Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno
Musik selalu ada, membakar dalam tubuhku.
Aku tidak tahu itu datangnya dari mana.
Aku hanya tahu jika itu terperangkap di dalam diriku...
Aku akan termakan.
Aku tidak ingat kapan aku mulai menari.
Itulah selalu siapa dikiru.
Balanchine mengatakan,
"Lihat musiknya, dengar tariannya."
Ini hari pertamaku di kota New York.
Mataku terbuka lebar.
Dan aku siap mendengarkan.
-= Duduk yang santai dan selamat menikmati =-
Ini adalah bagaimana kamu memulai hari ini, Krispy. Ayo!
Sarapannya akan enak hari ini, Rik.
Cepat, ayo, ayo!
Hei!
Ayo, Rik.
Jangan memperlambatku sekarang.
Lakukan!
Baik, ya..
Turun, turun.
Ayo!
Biarkan terbang.
Disana.
Ayo cepat, kita akan terlambat.
Oh, menepi, disini, ke bagian tari.
- Bisa tunggu sebentar? - Tentu.
Ya sayang, kita sudah sampai.
Segalanya yang selalu kamu inginkan.
Terima kasih sudah mebuat ini menjadi kenyataan.
Kamu yang membuat ini menjadi kenyataan.
Telpon mama kalau kamu perlu apapun.
- Walaupun sekedar ngobrol. - Pasti, pasti.
Oh, ma...
- Telepon mama. - Aku janji.
Aku akan baik-baik saja.
- Aku akan baik-baik saja. - Aku tahu.
Mama hanya kuatir.
Mama menyayangimu. Hanya itu yang akan mama katakan.
Aku sayang mama juga.
Dahhh.
Oh! Maafkan saya.
Saya hanya...
mengaguminya.
- Ruby? - Oh maaf.
- Dia sangat cantik. - Ah!
Alexandra Danilova.
Salah satu yang terbesar.
Jadi, kami akan menempatkanmu di kelas C2.
Seragam wajib dikenakan untuk semua kelas.
Kecuali kelas kontemporer.
Dan kami tidak mentolerir keterlambatan.
Sekalipun.
Jadi, kelas pertamamu dimulai besok jam 9:00 pagi
Ya, bu.
Madame Markova.
Ada pertanyaan?
Jika di kelas kontemporar tidak mengenakan seragam,
apa yang akan kita pakai?
Pakai imajinasimu.
Baiklah.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Apa-apaan ini?
- Maafkan! - Lupain aja.
Perhatikan jalan lain kali.
Aku menyukai permainan biolamu.
Terima kasih kembali.
- Ruby? - Ya, kamu pasti Jasmine.
Ya, tapi, semua orang memanggilku Jazzy, kecuali kedua orang tuaku.
- Oke. - Masuklah!
Kamu tidak perlu membunyikan bel, kamu tinggal di sini.
Oh, oke.
Aku lihat ini kasurku, jadi aku akan taruh bawaan di sini.
Ya, silahkan.
- Kamu dapat beasiswa? - Ya.
Aku juga. Ini tahun keduaku.
Hei, bagaimana hasilnya dengan Markova?
- Baik. - Benarkah?
Seseorang harus mengambil gagang sapu untuk menyodok pantatnya,
karena biasanya dia adalah seorang penyihir berwajah tegang
Sebenarnya, aku sangat yakin kalau gagang sapu itu masih nyangkut di sana.
Ini lucu. Kamu harus pakai malam ini.
Hmm, mau kemana kita?
Jalan-jalan.
Tapi, besok kita ada kelas pagi.
Ya dan ini malam pertama hidupmu
di kota New York!
Jadi, kita pergi keluar!
- Tidak, tidak. - Ya, kita harus!
- Tidak! - Ya!
Aku ingin garis merahnya tersusun, oke.
Hei. Aku tunggu balasanmu.
Oke.
Oke, I'll call you back.
- Hei, hei, Johnnie. - Hai.
- Apa kabarmu? - Ya, baik.
- Mau minum? - Tidak, aku baik-baik saja, teman.
- Kamu yakin? - Ya.
Ini uangnya.
Itu sudah semuanya.
Bagus.
Lalu, kapan kamu akan menyelesaikannya?
Secepatnya, jangan kuatir.
Akan aku ajukan berkasnya segera setelah aku sampai kantor.
Aku kabari akhir minggu ini. Kita harus pantau ini.
Baiklah, maksudku, terima kasih sudah mengurus semua ini.
Sampai ketemu.
- Aku tunggu telponmu. - Baiklah, nak.
Kami punya hak hak di sana.
Tunjukkan tanda pengenalmu.
Yo! Tunggu.
