"Yoon Chan Young"
"Bong Jae Hyun"
"Penampilan Khusus, Lee Seo Jin"
"Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra"
"Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan"
"High School Return of a Gangster"
"Panggilan masuk"
Cukup mengejutkan mendapat telepon dari polisi
di pagi hari, bukan?
Bagaimanapun, kita tetap harus bertemu.
Datanglah ke tempat parkir.
Seharusnya aku tahu
bahwa kamu dalangnya
saat para berandalan itu menyebabkan masalah.
Aku lengah.
Ayolah. Kamu juga berhasil memikat hati orang-orang dari Geng Dongsoo.
Mereka sekarang pamanmu, bukan?
Tapi sayang sekali. Aku tidak butuh paman-pamanmu lagi.
Aku berencana menyelesaikan semuanya dengan caraku.
Jadi, itu cocok dengan gayaku.
Sesuai perintah Anda, kami mengajukan keluhan terhadapnya.
Kami menghapus semua video dari media sosial.
Beberapa anak melihat kami dipukuli dia.
Kami membujuk mereka menjadi saksi kami.
Bagaimana dengan hadiah kami?
Luar biasa.
Hei, apa yang kalian lakukan? Kita di depan kantor polisi.
Keluarga Song Yi Heon kaya.
Aku yakin dia akan menantang kami dalam hal ini.
Anda akan mencarikan pengacara, bukan?
Benar. Anda juga akan memberi kami pekerjaan.
Apa kalian dibodohi seumur hidup kalian?
Kenapa kalian sangat mencurigai semuanya?
Kemarilah.
Jangan khawatir.
Selama kalian membantuku mengirimnya ke penjara remaja,
aku akan mengurus kalian seumur hidup.
- Astaga. - Bagus.
Terima kasih!
- Ayo. - Bagus.
Memberi narkoba kepada ibuku belum cukup?
Bagaimana bisa kamu melakukan hal seperti ini?
Narkoba?
Aku?
Astaga. Kamu harus memeriksa ulang itu.
Kamu yakin aku memberinya narkoba?
Catatannya pasti mengatakan dia sendiri yang meresepkannya.
Astaga.
Kamu membuatku takut.
Meskipun marah, kamu harus berusaha menahan diri
karena aku tidak datang sendirian.
Kamu tidak akan bisa menangkapku.
Kamu bisa mencoba sesukamu,
tapi kamu pasti sadar tidak bisa mengalahkanku. Jadi, putuskanlah.
Kamu akan belajar di luar negeri atau masuk penjara remaja?
Begitu rupanya.
Kamu mencoba menculik ibuku, tapi gagal.
Jadi, kamu ingin menyingkirkanku lebih dahulu?
Tidak masalah aku ke luar negeri atau penjara remaja.
Ibuku akan dikirim ke rumah sakit jiwa.
Begitu istrinya meninggal dan ibuku dirawat di rumah sakit,
kamu pasti berpikir akan menjadi istri berikutnya.
Tahu pepatah "Jika mencoba menyaring makgeolli,
kamu akan kehilangan ampasnya."
Artinya, mendapatkan hal besar
bisa menjadi bumerang dan membuatmu rugi.
Sudah cukup.
Aku ingin kamu berhenti mencampuri hidupku.
Beri tahu wali kelasmu bahwa kamu akan belajar di luar negeri.
Jika tidak, kamu akan berakhir di penjara remaja.
Maka kamu tidak akan pernah bisa menemukan ibumu. Kenapa?
Karena dia akan kukurung di tempat yang bahkan tidak terdaftar di peta.
"High School Return of a Gangster"
"Episode Tujuh"
Aku berangkat ke sekolah.
Minta sopir mengantarmu ke sekolah mulai hari ini.
Cobalah menyesuaikan diri dengan perubahan di sekolah.
Perubahan ini membawamu ke arah yang benar.
Jadi, berhentilah bertingkah.
Itu ketua OSIS.
Dia datang ke sekolah hari ini.
Benar. Apa dia baik-baik saja?
Kamu di kelasku mulai hari ini.
- Apa? - Kamu terpisah
dari Song Yi Heon.
Kamu meminta sekolah melakukan itu
karena korban dan perundung sekolah tidak boleh sekelas.
Jadi, kamu dipindahkan ke kelasku.
Apa maksudmu? Perundung sekolah?
Kepala Sekolah, komite kekerasan sekolah,
dan asosiasi orang tua
memutuskan itu sebelum akhir pekan.
Song Yi Heon dipanggil oleh komite kekerasan sekolah.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan ke kotak suara setelah nada berikut.
Anda akan dikenai biaya.
- Dia di sini. - Hei.
Es krim mati. Bagaimana bisa?
Dia mati kedinginan?
Makin banyak kamu makan ini, kamu akan makin dingin. Hidangan apa ini?
Cabai?
Roti apa yang bisa kamu pakai di seluruh tubuhmu?
- Bag... Roti baguette. - Benar.
Kamu lolos.
Kamu baik-baik saja?
Kalian pasti juga merasa tidak nyaman.
Kalian tidak perlu memaksakan diri untuk bersikap seperti temanku.
Astaga.
Karena Se Kyung tidak di sini, kamu harus lebih baik kepada kami
karena aku akan membantumu belajar matematika.
Aku mungkin tidak sepintar Se Kyung,
tapi nilai matematikaku Tingkat Satu.
