Original subtitle by GoldenBeard
Untuk semua ketidaknyamanannya,
Laing puas dengan kehidupan di gedung pencakar langit.
Sekarang begitu banyak penghuni yang sudah pergi,
dia merasa bisa bersantai.
Lebih bertanggungjawab atas dirinya.
Siap untuk bergerak maju dan mengeksplorasi kehidupan.
Bagaimana dan di mana tepatnya...
Aku melihat ada pembusukan.
...dia belum memutuskan.
Kau suka minum?
Cosgrove ada di sini.
Semuanya bersama-sama.
Kadang-kadang dia merasa sulit untuk tidak percaya
bahwa mereka tinggal di masa depan yang sudah terjadi.
diterjemahkan oleh Sangkuni
Sial!
Oh, pertanda buruk.
Atau pertanda baik? Aku tidak pernah ingat.
Aku minta maaf.
Aku sangat minta maaf.
Maaf.
Aku akan bertahan.
Aku tak meragukan itu.
Kau adalah spesimen yang sangat baik.
Kukira di situ kosong.
Ya, aku baru pindah ke sini.
Aku Charlotte Melville.
Hai. Maaf, aku pasti tertidur.
Kuharap kita belum membuatnya takut.
Memangnya kenapa?
Menurutku.../ Ya?
Bagaimana jika nanti kau kemari dan minum-minum?
Aku mengadakan pesta./ Terima kasih, akan ku usahakan.
Jam berapa kau mengundang kami malam ini?
Jam tujuh tepat./ Itu mengingatkanku.
Aku belum memberimu hadiah ulang tahun.
Kau tahu kau bukan tipeku.
Selain itu, bukankah seharusnya kau pergi ke studio televisi?
Aku juga bukan tipe mereka.
Ayolah.
Aku tidak bisa. Aku belum cukup minum.
Aku tak ingin mengecewakan mereka.
Helen memberimu makan apa?
Tidak ada. Dia terlalu murung untuk memasak.
Aku seharusnya menikahi seseorang sepertimu.
Pandai menahan nafsu dan berdada sempurna.
Kau tahu, aku sangat ingin berada di antara kedua paha mu
hari-hari ini.
Kau kadang-kadang terlalu berlebihan, Wilder.
Benarkah?
Apakah sesuatu yang terjadi dapat disebabkan penumpukan...
energi negatif?
Adikku baru saja meninggal.
Sungguh?
Ya, benar.
Maaf, hanya saja biasanya orang-orang berbaring di sini dan... membual.
Untuk mendapatkan tambahan sepuluh menit.
Aku tidak memiliki tambahan sepuluh menit.
"Semua kantong sampah besar... Dilarang membuang kantong besar."
Popok.
Maaf?/ Bisa menyumbat salurannya.
Aku tidak punya anak kecil, jadi...
Bagus. Mereka buang air kecil di kolam renang.
Aku akan mengingatnya.
58 tahun. Pria.
Skizofrenia. Infraksi Miokardial.
Kura-kura tua, ya kan?
Rasa hormat tidak boleh diabaikan
dengan perasaan wajar akan rasa muak.
Sekarang, kau mungkin mengkhususkan diri dalam perawatan klinis...
dari penyakit mental, penelitian asal-usulnya,
perkembangan atau perwujudannya.
Tapi mari kita mulai dengan dasar-dasar.
Seperti yang kau lihat, topeng wajah lepaskan saja dari tengkorak.
Munrow?
Kau terjatuh.
Jadi...
Ya, aku takut aku tidak pandai melakukan hal semacam ini.
Maksudmu menempatkan diri?/ Ya.
Aku lebih berharap untuk menemukan semacam anonimitas di sini.
Jangan khawatir, orang biasanya tidak peduli apa yang terjadi...
dua lantai di atas atau di bawah mereka.
Bagus.
Charlotte berbeda. Dia ada pada semua jenis komite.
Dia bilang surat lamaran sewamu sangat ala Byron.
Dia benar-benar bilang begitu?
Aku bertekad untuk mendapatkan semuanya dengan benar.
Tentu.
Tambah?
Ya terima kasih./ Ayo.
Kau di lantai berapa?/ 25.
Satu lantai di bawah.
Tennis?/ Tidak, sebenarnya squash.
Kurasa itu lantai 20.
Kenapa di sini dan bukan blok sarjana di kota?
Investasi masa depan.
Aku merasa butuh sesuatu yang baru untuk meninggalkan jejakku.
Kami berada di bawah, di dalam segala macam bayangan.
Kebanyakan keluarga di sana. Yang sesungguhnya.
Kau telah menyumbat saluran sampah.
Maaf?/ Ini Steele. Dia dokter gigi.
Kau belum tahu bagaimana aturan di sini, kan?
Belum, tapi aku cepat belajar.
Aku seorang dokter gigi, bukan homoseksual.
Bagus untukmu.
Steele mengobati anak-anak.
Aku takut mereka makan terlalu banyak permen.
Helen adalah penggerak pecinta lingkungan.
Dia peduli, itulah dia.
Kau pernah dengar tentang daur ulang?/ Belum, aku...
Apa yang tidak dia pahami adalah efek yang merugikan
dari semua setan kecil bergigi busuk ini.
Para wanita di sini akan lebih membantu planet ini
dengan menjaga kaki mereka tetap menyilang.
Yang ini terlambat. Tidak mau keluar.
Ibu./ Mm?
Toby punya satu set radio.
Ibu harus membuat sendiri. Boleh aku minta?
Kalau kau baik.
Apakah itu istrimu yang pergi ke kamar mandi dengan Cosgrove?
Cosgrove adalah pembawa berita. Kau pernah melihat dia di TV?
Tidak./ Dia sangat bagus.
Sangat meyakinkan.
Permisi.
Ketidakadilan. Suamiku tidak tahan akan hal itu.
Dia sudah membuat sebuah film dokumenter tentang itu selama bertahun-tahun tapi...
Kurasa dia kehilangan fokus.
Permisi?
Terima kasih banyak.
Lantai 25.
Oh, sial.
Hai, Jean, ini aku.
Dengar, aku tidak akan datang di pagi ini.
