"Yoon Chan Young"
"Bong Jae Hyun"
"Penampilan Khusus, Lee Seo Jin"
"Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra"
"Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan"
"High School Return of a Gangster"
Hei, Yi Heon. Kamu tiba-tiba menjadi berani?
Memohonlah seperti sebelumnya,
katakan kamu tidak mau dipukuli.
Itu lebih seperti dirimu.
Aku tidak akan dipukuli seperti ini.
Aku Kim Deuk Pal, pria nomor dua di Geng Chilsung!
Yang benar saja.
- Hei. - Apa itu tadi?
Ayo.
Sial.
Kamu... Kamu sudah kembali?
Jangan lakukan apa pun dengan tubuhku.
Anda akan mati.
Begitu roh Anda meninggalkan tubuhku, aku akan segera mati.
Jadi, lupakan saja aku dan pergilah.
Dasar kamu...
Aku menyelamatkan nyawamu. Itu yang kamu katakan kepadaku?
Sayang sekali. Aku juga tidak tahu cara meninggalkan tubuhmu.
Aku harus tetap di tubuhmu sampai bisa pergi.
Jangan khawatir.
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk mempertahankan nilaimu.
Lagi pula, aku petarung yang baik.
Kita harus memberi Hong Jae Min pelajaran karena merundungmu.
Aku dipukuli karena belum terbiasa dengan tubuhmu.
Untuk nilaimu...
Astaga, akan kupastikan kamu masuk kuliah.
Aku akan berteman
dan melindungi ibumu juga.
Meski Anda berusaha, hidupku tidak akan berubah.
Semuanya sia-sia.
Lihat saja nanti.
Versi Song Yi Heon yang Kim Deuk Pal bentuk
akan sangat keren.
Kamu bisa kembali saat aku selesai dan menjalani hidupmu...
Astaga. Sial.
Apa itu mimpi?
"Choi Se Kyung"
Ayo ke UKS.
Aku tidak perlu ke klinik untuk ini.
Namanya UKS, bukan klinik.
Lagi pula,
kamu berdarah.
Sial.
Jika kamu kembali ke kelas dengan penampilan seperti itu,
anak-anak lain akan menghindarimu.
Ayo ke klinik.
Perawat sekolah tidak ada di sini.
Dia pasti keluar.
Biar kuobati.
- Bagaimana dengan kelasnya? - Masih penyampaian informasi.
Setelah menentukan tempat duduk dan memilih ketua kelas,
barulah kita belajar.
Hei. Kamu bahkan tidak punya kesempatan.
Kenapa kamu melawan Hong Jae Min?
Siapa sangka tubuhku lamban?
Hei, pelan-pelan dengan itu.
Tadi kamu bilang tidak mau diobati.
Sial. Ini memalukan. Kamu tahu?
Aku dipukuli anak-anak dan berakhir di klinik.
Lagi pula, luka seperti ini
bahkan tidak akan dianggap sebagai luka di militer.
Meskipun kulitmu robek sampai tulangmu terlihat,
mereka hanya menyuruhmu mengoleskan obat merah.
Nanti kamu akan tahu sendiri.
Tapi kamu belum menjalani wajib militer.
Bagaimana kamu tahu aku dibebaskan dari wajib militer?
Hanya beberapa orang yang tahu aku putra tunggal
di tiga generasi keluargaku.
Putra tunggal dari tiga generasi keluargamu?
Aku bercanda.
Hei.
Senyum yang lebar.
- Apa? - Maksudku...
Kenapa kamu berpura-pura tidak mengenalku di toko buku?
Padahal aku gagal mengenalimu.
Kamu memotong ponimu.
Kamu banyak berubah.
Aku tidak pernah melihatmu tersenyum selebar itu
saat kita menghabiskan banyak waktu bersama.
Kamu dan aku
sahabat. Kamu tahu?
Choi Se Kyung.
Aku ingin berteman dengan Se Kyung.
Tapi itu tidak akan pernah mungkin.
Pria yang kutemui di toko buku adalah Se Kyung di buku hariannya?
Dia berteman baik
dengan teman sekelasnya, Choi Se Kyung, sejak tulisan itu?
Bedebah tidak pengertian itu, Song Yi Heon.
Dia harus menulis peristiwa penting seperti ini.
Sebenarnya,
aku hilang ingatan.