Hei, bung.
Kamu tinggal di lantai atas?
Uh, ya, tempat Simon.
Oh, keren.
Kamu akan menyukai Inwood, kan?
Lingkungannya sederhana, tapi harganya cocok.
Paling tidak ini Manhattan, bukan?
Betul.
Oh, Hayward Jones ke-3.
- Johnnie Blackwell. - Johnnie Blackwell.
Senang ketemu denganmu, Johnnie.
Hei, um... mengapa tidak mampir dan ketemu anggotaku lainnya?
Uh, nggak papa.
Ah, ayolah! Krispy baru saja membuat sesuatu yang jelek, gurita alien.
Kamu akan menyukainya.
Oke.
Bagus.
- Yo, teman-teman! - Buka pikiranmu.
- Siapa orang ini? - Ini Johnnie B.
Tinggal di lantai atas.
Calamari?
Dan itu sedikit Chipotle dan Remulade.
Ini buat dicelupin.
Ini teman-teman sekamarku. Krispy dan Rik.
Ah, apakah itu kamu yang di atas bermain seperti Yo Yo Mama?
Yo Yo memainkan cello.
- Kamu main biola, kan? - Benar.
Oh, kami tahu. Kami mendengar kamu bermain semalaman.
Oh, kapan kamu tidur
Jangan ganggu teman kita ini?
Kami adalah "the Switch Steps crew".
Kamu mungkin pernah mendengar tentang kami.
Aku belum lama tinggal di negara ini.
Baiklah, silahkan duduk, Harry Potter.
Dan kami akan berikan sedikit pertunjukan.
- Baiklah, teman-teman. - Sekarang, santai.
Kamu bisa, Rik.
Rik adalah penari gaya bebas kami.
Dan si rambut merah yang kamu lihat di sana,
itu Jay.
Dia lebih tangguh dari kebanyakan laki-laki.
Dan itu Ari.
Keren, Ari, ayo.
Oh, dan Pop Tart, dia kesayangan kami.
Dia diva kami.
Dan Krispy, dia bisa memasak,
mengalur,
dan bersih!
Dan itu saudaraku Tip-toe.
Dan Jackson,
Jackson bisa menari apapun.
- Ah! - Sikeringnya turun.
Ya!
- Ini sangat keren! - Ya!
Semua penari kumpul di sini.
Hei, teman-teman!
- Hei! - Ini Ruby.
- Teman sekamar baruku. - Hai! Senang ketemu denganmu.
Ini tahun pertamanya di MCA.
Ayo, kita joget!
- Kamu mau joget? - Ya!
Cepat!
- Aku datang! - Ayolah. Aku nggak boleh telat di hari pertamaku.
Tunggu, ini hari terpagi aku ninggalin apartemen.
Ugh, aku kecapekan!
Lihat, sekarang kita bisa santai.
Stresnya berkurang, kan?
Ugh, aku lebih suka suka terlambat.
Oh, hei, kamu mesti mendengarkan orang ini.
Ya, ini keren, kamu akan mendengarnya setiap hari.
- Oh! - Oh!
Hai.
- Aku pikir kamu orang lain. - Tapi dia gembira ternyata itu kamu.
Uh, aku juga, kurasa.
Kyle, ini teman sekamar baruku, Ruby.
- Hai. - Uh, hari pertama?
Ya.
- Baiklah, semoga sukses. - Makasih.
- Um, Dah. - Sampai ketemu.
Aku lihat kamu penasaran mau tahu dan denger cerita soal dia.
Aku nggak penasaran.
Ya, kamu penasaran!
Namanya Kyle Endeca.
Super ganteng, sangat berbakat
dan sombong bukan main.
Sangat sayang dia bukan tipeku.
Tampaknya itu tipemu.
Benarkah?
Hei, tenang!
Aku nggak bisa.
Kamu akan baik-baik saja!
Itu April.
Ya, kami pernah ketemu.
Dia sempurna, aku benci dia.
Pagi.
Selamat pagi.
Apakah itu guru kita?
Kramrovsky.
Dia kelihatan lemah?
Tanya itu setelah kelas selesai.
Ya, lagi, lagi, lagi,!
Dorong, dorong, dorong!
Aku ingin putaran!
Gerakan tanganmu, Jazzy!
Mengapa kamu lakukan sickle piques, April?
Ruby, jangkau!
Lagi, lagi!
Dia keras!
Mereka mematahkan kedua pinggulnya di kamp konsentrasi.
Saat dia masih anak-anak.
Benar-benar ceroboh!
Orang itu sudah keras dari dulu.
Lagi. Coba lagi.
Perhatikan langkahmu, Emilio!