Tunggu. Bagaimana dengan Munrow? Apakah dia muncul untuk scan itu?
Oke, bagus.
Tinggalkan saja di mejaku jika sudah selesai.
Dan tidak, tidak, aku tidak butuh apa-apa. Semuanya ada di sini.
Hai./ Kau tidak membunyikan bel.
Aku harus?
Tentu saja.
Hai.
Kau belum ganti.
Maaf, kurasa aku tidak bisa.
Baiklah. Kau yang rugi.
Apakah kau si dokter baru?
Ya. Ya, benar.
Tapi mungkin bukan seperti yang kau butuhkan.
Kalau ada yang terluka, aku bisa menelepon rumah sakit.
Tn. Royal ingin bertemu denganmu.
Sekarang.
Maaf, siapa?
Ini adalah lift yang sangat bagus.
Pribadi.
Kau tidak akan membutuhkan itu.
Lantai 40. Penthouse.
Teras.
Ah, Dokter Laing.
Kudengar kau bermain squash.
Ya, benar. Kau yang membangun semua ini?
Penggagas. Aku hampir tidak menggulung lengan bajuku.
Tentu saja, proyek ini masih jauh dari selesai.
Akan ada lima menara, melingkari danau.
Sesuatu seperti tangan terbuka.
Danau itu adalah telapak tangan dan kami berdiri di ruas distal
dari jari telunjuk.
Di sana.
Aku telah menaruh semua energiku di menara ini.
Anggap saja aku adalah bidannya.
Seperti diagram alam bawah sadar
dari semacam peristiwa psikis.
Itu bagus. Boleh aku menggunakan itu?
Tentu saja.
Aku memang seorang modernis, tapi kau sebagai dokter,
akan mengerti bahwa resep obat sesuai dengan kebutuhan.
Kebodohan yang di luar sana adalah untuk istriku.
Gangguan utamanya adalah pengolahan hati-hati
dari semacam nostalgia yang kuat.
Untuk apa?
Kenapa lebih dalam?
Mobilku hancur oleh truk semen yang berbalik.
Aku khawatir aku bukan fisioterapis.
Aku tahu kau siapa, Dokter Laing.
Olahraga teratur adalah satu-satunya hal
yang bisa mengurangi rasa sakit.
Jadi kau bisa mengatakan bahwa aku bukan korban pertama...
di gedung ini, tapi aku adalah arsitek kecelakaanku sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Apakah itu kuda?/ Mungkin.
Istriku yang menungganginya.
Di lantai 40?
Ini adalah Simmons, salah satu perantaraku.
Ya, kami sudah bertemu.
Squash.
Jumat, jam 6 pagi?
Kenapa tidak./ Baik.
Oh, Laing?
Istriku akan mengadakan "sesuatu" besok lusa.
Penuh dengan jenis orang yang harus kau kenal...
jika kau mau beradaptasi dengan tempat ini.
Terima kasih.
Kenapa tidak pernah beralih dengan apa yang ku butuhkan?
Kuharap kau di sini untuk memperbaiki ini.
Maaf?
Aku... aku kira ini ada di museum.
Kau salah, bukan?
Sialan.
Sini, biar aku coba.
Maaf tentang itu.
Kurasa ini tidak bisa beroperasi.
Dokter, lewat sini.
Permisi.
Royal menyukaimu.
Ini tidak biasa.
Apakah kau tahu, dia belum meninggalkan penthouse sejak kecelakaan itu.
Kau tampaknya tahu semua orang.
Tapi semua orang berpikir mereka tahu tentang diriku.
Itulah triknya.
Ada hirarki sosial yang kaku di sini,
terserah Royal suka atau tidak.
Bisakah kau menuliskan resep obat tidur untukku?
Tidak.
Kalau begitu, ceritakan bagaimana adikmu meninggal.
Bagaimana kau tahu itu?
Dinding punya telinga.
Kurasa aku mirip dengannya.
Kau tak harus mengatakan apa-apa.
Aku hanya sangat ingin berbicara tentang diriku.
Ada tempat bordil di dalam gedung ini.
Kalau mau, aku bisa mencarikannya untukmu.
Charlotte?/ Sayang?
Charlotte?
Hai.
Ini adalah Toby, anakku.
Hai./ Dimana Laura?
Maaf. Aku memanaskan susu.
Tidak masalah, aku mau keluar./ Aku tidak butuh babysitter.
Yang kau butuhkan adalah pergi tidur,
atau kau akan kelelahan untuk sekolah di pagi hari.
Aku tidak ingin pergi ke sekolah.
Tentu saja kau tidak ingin pergi ke sekolah,
tapi kita semua harus melakukan hal-hal yang kita tidak ingin lakukan.
Seperti itulah pertumbuhan.
Bukan begitu, Robert?
Ya.
Mimpi indah.
Baterai./ Ibu belum lupa.
Ayo.
Dia sangat pintar.
Aku memanggilnya profesor kecil. Dia tidak menyukainya.
Kau mau keluar?
Kukira kita... Kukira kita sedang melakukan itu.
Kita sudah melakukannya.
Kau tahu, kau terlihat jauh lebih baik tanpa pakaianmu.
Kau beruntung. Tidak semua orang begitu.
Fasis babi!
Selamat Datang di pasar lantai 15.
Hari ini kita memiliki penawaran khusus pada roti Prancis
dan fromage Perancis.
Terima kasih telah berbelanja di lantai 15.
Kau ingin tanda tangan?
Sebenarnya, aku sedang mencari Riesling.
Apa?/ Grammaire.
Haruskah aku tahu wanita itu?
Itu Jane Sheridan.
Aktris.
Dia tidak butuh semua barang itu, dia hanya suka menghabiskan uang.
Dia sedang mempersiapkan peran baru.
Dia akan memerankan aktris yang sangat sedih
yang tinggal sendirian di sebuah blok apartemen.
Simpan kembalianya.
Tidak ada kembaliannya.
Munrow. Perbankan.
Pangbourne. Ginekologi.
Anakku sedang mengejar gelar kedokteran.
Di antara hal-hal lain, aku harus berharap.
Itu dia.
