Diterjemahkan Oleh : ANDIE PRASETYA (0853-3635-3738)
Pemandangan yang indah.
Oh, benar.
Anda tahu ini nomor 37.
Nomor 37?
Ya.
Ini pantai ke-37 yang kita kunjungi sejak pensiun.
Kau menghitungnya?
- Ya. Yah, kau tahu-- - Ya Tuhan.
Keluarkan seorang gadis dari FBI, tapi kau tahu,
Aku sedikit OCD.
Aku tidak bisa menahannya.
- Ya, dan tahukah Anda? - Apakah kita yakin? Apa?
Tahukah Anda?
Saya pikir-- Saya pikir pantai ke-37 ini
adalah favorit saya--
Mm.
Karena rasanya seperti Anda dan saya adalah satu-satunya orang
di dunia.
Oh, ya. Saya menyukainya.
Apa yang kalian bicarakan?
Lalu ada saudara laki-laki saya.
Mm-hmm.
- Kami sedang membicarakanmu. - Aku?
Betapa baiknya dirimu.
Dan betapa kami mencintaimu.
- Hei. - Ah, aku mencintaimu.
Hai, siapa ini?
Bisakah kita mulai pestanya?
- Ya! - Ya!
Aku belum minum seharian.
Semua anggota geng ada di sini.
Ayo pergi. Mari kita mulai.
Baiklah, Pendeta.
Saudara-saudara terkasih,
Kita berkumpul di sini hari ini untuk memperingati
persatuan dua orang yang dekat dan kita sayangi,
saudari kita, Link, dan George Caras.
Dan harus kuakui, Caras, Aku tidak sepertimu pada awalnya.
Ya. Ya.
Aku sedikit tegang.
Sedikit tegang?
Kau benar-benar orang yang keras kepala, kawan, jujur ​​saja.
Ya.
Lalu kau bersikap santai. Kau menumbuhkan jenggot.
Kau tahu?
Biar kuceritakan sesuatu.
Akhirnya kau membuat Link bahagia.
Dan kita semua baik-baik saja.
Ayo kita lanjutkan saja.
Lihat dia. Dia berseri-seri.
- Dia berseri-seri. - Bersinar!
Terima kasih, teman-teman.
Kau patahkan hatinya, Aku patahkan lehermu.
Ayo. Kita lanjutkan.
Kita lanjutkan.
Tunggu. Aku yang akan menjalankan acara ini.
Saya ditahbiskan secara daring dan segalanya untuk hal ini.
Maafkan saya, Tuhan.
Apakah Anda, Caras, menerima wanita cantik ini, Link,
untuk menjadi istri sah Anda,
untuk mencintai dan bertahan di saat senang maupun susah,
sampai kematian menjemputmu?
Aku bersedia.
Dan kau, Link, mengambil orang ini--
Baiklah, ayo, kemari, kemari.
Ya Tuhan!
Sekarang kukatakan padamu,
semua yang ada di kapal itu mereka terpanggang.
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi bagaimana kalau ini hanya pengalih perhatian?
Maksudmu seperti saat kita meledakkan limosin itu di Ibiza?
Diterjemahkan Oleh : ANDIE PRASETYA (0853-3635-3738)
Oh, sial! Ada dua.
Sial!
Mereka punya senjata, kawan. Ayo pergi! Ayo!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan lawan mereka! Mereka akan membunuhmu!
Mereka berhasil menangkap kita, kawan.
Tidak mungkin, kawan!
Target telah dilumpuhkan.
Oke dimengerti.
Penembak jitu satu kembali ke markas.
Mason, tunggu.
Ke -- ke mana kamu pergi?
Bukan saat yang tepat, Shawn.
Tunggu, Mason, jangan ditutup teleponnya!
Sepertinya kita dibuntuti.
Oke dimengerti.
Mundur di rute. Penembak jitu satu sedang dalam perjalanan.
Penembak jitu dua, kita punya target.
Mata tertuju pada target.
Oke dimengerti. Tembak dia.
Tembak dia.
Apa itu?
Hilang!
I-- ini-- ini hilang?
Apa yang hilang?
Maksudku, itu benar-benar hilang!
Bukan hanya kotak tanah, seluruh serverku telah dihapus.
Kamu punya cadangan untuk ini?
Tentu saja. Aku punya redundansi.
Tapi server itu juga sudah dihapus.
Tapi Anda bilang tidak mungkin ini bisa diretas.
Jadi bagaimana itu bisa terjadi?
Itu--itu memang terjadi.
Nah, bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tidak tahu, Mason! Aku tidak tahu!
Hai, Sayang.
Itu bukan salahmu, oke?
- Ya, memang salah. - Tidak.
- Salahku. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia benar. Itu bukan salahmu.
Ada hal lain-- sesuatu yang lain sedang terjadi.
Jadi-- jadi apa yang akan terjadi?
Maksudku, bukankah kotak tanah satu-satunya hal yang membuat kita tetap hidup?
Jika Salazar memiliki salinan itu,
Aku katakan padamu dia akan membunuh kita semua.
Apa pun yang terjadi, kita harus bersatu.
Jika aku kalah, aku akan kalah demi melindungi kalian semua.
Tidak ada yang akan kalah.
eh, mereka-- mereka menginginkan sesuatu dari kita.
Mereka menginginkan sesuatu dari kita.
Kalau tidak, kita semua akan mati.
Pikirkan tentang pantai.
Mereka dengan gampang membunuh kita. Mereka menginginkan sesuatu
Jika dia punya kotak tanah,
apa yang kita miliki yang diinginkan Salazar?
Kita punya pengetahuan, kawan.
Kita sudah membuktikannya.
Sudah berapa kali kita berhasil melakukan hal semacam ini?
Kami punya tim.
Kami punya Hector dan Anton.
Mereka pengendali massa terbaik.
Kami punya Link yang tahu lebih banyak daripada Steve Jobs
dan Elon Musk.
Kamu-- kamu, Shawn, kamu--
Aku belum pernah tahu brankas yang tidak bisa kamu bobol.
Dan Caras, sekarang kamu ada di tim kami, bukan tim mereka.
Itu hebat, kawan.
Aku mengerti keuangan.
Saya tahu lebih banyak tentang Abel Salazar daripada yang saya pedulikan.
Dan kita akan menggunakannya. Kita akan membutuhkannya.
Oke.
Jadi, apa yang sedang kita bicarakan, Mason?
Abel Salazar ingin kita melakukan suatu pekerjaan.
Sesederhana itu.
Pekerjaan?
Dia menginginkan tim kita.
Itulah yang dia inginkan.
Dan tahukah Anda?
Ini dia.
Halo?
Halo, Mason.
Siapa ini?
Kita bertemu di Seattle.
Biar kutebak. Ini Flowers.
Dan Salazar ingin kita melakukan pekerjaan untuknya.
Benarkah?
Sangat cerdik.
Dan pembayaran untuk penyelesaian tugas yang berhasil
adalah pengembalian Amelia Decker dengan selamat.
Kenapa kau tidak kembalikan saja Amy sekarang?
Dia-- dia hebat dalam hal logistik.
Dia bisa membantu kita.
Dan menyerahkan pengaruh kita?
Ayo, pengaruh.
Salazar bisa membunuh kita kapan saja, di mana saja.
Kau tahu itu.
Dia-- dia-- dia-- dia tidak perlu menggunakan pengaruh Decker.
Ini bukan negosiasi.
Selesaikan pekerjaan, dapatkan Decker kembali.
Baiklah, apa pekerjaannya? Apa yang sedang kita lakukan?
Anda harus tahu, Mason.
Tim Anda akan dijemput dalam satu jam dari hotel Anda.
Dan-- dan ke mana kita akan pergi?
Seperti yang saya katakan, Anda selalu ingin tahu.
Tahu nggak?
Pembicaraan ini berakhir sekarang kecuali kamu memanggil Amy.
Suruh Amy bicara!
Tentu saja.
Kami bukan orang barbar.
Untukmu.
Terima kasih.
Nah, kita di sini lagi.
Berpisah dan bertelepon.
Ya, aku tahu.
Tapi terakhir kali kamu, eh, kamu bekerja untuk FBI
dan-- dan, eh, kamu mengkhianatiku.
Ya.
Lihat bagaimana hasilnya.
Cukup bagus, menurutku.
Oh, tolong beri tahu aku bahwa kamu baik-baik saja.
Ini bukan pertama kalinya aku disetrum.
Kamu harus menemui orang itu.
Aku akan mengompresnya dengan es seandainya aku jadi kamu.
Aku turut prihatin, Amy.
Aku lengah.
Mason, jangan lakukan itu.
Itu bukan salahmu.
Jika mereka tidak membawaku ke sana,
mereka pasti membawaku ke tempat lain.
Apa yang Abel Salazar inginkan, dia dapatkan.
Aku janji akan mendapatkanmu kembali.
Aku tahu kau akan mendapatkannya.
Sepertinya kami akan berangkat.
Membawamu naik pesawat?