Wow, Nona Sesuatu, kamu tampak seperti pelatih.
Makasih, tapi aku mau muntah.
Jangan lakukan. Tunggu sampai kelas kontemporer selesai.
- Ya Tuhan! - Apa?
- Kau kram? - Bukan, aku sangat buruk di kontemporer!
Oh, ayolah.
Kita harus berubah.
- Oh, maaf! - Tidak!
- Aku minta maaf. - Ruby, apa yang kamu lakukan?
Kamu benar-benar meruntuhkan pasanganmu.
Kamu bisa melukainya.
- Maaf, saya tidak pernah belajar kontempo... - Tidak ada alasan!
Bersiaplah kalian. Sekarang, kembali ke sana!
Dan menari!
Kamu nggak apa-apa?
Aku sudah lecet-lecet!
Mau ke apotik untuk beli "Pepper H and H".
Untuk kakiku. Biar jempol kakiku mati rasa.
Aku nggak pernah denger sebelumnya.
Kamu masih harus belajar banyak.
Aku mau ambil kartu pelajarku.
Sampai ketemu di apartemen.
Oh, maaf.
Hei, lihat siapa di sini.
"The Village People"
Yang pakai helm kuning.
- Lakukan, Jay. - Gotcha!
Ayo! Lakukan!
Hei, yo, yo, yo Lihat ini, lihat ini.
"The Work crew" lawan "The Reapers"
Kepalanya di pantatnya!
Oh!
Hei!
Tidak!
- Kamu nggak apa-apa? - Ya.
- Perhatikan tasmu. - Terima kasih.
Tidak. Tidak.
Biolamu. Oh!
- Hei, berlutut. - Itu polisi, dia bisa membantumu.
Tunggu!
- Mengapa kamu mengikutiku? - Karena aku mau menolongmu.
Makasih, tapi aku pikir kamu sudah cukup membantu.
Mengapa kamu tidak menemui polisi?
Bisa kamu ngomong lebih keras?
Aku minta maaf. Aku nggak tahu ceritamu.
Aku kacau, itu ceritaku.
Tunggu, kupikir kita berhenti dulu sebentar dan buat rencana.
Dengar, kita bukan tim di sini.
Dimana tempat terdekat berburu biola?
Aku nggak tahu.
Ayolah!
Aku pikir ini toko penggadaian.
Bukan toko penggadaian, nona, ini toko konsinyasi.
Maaf.
Kami mencari sebuah biola.
Bukan, ini sebuah Luigi Mingazzi.
Itu telah diambil kurang dari 15 menit yang lalu.
- Diambil siapa? - Pencuri.
Apakah kamu menyindir kalau aku penadah barang panas di sini?
- Tidak, sama sekali tidak. - Aku rasa iya.
Dia tidak bermaksud.
Mengapa kalian dua badut tidak pergi dari sini?
Tunggu, bisa kami tinggalkan nomor telepon kami?
Siapa tahu seseorang membawanya ke sini.
Kamu membuang waktu jita dengan orang ini.
Dia tidak akan menolong kita.
Terkadang, seseorang dapat memberimu kejutan.
- Terima kasih. - Ya, saya penuh dengan kejutan.
Ini biola yang sangat spesial, bukan?
Pemberian kakekku.
Ngapain kamu main biola di Subway?
- Ngamen. - Ngamen.
Aku cuma kerja cari uang.
Apa kamu seorang pengelak pajak?
Bukan.
Aku orang Inggris dan tidak punya Visa untuk tinggal di sini.
- Nah, itu melegakan. - Tidak untukku.
Aku pikir...
Aku tidak tahu, mungkin kamu adalah kriminal.
Tidak, hanya saja...
tidak ada apa-apa buatku
untuk kembali ke Inggris.
Bagaimana keluargamu?
Seperti aku bilang...
Tidak ada apa-apa.
Boleh aku traktir sepotong pizza?
- Siapa namamu? - Ruby.
- Nama yang indah. - Makasih.
Ibuku menamaiku seperti nama Balanchine Ballet.
Jadi, kamu seorang penari?
Ya.
Aku Johnnie.
Senang berkenalan denganmu.
Aku pulang!
Apa itu teman sekamarku yang nakal?
Ya.
Bau apa ini?
Oh, aku membakar sepatu baletku.
Aku mengerti.
Itu berhasil. Sepatunya sekeras batu karang.
Dari mana saja kamu?
Aku punya sedikit pengalaman baru.
Tanpa aku?
Duduk. Aku mau tahu semua.
Aku ketemu orang ini...
dalam sebuah kejadian yang aneh.
Dan ia pemurung,
dan gelisah
dan aneh.
Seperti apa wajahnya?