Dia cukup meyakinkan tapi tangannya agak dingin.
Suamimu tampaknya berniat menjajah langit, Ny. Royal.
Dan siapa yang bisa menyalahkannya ketika kau melihat apa yang terjadi...
di bawah, di tingkat jalanan?
Pers Jerman mengatakan dia jenius.
Ha! Jerman.
Kami memenangkan penghargaan. Kau tak bisa memperdebatkan itu.
Munrow.
Kau merasa lebih baik?
Oh, kau.
Apakah kau mengundangnya?/ Tentu saja tidak.
Sebenarnya Royal yang mengundangku. Ku harap kau tidak keberatan.
Pasti salah satu eksperimen sosial kecilnya yang lucu.
Kau datang sebagai apa?
Penggemar?
Sampanye, Tuan?
Ya, terima kasih.
Aku tidak akan tersinggung, Tuan.
Tidak?
Aku pernah melihatmu di gym, kan?
Ya.
Kau mengatur kecepatan dengan sangat baik.
Kau juga.
Dibutuhkan tekad tertentu untuk mendayung...
melawan arus.
Ya, itu benar.
Simmons, bagaimana kabarmu?
Permisi.
Kita tidak akan membutuhkan itu.
Bajingan murahan.
Dinding?
Jadi, berapa lama kau terjebak?
Tidak lama, beberapa saat.
Masalah gigi. Bangunan masih belum selesai.
Namun, aku dengar semua lantai, dari lantai satu sampai dua belas...
mengalami listrik mati selama beberapa jam.
Ya. Mungkin lebih menyenangkan berada di dalam lift itu dari pada di pesta Ann.
Aku harus minta maaf untuk istriku.
Dia dibesarkan di sebuah isolasi,
di rumah besar pedesaan.
Dia selalu merasa butuh untuk membangun kembali dirinya
di jenjang teratas.
Kami bermain-main satu sama lain.
Bukan seksual, tentu saja.
Omong-omong, kudengar kau meniduri 374.
Namanya Charlotte Melville.
Ya, Charlotte. Benar.
Seingatku, dia memiliki vagina yang cukup ketat.
Percayalah, aku mengerti.
Seusiamu, terus terang, alasan biologis sederhana.
Tapi beberapa orang yang tinggal di sini,
kau belum melihat mereka?
Barisan depan orang-orang kaya.
Mereka telah pergi terlalu jauh di dunia kecil mereka...
sehingga tidak ada lagi ruang untuk melarikan diri.
Dunia yang kau rancang.
Aku tahu.
Aku membayangkan bangunan ini menjadi wadah untuk perubahan.
Aku pasti melewatkan beberapa elemen penting.
Apa yang akan kau lakukan untuk itu?
Ada wanita satu lantai denganku yang punya bayi,
mereka bahkan tidak bisa memanaskan ketel...
agar mereka bisa mensterilkan botol bayi mereka.
Dengar! Dengar! Jika kalian orang di lantai bawah membebani sistem,
akan ada pemadaman./ Siapa yang kau maksud "orang"?
Aku memuji keberanianmu, Pak Tua, tapi jangan asal ngomong.
Kau sudah sangat tahu itu bukan apa yang kita dijual.
Aku tahu pasti bahwa kau punya tunggakan
dengan layanan pembayaran, Tn. Wilder.
Kau tidak dalam posisi untuk memberi nasehat moral.
Katakan padanya./ Tidak.
Ayo!
Putriku diganggu seseorang dalam gelap.
Dia yakin itu seseorang dari atas.
Dia memakai parfum mahal
dan selalu bicara tentang Financial Times.
Kami membayar harga yang sama dengan lantai atas.
Kami ingin pembagian listrik yang adil.
Sekarang cabut jarimu atau aku akan menaruhnya di atas kepalamu!
Kurasa kau telah menyampaikan intinya, Wilder.
Hei tunggu! Kau tunggu sebentar di sana.
Kau pikir kau mau ke mana?
Liftnya sudah diperbaiki. Aku harus lewat depan.
Anggur putih. Terima kasih Tuhan.
Jika kau berpikir untuk melakukan komplain ke atas,
Aku ragu kau akan menemukan banyak simpati.
Kau sudah bertemu dengan arsiteknya?
Melayang di atas tempat ini seperti albatros.
Tidak.
Aku benar-benar kasihan padanya.
Itu harus, kan?
Aku yakin kau sangat murah hati.
Kau bisa memberiku tumpangan ke studio televisi,
bisa kan?
Tidak, aku minta maaf.
Sepertinya aku tidak ingat di mana aku memarkir mobilku.
Lucu, aku juga.
Kenapa kami tidak harus pergi ke sekolah?
Aku tidak tahu, aku akan memikirkan sesuatu.
Kau tidak ingin Ibu kesepian, kan?
Bukan begitu cara mengeja "arse"(pantat), Sayang.
...kerusuhan, yang meletus pada hari Selasa setelah para tahanan menolak
untuk kembali ke sel mereka, telah meningkat secara signifikan
menurut para tahanan...
Maaf, aku tidak bisa melanjutkannya.
Tapi kaulah yang mengejarku.
Ini sudah berakhir. Kau dengar aku?
Oh.
Oh, kau sudah baikan!
Ini hasil scan Munrow. Dia baik-baik saja.
Dia sangat sombong.
Dia perlu menurunkan satu atau dua pasak.
Dia masih muda.
Jean. Tolong.
Bagaimana kehidupan di gedung tinggi?
Rentan terhadap gangguan jiwa, narsisme dan listrik mati.
Kedengarannya kasus yang menarik. Sesuai dengan bidangmu.
Mungkin.
Jadi, apa keputusan akhirmu?
Semua orang telah mengajukan.
Hanya kau yang menunda-nunda, seperti biasa.
Keju dan acar.
Terima kasih, Jean.
Munrow?
Bisa kita bicara?/ Sebentar, Laing.
Baiklah, jadi sampai ketemu lagi besok.
Sempurna.
Lucu kita tinggal di gedung yang sama.
Kami tepat di bawah Royal.
Kau di mana?