Aku akan membantumu belajar bahasa Korea dan sains.
Aku akan pergi ke bar kudapan bersamamu.
Membeli semua ini adalah ideku.
Salut.
Bagus.
Terima kasih.
Bagaimana kamu bisa dipanggil oleh komite kekerasan di sekolah?
Jika mereka tahu betapa dekatnya kalian,
mereka tidak akan pernah melakukan itu.
Benar sekali.
Saat aku melihat Se Kyung tersenyum saat bersamamu,
itu membuatku bertanya-tanya apa dia Se Kyung yang kukenal.
Entah kenapa, sesuatu tentangnya bersinar.
Seperti itu?
Kudengar kamu pindah ke Kelas Satu. Apa aku salah dengar?
Mengenai komite kekerasan di sekolah,
para orang dewasa pasti salah paham.
Aku sudah memberi tahu Kepala Sekolah.
Semuanya akan segera reda. Jadi, jangan perlakukan kami berbeda.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana denganmu?
Hei, Ketua OSIS.
Kamu terlihat sangat tampan hari ini.
- Ayolah. - Benar.
Tidak mungkin Yi Heon memukul Se Kyung.
Yi Heon. Aku tidak pernah meragukanmu.
Hei. Apa maksudmu sidangnya akan dibatalkan?
Aku bisa mengisi formulir untuk meminta pembatalan sidang.
Korban dan wali harus menandatangani formulirnya. Itu saja.
Aku ragu ayahmu akan melakukan itu.
Jangan khawatir. Ini terjadi karena aku.
Aku ingin memperbaikinya.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Kamu!
Kudengar Byung Chul dan Duk Jun melaporkanmu atas kekerasan sekolah.
- Apa? - Apa?
- Mereka melaporkannya? - Apa?
- Yi Heon melakukan apa? - Yi Heon melakukan itu?
- Apa yang dia lakukan? - Apa?
Tampaknya, aku memukuli mereka.
Kamu pasti memukuli mereka jika mereka melaporkanmu ke polisi.
Astaga. Kamu bodoh sekali. Menurutmu dia sungguh melakukan itu?
Jika tidak, kenapa mereka melaporkannya?
Entah kenapa.
Mereka merundung Yi Heon. Tapi mereka melaporkan Yi Heon.
Mereka mungkin berusaha menjadikannya perundung sekolah
padahal dia korbannya dengan memukulinya.
Mereka berusaha mengirimku ke penjara remaja. Itulah alasannya.
Ada seorang wanita bernama Lee Mi Kyung.
Dia yang memerintahkan geng untuk menculik ibuku.
Dia membujuk mereka untuk melaporkanku ke polisi.
Tapi dari mana kamu mendengar beritanya?
Aku kebetulan mendengarnya
dalam perjalanan ke sekolah.
Jadi, para bedebah itu tidak akan datang ke sekolah hari ini.
Kini kamu sadar kamu bergaul dengan bedebah seperti itu?
Sial. Kenapa kamu melampiaskannya kepadaku lagi?
Apa kau kila.
Apa itu "kila"?
Hei, jika seseorang menggigitmu,
kamu bisa melaporkannya, bukan?
Ya, mungkin.
Hei, kamu punya bukti?
Meski harus mencari di semua kamera tersembunyi di area itu,
aku akan menemukannya sebagai bukti.
Kamera tersembunyi?
- Maksudmu, kamera pengawas. - Sama saja!
Hei, berhentilah bertengkar.
Beri tahu aku. Di mana Byung Chul dan Duk Jun sekarang?
Mungkin bermalas-malasan di tempat biliar dekat sekolah.
Aku akan kembali.
Apa? Kamu yakin akan baik-baik saja?
Kelas tahu bahwa mereka melaporkanmu.
Jadi, seluruh sekolah pasti sudah tahu.
Aku tidak melakukan kesalahan. Kenapa aku harus khawatir?
Tunggu. Apa aku bertanggung jawab membuat semua orang tahu soal ini?
Karena ucapanku tadi?
Meski kamu tidak mengatakan apa pun,
mereka pasti akan tahu begitu polisi datang ke sekolah.
Kembalilah ke dalam.
Aula belajar akan segera dimulai.
Benar, bukan? Aku tidak perlu khawatir. Benar, bukan?
Kamu masih tidak mengerti
bahwa kamu penyebab semua ini, bukan?
Apa maksudmu? Kenapa ini salahku?
Tanya sahabatmu.
Mereka tahu persis
perbuatanmu.
Aku tahu
kalian bukan dalang di balik kejadian baru-baru ini.
Aku merasa bersalah kalian dipakai sebagai tumbal
karena kekacauan orang dewasa ini.
Jadi, biar kuberi kesempatan terakhir.
Tarik keluhan kalian dan kembali ke sekolah sekarang.
Maka aku tidak akan mempermasalahkan ini.
Kalian butuh ijazah SMA untuk menjalani hidup yang layak.
Ini kesempatan terakhir kalian.
Apa? Kamu memukuli kami.
Jika kalian tidak mencabut gugatannya,
aku juga akan melaporkan kalian ke polisi.
Maka kita akan tahu siapa perundung di sekolah yang sebenarnya.
"Kihojise".
"Metafora yang menggambarkan situasi saat tidak bisa berhenti mengejar"
Aku akan menyerang seperti aku menunggang harimau.