- Apa? - Aku mengalami kecelakaan besar.
Kepalaku terluka.
Bagaimana bisa kamu
tidak mengingatku?
Kamu selalu tidur di kamarku dan belajar bersama.
Kita juga bepergian bersama.
Kamu bahkan bilang orang tuaku terasa seperti orang tuamu sendiri.
Astaga.
Kalau begitu, apa itu artinya kita bukan teman?
Hei, sepertinya aku tidak ingat apa pun.
Tapi senang bertemu denganmu, Kawan.
Kuharap kita bisa mempertahankan pertemanan kita.
Kita tidak pernah berteman.
Kamu
memerasku.
Aku hanya bilang kita berteman untuk melihat reaksimu.
Ingat hari hujan itu?
Kamu datang ke rumahku dan bilang akan mengekspos
sifat asliku kepada orang-orang
jika aku tidak menuruti perintahmu.
Apa dia membicarakan hari saat Song Yi Heon jatuh dari jembatan?
Apa itu artinya dia bertemu dengan Choi Se Kyung hari itu?
Entah apa pendapat Song Yi Heon tentang sifat asliku.
Tapi aku yang paling sifat aslinya
karena dia mengawasiku selama lebih dari dua tahun seperti penguntit.
Aku hanya melihat Se Kyung karena ingin berteman,
tapi Hong Jae Min mulai menyebutku penguntit.
Aku menjadi dikenal sebagai penguntit.
Sekarang, seluruh sekolah menghindariku
dan menuding.
Aku
tidak menguntitmu.
Lihat?
Kamu tahu soal itu.
Jangan mencoba lolos dari ini
dengan membohongiku bahwa kamu hilang ingatan.
Tinggi, postur,
dan wajahmu mirip dengan Song Yi Heon.
Jadi, kamu mungkin bisa menipu anak-anak lain.
Tapi caramu berbicara,
cara berjalan, senyum, dan matamu...
Semuanya telah berubah
seolah-olah kamu orang yang berbeda.
Tatapan itu.
Dia bisa membaca orang.
Tapi dia tidak akan mengungkap apa pun tentang dirinya.
Tatapan gigih itu.
Dia tidak akan mundur dengan mudah.
Pria ini, Choi Se Kyung, adalah pria yang berbahaya.
Kamu bukan Song Yi Heon, bukan?
"High School Return of a Gangster"
"Episode Dua"
Kamu pikir aku siapa jika bukan Yi Heon?
Kembaran atau kerabatnya?
Atau seseorang yang mirip dengannya seperti doppelganger.
"Doppelganger" apanya?
Bahkan apel akan mentertawakan itu.
Manusia berubah setelah mengalami peristiwa besar.
Sebesar apa pun peristiwa itu, manusia tidak berubah.
Manusia bisa berubah.
Kamu akan mengerti saat mencapai usiaku.
Kukira kita sebaya.
Orang tuaku terlambat mendaftarkan kelahiranku.
Astaga.
Pernahkah kamu mempertimbangkan bahwa semuanya hanya asumsimu,
dari tatapan, cara bicara, berjalan, dan tersenyum?
Sudah cukup.
Kita sudah kelas 12.
Kita harus belajar, bukan membuang waktu.
Kita harus kuliah
agar bisa berfungsi sebagai manusia.
Apa Yi Heon diajari bicara selama liburan?
Dia pandai bicara.
Hei, kamu lihat
bagaimana Yi Heon menendang lututmu agar bebas dari cengkeramanmu?
Apa dia menendangku?
Tidak. Aku tergelincir saat itu.
Benar. Tidak mungkin dia menendang, bukan?
Itu tidak penting.
Hei, begitu bangun,
dia akan tahu harus bagaimana dan siapa dia.
Dia akan sadar.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Kursimu yang kosong di baris kedua bagian kedua.
Jae Min sudah meninggalkan sekolah.
Ranselnya hilang.
Aku tidak bertanya kepadamu.
Baiklah.
"Bahasa Korea, Sastra Satu Volume, Membaca Satu Volume"
"Pendidikan, Seni, Donasi, Sukarelawan"
"Target: Tingkat 3 untuk Bahasa Korea, Inggris, dan Matematika!"
Aku menghabiskan penaku lagi.
Aku harus pergi ke toko alat tulis sepulang sekolah.
Aku juga.