Sebenarnya, aku tidak tahu bagaimana menggambarkannya.
Baiklah, apakah dia imut?
Dia lebih kelihatan sangat seksi.
Ugh! Aku suka mendengarnya.
- Kamu punya nomornya? - Ya.
- Dimana dia tinggal? - Tengah kota.
Aku rasa dia mengatakan, "Inwood."
Ruby, itu mengerikan!
Jason, tunggu musiknya!
- Bagaimana kabarmu? - Aku tidak pernah dengar hal ini.
- Ini seperti G.I. Joe Jazz! - Bertahan di sana.
Shaun, ada apa di belakang sana? Kamu terlambat!
Bagus, April!
Meluncurnya perlu lebih besar.
Dan naik!
Bagus, aku suka.
Lakukan, nona-nona.
Cukup. Berikutnya.
Bagaimana kamu bisa lakukan kombinasi itu begitu cepat?
Aku tahu!
Ruby, bisa bicara sebentar?
Aku tahu kamu berusaha untuk menguasai gayaku.
Tetatpi tanpa kontemporer,
kamu tidak bisa bersaing di dunia profesional
dan itu tidak akan berhasil dengan sekolah ini.
Saya paham itu, dan percaya pada saya,
Saya bersedia melakukan apapun yang diperlukan untuk menggapai itu.
- Saya janji. - Baiklah, aku ingin melihatnya di kelas berikutnya.
Sedikit keras pada Ruby?
Karena dia sangat berbakat.
Ah, teknik yang menarik.
Bukankah kamu punya 32 keahlian khusus
untuk diberikan di kelasmu berikutnya?
Hei, Neal, ini Johnnie Blackwell.
Aku sudah meninggalkan banyak pesan dan aku tidak menerima balasan apapun.
Sudah terima uangku, dan aku sangat perlu kartu hijau itu.
Telpon aku, tolong.
Hei, whoa, apa yang kamu lakukan?
- Ketemu pengacaraku. - Tanda tangan dulu di sini.
Mau ketemu siapa kamu?
Neil Tamlen.
Dari "Tamlen and Ginsburg Law Firm".
Kamu salah gedung, kawan. Aku pikir tidak begitu.
Itu alamat kami,
tapi, tidak pernah ada "Ginsburg and Tamlen" di gedung ini.
Paling tidak 15 tahun selama aku kerja di sini.
Itu tidak mungkin.
Itu firma hukum imigrasi,
Aku merupakan klien Neil selama 3 bulan terakhir
Apa kamu sudah pernah ke kantor orang ini di gedung ini?
Tidak, aku selalu bertemu dia di luar kantor.
Maaf, nak. Kartu ini palsu.
Bebas lemak, gula, korbohidrat.
Bebas lemak.
Bebas lemak
Oh, tapi ada cokelat dengan selai kacang!
Kamu akan beli sesuatu atau hanya ngomong sama mesin?
Oh, maaf, silahkan.
Terima kasih.
Bebas lemak!
Selalu.
- Hei, gadis cantik. - Hei, Kyle.
Ini dia. Meminjam satu busur biola.
Merusaknya, kamu beli.
Ini yang terbaik yang kamu punya?
Hei, Ruby, kan?
- Ya. - Bagaimana minggu pertamamu?
Baik! Menantang sebenarnya.
Ya, aku juga. Aku, uh...
merusak busurku saat memainkan Bartok.
Ooh, terdengar menyakitkan.
Ya, benar, aku harus meminjamnya di sini
sampai aku dapat membelinya yang baru.
- Mereka meminjamkan alat musik di sini? - Ya.
Hei, aku tidak latihan, tapi aku akan, uh...
- sampai jumpa? - Oke, ya, dah.
Hai.
Ya?
Boleh aku pinjam biolanya?
Ini viola.
Maksudku biola yang lain.
- Di... - Di sebelah kanan.
Oke.
- Kamu murid di sini? - Ya, pak.
Bisa lihat kartu identitas?
Ada di sini.
Oke.
Satu biola.
Perlu busurnya juga?
Oh, ya.
Jadi, kamu mengikuti kompetisi?
Kompetisi apa?
Kompetisi itu.
Ini dia.
Hei, Simon.
- Bagaimana London? - Menurutmu apa? Dingin dan basah.
Mana uang sewaku?
Maaf terlambat.
Kamu tahu, aku mendapat kemunduran yang tak terduga, tapi um...
Aku sedang berusaha.
Oh, lebih baik cepat lakukan atau kulempar kamu ke jalanan.
Dengar, Johnnie, Aku tidak main-main di sini.
- Kamu mendengarkanku? - Ya aku dengar.
Hei, ada apa, sayang?