Begitu menggigit, aku tidak akan melepaskannya.
Jika kalian penasaran, lanjutkan ini dan lihat saja.
- Si berengsek itu. - Tidak mungkin.
- Menunggang? - Teman-teman.
Kalian mau merelakan uangnya?
Apa kamu sudah gila?
Sudah lama kita tidak dapat banyak uang. Kenapa menyerah?
Kalau begitu, minta Hong Jae Min melaporkannya ke polisi juga.
Apa?
Anak-anak yang kita pukuli
tidak akan melawan kita karena mereka takut kepada kita.
Kita tidak pernah merundungnya di kelas.
Satu-satunya yang tahu cara kita merundung Song Yi Heon
adalah Hong Jae Min.
Kamu benar.
Tidak ada video atau saksi.
Meskipun Song Yi Heon bilang kita merundungnya,
tidak ada bukti.
Kita tinggal membuat Hong Jae Min memihak kita.
Ya.
Hei, telepon dia sekarang.
Kalian bisa mendapat masalah besar.
Kalian belum pernah dengar fitrah?
Menjebak orang yang tidak bersalah
atas kejahatan yang tidak mereka lakukan,
bisa ditangkap atas fitrah.
Bukankah itu "fitnah"?
Intinya, jika kalian memercayai wanita itu
dan mencoba mengirim Song Yi Heon ke penjara remaja,
kalian bisa mendapat masalah.
Hei, kita tidak akan rugi.
Saat dia melaporkan kita
atas kekerasan di sekolah,
kita harus bersiap melawan.
Wanita itu akan membantu kita.
Hei, dia juga akan mencarikan pengacara.
Setelah lulus, kita juga akan dapat pekerjaan.
Astaga. Wanita itu terdengar menakutkan.
Tapi
melaporkan kekerasan di sekolah butuh catatan medis, bukan?
Sudah lama dia tidak memukul kalian.
Lagi pula, kalian juga memukulnya.
Kami sudah mendapatkan catatan medisnya
saat kamu memukuli kami tadi.
- Apa? - Jika kamu tidak memukuli kami,
kami bisa saling memukul.
Hei, itu tidak benar.
Kenapa kalian menggunakan itu untuk melaporkannya?
Itu penipuan.
Aku mengerti kalian suka uang.
Tapi apa kalian tidak punya hati nurani?
Astaga. Itu standar ganda, Jae Min.
Kamu yang mulai merundungnya demi uang.
Kamu yang membuatnya membawa alkohol
karena keluarganya tampak kaya.
Kamu juga membuatnya membawa perhiasan dari rumahnya.
Saat Song Yi Heon ketakutan dan membawa perhiasan itu,
kamu sangat bahagia.
Bukankah setidaknya kita akan mendapatkan 5,000 dolar?
Tidak mungkin. Itu berlebihan.
Hei. Jika mendapat 5,000 dolar, kita berlima bisa...
- Kita mendapat 3,000 dolar? - Dia mengisyaratkan 3,000 dolar.
- Jika kita mendapat 3,000 dolar... - Hei, mari kita bagi...
Astaga.
Ini keren.
- Kemarilah. - Hei. Di sini.
Saat dia bilang tidak punya barang lagi untuk dibawa,
kamu menamparnya dan menyuruhnya mencuri.
Saat itulah kita mulai memukulinya.
Kita mengurungnya, melemparinya susu,
menyundutnya. Kita bahkan membuatnya telanjang.
Jika menjadi dia, aku pasti sudah bunuh diri sejak lama.
Kamu merundungnya selama dua tahun. Bagaimana kamu bisa lupa?
Jika membuat kesalahan ini lagi,
kamu akan menjadi perundung di sekolah.
Jangan bersaksi atau semacamnya.
Atau kamu akan masuk penjara remaja.
Lagi pula, saat dia melaporkan kita, namamu pasti akan muncul.
Kamu kira dia tidak menyebut namamu karena kamu tidak melaporkannya?
Kamu yang memulai semua ini.
Kita harus mendahuluinya sebelum dia mendapat kesempatan.
Mari kita laporkan dia bersama.
Kita unggul sekarang.
"Tim Kejahatan Berat 2"
Tunggu.
Kasus ini tidak menguntungkanku?
Ya. Mereka bilang ada saksi yang melihatmu memukuli
Jang Byung Chul dan Park Duk Jun di dekat tempat pembakaran sampah.
Detektif, aku korbannya.
Jadi, kamu korbannya,
bukan perundung di sekolah?
Mereka bilang kamu merundung mereka
sejak semester pertama tahun terakhirmu.
Song Yi Heon...
Maksudku,
aku dirundung oleh mereka sejak aku masuk SMA.
Aku punya jurnal untuk mencatat cara mereka merundungku.
Aku juga bisa menemukan video mereka merundungku di forum daring.
Tunggu sebentar.
"Hutan Bambu: SMA Hansong"
Mereka pasti sudah menghapus semua videonya.
Video itu jelas ada di sini.
"Tim Kejahatan Berat 1"
Astaga. Yang benar saja.
Jadi, ibumu ada di rumah sakit.
Dan kamu tidak bisa menghubungi ayahmu.
Astaga. Cukup untuk hari ini.