Amy, kamu naik pesawat?
Amy?
Sial!
Hai, apa kabar?
Saya Agen Richter.
Mencari beberapa orang
yang mungkin telah menginap di hotel ini.
Apakah ini tampak familier bagi Anda?
- Seperti orang ini di sini. - Tidak.
Minggir, ayo!
Mereka di sana! Ayo!
Kunci semuanya!
Hei, Link, kamu harus pindah sekarang.
Polisi federal sudah kembali. Hubungi Flowers.
Hai, masih ada tempat untuk satu orang lagi?
- Bro, naik yang berikutnya. - Sobat, aku harus pergi ke rapat.
Naik yang berikutnya.
Kasar.
Ayo.
Tahan lift itu!
Berhenti!
Kau yakin ini satu-satunya jalan turun?
Uh.
Kita punya air setinggi 12 kaki, kawan.
Kau ingin kami melompat?
- Baca sekilas saja. Baca sekilas saja. - Kau yakin tentang ini, kawan?
Kita kehabisan waktu, kawan.
Mereka hampir sampai.
- Ayo, kawan. Mereka datang. - Sial!
Lompat! Ayo!
- Kau bisa melakukannya. - Tidak!
Oh, sial.
Ayo.
Ya Tuhan.
Ayo.
Oh, aku tidak percaya aku bisa melakukannya.
Link dan Caras ada di sana?
Mereka ada di dalam! Masuk!
Diterjemahkan Oleh : ANDIE PRASETYA (0853-3635-3738)
Belum pernah ke Louisiana.
Setidaknya aku bisa mencoret negara bagian lain dari daftarku.
Kamu orang yang sangat optimis, Shawn.
Menurutku, itulah kekuatan supermu.
Benar.
Hotel dan Kasino Internasional Scarlet Pearl.
Taman bermain yang mewah bagi orang kaya dan terkenal.
Hah, oh, ini pertunjukan kasino?
Saya siap mendengarkan.
Ini adalah pemilik seluruh perusahaan.
Zade Black.
Dia membuat namanya terkenal di industri udang.
Salah satu pabrik pengolahannya berada di belakang hotel.
Sekarang dia terlibat dalam segala jenis kegiatan terlarang.
Dia menggunakan kasino dan kerajaan udangnya
untuk mencuci uang.
Menurut semua orang, dia sangat menawan
dan juga seorang sosiopat yang sangat berbahaya.
Kedengarannya seperti bos Anda.
Jadi, berapa skornya?
Lantai atas hotel...
...adalah suite penthouse pribadi Black.
Di dalam penthouse ada brankas.
Anda harus menemukan cara untuk mengaksesnya.
Apa isi brankas itu?
Anda akan diberi tahu ketika waktunya tepat.
Brankas macam apa yang sedang kita bicarakan?
Saya tidak tahu.
Baiklah, baiklah, apakah Anda tahu di mana barang itu mungkin berada di dalam kamar?
Saya tidak di sini untuk mengerjakan pekerjaan Anda.
Anda harus menemukannya.
Hanya ada dua titik akses
melalui lift pribadi dan pintu darurat.
Ada penjaga bersenjata di dalam suite setiap saat.
Selain itu, setiap inci dipantau 24/7
oleh kamera keamanan.
Kamera jenis apa?
Dia tidak tahu, Link,
karena tampaknya kelompok Salazar
tidaklah setahu mereka seperti yang mereka pura-purakan.
- Oh. - Apa yang kau tahu?
Ini bukan pekerjaan yang asal-asalan.
Pemerintah daerah berada di bawah kendali Zade Black.
Jadi, bahkan jika Anda berhasil melewati jalan itu, itulah akhir jalannya.
Untuk kalian semua.
Menurut saya, itu mudah saja.
Ya, kedengarannya mudah.
Baiklah, apakah Anda punya foto setidaknya suite tersebut?
Hanya satu.
Baiklah, mari kita lihat.
Mari kita perbesar sehingga kita dapat melihat latar belakangnya.
Link, bantu dia. Ayo.
Biarkan-- biarkan dia melakukannya.
- Minggirlah. - Tidak, tidak.
Tidak seorang pun menyentuh komputerku.
Biarkan dia melakukan pekerjaannya, Flowers.
Oke, agak kabur.
Baiklah, perbesar.
- Baiklah-- - Ah, begitulah!
Ah, gadis pintar.
Apa yang kita punya?
Oke, bisakah kamu menggunakan teknologi ini untuk membuatkan kita identitas baru?
- Uh, tentu saja. - Ya?
Tapi kita butuh kopi.
Dan makanan juga. Aku kelaparan.
Aku bisa makan.
Baiklah, Flowers.
Kami butuh makanan, kami butuh kopi.
Kami harus mulai bekerja.
Terima kasih.
Baiklah, semuanya. Ini identitas baru kita.
Apa yang kita punya?
Wah, keren!
Namaku Chico.
Tunggu sebentar. Apa aku harus bisa bahasa Spanyol?
Aku--aku gagal dalam bahasa Spanyol di sekolah menengah sekitar tiga kali.
Tidak, lebih tepatnya empat kali.
Tapi kamu tidak harus berbicara bahasa Spanyol.
Tapi aku beri tahu kalian, sekarang,
kalian harus tahu semua ini dari awal sampai akhir.
Hidup kita bergantung padanya.
Diterjemahkan Oleh : ANDIE PRASETYA (0853-3635-3738)
Aku Kai Ricci.
Dan saya seorang bankir investasi.
Saya juga mengajar yoga seksi.
Begitulah cara saya bertemu Jenny.
Saya Jennifer Austin.
Kami dari Palo Alto, California.
Saya VC, yang mengkhususkan diri dalam perusahaan rintisan teknologi, tentu saja.
Dan kami sedang berbulan madu.
Saya Clayton Gibson. AKA Clay G.
Seorang musisi dari Atlanta, Georgia.
Jadi, Anda tahu saya bekerja keras. Dan saya berjudi paling keras.
Namun dalam hati, kesetiaan adalah yang kujalani.
Jadi, mari kita mulai.
Hai, namaku Phil.
Punya nama belakang juga, tetapi aku tidak bisa mengucapkannya.
Dari mana aku berasal,
Itu bukan urusanmu, kau mengerti?
Nama, Cage.
Eh, Donovan Cage.
Tunggu sebentar.
Donovan Cage adalah orang sungguhan.
Penyamaranmu bisa mudah terbongkar.
Uh-uh. Uh-uh. Orang ini berbeda.
Dia tidak pernah mau difoto.
Dia seorang miliarder. Dia suka berjudi.
Orang ini seperti ikan paus.
Mereka akan menggelar karpet merah untuknya
di kasino.
Terima kasih.
Dia punya beberapa perusahaan di seluruh dunia.
Dia jarang meninggalkan Asia.
Dan dia suka bergaul.
Sekarang, tidak ada taruhan konservatif.
Menurutmu Salazar siap untuk menjadi yang terbaik?
Tentu saja.
Oke, berapa penandanya?
Langit adalah batasnya.
Tuan Cage.
Senang sekali menyambut Anda di Scarlet Pearl.
Saya Bella, direktur eksekutif kasino.
Baiklah, dengan senang hati, Bella.
Tidak perlu tuan, Don baik-baik saja.
Kalung yang bagus sekali.
Benarkah?
Eh, hanya saya dan penjual perhiasan saya yang tahu.
Anda punya selera humor.
Saya baru saja diberitahu tentang kedatangan Anda,
tetapi saya akan melakukan segala daya saya
untuk memastikan bahwa masa tinggal Anda sesempurna mungkin.
Oh, terima kasih.
Juga, pemilik kasino
menyesal karena tidak hadir di sini untuk menyambut Anda secara pribadi
dan terima kasih atas uang muka Anda sebesar $10 juta.
Kami telah memindahkan tamu dari suite mewah terbaik kami
sehingga Anda dapat memperoleh akomodasi terbaik kami.
Oh, ya, penthouse.
Satu lantai di bawah.
Penthouse adalah tempat tinggal Tn. Black.
Oh, dia tidak ingin aku tinggal di rumahnya saat aku di sini?
Hanya bercanda.
Lantai di bawah baik-baik saja, tidak perlu khawatir.
Bolehkah saya menunjukkan kamar Anda?
Tidak, saya rasa saya akan mencari tahu tentang tempat ini,
bermain kartu sebentar.
Kami punya ruang pribadi untuk Anda,
meja Anda sendiri, pilihan dealer Anda.
Tidak, tidak, tidak.
Aku sedang berlibur.
Aku ingin bertemu dengan tamu-tamumu yang paling terhormat.
Sesuai keinginanmu.
Kita akan berteman, Bella.
Jika Anda takut bermain, taruhkan uang Anda pada Clay.
Ayo kita mulai.
Oke, kita akan menaruh sejumlah uang di sini.
Kita akan menaruh sejumlah uang di sini.
Kita akan menaruh sejumlah uang di sana.