Hei.
Hai.
Oh, aku suka tempatmu.
Ya, makasih.
- Ini bukan punyaku. - Kamu nggak apa-apa?
Ya, aku baik aja.
Apa itu?
Ini biola pinjaman di sekolahku.
Ide gila.
Kamu bisa ikut kontes dari Peterson Foundation.
Pemenangnya mendapat 25.000 dolar.
Jadi, kamu bisa beli biola yang baru.
DAn kamu bisa mendapat bea siswa penuh di Manhattan Conservatory of the Arts!
Yang akan memenuhi syarat untuk mendapat visa pelajar.
Aku tidak butuh belas kasih dari sekolah musik manapun.
Apa yang salah dengan sekolah- sekolah musik?
Oh, tidak ada artinya jika kamu anak kaya yang manja
bersedia untuk menyesuaikan diri dengan aturan dan politik
dari sekolah elit yang lebih mementingkan kesuksesan daripada seni.
Aku mengerti.
Dan kamu di atas semua itu, turun di Subway
dimana kamu benar-benar menjaga senimu.
Aku memainkan apa yang akau mau, kapan aku mau.
Aku nggak ngerti kamu.
Kamu mendapat anugerah.
Tapi kamu bermain dengan begitu banyak kemarahan.
Aku heran ada yang cukup berani untuk mendengarkanmu.
- Aku tidak bermain untuk mereka. - Untuk siapa kamu bermain? Dirimu?
Kamu tahu, musik seperti menari.
Ini berhubungan dengan jiwa.
Ini bisa membuat orang tertawa dan ini juga bisa membuat orang menangis.
Ini... Ini bisa menginspirasi!
Dengan kekuatan seperti itu...
Mengapa kamu tidak mau membagi itu dengan dunia?
Aku pikir aku tidak sepertimu.
Ruby!
Hai, Jazzy.
Hei, Ruby.
Sebagian kami ada di pub.
Kesini!
Hei!
Ada apa, bung?
Kami baik-baik saja, bung?
Ya.
Sungguh?
Kamu terlihat tidak cukup baik bagiku, bung.
Ya, kami tidak mendengar permainan biolamu.
Biolaku dicuri.
Itu akan membuat kantongmu kempes.
Jangan kuatir, bung.
Kami akan membantumu. Kamu bisa kerja dengan kami.
Makasih, teman-teman, tapi...
Aku tidak bisa menari seperti kalian.
Ah, siapa yang ngomongin soal menari?
Baiklah, lalu, aku berdiri di atas panggung, kami lakukan itu...
kami lakukan semua ini...
Hei, lihat-lihat, bung.
- Apa-apaan ini? - Saya sungguh minta maaf!
Ayolah.
Itu bukan kesalahannya!
Dia harusnya lihat-lihat kalau jalan.
Dasar sombong.
Ruby!
Hei.
Bagaimana pria misteriusmu?
Mengecewakan.
Oh! Ayolah.
Ayo. Kita sedang makan gorengan.
Bisa membuatmu baikan.
- Hei. - Hai.
Duduklah.
Whoo! Ya!
Kedengarannya cukup bagus.
Ya, dia oke.
- Aku bertaruh kamu bisa lebih baik. - Ya tentu.
Aku akan tampil di acara penggalangan dana besok malam.
Mengapa kamu tidak datang sendiri melihat langsung?
Baiklah. Kedengarannya asyik.
- Hei. - Hei.
Kamu keberatan?
Itu dia, ayo, nona-nona!
- Oke. - Kita akan naik kesana!
Ayo!
- Aku tidak percaya kita melakukan ini! - Kalian boleh turun.
Ayo teman-teman. Tunjukkan kepada mereka apa yang kita punya.
Awas, cantik.
- Siapa namamu? - Aku Jazzy.
Oh ya tentu saja.
- Pagi. - Selamat pagi.
Jasmine!
Ayo mulai.
- Mengapa kamu tidak bangunkan aku? - Kamu bercanda?
Kamu sama sekali nggak bergerak.
Retrouve!
Jam berapa kamu pulang semalam?
Maksudmu, pagi ini.
Dimana kamu sama dia sepulang dari pub?
Namanya Paolo.
Dia sangat hebat!
Kelihatannya dia gila.
Dan mungkin, perubahan kimiawi.
Ya.
Tapi apa kamu lihat motor seksinya?
Bisa kalian berhenti ngobrol?
Meregang. Terus, terus!
- Hei, kamu ada janji malam ini dengan Kyle? - Ya.
Sekarang, bisa kamu diam?
Apa yang mau kamu pakai?
- Akan aku tunjukin setelah pulang. - Oh.