Bawakan jurnalmu
tentang bagaimana mereka merundungmu
atau video yang kamu sebutkan di interogasi berikutnya.
Bawa saja apa pun yang bisa digunakan sebagai bukti.
Jika kamu bisa menemukan teman yang bisa bersaksi
bahwa kamu dirundung di sekolah,
pastikan bawa teman itu.
Barulah kamu bisa membuktikan kamu bukan perundung.
Baik, Pak.
Bukankah seharusnya kamu belajar di sekolah?
Kamu bolos sekolah?
Memang tidak boleh.
Tapi aku hanya bisa fokus belajar setelah menangani masalah ini.
Lee Mi Kyung membuat teman sekelasku melaporkanku atas kekerasan sekolah.
Dia akan mengirimku ke penjara remaja.
Apa? Penjara remaja? Bukankah itu sama dengan penjara?
Astaga. Apa dia sudah gila?
Jangan bilang kamu memakai
keterampilan ayahmu untuk memukuli anak-anak lain.
Kamu memukuli mereka habis-habisan?
Tidak, aku yang dipukuli.
Siapa bedebah yang memukulimu?
Beraninya dia mengincar keponakanku.
Ayo kita hancurkan bedebah ini.
Ayo.
Tapi aku dijebak sebagai perundung di sekolah.
Aku juga dipanggil oleh komite kekerasan di sekolah.
- Kalau begitu... - Apa...
Ada apa ini?
Mereka bilang aku memukuli mereka.
Apa?
Astaga.
Aku bicara dengan teman sekelasku agar mereka sadar.
Jika mereka masih tidak menarik keluhan mereka,
kita harus menangkap Lee Mi Kyung agar mereka mencabut gugatannya.
Lagi pula, kita harus menangkap Lee Mi Kyung apa pun yang terjadi
karena tidak ada jaminan
dia tidak akan mengincar ibuku lagi.
Aku menyuruhnya mendatangimu dan memohon maaf.
Tapi itulah yang dia lakukan selama ini.
Omong-omong, apa rencanamu setelah menangkap Lee Mi Kyung?
Aku akan membuatnya menghadapi Pimpinan Bae dahulu.
Wanita itu menginginkan uang, kekuasaan,
bahkan hati Pimpinan Bae.
Jika dia keluar dari bayangannya, dia akan kehilangan segalanya.
Aku akan membawanya ke depan Pimpinan Bae
untuk mengungkap semuanya dan mengusirnya.
Agar dia tidak pernah mendekati Ibu dan Song Yi Heon.
Kami pasti akan membawanya. Jangan khawatir.
Aku akan memercayai kalian
dan menjaga Ibu
sambil fokus pada ujian tengah semester.
"Ujian tengah semester?"
Tes ini
akan menjadi tes pertama dalam catatannya.
Ini tes yang menentukan dia bisa kuliah atau tidak.
Jadi, aku berakhir di penjara remaja atau tidak,
dan aku kuliah atau tidak, semuanya bergantung padamu.
- Tolong lakukan yang terbaik. - Baik, Bos.
- Semoga berhasil. - Baik, Pak.
Jaga dirimu, Bos.
Kudengar kamu dipecat dari salon rambut.
Kamu mau ke mana jika tidak punya rumah?
Aku tidak dipecat, aku hanya berhenti.
Aku bisa apa di sini? Ini bahkan tidak seperti rumah.
Kamu ini...
Jika ini bukan rumah, lalu apa?
Kamu saja jarang pulang,
jadi, kenapa kamu menggila?
Kamu bilang apa?
"Gila"? Kepada kakakmu?
Aku sudah sakit kepala. Kenapa kamu juga bertingkah?
Ayah memberikan ini kepadamu.
"Buku Rekening Tabungan Bersiap untuk Besok"
Mereka mematikan airnya.
Bagaimana bisa disebut rumah jika kamu tidak bisa mandi?
Apa katamu?
Kemarilah. Hei!
Dasar...
Jangan berniat bersaksi atau semacamnya.
Atau kamu akan masuk penjara remaja.
Gila. Kenapa aku harus masuk penjara remaja?
Terserah.
Gugatan hukum atau bersaksi, aku akan mengabaikan semuanya.
Lagi pula, saat dia melaporkan kita, namamu pasti akan muncul.
Kamu pikir dia tidak akan menyebut namamu
karena kamu tidak melaporkannya?
Kamu yang memulai semua ini.
Dia tidak akan menyebut namaku selama penyelidikan, bukan?
Haruskah aku memintanya untuk tidak mengatakannya?
"Buku Rekening Tabungan Bersiap untuk Besok"
Entah bagaimana aku bisa menjawab soal probabilitas.
Tapi aku sungguh tidak mengerti fungsi.
Perhatikan.
Untuk soal ini...
Kamu salah di sini.
Kamu harus menggantinya di sini.
Maksudmu aku bisa menjadi guru pengganti?
Aku bahkan belum selesai dengan soal ini.
Tidak, kamu harus mengganti ini, bukan yang satunya.
Mereka membatalkan komite kekerasan di sekolah.
Aku sudah melihatnya.
Apa ayahmu menandatangani permintaan pembatalan?
Kamu punya banyak masalah,
dengan gugatan dan ibumu.
Aku ingin menangani setidaknya komite untukmu.
Kamu yakin bukan karena ingin membuatku belajar
agar kamu bisa bertemu Song Yi Heon lebih awal?