Setelah kau terjatuh hari itu, kami mengirimmu untuk melakukan scan.
Ya, itu adalah keributan yang tidak perlu. Aku belum makan.
Aku takut kami mungkin telah menemukan sesuatu.
Apa maksudmu "sesuatu"?
Ayahku tidak akan menyukai ini.
Ayo, Sayang!
Cepat! Maju terus!
Apa yang kau kerjakan?/ Suara.
Baru saja kembali dari Tanzania.
Merekam teriakan babon yang sedang kawin.
Benar-benar mengerikan. Mereka melemparkan kotoran padamu.
Itu dia.
Sebuah objek yang bergerak tidak akan berubah kecepatannya
kecuali mendapat sebuah dorongan eksternal.
Aku sudah tidak ada keraguan tentang invasi privasiku
oleh instansi pemerintah atau organisasi pengolahan data.
Yang ku inginkan hanyalah pembagian listrik yang adil agar aku...
bisa menyalakan lampu dan memastikan aku sudah mengelap pantatku dengan benar.
Masalah gigi, Wilder. Bangunan ini masih belum selesai.
Ya, jadi itu yang dikatakan Herr Royal padamu?
Faktanya adalah, kita semua adalah bio-robot.
Maksudku, tidak satupun dari kita bisa hidup tanpa peralatan
yang mengelilingi diri kita. Kamera, mobil, telepon.
Tepat sekali.
Terima kasih banyak, Helen./ Aku ingin pulang.
Aku menduga Laing telah dituduh menyebarkan...
propaganda di kalangan penduduk lantai bawah.
Wortel yang tergantung di antara persahabatan dan persetujuan.
Dengar, Toby, cobalah untuk menyesuaikan diri.
Kau ingin orang lain menyukaimu, kan?
Anak-anak diusir dari kolam renang pagi ini
karena mereka terlalu berisik./ Atas perintah siapa?
Hidup kita terlalu berantakan, Richard.
Orang-orang sukses tidak ingin diingatkan
bahwa hal-hal bisa salah.
Benar begitu, Laing?
Apakah kita yang membiarkan gedung ini runtuh?
Kupikir setiap orang yang masuk akal akan iri dengan apa yang kau miliki di sini.
Aku tidak ingin anak-anakku dipermalukan.
Kita akan memulai kelompok aksi orangtua.
Ini dia./ Siapa yang ingin pergi berenang?
Baiklah, ayo!
Richard, aku tidak punya pakaian renang untuk semua anak-anak ini.
Aku bahkan tidak tahu apakah mereka semua bisa berenang.
Aku bukan orang tua tapi aku psikiater.
Semakin meriah. Ayo, tidak ada waktu seperti saat ini.
Ayo, anak-anak!
Kolam renang, kolam renang...
Satu hal yang pasti./ Ya?
Bangunan ini hampir tidak sehomogen...
seseorang ingin berpikir.
Kau benar./ Ya. Sampai jumpa.
Bye.
Kolam renang, kolam renang...
Apakah di sini selalu seperti ini?
Ya.
Kolam renang, kolam renang...
Kolam renang...
Kenapa kau tidak punya istri?
Kenapa kau tidak punya ayah?
Aku minta maaf. Aku...
Aku tidak bermaksud mengatakannya dengan keras.
Maaf, Toby. Ayo, mari kita membantu membersihkan ini.
Laura mengatakan bahwa semua keluarga sudah mati.
Apa?/ Apakah kau membunuh mereka?
Tidak, Toby, aku tidak membunuh mereka.
Bagaimana rasanya menjadi yang terakhir?
Kau tahu, Toby...
ketika aku seusia denganmu, aku selalu berlindung pada sesuatu.
Menjelek-jelekkan.
Mengganggu. Kegagalan.
Ayahku tidak akan pernah bergaul dengan sesuatu yang kotor.
Atau nyata./ Ayahku ada di atas sana.
Maksudmu, dia di surga?
Surga itu tidak nyata, bodoh.
Kau harusnya pergi dengan dia.
Aku akan mengantar Toby pulang.
Kurasa aku sudah lupa bagaimana caranya tidur.
Aku yakin semua orang punya hutang banyak seperti kami.
Hanya saja mereka bisa menyembunyikannya lebih baik.
Mungkin aku bisa membantu.
Sialan.
Ayo, Toby, kita lewat tangga.
Kolam renang, kolam renang...
Ditutup.
Daiquiri untuk sang idola.
Tidak ada apapun di sana.
Apakah kau buta serta bodoh?
Lihatlah di telingaku dan katakan apa yang kau lihat.
Pesta kita.
Aturan kita!
Keberatan jika kami bergabung dengan kalian?/ Ya, kami keberatan.
Sama-sama berbagi, Janie.
Yang terakhir masuk air adalah banci gendut!
Seharusnya tidak benar-benar...
Memang tidak seharusnya.
Ini belum matang. Kembalikan.
Jika ini bukan pendaki sosial.
Dia sekarang menyuruhmu jadi pengasuh anak.
Pegang kudamu.
Tangganya ditutup.
Jangan mengada-ada.
Kita hanya harus membuat hiburan kita sendiri.
Ya kan?
Ayo. Tersenyumlah.
Takut makeup mu luntur?
Kau tak akan pernah bekerja di televisi lagi.
Akan kupastikan hal itu.
Anak-anak tidak diperbolehkan.
Kenapa kau tidak memukulnya?
Pertanyaan bagus.
Apa yang terjadi?
Kau melihat Laura? Dia seharusnya yang menjaganya.
Tidak.
Aku mau pergi ke kolam renang.
Berikan lilinnya./ Siapa itu?
Beri aku jalan.
Munrow, tahu pesta yang layak...
yang kami bisa bergabung?/ Menyingkir dari jalanku!
Sayang sekali.
Binatang seperti ini harusnya cukup kuat untuk berenang selama berjam-jam.
Anjing ini seperti anak baginya.
Benar-benar menyedihkan.
Kau menyelinap ke mana?
Oh, klorin tidak setuju dengan eksimku.
Jangan lakukan itu lagi.
Itu mencerminkan karakter buruk seorang pria. Berikan padaku.