Aku hanya punya dua hari lagi di agenda 100 hariku.
- Kamu mau ikut dengan kami? - Tentu.
Teman sebangku.
Kamu mendapatkan hal-hal sistematis dan inovatif ini
dari toko pasokan?
Jika maksudmu toko alat tulis,
kami membelinya di sana.
Boleh aku ikut berkunjung ke toko pasokan?
Ada apa denganmu?
- Apa? - Kenapa?
Dingin sekali.
- Cuaca ini gila. - Mari berjalan bergandengan tangan.
Kenapa anginnya kencang sekali?
Hei.
- Apa itu? - Apa?
Kamu mau kami masuk?
- Apa? - Benarkah?
- Mau masuk? - Tiba-tiba?
- Astaga! - Apa ini benar?
Luar biasa.
- Halo. - Halo.
- Bagus. - Luar biasa.
- Kalian. - Apa ini sesuai dugaanku?
Kalian harus makan dahulu.
Apa restoran favorit kalian?
- Apa? - Apa?
Apa?
- Aku kelaparan. - Aku lapar.
- Apa yang harus kita pesan? - Aku tidak bisa memilih.
Boleh aku pilihkan?
- Tentu. - Ya.
Bu.
- Kuharap dia memilih yang enak. - Aku tahu.
Dari ini ke ini, kami pesan semuanya.
Hei, kenapa kamu hanya memesan pugasan kecuali tteokbokki
di kedai tteokbokki?
- Maaf. Kami akan pesan nanti. - Maafkan kami.
Aku ingin membelikan kalian
yang mahal dan lezat.
Baiklah. Beli rumput laut gulung goreng saja.
- Baiklah. - Dan sandung lamur sapi.
Kamu suka makanan pedas?
Aku sangat suka makanan pedas.
- Bagus. - Aku tidak bisa makanan pedas.
Kenapa tidak?
- Karena lama tidak memakannya. - Begitu rupanya.
Yi Heon, kenapa kamu tidak makan?
Aku kenyang. Kalian saja yang makan.
Apa dia tidak suka rasanya?
Mungkin dia tidak suka tteokbokki.
- Dia seharusnya pilih tempat lain. - Enak sekali.
Hei, kamu mau ke mana?
Ke toilet.
"Aku ingin Tteokbokki Merah hari ini"
Lain kali, kita harus memesan cumi-cumi goreng.
- Tentu. - Kamu sudah mencobanya?
Sudah. Itu sangat enak.
Kenapa kamu tidak mengajakku?
"SMA Hansong"
"Hidup adalah apa yang kamu buat"
- Bagus. - Luar biasa.
- Ada banyak sekali. - Berapa banyak ini?
Kamu memang harus membeli banyak barang.
Benar.
Apa? Ada banyak pena.
Bukankah ini tinta yang bisa dipercaya?
Ayolah.
Kalian tahu pena apa yang dipakai "Avengers"?
- Pena apa? - Yang mana?
"Black Pen-ther".
Astaga. Ada apa denganmu, Yi Heon?
- Lucu sekali. - Ini gila.
Kamu sudah mengisi buku agendamu.
Kenapa kamu tidak menuliskan universitas dan jurusanmu?
Aku belum memutuskannya.
Kudengar guru kita akan memarahi kita jika tidak menetapkan tujuan
karena tidak berambisi.
- Begitukah? - Ya.
Kalau begitu, aku harus segera memutuskannya.
Kenapa kamu tidak menulis Waktu BS?
"Waktu BS"?
Benar. Aku harus menuliskannya.
Apa arti Waktu BS?
Hei, Ketua OSIS.
Itu tahun juniorku.
Berhenti memanggilku begitu karena aku bukan Ketua OSIS lagi.
Lagi pula, kamu terpilih sebagai ketua kelas kita.
Pada dasarnya itu sama saja.
Ayolah.
Jadi, apa arti Waktu BS?
Kamu tidak mau berhenti, ya?
- Itu B... - Ini Waktu Belajar Sesungguhnya.
Mustahil dia tidak tahu artinya.
- Kenapa kamu serius sekali? - Benar.
Dia pasti tahu artinya.
Tapi kenapa aku terus merasa dia tidak akan tahu?
Bagaimana mungkin dia tidak tahu? Tentu saja, dia tahu.
Jadi, apa yang kalian bicarakan dengan Yi Heon?