Ada itu juga, tapi...
Aku tidak mau kehilangan teman.
Kamu satu-satunya teman sejatiku.
Jadi, kamu tidak boleh masuk penjara remaja.
Baiklah.
Pastikan kamu bilang hal yang sama bahkan saat Song Yi Heon kembali.
Bahwa kalian berteman.
Aku yakin sudah bilang tidak akan menunggu lama.
"Aku yakin sudah bilang tidak akan menunggu lama. Yi Heon"
Aku yakin kamu sudah dengar bahwa kami punya keuntungan.
Kami memutuskan untuk tidak mencabutnya.
"Aku akan menyerang seperti menunggang harimau?"
Kami juga akan menyerang begitu, jadi, kita lanjut sampai beres.
Mereka baru akan sadar setelah jatuh dari harimau.
Anak-anak tidak beretika itu...
"Jong Cheol"
Ini yang terbaik untuk terjaga.
Bos Chil Sung muncul.
Dia bertemu para pensiunan bos di penginapan di Gangneung
dan bilang akan segera berkunjung setelah menanyakan kami.
Syukurlah
dia baik-baik saja.
Dia mendengar tentang keponakannya, jadi, dia akan segera datang.
Bagaimana dengan Pimpinan Bae dan Lee Mi Kyung?
Kami mengawasi mereka beberapa hari ini,
tapi tidak ada tanda-tanda Lee Mi Kyung dan Pimpinan Bae di kantor.
Sepertinya
para pemohon tidak berniat membatalkannya.
Jika kita tidak menemukan Lee Mi Kyung, kamu akan menjadi pelaku?
Kami akan melakukan apa pun untuk menemukan Lee Mi Kyung.
Kamu tidak boleh masuk penjara remaja.
Benar.
Mungkin sulit, tapi fokuslah pada ujianmu.
Semoga berhasil.
Nomor 16, 5. Nomor 17, 1.
Nomor 18, 1.
Nomor 19, 4.
Nomor 20, 5.
Itu dia.
Kamu menjawab semua benar di halaman terakhir, Song Yi Heon?
- Apa? - Astaga.
- Benarkah? - Pertanyaannya sangat sulit.
- Luar biasa. - Astaga.
Ketua OSIS, kita sudah selesai menandainya, bukan?
Apa? Ya.
Ambil ponsel kalian, dan tidak ada pertemuan hari ini,
jadi, kalian bisa pulang kecuali yang bertugas bersih-bersih.
Kerja bagus dalam ujian kalian.
Ini.
Ayo beri tahu dia.
"Detektif Min, kasus ini sudah dikirim ke kejaksaan"
"Ayahmu sedang di luar negeri"
Astaga.
Yi Heon.
Kamu mau makan tteokbokki denganku?
Maaf, aku harus pergi ke suatu tempat hari ini.
Yi Heon.
Apa? Kamu satu sekolah denganku?
Apa yang kamu lakukan padahal ujian sudah berakhir?
Ada yang ingin kukatakan.
Kamu mau makan tteokbokki?
Maaf, aku ada urusan lain.
Sebagai gantinya, aku akan traktir tteokbokki dan teh lain kali.
Bagaimana kalau kita bicara?
Baiklah. Tentu saja.
Dia...
Hei...
Song Yi Heon! Apa itu tadi?
Kenapa Choi Seol Hee makan tteokbokki denganmu?
Apa yang akan kalian bicarakan?
- Bagaimana kamu mengenalnya? - Choi Seol Hee.
Dia menang medali di Festival Olahraga Nasional,
dan dia anggota tim panahan nasional.
Dia sangat terkenal.
Kamu berhubungan singkat dengan Choi Seol Hee?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya melihatnya beberapa kali di ruang belajar. Itu saja.
Siapa yang lebih cantik, dia atau aku?
Apa?
Tentu saja kalian berdua cantik.
Tapi mungkin karena wajah Seol Hee kecil,
proporsi tubuhnya tampak bagus.
Jadi, maksudmu
wajahku besar?
Tidak, aku...
"Wajahmu tidak besar."
Tidak, aku tidak suka wajah kecil.
Kamu harus berwajah besar
untuk memiliki mata, hidung, dan mulut besar, yang terlihat keren.
Jadi, maksudmu wajahku besar.
Tidak, maksudku...
Wajahmu tidak besar.
Hanya wajah Seol Hee sangat kecil.
Kamu menyebalkan sekali!
Min Ji!
Kamu tidak tahu apa pun tentang wanita.
Hei, Nam Min Ji!
Kenapa lebih sulit
memahami hati wanita daripada menjawab soal?
Kamu juga punya masalah dengan Min Ji?
Kamu menduakan mereka?
Tidak. Ada hal penting, jadi, aku harus pergi.
Kamu mau ke mana? Kamu harus mengikuti Nam Min Ji.
Kamu tidak bisa pergi seperti itu meski tidak paham soal wanita!
Kamu akan merusak kehidupan sekolahmu!
Hei!
Untuk kasus anak di bawah umur, kami menghubungi wali dahulu.
Tapi OK Construction tidak mau beri nomor pribadi Pimpinan Bae,
dia tidak mau bekerja sama sekali,
dan sepertinya dia tidak di rumah,
jadi, kami memeriksa untuk berjaga-jaga,
dan kami menemukan catatan keberangkatan.