Pesta anak-anak selalu membuatku dalam bahaya.
Sekarang kita menuju suatu tempat.
Eeny, meeny, miny...
mo.
Daisy, tampaknya kau terjatuh dari tempat dudukmu.
Pahlawanku.
Selamatkan aku dari diriku sendiri.
Jauhkan tanganmu darinya, dasar bajingan sombong.
Aku mungkin seorang bajingan, tapi aku bajingan yang sopan.
Dia diluar kumpulanmu./ Bagaimana denganmu, Sonny Jim?
Sang pejantan. Twinkle toes.
Apakah ada kemungkinan kau di kumpulanku?
Ayo. Tunjukkan pada wanita ini kau terbuat dari apa.
Oh, sayang. Sepertinya itu bukan awal yang baik.
Kita coba lagi?
Coba gunakan tanganmu.
Ini tradisional.
Haruskah kita melakukan sesuatu?
Ya... itu masalah pendapat.
Ada sebuah sekolah pemikiran yang mengatakan bahwa kita tidak harus.
Bisa jadi lebih berbahaya daripada lebih baik.
Sonny Jim.
Wilder, hentikan.
Apa pendapatmu tentang Laing?
Dia bersembunyi di depan mata.
Bukan pesta yang buruk, bukan?
Ada sesuatu tentang dia.
Ayolah.
diterjemahkan oleh Sangkuni
Kau bisa menghapusnya dari daftar tunggumu.
Dia tidak akan membutuhkan dokter dalam waktu dekat.
Tidak akan.
Tidak.
Jadi kau ingin aku menyalahkan siapa?
Bunuh diri.
Ya.
Ya Tuhan, aku merasa kasihan pada ibunya.
Aku yakin anak buahnya yang mengurus semua.
Apa yang ada di semua kotak-kotak ini?
Seks dan paranoia.
Apa katamu?
Tidak ada.
Mau cari angin?/ Apakah itu adikmu?
Mungkin.
Kau bisa tidur?
Tidak juga. Kau?
Tidak.
Talbot benar.
Seolah semua orang tiba-tiba dan diam-diam...
memutuskan untuk melewati batas.
Akan lebih buruk malam ini./ Pasti tidak seburuk itu.
Tidak bisa./ Kau yakin kau seorang dokter?
Tentu saja. Memangnya apa lagi?
Laing!
Dengar, aku punya ide.
Ide yang kuat.
Aku perlu kau kenalkan dengan si arsitek.
Aku akan membuat sebuah film dokumenter tentang tempat ini.
Kau tahu Munrow? Yang meninggal tadi malam?
Dia akan menjadi titik awal yang baik.
Maksudku, bukankah itu tampak aneh, Laing?
Seorang pria bisa jatuh dari lantai 39
dan tidak satu pun mobil polisi muncul?
Di mana penyelidikannya, Laing?
Maksudku, di mana sirenenya?
Laing!
Sial!
Siapa itu?
Wilder.
Dia mau apa? Kenapa dia tidak masuk?
Aku tidak tahu, semacam rencana.
Aku akan menghindari dia untuk sementara waktu.
Dari Wilder?
Jangan konyol. Dia memang sedikit berlebihan dengan Simmons,
tapi dia benar-benar tidak akan menyakiti seekor lalat.
Bagaimana dengan anjing itu?
Tidaklah sopan memata-matai orang lain, Toby.
Biarkan saja, dia tidak merusak apapun.
Tidak akan, jika aku jadi kau.
Apa yang kau bawa itu?
Sebuah kaleidoskop.
Apa yang bisa kau lihat melalui benda itu?
Masa depan.
Dan kau ingin jadi apa di masa depanmu itu?
Masinis? Astronot?
Aku ingin menjadi lebih baik darimu./ Astaga, Toby.
Dia benar.
Aku harus pergi dan berubah.
Simmons benar.
Wilder tidak lain hanyalah seorang bajingan
tak berbudi.
Dia adalah gejala.
Kau tahu, jelas seluruh tempat ini membutuhkan tangan yang tegas.
Tidak ada makanan yang tersisa. Hanya anjing itu.
Dan Ny. Hillman menolak untuk bersih-bersih kecuali aku membayar...
hutangku padanya.
Seperti semua orang miskin, dia terobsesi dengan uang.
Ya.
Kita tidak bisa mengalami lagi apa yang terjadi tadi malam.
Kita harus menunjukkan pada lantai bawah
bahwa kita bisa mengadakan pesta yang lebih baik dari mereka.
Persaingan yang sehat adalah dasar dari perkembangan ekonomi modern.
Tapi kau benar, kita harus menang.
Benar, pertama-tama...
Kita harus menyita semua sumber daya yang diperlukan.
Simmons? Buat daftarnya.
Minuman keras.
Sofa.
Bawang koktail.
Ada saran lain?
Kue.
Apa kita sedang berbicara tentang pesta perampokan?
Tidak begitu keras.
Meskipun kurasa kita harus bersiap
untuk memenuhi resistensi moderat.
Royal. Pria bersahaja.
Kau masih memegang kunci gedung ini,
setidaknya secara simbolis.
Kami ingin kau memimpin delegasi.
Kemana? PBB?
Supermarket.
Richard?
Kau kah itu?/ Tidak apa-apa.
Kembalilah tidur.
Apa yang kau lakukan?
Aku memulai sebuah proyek baru.
Dokumenter tentang penjara lagi?
Richard?/ Apa?
Kau seharusnya meninggalkanku sendirian seperti itu.
Aku mencintaimu tapi aku tidak percaya padamu.
Kurasa tidak pernah. Bukankah itu menyedihkan?
Kau tidak sendirian.
Kau bersama anak-anak.
Semua akan lebih baik jika kita bisa pindah
ke lantai yang lebih atas.
Aku iri pada cahaya yang mereka dapatkan di sana.
Berhenti menyiksa diri sendiri.
Kau sangat bahagia.
Cobalah menjadi lebih seperti Charlotte.
Maksudmu tidak banyak memberi?
Setidaknya tinggali aku uang./ Ada uang di atas meja.
Permisi.
Minggir!
Residu.