Ayo. Gulirkan bolanya. Ayo kita mulai.
Ayo. Ayo.
Tujuh!
Ya, Tuan!
Baiklah.
Biar aku ambil sesuatu di angka enam.
Sesuatu di lapangan.
Biar aku ambil dadu ini untuk orang jagoan ini.
Ha!
- Don. - Clayton Gibson.
Kamu kelihatan familiar. Kamu pernah ke Makau?
Eh, belum, tapi, eh, itu ada di daftarku.
Ya, kalau kamu pernah ke sana, aku ingin mengajakmu berkeliling.
- Yo. Demi pria sejati.
Aku akan menagihmu.
- Don, kan? - Clayton, kan?
Ya, Pak.
Ayo, biarkan aku mengambil dadu ini.
- Ayo kita mulai. - Itu dia.
Donovan Cage.
Bagaimana menurutmu pemandangannya?
Apakah kamu mengawasiku?
Benar-benar mengawasi investasi Tn. Salazar.
Oh, baiklah, aku mendapat setengah juta,
jadi, uh, kurasa dia berutang padaku.
Saya tahu.
Anda punya orang dalam?
Kami punya mata dan telinga di mana-mana.
Apakah Anda sudah bertemu Zade Black?
Belum.
Tuan Black dan Tuan Salazar adalah musuh bebuyutan.
Jika Zade tahu untuk siapa Anda bekerja,
Anda tidak akan ditangkap.
Kemungkinan besar, Anda akan mati perlahan,
dengan cara yang menyiksa.
Wah, kedengarannya seperti kau menyuruhku
untuk menjaga diriku sendiri.
Itu sangat manis.
Aku tidak tahu kau peduli, Tuan Flowers.
Kau seharusnya mulai menanggapi ini dengan serius, Mason.
Menganggapnya serius?
Saya serius seperti kena serangan jantung.
Anjing.
Saya mengerti Anda suka sampanye.
Siapa yang tidak suka?
Ini masalah matematika dan fisika, bukan?
Jarak dari tangan ke pisau?
Seluruh hidup kita ditentukan oleh hukum waktu,
ruang, dan jarak.
Benar begitu, Amelia?
Atau haruskah aku memanggilmu Amy?
Yah, hanya teman-temanku yang memanggilku Amy.
Oh, mungkin kita akan berakhir berteman.
Hal-hal aneh terjadi setiap hari.
Entahlah, aku ragu Abel Salazar punya teman sejati.
Hmm?
Anda masih dibutakan oleh pandangan dunia yang picik
pemerintah federal membakar otak Anda yang mudah terpengaruh
di Quantico.
Saya bukan momok.
Saya hanya seorang pria.
Baiklah.
Terserah apa katamu, Abel.
Menurut FBI, Mason Goddard juga jahat.
Mengambil apa yang bukan miliknya,
Mengabaikan hukum manusia dan Tuhan,
Melanggar salah satu perintah suci
Orang-orang hidup dan mati deminya.
Namun, Anda jatuh cinta padanya.
Ya, dia memang imut.
Tapi, dengarkan, itu kesetaraan yang salah.
Mason tidak pernah membunuh siapa pun.
Aku juga tidak. Demi Tuhan.
Dengar, Abel,
kalau kita mau berteman, kamu mungkin tidak boleh berbohong padaku
sejak awal.
Baiklah, kita sebut saja semantik. Ya?
Karena aku tahu pasti setidaknya selusin orang
yang kau bunuh atau-- atau telah membunuh.
Itu dia.
Menganggap kekuatan manusia super padaku.
Jika aku bisa mengendalikan orang seperti yang kau sarankan,
Aku akan tetap menjadi pria yang sudah menikah.
Apa sebenarnya yang terjadi di sana?
Cukup bicara serius.
Ayo makan.
Butuh waktu lebih lama untuk meretas
sistem keamanan daripada yang kuharapkan.
Baiklah, teman-teman,
sekarang kita memiliki kendali penuh atas semua kamera.
Kerja bagus, sayang.
- Apakah itu gambar hidup? - Iya.
Dan saya menemukan perintah pembelian untuk brankas.
Jerman. Burg Wachter, dibuat khusus.
Biometrik.
Hanya terbuka dengan kulit di telapak tangan Zade.
Biometrik? Sial.
Itu bukan keahlianku.
Permisi.
Ya?
Bagus sekali.
Anda akan senang mengetahui Mason baik-baik saja.
Tugas yang saya berikan kepadanya
bahkan bisa dianggap sebagai semacam liburan.
Dan siapa yang Anda ajak bicara?
Oh, hanya seseorang yang kumiliki untuk mengawasinya.
Waktu.
Ruang.
Jarak.
Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Tapi kamu sudah melakukannya, bukan, Amelia?
Bagaimana rasanya mengambil nyawa seseorang...
dengan tanganmu sendiri?
Mm.
Brankasnya ada di belakang lukisan itu.
Di suatu tempat di atas sana.
- Aku akan memeriksanya. - Baiklah.
Ya.
Coba di sebelah kanan-- tepat di atas pintu.
Ah, begitulah.
Teruskan.
Lakukan saja-- Buat lingkaran yang lebih lebar di sana.
Tidak ada.
Di sana. Coba di sana.
Oke.
Banyak sekali baja di sana.
Sudah dekat.
Sejauh ini.
Di mana Anton dan Hector?
Tidak. Mereka sedang melakukan pengintaian.
Kita bisa saja melubangi di langit-langit
dan menjatuhkan benda itu ke sini.
Oh, ya.
Tidak akan ada yang memperhatikan itu, Shawn.
Hei, Bung. Kau kenal aku. Aku hanya bercanda.
Kamu bosnya.
Jadi?
Bos?
Apa rencananya?
Hmm.
Ya. Apa rencananya?
Sial.
Kucing yang beruntung... mendapat sembilan nyawa.
Sementara anjing yang setia harus puas dengan satu nyawa.
Hadiah macam apa itu untuk makhluk
yang dikenal dengan kesetiaannya?
Zade.
Orang-orangmu, mereka salah paham.
Fernando.
Anjingku yang setia.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Apa maksudmu?
Apa yang telah mereka lakukan?
Mereka memintaku bertanggung jawab atas kiriman yang hilang!
Hilang? Tidak. Tidak. Tidak.
Pengirimannya dicuri.
Tidak, aku tahu itu dicuri, tapi itu bukan dariku!
Pa, kumohon!
Aku menitipkannya pada anak-anakku!
Demi jiwa istriku!
Aku di sini, Fernando.
Apa kau benar-benar tidak peduli pada jiwaku yang kekal?
Zade...
Kau tahu, dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Aku tidak-- aku tidak berbisnis dengan istriku, papi.
Kau harus percaya padaku.
Oh, kau penuh omong kosong!
Aku sudah menceritakan semua padanya!
Semuanya!
Ya Tuhan.
Zade, tolong maafkan aku.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak, tidak!
Kumohon! Kumohon!
Aku tidak tahu apa yang sedang kupikirkan, papi.
Aku sangat menyesal!
Aku tidak tahu apa yang sedang kupikirkan.
Tolong, biarkan aku menebus kesalahanku!
Aku benar-benar minta maaf!
Kenapa kau melakukan itu?
Pikiranku sedang tidak baik.
Kumohon, kau harus memaafkanku.
Kumohon. Tidak!
Kumohon.
Biarkan aku keluar!
Buang-buang cerutu yang masih bagus.
Kau menatapku dengan takut.
Itu bijaksana, Adrianna.
Pulanglah ke anak-anakmu.
Berdukalah untuk anjing ini.
Saat kau siap,
kami akan mencarikan tempat untukmu di organisasi.
Aku merindukanmu.
Sebaiknya kau lakukan itu, sayangku.
Ini dia datang.
Tenang saja, Chico.
Ingat, kita adalah orang-orang terpenting di ruangan ini.
Pemenang.
Tentu saja.
Tuan Cage.
Bella!
Hei, apa yang kuceritakan padamu tentang hal itu?
Uh, ya. Don.
Aku sangat senang memperkenalkanmu pada Tn. Black.
Apa kabar?
Donovan Cage di kasinoku.
Sungguh suatu kehormatan.
Oh, terima kasih.
Ini tangan kananku, Chico.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Apa yang membawamu ke New Orleans?
Perubahan suasana.
Anda tahu, sedikit liburan.
Dan, Anda tahu, Macau memiliki orang-orang kaya.
Dan para VIP sangat mudah ditebak.
Saya pikir mungkin saya akan menemukan tempat
yang sedikit lebih bersahaja.
Itu pertama kalinya kasino saya
dijelaskan seperti itu.
Tapi saya senang Anda menikmatinya.
Baiklah, terima kasih.
Mohon maafkan saya
Saya tidak datang ke sini untuk menyambut Anda secara pribadi.
Oh, tidak. Anda sudah di sini sekarang.
Itu saja yang penting.
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya untuk minum?
Saya ingin bergabung dengan Anda untuk minum.