Tapi...
Bagaimana ini bisa diserahkan ke kejaksaan secepat itu?
Aku juga bingung.
Kejaksaan tiba-tiba menghubungi kami tadi pagi,
mengatakan mereka akan segera menanganinya.
Mereka bilang akan menyelidikinya secepat mungkin,
jadi, sebaiknya kamu bersiap.
Klaim pelaku dan korban sangat berbeda,
jadi, penyelidikannya akan menjadi pertemuan tiga pihak.
"Jadwal mediasi kriminalmu akan diadakan pada tanggal 8 Mei, 2023"
"Harap datang ke Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Tertulis
untuk datang Senin depan.
Tepat setelah akhir pekan ini?
Ada banyak korban
dan kekerasannya cukup parah,
tapi itu bukan sesuatu yang bisa diproses secepat ini.
Jika ini terus berlanjut,
pelakunya akan ditangkap setelah penyelidikan.
Kalau begitu, jika aku menjadi pelaku,
kurasa aku tidak akan bisa bersekolah.
Kurasa seseorang yang amat tertarik dengan kasus ini
memengaruhi kejaksaan.
"Permintaan Pembatalan Komite Kekerasan Sekolah, Wali"
Se Kyung-ku menyerahkan ini?
Ya.
Tetap saja, kenapa membatalkannya tanpa konfirmasi tambahan?
Siapa yang akan memercayai sekolah untuk menangani pekerjaan?
Pak...
Jangan terlalu kesal.
Bu, apa yang harus kulakukan dengan ekstra...
Kamu menyerahkan formulir pembatalan?
Setelah ditandatangani ibumu?
Aku tidak mengira Ayah akan melakukannya.
Mengenai tuduhan Song Yi Heon atas kekerasan di sekolah,
ayah menyuruh mereka menyerahkannya ke kantor kejaksaan.
Apa maksud Ayah?
Ayah sudah memberi tahu polsek setempat.
Ayah menyuruh mereka memberi tahu ayah dahulu
jika mereka menerima kasus terkait Song Yi Heon.
Saat ayah dengar sidangnya dibatalkan,
ayah menyerahkannya.
Yi Heon tidak melakukan itu.
- Yi Heon adalah korbannya. - Sadarlah!
Ayah benci dia membujukmu
dan menyesatkanmu,
tapi membatalkan sidang di belakang ayah
dan mengaku bahwa dia gangster,
dan dia berandalan yang memukul anak-anak lain.
Jika sekolah tidak bisa, dia harus menempuh jalur hukum.
Ayah akan berusaha semampu ayah untuk mengirimnya ke penjara remaja
secepat mungkin,
agar dia tidak bisa menginjakkan kaki di sekolah lagi.
Tolong jaga ucapan Ayah.
Aku yang membatalkan sidang.
Karena aku bukan korban.
Apa kamu
Se Kyung yang ayah kenal?
Ayah melakukan yang terbaik
untuk membesarkanmu dengan baik.
Kenapa kamu hancur seperti ini?
Apa kamu
berniat untuk bersaksi?
Jika kamu bersaksi,
jangan pernah menemui ayah lagi.
Kamu tidak akan menjadi putra ayah.
"Halo. Ini Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul"
"Jadwal mediasi kriminalmu akan diadakan pada tanggal 8 Mei, 2023"
"Tolong datang ke Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Bukan Lee Mi Kyung.
Jika itu Lee Mi Kyung, dia pasti sudah melaporkannya.
Dia tidak akan menunggu beberapa pekan.
Seseorang yang tiba-tiba melaporkannya ke kejaksaan
dan menangani pekerjaan secepat ini...
Ayah akan berusaha semampu ayah untuk mengirimnya ke penjara remaja
secepat mungkin,
agar dia tidak pernah menginjakkan kaki di sekolah lagi.
Pastikan kamu bilang hal yang sama bahkan saat Song Yi Heon kembali.
Bahwa kalian berteman.
Kenapa kamu mengawasi Yi Heon beberapa hari ini?
Kamu akan menuntutnya, bersama Jang Byung Chul dan Park Duk Jun?
Tidak mungkin.
Aku mengabaikan telepon dari mereka.
Lalu apa?
Kamu cari informasi dari Yi Heon dan memberikannya kepada mereka?
Siapa saksinya dan apakah dia punya kesaksian?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya ingin lulus dengan tenang.
Yi Heon akan masuk penjara remaja
dan kamu ingin lulus, Berengsek?
Awalnya, aku hanya menggoda Song Yi Heon
karena dia selalu murung,
dan aku hanya ingin dia membeli alkohol
dan rokok karena dia kaya.
Aku tidak mengira bisa sampai sejauh ini.
Bagaimana aku bisa memperbaiki ini?
Aku akan memberimu solusinya.
Kamu, Jang Byung Chul, dan Park Duk Jun
punya videonya di ponsel kalian, bukan?
Bukti saat kami memukul dan melecehkan Yi Heon?
Yi Heon menyuruhmu menghapusnya, tapi aku yakin kamu menyimpannya.
Curi ponsel atau retas memori mereka,
kumpulkan bukti
untuk penyelidikan.
Kamu, Jang Byung Chul, Park Duk Jun, dan yang lainnya.
Bahwa mereka pelaku sebenarnya dan Yi Heon dituntut
padahal dia korbannya.