Beberapa orang ini menghasilkan sampah yang paling tidak biasa.
Objek yang bisa jadi menarik bagi Polisi Susila.
Dengar.
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Aku tidak tahu apa yang menyebabkannya.
Dan aku tidak melakukannya.
Kita berada di tingkat yang sama.
Itulah yang penting sekarang.
Setidaknya sampai semua ini reda.
Tahan penyusup itu!
Lihat itu! Apa yang kita butuhkan adalah rantai yang kuat!
Apa yang kau lakukan?
Aku berkemas untuk pergi.
Menurutmu apa?
Apakah ada yang sudah mengajukan keluhan resmi kepada pemilik?
Kamilah pemilik.
Ambilkan aku yang hijau itu. Ayah suka melihatku memakainya.
Kau tidak akan pergi ke mana-mana. Aku melarang.
Itu pertama kalinya dia menyentuhku dalam... enam bulan?
Simmons!
Kau kenapa? Pria kecil yang malang.
♪ Kayuh, kayuh, kayuh perahumu perlahan di aliran sungai ♪
♪ Dengan riang, riang, riang, riang, ♪
♪ Hidup adalah mimpi ♪
♪ Kayuh, kayuh, kayuh perahumu perlahan di aliran sungai ♪
♪ Dengan riang, riang, riang, riang, ♪
♪ Hidup adalah mimpi ♪
♪ Kayuh, kayuh, kayuh perahumu perlahan di aliran sungai ♪
♪ Kalau kau melihat buaya jangan lupa untuk berteriak ♪
Bagaimana dengan dia?
Kurasa dia tahu tempatnya.
Ya Tuhan, mereka terlihat seperti apa?
Aku belum pernah ke salah satu tempat ini.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Berburu dan mengumpulkan, tentu saja./ Mengumpulkan apa, tepatnya?
Selamat Datang di pasar lantai 15.
Hari ini kami memiliki penawaran khusus pada roti Prancis
dan fromage Perancis.
Terima kasih telah berbelanja di lantai 15.
Talbot! Di mana kau bersembunyi?
Mungkin mereka benci tidak pernah punya kesempatan
untuk menjadi jahat.
Marah dengan semua sikap lunak yang berlebihan.
Antrian ada di sini, sobat.
Bagus. Berhasil. Perlu sampai ke puncak.
Uang ini milikmu jika kau bisa menunjukkan arah
menuju lift pelayanan.
Halo, Nona-Nona. Sedang belanja?
Itu Wilder!
Ya, aku mengenalimu dari saat di lobi.
Seorang penghasut.
Diam di sana!
Aku yakin kau berharap kau akan pergi ke belakang antrian.
Bajingan!
Jelas jauh lebih berbahaya dari apa pun
yang harus dihadapi leluhur orang Victoria.
Permisi, tolong biarkan aku lewat.
Tahan. Apa yang kau dapatkan?
Coba kulihat./ Jangan sentuh.
Aku tak akan melakukan itu jika aku jadi kau.
Biarkan aku lewat, ini catku.
Lepaskan, ini milikku.
Ini milikku!
Ini catku!
Kau benar-benar mengalahkannya.
Kurasa kau meledakkan bola matanya.
Dasar misoginis! (orang yang merendahkan wanita)
Talbot?
Dia menunggu kita. Aku ingin tahu dia di mana.
Jangan berpikir kau bisa mengandalkan Konvensi Jenewa
untuk mengeluarkanmu dari yang satu ini, pengecut berambut panjang.
Tolong!
Ada ruang untuk dua orang lagi?
Aku tidak punya uang. Bisa dengan ini?
Jaga adikmu.
Kenapa? Ibu yang membuat dia.
Apakah itu bom?
Kapan Ibu kembali?/ Segera.
Apakah Ibu takut?
Cium.
Helen.
Masuklah.
Silahkan.
Senang bertemu denganmu.
Dengar, kau harus memberikan pendapatmu.
Kurasa akhirnya aku menemukan warna yang tepat.
Bagaimana menurutmu?
Dan sekarang perkiraan pengiriman
yang dikeluarkan oleh Met Office
di 2-3-4-3 pada hari Sabtu tanggal 18.
Ada peringatan angin kencang di semua wilayah kecuali Trafalgar.
Ringkasan umum pada 1-8-double 0,
renda, 200 mil selatan Islandia...
Simmons!
Di mana istriku?
Aku tidak tahu.
Siapa yang mengundang orang-orang ini?
Mereka mengundang diri mereka sendiri.
Kau tidak bisa bersembunyi di sini selamanya.
Kau harus pergi ke bawah sana dan menyelamatkannya.
Dia benar.
Dia bisa membuat dirinya terbunuh.
Atau lebih buruk.
Kecuali itu yang kau inginkan.
Kau dipecat.
Aku tidak bekerja untukmu.
Aku bekerja untuk gedung ini.
Ayo! Kemarilah!
Kau juga, Digby?
Baik.
Siapa salah satu dari kalian para bajingan yang akan menyetubuhiku lewat belakang?
Aku keluar.
Kau dari lantai berapa?/ Lantai sini.
Apa yang kau lakukan?
Shh.
Richard Wilder.
Senang berkenalan denganmu, Tn. Wilder.
Kalau aku jadi kau, aku akan hati-hati.
Ada beberapa kelinci yang sangat tidak bahagia sedang melompat-lompat.
Halo?
Putih.
Tn. Royal.
Semua baik-baik saja, Tuan?
Sempurna.
Sedikit berantakan di sana?
Kau tahu, tidak ada yang tidak bisa "menyapu di bawah karpet".
Cukup!
Aku akan membunuhmu. Ayo, kalian semua!
Cukup menyenangkan dengan mengorbankan istriku.
Jadi, jika kami boleh pergi...
ada tamu-tamu yang menunggu kami di lantai atas.
Tamu?
Ayo ayo./ Betapa konyolnya aku.
Terima kasih sayang.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan tanpa dirimu.
Shh.
Jangan ganggu aku!
Aku tidak akan diabaikan.
Ceritakan tentang si arsitek.
Benteng dihancurkan!