- Luar biasa. - Oke.
Saya akan segera bertemu dengan Anda.
Di sebelah sini.
Tentu.
Saya terkejut mendengar Anda menolak penggunaan
salah satu ruang permainan pribadi kami.
Beberapa nama besar di negara ini pernah bermain di sana.
Hmm.
Yah, jujur ​​saja, Zade,
kecuali kalau itu salah satu permainan poker epikmu,
Kurasa aku lebih suka berada di lantai bersama orang-orang.
Wah!
Kau cepat mendapat teman, begitu rupanya.
Ah, baiklah, aku baik-baik saja.
Kami memiliki beberapa wanita paling cantik di dunia.
Oh, saya yakin Anda tahu.
Jika Anda butuh perkenalan, katakan saja.
Zade, apakah Anda mengatakan bahwa saya tidak dapat menemukan teman saya sendiri?
Mm-hmm?
Jika aku menyinggungmu, Don, aku-- aku minta maaf.
Jangan khawatir. Ini. Bersulang.
Hmm.
Ya.
Hmm.
Mm, kau tahu,
kita punya teman yang sama, kau dan aku.
Siapa dia?
Chaz.
Chaz Antonelli.
Chaz.
Dia pria yang hebat.
Pemain kartu yang hebat.
Ya.
Ngomong-ngomong, kamu menyebutkan sesuatu
tentang permainan poker epik saya.
Ya?
Apakah Anda tertarik untuk bergabung dengan kami?
Tentu saja.
Saya akan merasa terhormat menjadi tuan rumah Anda.
Ya. Ya.
Wah, bagus. Kudengar kau baik-baik saja.
Uh, lebih dari baik.
Uh-huh?
Wah, tidak. Aku sudah berkarat.
Wah, aku tidak bisa mengatakan itu Aku akan bersikap lunak padamu.
Itu tidak sopan.
Tentu saja.
Yah, aku tidak suka kalah.
Oh, aku juga tidak.
Aku juga sangat membencinya.
- Clayton! - Hei, kawanku. Don.
- Hei. - Kita bertemu lagi.
Hei, siapa nama belakangmu?
Gibson.
- Gibson. - Ya, Tuan.
Zade, Anda pasti kenal Clayton Gibson.
Oh, sekarang saya kenal.
Zade Black.
Selamat datang di Scarlet Pearl, Clay.
Senang bertemu dengan Anda, Tn. Black.
Anda mendapatkan tempat yang bagus di sini.
Saya sangat senang melihat Anda memanfaatkannya sebaik-baiknya.
Baiklah, jadi Zade telah memaksa saya
untuk bermain poker.
- Oh, ya? - Ya.
Saya mencoba melakukan hal yang sama.
Oh, apakah Anda tertarik
untuk bergabung dengan kami dalam permainan pribadi, Clay?
Tentu saja.
Ya.
Baiklah. Ah, Bella.
Saya merasa telah melewatkan sesuatu yang penting.
Apa yang kalian rencanakan?
Kita sedang membicarakan tentang menyiapkan permainan poker pribadi
- di penthouse. - Oh.
Baiklah, saya akan senang untuk mengaturnya.
Asalkan saya punya tempat duduk di meja.
Anda juga punya permainan?
Dia hampir sehebat saya.
Benarkah?
Besok malam, ya?
Oh, oke, kalau kita mau melakukan ini,
kita harus melakukannya dengan benar.
Taruhannya besar.
Tentu saja.
Seberapa tinggi yang kita bicarakan?
Itu terserah Anda.
Itu satu-satunya taruhan yang saya mainkan, taruhan besar.
Oh, oke.
Yang besar. Ayo kita lakukan.
Aku suka caramu mengejek kasinonya.
Kamu menyebutnya apa? Earthy?
Apa maksudnya?
Pria seperti Zade, mereka hanya menghormati kekuasaan.
Dan aku harus mengingatkannya bahwa aku masih punya lebih banyak.
Jadi, dia ingin membuatku terkesan.
Pria itu menjijikkan.
Sepertinya agak berbahaya.
Aku tidak ingin kau terluka.
Ah, aku tidak khawatir.
Aku punya perlindungan yang bagus.
- Kau khawatir? - Ya.
- Oh, maksudmu aku? - Aku-- aku khawatir.
Aku mengandalkanmu, Chico.
- Apa kabar? - Mm-hmm.
Hai.
Bagaimana seorang manajer bank belajar cara membersihkan sidik jari?
Saya sudah melakukan penelitian.
Kami memiliki teknologi biometrik di bank.
Oh, ya?
Lihat ini.
Wah! Gila.
Apa kamu punya cukup uang untuk bekerja?
Uh, kurasa begitu.
Menurutmu begitu?
Apa, kau ingin aku meniupkan asap ke pantatmu dan berkata aku yakin?
Tidak.
Ini bukan ilmu pasti, kawan.
Cukup adil.
Saya akan memindai ini.
Dan merakit model digital tangan kanan Zade.
Dan kami akan menjalankan beberapa pengujian pada printer 3D.
Oh, benda itu keren.
- Ya. - Ya.
Diterjemahkan Oleh : ANDIE PRASETYA (0853-3635-3738)
Richter.
Melihat Hector.
Di mana?
Kasino.
Kau mempermainkanku.
Mungkin sebaiknya kau ke sini.
Ya, dimengerti.
Ada apa, Bung?
Perubahan rencana.
Salah satu informan kami melihat Hector Flores
di Scarlet Pearl Casino di New Orleans.
Kau tahu siapa pemilik tempat itu?
Tidak, siapa?
Zade Black.
Apakah mereka ada di sana bersama seluruh kru?
Ya, aku yakin.
Orang ini, Black, adalah berita buruk.
Mereka sebaiknya tidak menyukainya,
atau tidak banyak yang tersisa dari mereka untuk kita tangkap.
Oh, sial.
Oh!
Jadi bagaimana?
Oh, kita siap berangkat.
Kejutan itu bagus.
Mm-hmm.
Anda bisa istirahat, bos?
Oh, Anda kenal saya. Saya tidak butuh istirahat.
Halo?
Siapa ini?
Ini Donovan Cage.
Halo, Mason.
Eh, kamu salah sambung, teman.
Kita berdua menggunakan telepon yang aman, jadi tidak perlu basa-basi.
Dan yang pasti, aku bukan temanmu.
Salazar?
Saya mengerti Anda bermaksud untuk mengakses brankas malam ini.
Ya, tapi, eh,
tidakkah Anda pikir sudah waktunya untuk memberi tahu kami apa yang kami cari?
Saya akan memberi tahu Anda saat Anda membukanya.
Nah, mengapa semua kerahasiaan ini?
Apa, Zade mengunci jiwamu atau semacamnya?
Oh, itu agak lucu.
Saya melihat reputasimu sebagai buronan internasional
sangat pantas.
Wah, kau membuatku penasaran, bos.
Maksudku, saat aku membuka brankas ini,
bagaimana kau akan memberi tahu kami apa yang harus dicuri?
Aku akan mengawasi semuanya.
Di antara semua peralatan canggih yang telah dikirim Tn. Flowers ke
kamarmu,
ada sistem komunikasi baru, lengkap dengan kamera kecil.
Link pasti suka.
Dan bagaimana jika aku-- Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa
Aku tidak-- aku tidak mau dan aku tidak bisa bekerja
dengan seseorang yang mengawasi leherku
dan mengawasi setiap gerakanku?
Kalau begitu aku akan memberitahumu, kamu tidak akan pernah melihat Decker lagi.
Suruh dia bicara.
Aku tidak mau ambil risiko mengganggumu.
Lakukan!
Petinju terbaik di dunia
tidak pernah sempat berbicara dengan wanita mereka sebelum bertanding.
Aku tidak bertanya padamu,
Aku bilang padamu, suruh dia bicara di telepon sialan!
Kebetulan aku pernah bertemu Donovan Cage yang asli.
Dunia ini sempit.
Permainan poker adalah langkah yang cerdas.
Tapi berbahaya.
Adikku sangat menghargai keterampilan pokernya.
Tapi dia pecundang.
Tu-- tu-- tunggu-- tunggu sebentar.
Kalah bisa membuatnya kasar.
Apakah kau-- apakah kau mengatakan padaku bahwa--
Zade Black itu saudaramu?
Tuan Flowers tidak menyebutkan itu?
Tidak, tidak, dia tidak menyebutkan itu
Kita akan berada di tengah-tengah pertengkaran keluarga yang mematikan.
Dia tidak mengatakannya.
Menantikan perayaan malam ini, Mason.
Dasar bodoh yang tidak bisa bahasa Spanyol.
Diterjemahkan Oleh : ANDIE PRASETYA (0853-3635-3738)
Kerja bagus, semuanya.
Tetap fokus.
Malam ini, apa pun yang kurang dari sempurna
tidak dapat diterima.
Kesempurnaan manusia tidak mungkin.
Ruben.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Maafkan aku, Bella.