Kami melihat apa yang dia beli dari toko alat tulis kemarin.
Kami pergi dengannya kemarin.
Aku tidak tahu Yi Heon mampu bergaul dengan orang-orang.
Dia juga mentraktir kami makan malam.
Saat kami bilang akan pulang naik taksi...
Wanita tidak boleh naik taksi larut malam.
Tidak, kami baik-baik saja.
Masuklah. Orang tua kalian pasti khawatir.
Kukira Yi Heon orang yang muram, tapi aku salah.
Entah kenapa dia bersikap dewasa dan keren.
- Setuju. - Benar, bukan?
Yang ini sangat cantik.
- Yang ini sangat lembut. - Warnanya juga berbeda.
Yang ini jauh lebih lembut daripada yang lain.
Skor sempurna.
- Luar biasa! - Astaga,
Song Yi Heon.
Bapak bahkan tidak mengenalimu di hari pertama sekolah
karena kamu sangat berbeda.
Kamu mendapat latihan khusus selama liburan?
Senang melihat rambutmu pendek dan rapi.
Ini karena...
Murid yang baik memiliki bimbingan guru yang baik.
Ini semua berkat ajaran Bapak yang terhormat.
Yang terhormat...
Kamu bahkan menggunakan kata-kata sulit?
- Ini semua berkat bapak? - Tentu saja, Pak.
Astaga, kamu...
Baiklah, kalau begitu.
Duduklah kembali.
- Terima kasih, Pak. - Tentu.
Berikutnya. Hyung Min.
"Ruang Guru"
Lepaskan! Astaga.
Sakit.
Kenapa Anda di sini?
Untuk membereskan dokumen.
Aku akan mengirimmu ke luar negeri atau ke sekolah asrama.
Itu saja.
Maksud Anda,
Anda bertanggung jawab atas hidupku?
Pintar.
Selagi kita membahasnya, aku ingin bertanya.
Kenapa murid sepertimu menghabiskan banyak uang?
Kenapa? Itukah yang dikatakan Pimpinan?
Dia pelit sekali.
- Apa? - Bukankah begitu?
Dia bersenang-senang dengan wanita simpanan,
dan kini dia mengeluh soal uang receh?
Dahulu kamu bersikap seolah-olah menyesal,
dan kini kamu sudah tidak menyesal?
Kamu sudah memutuskan untuk bertingkah?
Anda tidak akan sanggup
jika aku benar-benar bertingkah.
Beraninya kamu kurang ajar dengan orang yangl membesarkanmu?
"Membesarkan?" Anda?
Kudengar istri Pimpinan hampir mati.
Anda pasti takut ibuku akan mengambil
tempatnya sebagai istri sahnya.
Silakan, jika Anda ingin memainkan permainan kekuasaan.
Setelah melakukannya, aku akan bermain "putra pimpinan".
Haruskah aku melakukan tes DNA
dan memanggil media?
Dengar.
Aku memutuskan ingin berada di mana.
Bukan Anda.
Jika aku melihat Anda sekali lagi di sekolah,
Anda akan berakhir seperti ini.
Ingat itu.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Ini keahlianmu.
Aku akan menyiapkan anak-anak.
"Belajar Mandiri Kelas Malam"
Kenapa kamu duduk di sampingku?
Guru menyuruh kita duduk bersama,
karena jumlah murid tidak banyak.
Ada masalah?
- "Guru"? - Ya.
Kenapa penjelasannya sulit sekali?
Kamu hanya perlu menggunakan nilai absolut.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Kamu tidak mendengarku?
Jika alfa dan beta mewakili koordinat X
di mana titik A dan B bersinggungan dengan sumbu X, secara berurutan,
jarak antara titik-titik ini di garis bisa ditentukan
dengan mengurangi nilai yang lebih kecil dari yang lebih besar.
Alfa ditambah B adalah enam.
Alfa-beta adalah K minus tiga.
Jadi, itu sebabnya angka asli K adalah sepuluh, bukan delapan.
Mengerti?
Omong-omong...
Siapa nama aslimu?
Dasar siluman rubah.
Jadi, ini alasan dia belajar mandiri kelas malam.
Song Yi Heon.
- Kamu tidak menyerah? - Bukan begitu.
Aku Song Yi Heon, jadi, tidak ada yang salah.
Tidak, salah.