Periksa juga semua kamera pengawas
untuk mengungkap bahwa Yi Heon adalah korbannya, mengerti?
Itu solusinya? Lalu bagaimana denganku?
Aku tidak akan bisa bersekolah dan masuk penjara remaja.
Ayahku menyerahkan kasus ini ke kejaksaan, Bodoh.
Jika kita tidak bisa bersaksi bahwa Yi Heon adalah korban,
Yi Heon akan ditangkap dan dikirim ke penjara remaja
padahal dia tidak bersalah.
Aku tidak mau.
Yi Heon bahkan memaafkanmu saat kamu mencoba menculik ibunya.
Dia bahkan tidak melibatkan komite kekerasan di sekolah
karena dia tidak ingin kamu dikeluarkan.
Kamu pikir Yi Heon tidak tahu keadaan akan berbalik
jika kamu bilang bahwa kamu pelakunya?
Dia tidak mengatakan apa pun kepadamu padahal tahu semuanya.
Dia melindungimu agar kamu bisa bersekolah.
Kamu yang pilih.
Kamu akan mengabaikannya seperti pengecut, atau...
Kamu akan bersaksi, seperti Yi Heon,
dan membantunya?
Aku tidak melakukan apa pun.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Kamu pikir Yi Heon tidak tahu keadaan akan berbalik
jika kamu bilang bahwa kamu pelakunya?
Dia tidak mengatakan apa pun kepadamu padahal tahu semuanya.
Dia melindungimu agar kamu bisa bersekolah.
Kenapa dia harus mengatakan omong kosong itu?
"Byung Chul"
Kenapa kamu tidak menjawab?
- Kamu datang? - Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak akan menuntutnya.
Kamu sungguh memihak Yi Heon sekarang?
Kamu mau bersaksi?
Bagaimana jika ya?
Maka kita semua akan mati.
Tidak, maksudku...
Jika kamu bersaksi bahwa kita pelakunya,
maksudku, kami tidak bisa diam saja.
Kami tidak punya pilihan
selain mengatakan kamu menyuruh kami melakukannya dan kamu yang memimpin.
Kamu dan aku akan mati.
Apa itu ancaman?
Tidak, maksudku...
- Mari kita tuntut dia bersama. - Lupakan saja.
Aku tidak akan melakukan apa pun. Itu saja.
Hei, Jae Min.
Sial.
Kenapa dia tidak bergabung dengan kami?
Se Kyung memberitahuku
ayahnya memindahkan kasusmu ke kejaksaan.
Pasti sulit
- bagi Se Kyung. - Tapi...
Aku tidak akan mengaku.
Aku tidak pernah memintamu.
Kenapa kamu
tidak memintaku melakukannya?
Jika aku bersaksi, kamu tidak akan dipenjara,
Byung Chul dan Duk Jun akan ditangkap.
Kudengar kesaksianku adalah satu-satunya jalan keluarmu.
Lalu kenapa kamu tidak memintanya?
Kamu tidak punya pilihan lain.
Lalu kamu akan masuk penjara remaja?
Ayahku membuka rekening tabungan angsuran.
Tabungan Angsuran Bersiap untuk Besok.
Itu uang kuliahku.
Ya.
Aku memang mungkin tidak akan kuliah dengan nilaiku.
Tapi setidaknya aku harus lulus SMA
jika ingin kuliah.
Maafkan aku.
Tapi aku sangat takut.
Kamu tidak akan masuk penjara remaja.
Orang dewasa sejati
membantu anak-anak agar mereka tidak menderita.
Itu yang harus dilakukan orang dewasa.
Selain itu, kamu meminta maaf kepada orang yang salah.
Saat Yi Heon yang asli kembali,
minta maaflah kepadanya
sambil berlutut.
Kamu sudah makan?
Ibu ada di rumah sakit karena sakit.
Pembantu menemaninya di rumah sakit,
jadi, hanya ini yang kupunya.
Nasi ini panas sekali.
Kamu mau dimarahi sampai meledak?
Makan saja yang ada.
Ada yang bilang orang tidak berubah.
Tapi aku yakin kamu bisa berubah.
Jadi, tunjukkan betapa berbedanya kamu.
Seperti sekarang, jangan merundung orang lain.
Jangan bolos sekolah.
Dan cobalah belajar dengan giat.
Seperti yang kukatakan berkali-kali,
kamu harus lulus SMA untuk berfungsi
sebagai manusia.
Berhentilah menceramahiku.
Kamu akan dikeluarkan dari SMA jika ditangkap.
Maksudku...
Kamu merusak makan malam.
Kenapa kamu menceramahiku padahal orang tuaku tidak?
Aku salah bicara karenamu.
Kamu tidak perlu mengantarku.
Aku akan mengunjungi ibuku di rumah sakit.
Hei.
Kenapa kamu mengundangku makan malam?
Itu karena
kamu tampak lapar.
Jae Min.
Kamu tahu apa yang tidak bisa kamu dapat lebih
meskipun kamu mau lebih?
Dan hal yang ingin kamu hentikan, tapi tidak bisa?
Waktu.
Jadi, belajarlah selagi bisa.
Kamu harus kuliah, bukan?
Ibu bilang aku bisa lulus SMA saja.
Apa kamu orang tua?
Aku sering mendengarnya.
Hati-hati di jalan.