Aku ada urusan keluarga yang mendesak.
Aku akan kembali untuk menjemputnya secepatnya.
Jangan khawatir. Aku tahu aturannya.
Aku akan menjauh dari semua orang.
Aku tahu kamu akan melakukannya, Sayang.
Halo.
Bingo.
Oh, hai.
Baiklah, bagaimana menurutmu?
Kelihatannya bagus.
Apa yang terjadi?
Ada brankas kedua.
- Brankas kedua? - Ya.
Di penthouse?
George menemukannya.
Di kamar staf di ujung lorong.
Di balik lukisan itu.
Sial.
Sisi baiknya, saya melakukan pencarian
dan menemukan perintah pembelian.
Model kustom yang sama.
Dia mungkin telah memprogramnya untuk membuka dengan pemindaian telapak tangan yang sama
seperti yang satunya.
Mungkin.
Mampus aku.
Ya, maksudku tepat, kawan.
Jadi apa? Apa yang harus kita lakukan, ya?
Bagaimana penampilan kita?
- Yo.
Ooh!
Oh, sial.
Apa yang terjadi sekarang?
Oke, kasus terburuk, kita periksa kedua brankas.
Dan kita menggunakan sarung tangan yang sama, benar, untuk keduanya?
Maksudku, itu pun kalau berhasil, kawan.
Maksudku, sejujurnya.
Tidak membantu, Hector.
Seseorang akan memberi tahu kita apa yang terjadi?
Apa maksudmu kedua brankas itu?
Oke, Link.
- Halo? - Ada ide?
Menurutku, itu langkah terbaik.
adalah mengakses keduanya pada waktu yang sama persis.
Ya, dia benar.
Kita harus menyerang kedua brankas secara bersamaan atau memilih satu.
Kita akan membuat sarung tangan lain.
Tapi itu tidak akan siap tepat waktu.
Kita sudah punya dua sarung tangan.
Tidak, satu sudah tidak berfungsi.
Bagaimana?
Sudah mulai hancur.
Ya Tuhan.
Baiklah.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat sarung tangan kedua?
Sekitar satu jam.
Keren.
Ayo-- ayo kita lakukan.
Baiklah. Baiklah, saatnya berangkat, kan?
Ya, benar, Chico.
Periksa kamera Anda.
Kamera sudah siap.
Earpiece sudah terpasang.
Baiklah, jadi apa rencananya?
Rencananya adalah memainkan jazz, saudaraku.
Ayo kita mulai.
Saatnya pertunjukan.
Jazz?
Ya, jazz.
Zade!
Oh, itu dia.
Apa kabar?
- Selamat datang, temanku. - Uh, terima kasih.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Tidak diragukan lagi.
Inilah tempat yang seharusnya saya tinggali.
Orang ini benar-benar hebat.
Clayton!
- Ya, Pak. - Apa kabar?
- Kamu siap kehilangan uang? - Oh, ya.
Akan kusebut ini Kasino Clay G setelah selesai.
- Dia bersemangat malam ini! - Ya, Tuan.
- Bersiaplah, semuanya. - Rumahku.
Dan bukankah kau tampak gagah malam ini.
Dan kau--
Sayangku, tampak memukau.
Aku suka gaun itu.
Terima kasih.
Siapa ini?
Uh...
Jadi, kudengar kau seorang miliarder.
Ini keponakanku Ruben.
Dia sangat dewasa sebelum waktunya.
Baiklah, aku Don, dan ya, kau benar.
Saya ingin menjadi triliuner.
Saya percaya padamu.
Mungkin suatu hari nanti saya akan-- meminjam uang padamu.
Saya mengenakan bunga.
Anak pintar.
Ya.
Don, kamu harus mencoba udangnya.
Hasil tangkapan segar hari ini langsung dari perahuku.
Dan minumannya sedang dibuat
oleh ahli pencampur minuman terbaik di Selatan.
Oh, kau mencoba membuatku mabuk
untuk mendapatkan semua uangku.
Apakah itu yang ingin dia lakukan?
Aku tidak butuh keuntungan yang tidak adil
untuk mengambil semua uangmu, Don.
Tuhan telah memberiku kombinasi yang sulit dipahami
keberuntungan dan bakat.
Ah, bagus sekali.
Baiklah, kembali ke minuman.
Bersikaplah kreatif. Apa yang ingin Anda minum?
Kami punya bartender terbaik di dunia di sini.
Sebotol bir.
Hah.
Kamu lucu sekali, Chico.
Uh, gin martini untukku pasti enak.
Aku suka bir.
Selamat datang di New Orleans, Tuan Antonelli.
Namaku Tanya.
Mereka tidak memberitahuku betapa imutnya dirimu.
Kau manis sekali, Tanya.
Aku diperintahkan untuk mengantarmu langsung
ke penthouse Tn. Black di Scarlet Pearl.
Kudengar Donovan Cage ada di sana?
Ya, Tuan.
Dia tidak sabar untuk bertemu denganmu.
Lalu, apa yang kita tunggu?
Ini dia, sayang.
Oke.
Saatnya untuk bergabung, Dr. Evil.
Pengujian.
Satu, dua, tiga.
Tuan Salazar, bisakah Anda mendengar saya?
Selamat malam, Link.
Apa kabar?
Eh, sedikit kesal Anda mengacaukan hari pernikahan saya.
Pernikahan sebagai sebuah institusi adalah kegagalan yang lebih besar
daripada sistem perbankan modern.
Aku telah membantumu.
Tapi aku punya gaun yang paling lucu.
Pokoknya, Anda dapat memantau perjalanan malam ini
melalui kamera tersembunyi.
Anak-anak kita akan dapat mendengar Anda
jika Anda ingin menyemangati mereka.
Jadi, ambillah popcorn
dan mari kita berharap ini tidak berubah menjadi film yang tidak berguna.
Saya tahu Anda bercanda,
tetapi selain menjadi raja udang,
Zade kebetulan memiliki koleksi film tembakau asli terbesar
di dunia.
Senang mengetahuinya.
Eh, hubungi saya jika Anda mengalami masalah teknis.
Diterjemahkan Oleh : ANDIE PRASETYA (0853-3635-3738)
Selamat datang, Tuan-tuan.
Don, di sebelah kanan saya.
- Oh. - Chico dan Clay.
- Dan ini tempat duduk Anda? - Ya.
- Ah, di sebelah kiriku, benarkah? - Hmm.
Baiklah.
Lucy, aku sangat senang kau bisa bergabung dengan kami.
Kau tahu aku tidak pernah melewatkan kesempatan untuk menggoyang teman-temanmu yang kaya.
Tuan-tuan.
- Bersulang. - Luar biasa.
Antar dia langsung ke penthouse.
Aku punya kejutan untukmu, Don.
Benarkah?
Teman kita bersama, Chaz Antonelli,
telah mendarat di New Orleans.
Dia akan segera bergabung dengan kita.
- Chaz? Dia-- dia di sini? - Mm-hmm.
Ya, dia sangat gembira mengetahui bahwa Anda ada di sini.
Ya ampun. Wow!
Hebat.
Baiklah, uh, saya harap Anda memiliki beberapa wanita cantik di dekat Anda.
Tentu saja. Saya pendamping yang sempurna.
Aku tahu kamu.
Seperti yang kamu tahu, minimumnya adalah $1 juta untuk memulai.
Baiklah.
Semoga orang terbaik yang menang.
Mari kita mulai.
Ayo kita mulai sekarang.
Aku butuh popcorn.
Malam ini menjadi jauh lebih menarik.
Jangan khawatir, Mason.
Di waktu luang kita,
kita akan mencoba memantau lokasi Antonelli.
Bagaimana sarung tangan kita?
Hampir siap.
Kamu harus ganti baju.
Ke mana?
Naikkan.
Naikkan, 200 ribu.
Saya naikkan 300 ribu.
Saya call.
Saya menaikkan 500.000.
Saya call.
Saya straight.
Saya menaikkan 100.000.
Semua masuk.
Naikkan?
Aku tidak percaya padamu.
Aku call.
Semuanya masuk.
Kau tahu, Zade?
Saya mengumpulkan setengah juta.
Saya call.
Satu-satunya yang kutinggalkan adalah uang, sayang.
Aku bertaruh penuh.
Aku naikkan 100.000.
Aku naikkan 300.000.
Aku call 300.000.
Ah, sial, kawan.
Aku ikut.
Aku menyerah.
Jadi, bagaimana kalian berdua bisa bertemu?
Itu sebenarnya cukup memalukan.
Saya pernah menjalin hubungan
dengan seseorang yang sangat dikenal Zade.
Seberapa dekat?
Yah, aku tidak menyangka
Aku akan menunjukkan kartuku sedini mungkin,
tapi karena kita semua berteman, aku akan jujur.
Bella menjalin hubungan dengan saudaraku.
Sial!
Sudah pernah, sayang.
Eh, apa yang terjadi?
Dia tidak pantas untuknya, jadi aku mengambilnya.
Sesederhana itu.