Aku tidak akan diabaikan. Kalian bekerja untuk Royals,
kalian pasti tahu cara menuju penthouse.
Jika aku memberimu kunci, maukah kau mengambilkan uangku?
Uang? Tentu saja.
Kalau kau benar-benar ingin tahu tentang Anthony Royal,
kau harus bicara dengan pelacur di lantai 26,
dengan bajingan kecil miliknya itu.
Charlotte Melville?
Itu dia.
Untuk para kekasih dan para istri.
Semoga mereka tidak pernah bertemu.
Kurasa kau benar-benar anak yang baik, ya kan?
Cukup besar untuk datang dan pergi sesuka hati.
Cukup besar untuk memiliki kuncimu sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin melihatmu, hanya sekali, dengan baik.
Jangan.
Aku hampir sangat bahagia seperti ini.
Mungkin untuk pertama kalinya.
Charlotte benar tentang satu hal.
Kau benar-benar yang paling ramah di gedung ini.
Kelua, kau sampah kecil!
Atau aku akan menarik gigimu melalui telingamu
dan menggunakannya untuk tombol!
Brengsek!
Apa ini?
Tidak apa-apa, Steele.
Kau yakin?
Itu bisa bernilai sesuatu.
Aku pernah mendengar orang di lantai lain melakukan barter istri demi makanan.
Aku tidak lapar.
Charlotte benar tentang satu hal.
Kau benar-benar yang paling ramah di gedung ini.
Namaku Richard Wilder.
Namaku Richard Wilder!
Richard Wilder!
Wilder?
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau bisa masuk?
Kukira kau akan turun memimpin barikade.
Aku hanya datang untuk mendapatkan persediaan yang terakhir
tapi aku melihatmu menemukan mereka.
Lepaskan!
Aku tahu kenapa aku bukan tipemu.
Jangan konyol!
Oh, Tuhan, bukan hanya kau. Ini semua orang.
Pembohong.
Lepaskan!
Aku tahu tentang dirimu.
Aku tahu tentang si arsitek.
Aku tahu tentang Toby.
Kau tak tahu apa-apa.
Sebuah proyek bangunan kecil, bukan begitu, Toby kita?
Si profesor kecil.
Listrik akan kembali besok.
Atau lusa paling lambat.
Kalau begitu, aku akan membantu dokumenter bodohmu.
Tapi sekarang aku akan kembali ke pesta.
Oh, kurasa kau sudah cukup bersenang-senang untuk satu hari ini.
Richard, hentikan. Hentikan!
Tidak!
Kumohon tolong aku.
Tolong!
Kumohon!
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa yang kalian semua lakukan sementara aku di tempat kerja?
Selamat pagi.
Sekarang dia memperkosa orang-orang yang tidak seharusnya dia perkosa.
Dan ke atas itu semua, Mercer mengatakan dia benar-benar mengacaukan
kasus atase nya.
Tampaknya Richard Wilder memang pemberontak.
Seorang pengacara, ya kan, Mercer?
Pensiunan.
Tapi tetap, itu adalah prinsip.
Dan kurasa kau percaya bahwa harus ada aturan tak tertulis?
Bahkan untuk hal semacam ini?
Benar.
Simmons telah datang dengan solusi yang bisa diterapkan.
Kita dapatkan Laing untuk membedah Wilder.
Kau tidak boleh serius.
Ini pemikiran yang menarik.
Untuk kebaikan gedung ini?
Kalau kau suka.
Seharusnya tidak terlalu sulit.
Kami sudah melakukan kontak dengan Laing.
Dia bersikeras melukukan evaluasi psikologis terlebih dahulu.
Kalau begitu hibur dia.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita berikan kepada Laing sebagai imbalan.
Kukira dia tidak ingin diganggu.
Namun demikian, kalian semua melupakan satu titik kecil.
Ini adalah pestaku.
Kalian semua adalah tamuku.
Akulah yang akan memutuskan jika seseorang dibedah.
Kau harus berterima kasih kepada kami!
Kaulah yang sangat dia inginkan!
Apa?
Selain itu, kau telah mencuri istrinya.
Aku apa?
Jelas terlihat seperti itu di atas kertas.
Dimana istri Wilder sekarang?
Lemari sapu.
Oh, sempurna.
Kita punya lowongan untuk tukang bersih-bersih, bukan?
Ya, benar, siapa yang akan bekerja?
Cosgrove.
Sebagian besar telah mengambil cuti.
Benar.
Kerja yang sesungguhnya ada di sini.
Setelah kita menyingkirkan orang-orang seperti Wilder,
kita buat orang-orang di lantai bawah saling melawan satu sama lain.
Singkatnya, Balkanisasi bagian tengah.
Kemudian memulai kolonisasi seluruh gedung.
Kemudian aku mengusulkan pada Royal, untuk menyusun rencana...
untuk merombak lantai bawah.
Oh.
Ya, driving range.
Jaring kriket.
Clubhouse.
Bagaimana dengan kuda itu?
Kita akan memakannya.
Pesta makan malam tidak tumbuh di pohon, Sayang.
Perancis melakukannya sepanjang waktu.
Usul disetujui.
Pertemuan ditunda.
Aku tidak akan mengatakan tidak untuk Bloody Mary.
Aku akan meihat di dapur.
Siapa di dapur?
Para istri yang berputar.
Masih menikmati pesta, Sayang?
Sialan.
Cosgrove benar-benar cukup meyakinkan.
Apa yang kau lakukan? Beraninya kalian!
Laing!
Lucu, aku baru saja memikirkanmu.
Aku baru saja mau pergi. Masuklah.
Bagaimana semuanya?
Begitu-begitu.
Kau melihat Helen?
Tidak.
Aku tidak baik tanpa dia.
Dia tidak seharusnya meninggalkanku sendiri. Tempat ini.
Tidak akan membiarkanku menemukan keseimbangan.
Ku kira aku cocok untuk itu, tapi...
ternyata tidak.
Tinggal di gedung pencakar langit memerlukan perilaku khusus.
Sepakat.
Terkendali.
Mungkin bahkan sedikit gila.
Orang-orang yang benar-benar bahaya
adalah yang mandiri sepertimu.