Yi Heon yang asli tidak akan pernah menatapku seperti itu.
Song Yi Heon.
Kamu harus menjalani konseling karier.
Tanya aku kapan pun kamu punya pertanyaan sulit.
Semoga konselingmu lancar.
Aku akan menunggu.
Haruskah aku menguburnya?
Tidak ada yang peduli betapa berbedanya akting Song Yi Heon.
Tapi kenapa Se Kyung sangat gigih?
Kamu memerasku.
Kamu datang ke rumahku dan bilang akan mengekspos
sifat asliku kepada orang-orang
jika aku tidak melakukan perintahmu.
Aku bahkan tidak bisa menanyakan apa yang terjadi.
Kamu mendengarkan?
Ya, aku mendengarkan. Silakan lanjutkan.
Nilaimu di tahun kedua
lumayan.
Jika kamu terus begini,
kamu akan masuk universitas di Seoul tanpa masalah.
Kenapa kamu tidak memasukkan universitas dan jurusanmu?
Begini...
Apa jurusan yang ingin diambil anak-anak zaman sekarang?
Kamu tidak bisa mengikuti anak-anak lain begitu saja.
Kamu harus punya tujuan sendiri.
Itu akan memotivasimu untuk belajar
dan memberimu rasa pencapaian.
Benar.
Aku akan memikirkannya.
Sepertinya tidak ada masalah lain,
tapi kenapa guru tahun pertama dan keduamu mengatakan
kamu menunjukkan kemuraman dan kesulitan dengan interaksi rekan?
Pasti
karena aku cukup pemalu.
"Menunjukkan kesuraman dan kesulitan dengan interaksi rekan"
Kurasa itu tidak akan membuat mereka menulis sampai begini.
Baiklah.
Kamu boleh pergi. Semoga berhasil dalam ujian bayangan mendatang.
Luangkan waktu lagi untuk memikirkan universitas dan jurusanmu.
Itu menentukan masa depanmu.
Baik, Bu.
"Target kuliah? Target jurusan? Pilih dalam tahun ini"
Sekeras apa pun aku mencari,
aku tidak bisa menemukan apa pun yang berkaitan dengan impiannya.
Meskipun dia punya impian,
apa nilaiku akan mendekati?
Meski kamu berusaha, hidupku tidak akan berubah.
Semuanya sia-sia.
Aku terus dipukul alih-alih membalas dendam,
dan semua pria menghindariku.
Lalu ada Lee Mi Kyung dan Choi Se Kyung.
Kenapa tidak ada yang berhasil?
"Berapa bilangan asli yang bisa memuaskan ketidaksetaraan berikut?"
"Berapa banyak"
"bilangan asli..."
Tanyakan kepadaku kapan pun kamu punya pertanyaan sulit.
Aku akan menunggu.
Astaga...
"Berapa bilangan asli yang bisa memenuhi ketidaksetaraan berikut?"
"Song Yi Heon: Jawab ini untukku"
"Jawab ini untukku."
"Berapa bilangan asli yang bisa melengkapi ketidaksetaraan berikut?"
"Song Yi Heon"
"Mengubahnya menjadi pesan multimedia"
"Song Yi Heon: Bagus. Selamat malam"
Bagus. Selamat malam.
Jika dia berpura-pura menjadi Song Yi Heon,
setidaknya lakukan dengan lebih baik.
Bisakah kamu membantuku?
Aku tahu kamu bisa membantuku.
- Tidak. - Kalau begitu,
aku akan mengungkap sifat aslimu kepada orang-orang.
Apa maksudmu?
Ini semua palsu.
Hari itu...
"Pemandian Air Panas"
Ini nyaman sekali.
Astaga, ini nyaman.
Astaga.
Hei, kenapa berat badanmu bertambah banyak?
Bagaimana kalau kita makan gukbap dengan soju nanti?
Kedengarannya bagus.
Hei, Anak-anak.
"Pemandian Air Panas"
Astaga.
Ya ampun.
Hei, jangan terlalu keras kepadanya.
Dengar. Jika kamu pikir kami anak-anak,
lalu kamu apa? Kamu berada di rahim ibumu,
membagi diri sebagai sel, bukan?
Astaga. Lihat berandal ini.
Aku harus memotong jarimu, memasukkannya ke anusmu,
dan mengajarimu di mana letak ususmu.