Sudah pasti tidak.
- Lemari bajuku menyebalkan. - Setuju.
Apa kamu punya gaun mini seksi?
- Itu hitam. - Apa yang salah dengan hitam?
Semua orang akan berpakaian hitam. Kamu harus tampak beda!
Enggak, aku nggak mau keliahatan menyolok!
Aku bahkan tidak tahu kalau ini kencan!
Dengan gaun yang tepat bisa menjadikan ini sebuah kencan.
Oke, nggak ada apa-apa di sini.
Ayo, kita periksa lemariku.
Maafkan, ini bukan hanya tantangan dari bagian bermusik.
- Baiklah, bukan untukmu. - Ya, aku tahu.
Oh, tunggu sebentar, aku akan segera kembali.
Kupikir kamu akan tampil solo malam ini?
Ya, tapi aku ingin pilihanku tetap terbuka.
Dasar!
- Hai. - Hai.
Tempat ini sangat menyenangkan.
Ya, aku...
Sponsorku benar-benar menyiapkan segalanya.
Acara yang luar biasa ini.
Selamat malam, nyonya-nyonya dan tuan-tuan.
Oh, mereka akan memanggilku untuk tampil sebentar lagi.
- Oh, Oke. - Ya, aku segera kembali.
Tapi, um, membaurlah, selamat bersenang-senang.
...anggota dewan kami sudah mengatur lelang yang luar biasa bagi kita malam ini.
Pastikan anda semua memberikan penawaran yang bijaksana.
Ini semua demi tujuan yang baik.
Biarkan kami bantu.
Oh, ini... Ini kamu.
Terlihat kamu tidak senang melihatku?
Maaf, aku cuma kaget.
Tak kusangka kamu tipe pria bertuxedo.
Aku juga enggak.
Kamu tampak mempesona.
Makasih.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku diundang teman dari sekolah.
Kamu?
Dia bisa mengitari seluruh ruangan.
Kita kehabisan salmon asap.
Halo.
Hayward, ini Ruby.
- Ruby! Senang berkenalan denganmu. - Kamu juga.
- ...siswa yang paling menjanjikan. - Permisi.
Kyle Endecot.
Jadi, dia teman kencanmu?
Oh, um...
Aku rasa tidak.
Kamu terlihat seperti pemuda yang tahu bagaimana menari.
Saya hanya pelayan.
Baiklah, sekarang kamu bebas.
Tolong pegang ini. Ayo.
Hai.
Anda mau dansa dengan saya?
- Oops. - Oh, maaf.
- Ya ampun, kamu sangat tangkas. - Terima kasih.
Saya coba.
Oh, tidak. Sebaiknya aku selamatkan gadis itu dari suamiku.
Kamu keberatan?
Tidak sama sekali.
Terima kasih.
Bisakah kita?
- Dari mana kamu belajar tango? - Dari nenekku.
Dia pasti penari yang hebat.
Iya memang.
Anak itu bisa menari!
Begitu juga ceweknya.
Jadi, kamu punya pekerjaan baru?
Ya, aku sudah merendah sejak pertemuan terakhir kita,
untuk itu aku ingin minta maaf.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Aku sudah berangan-angan.
Maksudku, bahkan aku tidak kenal kamu.
Kamu mau kenal aku?
Maaf, aku rasa banyak piring di dapur
yang perlu diperhatikan.
Ayolah, kamu tidak perlu menari dengan pelayan.
Lepaskan, Kyle, lepaskan.
- Kau dengar dia. - Apa kau bilang?
- Tolong jangan. - Tunggu, tunggu, aku kenal kamu.
Kamu laki-laki yang main biola demi uang di Subway bukan?
Benar. Sekarang, manjauh!
Apa, kamu mau selesaikan ini di luar?
Aku mau selesaikan ini di sini.
Bolehkah?
Apa yang mau kamu lakukan? Melempar topi?
Whoa, oh, oh!
- Permisi, bolah aku pinjam? - Silahkan.
Terima itu, "street hack".
Apa? Kamu pikir kamu begitu hebat?
Panggil sekuriti.
- Ayo! - Mundur!
Pulanglah ke Subway, sebelum wajahmu aku buat ngepel lantai.
- Sekuriti di sini. - Ya, sebaiknya kamu keluar dari sini.
- Bagaimana dengan kalian? - Jangan kuatir, kami penari jalanan.
Kami selalu membuat orang kesal!
Sebelah sini! Sekarang!
- Ayo pergi! - Sebaiknya kalian lari!
Aku akan lewat sebelah sini.
Siapa orang-orang ini?
Kami adalah "Switch Steps".
Dan jangkau!
Ya!
Putar!
Whoa! Putar!