"Hong Jae Min mulai memanggilku penguntit"
"Aku benci sekolah. Aku muak dengan ini"
"Aku ingin berhenti. Aku ingin mati"
"Apa aku bisa berteman dengan siapa pun?"
"Aku tidak tahu apa artinya berbagi perasaan yang sama"
"Pada akhirnya, bahkan teman-temanku akan meninggalkanku"
"Kepada Se Kyung: 'Tangames.' Baca terbalik"
"Tangames." Baca terbalik.
"Yi Heon: 'Tangames.' Baca terbalik"
Semangat.
Aku sudah dengar tentang ayahmu.
Tidak apa-apa. Ini bukan salahmu.
Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja?
Kamu akan diperiksa oleh kejaksaan besok.
Ada beberapa tujuan
yang ingin kucapai sebelum Yi Heon kembali.
Hindari kekerasan di sekolah.
Lindungi Ibu.
Masuk universitas. Dan berteman.
Aku gagal mencapai apa pun,
tapi setidaknya aku punya satu teman.
Jadi, aku senang.
Apa maksudmu? Kamu masih bisa mencapai semua tujuanmu.
Aku akan bersaksi.
Kalau dipikir-pikir,
aku melihat Yi Heon dirundung berkali-kali.
Minggir. Akan kutunjukkan kepadamu.
- Aku tidak sempat. - Minggir.
- Aku tidak sempat melakukannya. - Baiklah.
Sudah kuduga kamu pandai melakukannya.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
Entah kenapa,
ancaman ayahku tidak terlalu menyakitkan dan bisa ditahan.
Ini semua berkat kamu.
Aku akan membalas kebaikanmu.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Tugas orang dewasa adalah menyelesaikan masalah sulit.
Selain itu, seperti yang kamu tahu, Yi Heon tidak bersalah.
"Seorang teman."
"Seorang teman." Aku suka itu.
Apa?
Dahulu kamu selalu berkumpul dengan teman-temanmu.
Kenapa kamu sering datang ke sini belakangan ini?
Aku tidak punya tempat menginap, jadi, aku akan tidur di sini.
Bagaimana dengan airnya? Sudah menyala kembali?
Ada yang bilang orang tidak berubah.
Tapi aku yakin kamu bisa berubah.
Jadi, tunjukkan betapa berbedanya dirimu.
Sial.
Kenapa kamu menangis? Menyebalkan.
Ibu sudah bangun.
Ya.
Ibu tampak cantik hari ini.
Ibu mau minum air?
Begini... Mungkin aku
harus keluar hari ini.
Tidak akan lama.
Fokuslah untuk sembuh sampai aku kembali.
Apa ada gadis yang kamu sukai?
Kamu lebih kekar sekarang.
Seorang pria menjadi lebih bugar saat menyukai seseorang.
Ayahmu juga seperti itu.
Dia mulai main golf dan ke pusat kebugaran usai melihat penyihir itu.
"Penyihir itu?"
Penyihir itu, Lee Mi Kyung.
Baru-baru ini, dia bahkan membelikannya apartemen.
Tapi entah apa dia tahu
bahwa itu artinya mengambilnya dan pergi.
Ibu yakin dia sudah mengencani penyihir lain.
Itulah ayahmu.
Kapan itu?
Dua tahun lalu?
Ibu tahu
di mana tempatnya?
Unit 2402, 1-dong, Apartemen Hwi Castle, Jangpyeon-dong.
Itu rumah Lee Mi Kyung. Pergi dan jemput dia.
Saat klan Byung Chul dan Duk Jun melihat kita menangkapnya,
mereka akan bingung, dan penyelidikan akan kacau.
"Byung Chul"
Aku akan melakukannya. Aku harus ke mana?
Saat kamu di rumah, makan dan mandilah.
Tidurlah di rumah mulai sekarang.
Sial.
"Kejaksaan"
Bukalah.
Tidak boleh.
- Ini pembobolan rumah. - Bukalah.
Jika tidak membukanya, kamu akan segera mendapat masalah.
Buka! Minggir.
"Kejaksaan"
Kita bisa.
Dia tidak ada di sini.
Ini memang rumahnya,
tapi sepertinya sudah lama kosong.
Keluarlah.
- Aku tidak akan pergi. - Ayo.
Kubilang aku tidak akan pergi!
Beraninya kamu.
Bukankah seharusnya kamu di sekolah?
Sudah sepantasnya aku berada di sini.
Sudah kubilang aku tidak akan menyebutkan namamu.
Kamu tidak mengerti ucapanku?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kamu tidak tahu?
Aku menusuk dari belakang.
Saat melihat para berandalan itu,
aku bisa mengerti kenapa orang bersalah harus dihukum.
Dengan begini, aku akan merasa tidak terlalu sial.
Minta maaf.
Song Yi Heon
mungkin korban kasus ini.
Tapi perbuatannya kepadamu menjadikannya pelaku.
Kamu tidak akan minta maaf kepadaku?
Aku ingin, tapi tidak sempat.
Maafkan aku atas segalanya.
Aku juga sangat ingin menjadi temanmu.
Aku akan memikirkannya.
Dan tentang Yi Heon,
- dia pindah ke sekolah lain? - "Sekolah lain?"
Aku tidak terlalu memperhatikan saat itu,
tapi dia menyuruhku menjagamu saat dia pergi.