- Hei, apa yang terjadi? - Jangan ikut campur!
Ada apa?
"Geng Dosoo"? Apa itu geng baru?
Bagaimana kamu tahu?
Beraninya kamu tidak memakai honorifik denganku?
Aku pria nomor dua di Geng Chilsung.
Kim Deuk Pal.
Apa?
Saat aku di industri ini,
hanya ada geng kami, Geng Sangduk, dan Geng Rotary.
Hanya kami pemain di wilayah ini.
Sekarang, ada Geng Dosoo?
Keadaan pasti sulit bagi kalian. Kamu tahu?
Ya.
Kami tidak bisa mengumpulkan setengah iuran kami belakangan ini.
Kami sudah mengumpulkan iuran sebanyak mungkin.
Sial. Kapan kamu ada di industri ini?
Beraninya kamu membicarakan...
Beginilah kamu harus bersikap di masa sulit.
Kamu harus punya fondasi kuat untuk mencari jalan maju.
"Fondasi yang kuat mengarah ke jalan maju"
Jika kamu berencana memiliki karier yang panjang di bidang ini,
kamu harus mengikuti etika publik. Mengerti?
Ya.
Apa itu tadi? Kamu baik-baik saja?
- Semoga harimu menyenangkan, Pak. - Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Apa itu benar-benar terjadi?
Kamu ingin menjadi gangster? Begitukah?
Hei, kemarilah. Dasar kamu...
Jadi, kamu ingin menjadi gangster?
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Hei. Mereka ingin menjadi gangster.
- Halo. - Halo.
Mereka anak-anak lingkungan ini. Mereka anak-anak yang baik.
Bawa mereka bersamamu
- dan beri mereka tugas. - Baik, Pak.
Omong-omong,
setelah Deuk Pal meninggal,
adakah yang mengaku
sebagai pria nomor dua di Geng Chilsung?
- Apa Deuk Pal punya seorang putra? - Kamu benar.
Jika dia putra Deuk Pal, itu masuk akal.
Hei, ada langkah yang harus kamu lalui untuk punya anak.
Deuk Pal tidak pernah menikah.
Halo, Pak.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Pak. Seorang anak muda baru saja datang ke sini
dan menyebut nama Deuk Pal untuk bersikap memerintah.
Benar.
Haruskah aku pergi menjemputnya?
Dasar bodoh. Kamu dibodohi anak kecil?
Aku tahu Geng Chilsung sudah dibubarkan sekarang,
tapi Geng Chilsung masih menjadi akar kita.
Jika Deuk Pal masih hidup, dia akan menjadi bos kita.
Apa pun yang berkaitan dengannya
harus tetap seperti itu.
Baik, Pak.
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam, Pak.
- Sampai jumpa, Pak. - Urus mereka.
- Awasi mereka. - Baik, Pak.
Astaga. Berapa usiamu?
Usiaku 19 tahun!
- Usiaku 19 tahun. - Benarkah?
Astaga. Aku suka warna rambutmu.
Yi Heon. Temanmu datang.
Bagaimana kamu tahu tempat tinggalku?
Aku memeriksa catatan siswa.
Itu ada di ruang guru.
Murid rajin sepertiku bisa pergi dan melihatnya.
Tidak akan ada yang curiga.
Kenapa kamu di sini?
Untuk mengajarimu.
Aku bisa belajar sendiri. Kamu boleh pergi sekarang.
Ujian bayangannya sebentar lagi. Bagaimana kamu melakukan itu?
Kamu akan salah menjawab semua pertanyaan?
Astaga. Bu.
- Astaga. - Astaga.
- Itu lagi. - Astaga.
Naiklah. Kamar pertama yang kamu lihat adalah kamarku.
Tunggu aku di sana.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Melihatmu datang jauh-jauh kemari untuk menggeledah kamarku,
kamu pasti berpikir aku mengurung Song Yi Heon di suatu tempat.
Di mana Song Yi Heon?
Kamu pernah dengar mitos tentang tikus yang menjadi manusia?
Manusia asli dan manusia palsu saling bertarung dalam mitos.
Sebenarnya,
aku tikus yang memakan kuku Song Yi Heon.
Hei, ada apa denganmu?
Kenapa kamu terobsesi dengan diriku yang dahulu?
Dirimu yang dahulu?
Ya. Ada yang ingin kukatakan kepada dirimu di masa lalu.
