayo bantu dia berdiri.
Semua orang baik-baik saja.
Kita pindahkan semua truk ini keluar dari sini
dan beri ruang untuk ambulans.
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 22 Maret 2025