Itu sembrono.
Mungkin aku yang membawamu, sayang.
Intinya adalah dia kalah dan aku menang.
Sialan.
Lebih baik kau pergi ke brankas itu sebelum aku memanggil serangan udara
dan hancurkan seluruh kasino itu!
Sial!
Hm, bersulang untukmu.
Dan untukmu.
Don, kamu punya asisten eksekutif,
- Nona Connors? - Ya.
Sayangnya, dia kurang kompeten,
- tapi, uh... - Dia minta bicara.
Tolong kirimkan orang yang menyebalkan itu.
Chicco bisa mengatasinya.
Biar aku yang mengatasinya.
Tidak ada lagi interupsi.
Ah, tentu saja dia curang.
Demi Tuhan.
Zade, kapan kamu bisa tumbuh dewasa?
Aku ikut.
Aku keluar.
Aku juga.
Kau berhasil.
Aku khawatir aku juga, Sayang.
Semuanya masuk.
Fluzz.
Bagus sekali.
Bravo, Zade.
Bagus sekali, memang.
Kau tahu bajingan kecil itu punya sesuatu yang menarik,
dan kau malah membuang uangku.
Semua itu bagian dari rencana, Salazar.
Mason membuat saudaramu puas diri dan lengah.
Sialan, Mason.
Bagaimana status Antonelli, sayang?
Ya, kurang dari lima menit lagi.
Dia punya pengawal dibelakangnya.
Kurasa aku tidak bisa bergerak.
Kita kehabisan waktu.
Estimasi waktu, Hector?
Baiklah, kita siap berangkat.
Sekarang atau tidak sama sekali, Mason.
Permisi sebentar.
Hector, nyalakan.
Baiklah, ayo kita mulai.
Ini adalah jenis permainan poker yang aku sukai.
Kalian juga bermain kembang api di sini?
Aku juga. Aku suka kembang api.
Ini kejutan yang menyenangkan, sayang.
Apa pun untukmu, sayangku.
Ruben, ayo nonton kembang apinya.
Aku sibuk, Bu!
Sebarkan kekayaanmu, Link.
Algoritma ini akan membuat beberapa orang sangat bahagia.
Hadiah besar.
Saya menang! Saya menang!
Rekaman kamera keamanan berulang di kamar tidur...
...sekarang.
Brankas akan disembunyikan, di bawah meja,
di balik gambar atau cermin.
Kelihatannya menjanjikan, Mason.
Seharusnya ada tuas kecil di samping
atau di bagian bawah di belakang rangka.
Periksa kamar tidur, Shawn.
Aku ikut.
Bingo, Mason.
Cari tuas kecil, Shawn.
Tidak bisa menemukan tuasnya.
Apa kau benar-benar idiot, Shawn.
Tidak baik, Salazar.
Kau bisa melakukannya, Shawn.
Lainnya-- sisi lain bingkai, Shawn.
Oh, kau bisa melakukannya, Shawn.
Sarung tangannya rapuh.
Hati-hati.
Kita perlu semua jari dan telapak tangan tetap utuh.
Kalian siap?
Kita telah diretas. Tutup slotnya.
Tangkap siapa pun yang bermain di mesin
dengan pembayaran.
Kami menemukan sumber kembang api.
Itu truk pikap.
Tapi tidak ada orang di sini.
Mereka sedang menuju ke atas.
Kalian siap?
Siap.
Ingat, itu harus pada waktu yang sama persis.
Tekan telapak tangan Anda dengan lembut pada sensor
saat saya pergi.
Tiga.
Dua.
Satu.
Maju.
Ah, paham.
Hah!
Baiklah, saatnya membocorkan.
Apa yang kita cari?
Ambil semua hard drive.
Semua hard drive.
Baiklah. Kami punya uang tunai.
Kami punya dokumen.
Tidak ada apa-apa di sana.
Punya perhiasan.
Kotak perhiasan.
Hard drive tersedia dalam berbagai bentuk dan ukuran.
Hard drive bisa disembunyikan.
Tidak ada apa-apa di lapisan itu.
Kalian harus bergegas.
Saya tidak melihat ada hard drive.
Pasti ada di sana! Terus cari!
Tidak, aku sedang mencari, kawan.
Aku juga gagal.
Itu cuma perhiasan dan uang tunai.
Tunggu, tunggu dulu.
Apa? A--apa itu?
Tidak! Tidak!
Tidak mungkin!
Hah.
Ketemu hard drive.
Shawn, keluar dari sana,
sekarang!
Ruben!
Hei, Nak.
Ayo.
Ayo kita beli burger keju.
Jadi, apa yang terlewatkan olehku?
Hanya kembang api sialan.
Oh, ya?
Uh, sial sekali.
Jangan khawatir.
Chaz sedang dalam perjalanan.
Bagus.
Nah, Zade, tidak merasa takut atau semacamnya, kan?
Eh, hanya mengurus beberapa bisnis kasino.
Jadi, dia akan segera datang.
Oh, masalah?
Eh, tidak.
Bartender, boleh saya minta bir lagi?
Anda tahu berapa yang saya bayar untuk bartender ini.
Saya pikir Anda akan sedikit lebih berani.
Baiklah.
Mm, apa saran Anda, Bella?
Mm, Cuba libre?
Oke.
Cuba libre, tolong?
Entahlah apakah ini akan berhasil.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Semuanya baik-baik saja?
Hmm, sepertinya Chaz terjebak di lift.
Ugh. Benarkah?
Oh, tidak. Chaz tidak akan menyukainya.
Ada sedikit masalah.
Baiklah, jangan terburu-buru.
Kami akan memastikan Anda mendapatkan uang yang setimpal dari bar ini.
Buat minuman lebih keras kali ini.
Nikmatilah, Tuan-tuan.
Zade dan saya akan kembali segera.
Oke. Kami berhasil.
Keamanan kasino menangkap Hector.
Oh, sial.
Permisi, nona-nona.
Saya akan segera kembali.
Kalian semua di sini dulu sekarang.
Kami akan menjemputnya kembali.
Bagaimana?
Satu hal saja dalam satu waktu.
Ayo. Hard drive.
- Ayo kita lakukan. - Oke. Persetan.
Oke, mari kita lihat apa yang membuat Dr. Evil begitu bersemangat.
Kelihatannya seperti dompet blockchain.
Uh-huh.
Ya Tuhan.
Ini dia.
Apa ini? Apa itu?
Anda ingat Isabel Farrow,
sosialita kaya raya yang dompet kripto-nya saya kira
disimpan di bank di Seattle?
- Benar. - Ini dia!
Ini 600 juta yang saya bicarakan!
Ini dia! Kita berhasil!
Akhirnya kita berhasil!
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa-- kupikir Bella adalah Isabel Farrow.
Dia meninggalkan Salazar demi Zade.
- Benar? - Itu jejak.
Tapi itu-- itu tidak-- itu tidak sepenuhnya masuk akal.
- Apa maksudmu? - Pikirkanlah.
Salazar adalah salah satu orang terkaya di dunia.
Dia tidak butuh $600 juta.
Oke? Jadi dia menginginkan sesuatu yang lain.
Dia berkata, "Cari hard drive."
Oh, sial.
Itu-- itu kotak tanah.
- Lagi? - Mm-hmm.
Bella pergi ke brankasnya. Benar?
Dia mengambil dompet kriptonya,
dan dia membuat tiruan dari kotak tanah
dan membawanya ke Zade.
Baiklah. Sekarang, Zade bersaing dengan saudaranya.
Jadi, dia pikir jika dia menggunakan kotak tanah itu dengan cara yang benar,
dia bisa mengambil alih.
Dia bisa menjadi penguasa. Dia bisa merebut takhta.
Itu menjelaskan mengapa Salazar begitu malu-malu
tentang apa yang kita cari.
- Dia paranoid. - Ya.
Dia benar-benar paranoid bahwa kita akan mengunggahnya lagi untuk kita.
Tapi saya benar tentang dompet kripto, kan?
- Ya, Shawn. - Eh?
Kami-- kami sudah menetapkannya beberapa kali.
Tetapi jika tidak di salah satu brankas Zade,
- di mana itu? - Oke.
Yah, itu tidak ada di kotak perhiasan.
Dan itu tidak ada di flashdisk.
Jadi, kita harus terus-- kita harus terus mencari.
Apa yang saya cari?
Saya pikir kita mencari apa pun yang telah dibelinya
dalam beberapa bulan terakhir.
Terutama jika itu-- jika-- jika itu dibuat khusus.
Baiklah.
Uh-uh.
Oh, enak dan mudah.
Mimpi indah.
Ini Don.
Katakan padaku Shawn menemukan hard drive nya.
Itu bukan kotak tanah, Abel.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Yang kuinginkan hanyalah Amy kembali.
Kalau begitu, sebaiknya kau menemukannya.
Oh, halo.
Sial.
Tidak suka, ya?
Aku tahu kau akan mencoba ini.