Bangun, berdiri!
Putar!
Dan...
Dan ya!
Dan sekarang... Ya!
Bravo! Ha!
Kerja yang bagus, semuanya.
Dan kamu juga, sangat bagus.
- Sampai jumpa. - Oke.
Ruby.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya.
Saya hanya perlu latihan sedikit.
Kamu menari dengan cantik sekali.
- Aku bisa melakukannya lebih baik. - Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri.
Saya hanya ingin sempurna.
Dan apa yang terjadi saat kamu telah mencapai kesempurnaan?
Lalu kamu berhenti?
Ketidaksempurnaan inilah yang membuat kita tetap hidup!
Memotivasi kita untuk berusaha lebih jauh dan lebih.
Sini, ayo coba mulai dari Developpe. Musik.
Tidak, terlalu sejajar.
Jangan cemaskan tekniknya sekarang.
Developpe dan Plie.
Ini adalah masalah.
Berhenti berusaha menari.
Tapi saya adalah seorang penari.
Tidak, tidak, kamu bukan penari untuk variasi ini.
Kamu adalah seorang gypsy!
Angkuh, tegak!
Kamu paham?
Lagi.
Ini bagus.
Sangat bagus.
Terima kasih.
Ruby...
setiap kali kamu menaklukkan langkah,
selalu ada tantangan lainnya yang menunggu.
Ini adalah perjalan yang panjang. Ini tidak pernah berakhir!
Sebagai penari, ini adalah perjalan kita.
Hai.
Hei.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Well...
Tampaknya, aku telah bertindah bodoh untuk kedua kalinya.
Jadi, bukannya mengatakan "maaf"
lagi,
Aku datang untuk meminta bantuan.
Kamu bercanda?
Enggak.
Aku akan menerima...
tawaran yang murah hati soal pinjaman biola.
Jadi, mungkin aku bisa ikut kompetisi Peterson.
Kamu tahu, kupikir kamu tidak cukup disiplin untuk membuat itu terjadi.
Biar aku buktikan padamu.
Bagaimana menurutmu?
Kamu tahu, itu benar-benar konyol, aksi macho yang kamu lakukan bersama Kyle.
Ya, aku rasa dia telah memenangkan duel itu.
Tentu saja, aku mau minta maaf dengan makan malam??
Apa aku harus ganti pakaian?
Aku menganggap kamu setuju.
Jam 8:00, di tempatku?
Sampai nanti.
- Hei. - Hai.
Itu Johnnie?
Ya.
Seksi buanget.....
Halo.
Hai.
Jadi, ini permintaan maafmu?
Ya.
Ini berhasil.
Kamu yang masak?
Tidak, temanku Krispy.
Oh.
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama.
Aku lihat kamu menari hari ini untuk pertama kalinya.
Oh.
Enggak tahu menari bisa menjadi seperti itu.
Sangat cantik.
Aku punya masalah...
melepaskan.
Sesuatu yang kamu lakukan dengan baik.
Tampak, terlalu baik.
Kadang-kadang.
Aku bawakan biolanya.
Makasih.
Kamu orang yang sangat baik hati, kamu tahu itu?
Ide gila.
Tapi di kompetisi ini.
Aku memerlukan seorang penari.
Apakah kamu mau berkompiti denganku?
- Tentu aku mau. - Bagus.
Akan kita coba?
Itu sangat indah.
Aku senang memainkannya untukmu.
- Hei! - Hai.
Sampai nanti.
- Hei. - Hei.
Darimana aja kamu?
Aku menutupimu di kelas pagi ini.
Makasih.
Aku terlambat.
Aku lihat kamu terlalu senang menjahit sepatu balet itu.
Apa?
Kamu bersinar.
- Itu membuatku silau. - Hentikan itu!
Pasti kamu habis makan malam.
Oke, baiklah.
Kalau kamu nggak mau cerita, aku mau cari kopi.
- Hei. - Hai.
Aku mau bicara padamu sejak kejadian itu.
Temanmu sungguh berani.
Menantangku seperti itu...
Baiklah, membutuhkan 2 orang untuk tango.
Lucu.
Jadi, aku dengar kamu ikut "String and Dance Competition" dengannya.
Mm-hmm.
Kamu tahukan kalau dia tidak bagus bermain biola klasik?
Itu menurutmu.
Kamu harusnya menari untuk timku.
Itu licik, Kyle.
Merebut penari orang lain.
Apa bisa bilang apa? Aku adalah pria yang kompetitif.
Ditambah, kamu tahu, semua penari besar akan tampil di sana.
Jadi, ini benar-benar untuk kepentingan terbaikmu.
Itu sangat keren.
Oke, lalu.