Bukan dirimu yang sekarang.
Kamu bisa memberitahuku.
Kamu bersenang-senang di sekolah?
Itukah alasanmu mencuri hidup orang lain?
Jika kamu akan menghalangiku, pulanglah.
Aku harus belajar meski harus melakukannya sendiri.
Buktikan kepadaku jika kamu benar-benar Song Yi Heon.
Apa yang kamu lakukan dengan Song Yi Heon?
Kamu membunuhnya?
Kenapa kamu terobsesi dengan Song Yi Heon?
Hari itu...
Sesuatu terjadi pada hari itu yang tidak bisa kuingat, bukan?
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Saat itu...
Kamu mencuri apa yang seharusnya menjadi miliknya,
dan kamu menipu teman-teman sekelas kita.
Seolah-olah kamu mau pamer
kalau tidak akan ada yang mencarinya meski dia menghilang.
Aku tidak tahan melihatnya.
Seharusnya kamu mencarinya lebih awal.
Sebelum dia melompat dari jembatan penyeberangan.
"Melompat?"
Dia melompat pada hari itu
setelah melihatmu.
Lalu apa yang terjadi kepadanya?
Lepaskan aku!
Ayolah, Bu.
- Lepaskan aku! - Astaga.
Kenapa kamu mencegahku minum di luar?
Bu, tolong tenanglah.
Kamu harus tenang.
- Lepaskan aku! - Kumohon.
Kamu menyuruhnya menyingkirkan minuman itu, bukan?
Kamu meremehkan ibu seperti ayahmu?
Bagaimana dia bisa melakukan ini setiap hari?
Ada banyak hal baik selain alkohol.
Kecemasan ini membuat ibu gila.
Ibu ingin mabuk dan melupakan semuanya.
Kenapa kamu tidak membiarkan ibu melakukannya?
Kenapa?
Kenapa kamu menghalangi hidup ibu?
Jika tidak ada kamu,
ibu tidak akan hidup seperti ini.
Tanpamu,
ibu akan sukses sebagai aktor.
Tanpamu,
ibu bisa hidup bahagia.
Ini belum terlambat.
Ibu bisa kembali.
Ibu bisa
bahagia lagi.
Ayo pergi setelah aku berganti pakaian.
Aku akan mengantarmu.
Hei, Se Kyung.
Ya?
Kenapa?
Ayo cari udara segar.
Untuk menghilangkan stres, murid SMA biasanya pergi
ke karaoke atau bioskop, bermain gim VR,
atau menikmati ruang teka-teki.
Tapi kamu tidak.
- Begini... - Mari dengarkan musik dahulu,
lalu bicara lagi nanti.
Kenapa kamu berusaha keras?
Aku membicarakan Jae Min dan ibu Yi Heon.
Kamu bisa membiarkan mereka dan mengabaikan mereka.
Jika kamu tidak melakukan apa pun,
orang jahat menjadi lebih kuat, dan dunia menjadi tempat lebih buruk.
Begitulah dunia.
Tapi itu tidak akan menjadikan dunia tempat yang lebih baik.
Benar sekali.
Setidaknya aku harus mencoba sesuatu, bukan?
Saat kamu menua dan menjadi ayah,
bukankah kamu ingin mewariskan dunia yang baik kepada anak-anakmu?
"Ayah."
Entahlah.
Kamu akan mengerti saat mencapai usiaku.
Sekeras apa pun kamu berusaha,
banyak hal yang menentang keinginanmu.
Tetap saja,
kamu tidak boleh menyerah lebih dahulu.
Jadi, berapa usiamu?
Aku jelas lebih tua darimu.
"Ayah"
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
- Kamu sering datang ke sini? - Sesekali saat aku kesal.
Aku tidak tahu sudah selarut ini.
Aku di rumah temanku.
Aku akan bergegas pulang sebelum jam malam. Maafkan aku.
Itu ayahku.
Dia akan keberatan jika kubilang aku datang untuk mendengarkan musik.
Bagi orang tuamu, kamu masih anak-anak
meskipun secara fisik kamu sudah dewasa.
Ayo cepat.
Mari selesaikan pembicaraan kita.
Apa yang terjadi
kepada Yi Heon?
Apa dia mati?
Kamu menaruh rambut yang kamu ambil di tempat yang aman?