Aku hanya heran kau butuh waktu selama ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Mencoba membunuhku?
Mungkin.
Aku tahu kau pembunuh.
Aku tidak pernah bilang aku bukan pembunuh.
Dan kau tak pernah memberitahuku bagaimana rasanya
mengambil nyawa seseorang.
- Hmm. - Ceritakan padaku.
Baiklah. Baiklah...
...semuanya tergantung.
Atas apa?
Yah...
Yah, jika orang itu benar-benar pantas mendapatkannya,
seperti keberadaan mereka saja menyebabkan rasa sakit dan penderitaan,...
...rasanya seperti kete.
Ooh.
Senjatanya terisi.
Ujungnya berlubang.
Sampanye?
Tidak ada yang bisa mencegah seorang gadis untuk mencoba.
Salud.
Aku butuh kamu untuk membersihkan ini.
Uh, ini bukan virus corona, teman-teman.
Jangan khawatir, oke?
Jangan khawatir.
Kalian semua gugup. Kalian tahu maksudku?
Orang ini, adalah bos kalian?
Ya?
Semua orang di sini, ya?
Ada apa?
Siapa kau?
Aku Phil.
Siapa kau sebenarnya?
Kau mencoba mencuri dariku, Phil?
Mencuri darimu?
Ibu saya mengajarkan saya lebih baik dari itu.
Ayolah, Bung.
Hanya bermain dengan kembang api.
Kau tahu apa yang kukatakan?
Bawa mereka ke Meksiko, anjing.
Pada saat yang sama, slot saya diretas.
Menurutmu aku bodoh?
Menurutku kamu tidak bodoh.
Maksudku, menurutku kamu terlihat bodoh, tapi aku tidak tahu.
Apakah kamu bodoh?
Ngomong-ngomong, aku membungkus bahanku sendiri.
Silakan duduk, Bung.
Kenapa tidak?
900 derajat Celsius.
Begitulah panasnya cerutu yang terbakar.
Aku yakin kau tidak tahu itu.
Tidak.
Aku tidak hadir hari itu.
Agak liar, ya?
Menarik.
Dengan siapa Anda bekerja?
Hei, kawan, izinkan saya menjelaskan sesuatu pada Anda, oke?
Saya telah mencicipi beberapa minuman Anda.
Minuman itu dicampur. Minuman itu gratis.
Semuanya terasa lebih lezat jika gratis.
Kau tahu apa maksudku?
Kau salah paham tentangku, kawan.
Pahamilah itu.
Apa yang kau tahu
apa pengaruh 900 derajat terhadap bola mata manusia?
Baiklah, Shawn, ikut aku.
Link, teruskan.
- Polisi federal sudah datang. Apa?
Aku bilang polisi federal sudah datang!
Richter?
Ya, di lobi.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Teruslah memainkan jazz. Ayo.
Shawn, ayo pergi.
Baiklah, kita harus berpisah.
Aku-- aku sibuk.
Kita bisa keluar dari sini, hanya kita berdua.
Kau tahu bagaimana kita bertindak, kan?
Jika kapal ini tenggelam, aku akan tenggelam bersamanya.
Jadi, biarkan aku bekerja.
Ya, oke. Maaf.
Siapa pun yang kau lindungi...
Uh-huh.
Aku janji, mereka tidak sepadan dengan rasa sakit seperti itu.
Baiklah.
Itu sesuatu yang perlu dipikirkan.
Sejujurnya,
Saya memang berencana melakukan ini.
Ini Zade.
Tuan Zade, eh, kami--
Ya, Tanya, ada apa?
Kami punya sedikit masalah dengan lift.
Lift sialan itu?
Ya, Tuan.
Uh, kami berhasil mengeluarkannya
dan akhirnya dia di penthouse sekarang,
tetapi Tn. Antonelli sangat kesal.
Eh, dia ingin bertemu denganmu segera.
Katakan padanya aku akan segera datang.
Bersambung, Phil.
Sial.
Itu Richter dan seluruh timnya.
Kau jalan memutar saja ke sini.
Kalian berdua ikut aku.
Kau amankan rute pelarian kita.
Silakan. Silakan.
- Aku akan mengitari West Side. - Aku akan lewat yang disini.
Sayang?
Sejak kapan kamu punya gadget kedua?
Caras, bisakah kamu mendengarku?
Mason tahu kita mengincar kotak tanah itu.
Pastikan dia menemukannya.
Tapi jangan biarkan pacar kecilmu mengunggahnya.
Hai, sayang.
Itu kamu.
Apa?
Kau menghapus serverku pada malam pernikahan sialan kita.
Ini tidak seperti yang terlihat, Link.
Jangan sentuh aku.
Kau membuatku mabuk, jadi aku pingsan.
Kau memindai wajahku dan ibu jariku.
Benarkah?
Ya, itu benar.
Aku benci Mason karena membuatku terlihat seperti orang bodoh
di bankku sendiri.
Aku ingin balas dendam.
Uh.
Salazar mengancam untuk membunuh keluargaku, Sayang.
Aku tidak ingin mendengar ini.
Aku sudah mengenal kalian.
Semuanya berubah.
Aku tidak ingin mendengar ini.
Kau harus percaya padaku.
Jangan sentuh aku!
Aku tidak ingin mendengar ini.
Aku mencintaimu, Link.
Aku mencintaimu lebih dari apa pun.
Jangan katakan ini padaku!
Keluarlah.
- Keluarlah. - Kumohon.
Keluar sekarang juga.
Keluar!
Kau baik-baik saja?
- Kau mendengarnya? - Aku mendengarnya.
Aku sangat menyesal.
Hmm, saya sudah melupakannya.
Hmm, kembali bekerja.
Jelas Anda tidak.
Dan saya juga tidak.
Saya akan kembali mengerjakan pesanan pembelian.
Banyak sekali.
Saya berpikir, Anda tahu, kasino punya kotak penyimpanan yang aman.
Ya, um, jangan meragukan insting Anda.
Zade terlalu terkesan dengan dirinya sendiri untuk bersikap sedasar itu.
Don!
Itu dia.
Maaf atas gangguannya, tetapi kami siap untuk melanjutkan,
dan Chaz dengan cemas menunggu kedatanganmu.
Baiklah, baiklah, beri aku waktu 20 menit.
Aku ada urusan dengan Chicco, dan aku akan kembali.
Saya khawatir saya harus memaksa Anda ikut dengan saya sekarang.
Yah, biasanya saya akan terhina oleh hal semacam itu,
tetapi Anda membuat saya penasaran.
Jadi karena Anda adalah nyonya rumah,
Saya, uh, saya milik Anda sepenuhnya.
Bagaimana kalau kita?
Chaz tampak sehat.
Anda hampir tidak dapat mendeteksi pincangnya lagi.
Chaz tidak pernah pincang.
Saya pikir Anda tahu itu, Bella.
Siapa Anda?
- Saya Donovan Cage. - Saya rasa bukan.
Terlalu banyak hal aneh yang terjadi malam ini,
dan Anda tampaknya menjadi pusat dari semuanya.
Namun, saya penasaran.
Anda jelas punya banyak uang,
dan saya menganggap diri saya seorang pengusaha.
Saya mungkin bisa dibujuk untuk membantu Anda
dengan apa pun yang Anda cari
jika harganya pas.
Apakah Anda berbicara atas nama Zade?
Saya berbicara atas nama saya sendiri.
Kesetiaan mereka ada pada saya.
Apa yang tidak diketahui Zade tidak akan menyakitinya.
Hmm.
Kau boleh bicara dengan bebas.
Hasil yang sangat memuaskan, Mason.
Zade membayar mahal untuk apa yang menjadi
salah satu kompartemen tersembunyi termahal
di dunia.
Oh, ya?
Ini kesempatan terakhirmu.
Itu ada di dalam Ruby yang besar.
Tidak, aku bisa bicara dengan bebas.
Aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan.
Dan jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin Anda berhenti membuang-buang waktu saya
dan bawa saya ke teman baik saya Chaz Antonelli.
Saya kecewa, Tn. Cage.
Anda bilang kita akan berteman.
Kita tidak akan berteman.
Sesuai keinginanmu.
Chaz!
Chaz, ini aku. Ini Don.
Apa kabar?
Eh, kamu tampak hebat.
Sepertinya kamu bertambah berat badan.
Siapa kamu sebenarnya?
Link, rencana B.
Siapa sih orang ini?
Pria itu, dia bukan Donovan Cage, bukan.
Dia mengambil kalungku.
Ayo!
Temui dia!
Ayo, Link. Waktunya keluar!
Baiklah. Aku akan pergi.
Mason, ayo!
Kamu tidak akan pernah bisa keluar dari sini hidup-hidup!
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Semua pintu keluar ditutup.
Saya ingin seluruh perimeter dikelilingi oleh polisi setempat!
Oh, tentu saja, Bung!
Kenapa kamu lama sekali, Bung?
Sial.
- Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, kawan. - Ha-ha! Ayo, pergi sekarang.
Ya.