Tahan terhadap tekanan psikologis hidup di gedung tinggi.
Profesional independen.
Berkembang.
Seperti spesies yang lebih maju dalam suasana netral.
Aku menyesal kau merasa seperti itu.
Tidak, kau tak menyesal.
Mungkin kau benar.
Mungkin ini bisa membantu.
Kau tidak akan membutuhkan itu.
Ayo, cepat!
Ah, Laing.
Baik sekali kau bergabung dengan kami.
Dia tidak akan melakukannya.
Oh.
Kau mungkin harus mempertimbangkannya lagi.
Itu tidak mungkin, aku takut.
Aku tidak akan membedah otak Richard Wilder.
Dia mungkin orang paling waras di gedung ini.
Oh.
Baiklah, aku takut ini adalah sekolah terbang untukmu, teman.
Boleh kumiliki dasinya?/ Terserah.
Itu Savile Row, ya kan?/ Ya.
Pangbourne!
Apa, Royal? Aku sedang melakukan sesuatu.
Kau tak bisa menaruhnya di tepian. Dia berutang padaku bermain squash.
Dengar, aku bersikeras kau menghentikan ini segera.
Baiklah, lepaskan dia.
Aku akan memiliki dasi itu, apapun caranya.
Pernah berpikir untuk meninggalkan sarangmu sendiri?
Aku adalah orang pertama yang datang, aku akan menjadi yang terakhir yang pergi.
Ingat ketika kita berbicara tentang harapanku untuk gedung ini,
untuk menjadi sebuah wadah perubahan?
Tentu saja.
Semua ini telah membuatku menyadari sesuatu
yang cukup mendasar.
Bukan aku meninggalkan sebuah elemen di luar,
tapi aku memasukkan terlalu banyak.
Dan sekarang kegagalan gedung ini telah menawarkan pada orang-orang
sebuah awal untuk melarikan diri ke kehidupan baru.
Mm.
Siapa tahu...
Mungkin itu akan menjadi paradigma
untuk perkembangan masa depan.
Dan kau, apakah kau menetap?
Kurasa begitu.
Kesan?
Nah, lampu, api, seperti neuron di dalam otak besar.
Lift terlihat seperti rongga jantung.
Dan ketika aku bergerak...
Itu dia!
Aku bergerak sepanjang koridor yang seperti sel...
...di dalam jaringan arteri.
Ini dia.
Tidak begitu buruk, bukan?
Hah?
Bravo.
Apa ini?
Menurutmu apa?
Puding?
Benar, ketika aku bicara denganmu...
tentang Richard Wilder.
Kau tak perlu khawatir tentang Richard.
Atau yang lain.
Bloody Mary, John?
Basahi kepala bayinya./ Di mana semua pria?
Aku takut Cosgrove sudah diambil.
Saat dia pulang kerja.
Astaga.
Sungguh?
Simmons sudah pergi untuk membebaskannya.
Oh.
Mereka mungkin untuk beberapa waktu.
Sekarang katakan padaku.
Aku tidak ingat.
Pernahkah aku memberimu tanda tanganku?
Daerah siapa?
Ada satu lagi.
Helen!
Itu kau.
Si arsitek./ Ya.
Lihat, kau telah membuat kesalahan di sana.
Jika kau telah mengakui dosa-dosamu pada kamera saat kita...
berpapasan di lobi, aku mungkin sedikit mengeditnya.
Aku tidak bertanggung jawab kepadamu, Tn. Wilder.
Lagipula sekarang sudah terlambat.
Kameranya sudah pecah.
Satu hal lagi sebelum kau pergi.
Sebenarnya kenapa kau mengambil istriku?
Aku bisa jamin,
Aku tidak tertarik pada properti pribadimu.
Karena aku merasa heran, kenapa orang hebat sepertimu
merasa perlu untuk bersembunyi di balik rok wanita?
Bahkan di belakang anak-anak. Kau sendiri, serta orang lain.
Berani sekali kau menilaiku! Berani sekali...
Helen!
Benar.
Duduklah di sana dan pikirkan tentang apa yang telah kau lakukan.
Secara keseluruhan, kehidupan di gedung tinggi adalah baik.
Tak ada titik yang jelas di mana ini telah berpindah
ke dimensi yang lebih menakutkan.
Helen benar.
Itu adalah pesta besar anak-anak yang telah keluar kendali.
Tentu saja, Laing menyesal si arsitek telah meninggal.
Dia merasa dia berutang budi pada pria itu
untuk anggota keluarga barunya.
Pertama kalinya Laing pernah benar-benar merasa menjadi sebuah bagian.
Sekarang beberapa pasien potensial telah muncul
di gedung ini.
Laing mungkin bisa memulai praktek medis swasta.
Kau suka minum? Cosgrove ada di sini.
Dan membantu orang lain menyerah kepada logika yang...
lebih kuat dari akal sehat.
Semuanya bersama-sama.
Laing punya seseorang yang menunggu.
Kau tahu bagaimana itu.
Jangan katakan lagi.
Satu hal yang pasti,
sekarang semuanya kembali ke normal,
Laing akan mengadakan pestanya sendiri.
Sebuah proyek sederhana yang, bagaimanapun,
diperlukan kehati-hatian dan perencanaan matang.
Untuk saat ini, dia akan duduk kembali,
memakan sisa anjing dan menunggu kegagalan
untuk mencapai pembangunan menara gedung tinggi kedua.
Siap menyambut para penduduk ke dalam dunia baru ini...
dengan tangan terbuka.
Aku mendengarmu di luar sana.
Siapa yang kau ajak bicara?
Tidak ada.
Hanya gedung ini.
Sistem perusahaan bebas
adalah suatu kebutuhan tetapi bukan kondisi yang cukup.
Hanya ada satu sistem ekonomi di dunia
dan itu adalah kapitalisme.
Perbedaannya terletak pada apakah ibukota berada...
di tangan negara atau menjadi bagian besar darinya,
adalah tanggung jawab orang-orang di luar pengawas negara.
Dimana ada kapitalisme negara,
tidak akan pernah ada kebebasan politik.
diterjemahkan oleh Sangkuni