Kamu bisa memeriksa
apakah aku tikus yang memakan kuku jari atau manusia.
Aku akan memberimu semua dokumen yang kamu butuhkan.
Kamu harus berhenti sekarang.
Termasuk Jae Min, masalah keluarga, dan belajar,
sudah banyak yang harus kuurus dalam daftarku.
Jangan tambahkan dirimu ke dalam daftar itu.
Mengerti?
Astaga.
Teman yang mana?
Apa teman itu tinggal di pusat kota,
40 menit dari sekolah?
Ayah mengunduh aplikasi pelacak di ponselmu sejak lama,
kalau-kalau kamu berbohong seperti ini.
Apa yang kamu lakukan sampai berbohong?
Aku hanya pergi ke ruang dengar untuk mendengarkan musik.
Sungguh.
Teman yang mana?
Song Yi Heon.
Dia di kelasku.
Apa dia anak yang baik?
Dia belajar dengan giat.
Kamu putra seorang jaksa.
Kamu putra ayah.
Ya, aku tahu.
Baiklah.
Jangan pernah berbohong lagi.
Baik, Pak.
Lihat.
Ini terjadi karena kamu nakal.
"SMA Hansong"
Hei, jangan membuat keributan sepagi ini.
Berikan nomor teleponmu
agar kita bisa merencanakan sebelum bertemu.
Terserah.
Yi Heon,
kamu tidak terkendali belakangan ini,
jadi, aku membawa beberapa video untuk membantumu mengingat
siapa dirimu.
Ini menyenangkan. Kamu mau lihat?
Kudengar dia menguntit.
Kamu dengar itu?
Astaga, ayolah.
- Lihat dia. - Astaga, Yi Heon.
Kamu mau ke mana, Yi Heon?
Lihat kemari.
- Kamu mau ke mana? - Ayolah.
Hei, lihat dia.
Lucu sekali.
Ayolah, Yi Heon.
Bagaimana menurutmu?
Lihat wajahnya.
Bukankah itu bagus?
Hei!
Tidak...
- Orang yang berteman - Dasar gila!
dengan serigala
akan belajar melolong.
Seseorang mengambil karakteristik yang berhubungan dengan mereka.
"Orang yang berteman dengan serigala akan belajar melolong"
Aku takut anak-anak lain akan meniru kalian.
Kamu ini...
Kamu...
Hei. Itu tidak cukup, bukan?
Mari kita lihat siapa yang mendapatkannya kali ini.
Maksudku... Lihat dia.
Sudah hampir waktunya kelas.
Silakan pukul aku lebih dahulu.
Aku tidak bisa biarkan orang pikir aku memukul anak kecil lebih dahulu.
Kamu menggertak lagi?
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang
jangan meninggalkan sidik jarimu padaku.
Omong-omong, aku tidak memukulmu. Itu refleksku.
Apa yang kamu lakukan?
Hancurkan dia!
Jangan ikut campur.
Itu baru Song Yi Heon.
Tinjumu bagus, Nak.
Apa yang terjadi?
Astaga, dasar bodoh.
Sudah kubilang.
Kepalaku terluka setelah jatuh dari jembatan penyeberangan.
Manusia bisa berubah setelah mengalami peristiwa besar.
Apa-apaan ini?
- Kamu terlalu banyak bicara. - Kamu ini...
Mari selesaikan ini, kamu dan aku.
Itu satu-satunya cara aku bisa menghadapi Yi Heon.
Omong kosong apa itu?
Apa kamu
seorang gangster?
Bagaimana kamu tahu?
Aku Kim Deuk Pal, pria nomor dua di Geng Chilsung.
Jae Min.
Aku akan membiarkanmu mencium kotoran
jika kamu muncul di hadapanku lagi. Kamu mengerti?
Baik, Pak.
Bisa siapkan dokumen untuk tes DNA?
Selalu ada alasan
saat seseorang memberimu jawaban tanpa kamu minta.
Silakan belajar.
Aku tidak berharap bisa masuk Universitas Seoul.
Itu keren.
Tepati janjimu.
Bahwa kamu akan melakukan apa pun yang kuinginkan.
Dia alergi nanas.
Tenggorokannya membengkak
bahkan dengan potongan nanas terkecil, jadi, dia hampir mati.
Kamu bisa makan ini?
Kenapa? Kamu juga ingin makan ini?
Hei...