- Ada apa, kawan? - Ayo, pergi sekarang.
Keamanan.
Pergi.
Temukan dia dan bawa dia kepadaku.
Zade, mereka menuju ke teater.
Angkat tangan, teman-teman.
Ada apa, Agen Richter?
Oh, bagus. Kamu berhasil.
Ya.
- Kamu dengar itu? - Ya. Polisi federal menangkap mereka.
Itu buruk.
- Apakah ini? - Ya.
- Ini akan membawa kita ke pabrik udang. - Oke, ayo.
- Oke. - Kau yang memimpin.
Pergi. Pergi. Pergi.
Kalian semua penuh kejutan.
Keluar.
Keluarlah agar aku bisa melihatmu.
Kau juga mengejutkanku, dengan kartu as di lengan bajumu.
Aku tahu kau suka menang, tapi, eh,
pasti sulit bagimu, ya?
Kakakmu Abel selalu menjadi pemenang.
Saudaraku yang menyebalkan.
Tentu saja.
Dia yang mengirimmu.
Berikan aku kalung itu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kakakmu akan membunuh wanita yang kucintai,
dan aku tidak bisa melakukan itu.
Lalu?
Dan itu tidak akan terjadi.
Itu rencanamu?
Itu rencanaku.
Kau tahu berapa informasi tersembunyi
di kalung itu?
Aku tahu.
Aku tidak percaya kau akan menukarnya
demi nyawa seorang wanita.
Benar.
Kau bukan ikan paus.
Kau bukan apa-apa hanya ikan kecil!
George!
Jatuhkan.
Maaf.
Baiklah, tunggu sebentar.
Kau tidak akan mendapatkan kalung itu, Bella.
Aku tidak mau berurusan dengan kalung itu.
Zade mencuri sesuatu dariku, dan aku akan mengambilnya kembali.
Kalian harus keluar dari sini.
Ayo pergi. Ayo.
Apa-apaan itu?
Ayo! Bangunkan dia!
Ayo.
Suruh dia masuk. Bantu-- bantu dia masuk. Link dulu.
Lepas--lepaskan aku, lepaskan aku!
Teruskan. Teruskan.
Apa-apaan ini!
Ayo, kita pergi.
Ayo, teman-teman.
Ada ekornya.
Mereka melewati pabrik pengolahan udang.
Teman-teman, ke sini.
Ayo. Ayo.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayo, pindah!
Ayo.
Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!
Ayo, ayo.
Lewat sini. Lewat sini.
Ayo, kita pergi!
Ayo, ayo.
Lewat sini. Lewat sini. Lewat sini.
Pergi! Pergi!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Sungguh mengasyikkan!
Ayo, Mason. Jatuhkan senjatamu.
Aku dituntun untuk percaya bahwa kau bukan pembunuh.
Hanya melindungi keluargaku.
Kau baik-baik saja, Amy?
Aku baik-baik saja, Sayang.
Senang bertemu denganmu.
Santai saja.
Itu kotak tanah bosmu.
Ah, lucu sekali.
Zade selalu menyukai mainan kecilnya yang mengilap.
Bagaimana aku tahu kau tidak mengunggah ini saat dalam perjalanan, Link?
Aku sudah muak dengan kekotoranmu, Salazar.
Oke. Kami membantumu.
Biar kami saja Amy.
Ayolah.
Setelah semua yang kau lakukan padaku di Seattle,
kau benar-benar berpikir aku bisa memaafkan dan melupakan?
Abel, ini benar-benar kesepakatan, kawan.
Ini kesepakatan.
Decker atau kotak tanah?
Benar.
Saya bermaksud menghormatinya dengan satu peringatan kecil.
Apa?
Saya tidak tahu apakah dia akan mengakuinya,
tetapi saya adalah tuan rumah yang baik hati bagi Amelia.
Kami berbagi makanan yang lezat
dan terlibat dalam percakapan yang menarik.
Dia menyiratkan bahwa saya adalah seorang pembunuh.
Tetapi saya harus mengoreksinya.
Saya pribadi tidak pernah membunuh seorang pun manusia.
Kemudian, Amy memberi tahu saya bahwa perasaan melakukan hal itu,
membunuh seseorang, agak erotis.
Yah, bukan kata-kata saya yang sebenarnya.
Dengan asumsi orang yang dibunuh memang pantas mendapatkannya.
Namun, saya memiliki pandangan yang suram terhadap manusia.
Saya bukan orang yang ahli Alkitab.
Namun, saya melihat logika asal dosa.
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah.
Jadi, mengingat pandangan duniaku,
dan jika penilaian Decker akurat,
maka aku benar-benar ketinggalan.
Membuatku menyesal tidak membunuh istriku sendiri.
Aku tidak tahu siapa yang lebih kacau.
Kau atau saudaramu Zade.
Kau berhasil dengan kotak tanah,
jadi kau bisa membawa Decker.
Terima kasih.
Tapi kalau kau melakukannya, aku akan membunuh Shawn.
Kau benar-benar menyebalkan.
Bukan itu perjanjiannya.
Kau tidak ingin adikmu mati?
Baiklah!
Kalau begitu, aku akan membunuh Decker, cinta dalam hidupmu.
Kau pilih saja, Mason.
Oke, kau ingin bersenang-senang dengan membunuh seseorang.
Benarkah?
Pilih aku.
- Mason. - Bunuh aku, Abel.
- Mason. - Ya.
- Tidak, tidak. Kau bunuh aku. - Shawn.
Bunuh aku!
Shawn, diamlah. Diamlah.
Lakukan.
Ayo, bajingan. Lakukan.
Ayo, Bung.
Lakukan.
- Oh, ya? - Aku ingin melihatnya, Abel.
Ayo, bajingan. Lakukan.
Diam! FBI!
Kau benar-benar terkepung!
Letakkan senjatamu!
Turun!
Berlututlah!
Sekarang juga!
Turun!
Ayo, Salazar.
Beritahu anak buahmu untuk menurunkan senjata mereka.
Kau ingin mengakhiri semuanya di sini.
Ayolah.
Kenapa kau tidak memberi tim pengacaramu kesempatan
untuk membebaskanmu dari ini?
Kamu dan semua uangmu melawan Paman Sam.
Apa katamu?
Aku punya kekebalan diplomatik.
Tim hukumku akan menguburmu.
Ambil senjata mereka.
Borgol mereka.
Ya Tuhan, kamu butuh waktu lama.
Ya, kamu benar.
Senang bertemu denganmu, Amy.
Vern. Mace. Apa yang terjadi?
Apa kau sudah mengaturnya?
Kau amankan rute pelarian kita. Silakan.
Dan kalian di sana.
Halo?
Richter. Ini Mason.
Bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
Aku mendengarkan.
Apakah kamu sudah mengaturnya?
Dasar idiot, Mason!
Dasar bodoh!
Buka saja.
Baiklah. Semuanya keluar.
Ada apa?
sayang. Ya!
Apa kabar, kawan?
Ah.
Senang sekali bertemu kalian.
Baiklah. Hei. Wah, wah, wah!
Apa yang terjadi di sini?
Dapatkan kamar! Dapatkan kamar! Dapatkan kamar!
Ya Tuhan.
Mason. Apa yang kau lakukan?
Yah, dia membuat kesepakatan.
- Aku bisa memberi tahu mereka? - Silakan.
- Sudah resmi? - Resmi.
Silakan.
Maaf, Sayang.
Maaf, semuanya.
Saya ingin memberi tahu Anda sebelumnya, tetapi saya tidak bisa
sampai hal itu resmi.
Anda hebat.
Jadi Anda tahu bahwa kami, Anda tahu, dengan bangga
masuk dalam daftar paling dicari FBI,
tapi tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan Salazar.
Benar sekali.
Dan seperti yang dijanjikan, Anda menyerahkannya
dan kotak tanahnya ke tahanan federal.
Dan memberi Anda masing-masing kekebalan.
Ya, ya.
Tapi jangan mengacaukannya.
Aku tidak ingin mengejarmu lagi, kawan.
- Ya Tuhan. - Baiklah.
Mason, tepat di belakang, jetmu sudah terisi penuh
dan siap berangkat seperti yang dijanjikan.
- Ya. - Apa? Apa?
- Itu-- itu jet kita? - Baiklah, ayo berangkat.
Itu-- itu benar-benar jet kita?
Kau sangat pintar. Kau yang paling--
Hei. Hei!
Teman-teman, teman-teman, teman-teman.
Lihat ini. Lihat ini.
Apa itu?
- Mason, kau ingin memberi tahu mereka? - Tidak, kau, kawan. Silakan saja.
Kau ingat hard drive
yang kita coba dapatkan di Seattle?
Tidak.
- Oh, hentikan. Berapa harganya? - Ya.
Kau mengolok-olokku, kawan.
600 juta.
Benarkah? Ya Tuhan!
Ayo!
♪ Kita adalah raja baru
Diterjemahkan Oleh : ANDIE PRASETYA (0853-3635-3738)