Aku anggap itu jawaban tidak.
Sangat sayang.
Aku kira April dan aku akan menghancurkan kalian berdua...
Mengambil semua uang, kemenangan.
Hai.
Kamu tepat waktu.
- Kamu Oke? - Ya.
Kita akan melawan Kyle dan April.
Salah satu penari terbaik MCA.
Itu nggak apa-apa.
Aku punya rencana.
Apa?
Jadi, kamu ingin kami menari denganmu
di classical shindig?
Ya.
Hell ya!
- Ayo kita lakukan. - Mereka akan menyukai acara ini.
Terima kasih atas kesempatan ini.
Arahkan jari-jari kaki kalian!
Lakukan lagi!
Kita perlu memiliki beefy bass drum.
Begitu.
Non, kamu terlalu tegang. Bukan begitu.
Berdiri. Kamu ingin duduk di pinggul itu.
- Berapa ini? - Ini 125.000 dolar.
Dengar, apakah semahal itu?
Nggak tahu!
Ya!
- Tidak biola Mingazzi. - Terima kasih.
Lihat itu, kamu pamer.
Aku sudah bilang, ini sulit!
- Whoa! - Whoa!
Lebih keras! Lebih tajam!
Jangan cuma menari. Lakukan dengan perasaan!
- Hei! - Hai.
- Kamu sudah siap? - Ya.
- Halo. - Hai.
Jangan ditungguin.
Hei.
Kamu terlalu kaku.
Ada apa dengan teman sekamarmu?
Oh, dia tidak tahu bagaimana cara untuk bersenang-senang.
Tapi, kamu tahu, aku ngerti.
Jadi, kita mau pergi kemana?
Jangan kuatir.
Kamu akan menyukainya.
Gerakkan pinggulmu!
Jasmine, aku melihatmu.
Lima, enam, mundur!
Ruby, apa yang kamu lakukan?
Ini bukan balet!
Sangat bagus, April.
Selesai!
Jasmine, kemari.
Kamu terlambat. Kamu tahu peraturannya.
Duduk. Temui Markova selesai kelas nanti.
Kamu juga, Ruby.
Baiklah, yang lain, aku mau kalian lakukan lagi!
Ya! Lakukan!
Ruby, short lines!
Gerakkan!
Ada apa dengan kalian berdua?
Kalian tahu bahwa kalian berada dalam pengawasan
lebih dari para penari yang membayar biaya kuliah penuh.
Saya mengerti itu.
Saya tidak bisa katakan betapa berartinya beasiswa ini bagi saya / Bagi saya juga
Ruby, tak disangkal dari dedikasimu.
Tapi kuharap untuk melihatmu membuat lebih banyak kemajuan di kelas kontemporer.
Sayangnya, itu tidak akan terjadi.
Jadi, kami akan mempertimbangkan kalian.
Begitu juga kamu, Jasmine,
Aku tidak tahu mau bilang apa.
Kamu adalah salah satu penari paling berbakat kami.
Dan kemajuanmu sedikit.
Jasmine, ini peringatan terakhir untukmu.
Lain kali kamu terlambat masuk kelas,
kamu akan dikeluarkan.
Itu saja.
Apa maksudnya ini?
Itu mengingatkanku untuk bersungguh-sungguh.
Dan...
yang ini?
Ini tanggal saat kakekku meninggal.
Maafkan aku.
Jangan kuatir. Semuanya baik-baik saja.
Kompetisi ini akan merubah segalanya.
Halo.
Hai, sayang, ini aku.
Hi, ma.
- Apakah ada masalah? - Tidak!
Nggak ada, nggak ada, aku baik-baik saja.
Dengar, aku selesaikan pekerjaanku dan merika memberiku libur.
- Mama akan datang? - Ya.
- Ke kompetisi? - Ya.
- Mereka memberiku seluruh akhir pekan. - Oh, ma, aku sangat bersemangat.
Ya, mama juga!
- Whoa! Aku terlambat. - Oh!
- Ma, aku akan telpon balik, Oke? - Oke.
Jazzy, ayo bangun.
Ayolah, ini jam 8:00 lewat.
Hentikan!
- Jangan ganggu aku! - Kita ada kelas.
Aku nggak tahu kamu, tapi aku berencana mempertahankan beasiswaku.
Aku lagi tidur! Ugh!
Pergi dari ranjangku, sialan!
Aku hanya... Maafin aku.
Aku capek banget.
Karena kamu tidur jam 4:00 pagi.
Aku nggak bisa nari hari ini.
Aku nggak enak badan.
Apa yang kamu lakukan , Jazzy?
Aku nggak percaya kamu akan membuang segalanya
untuk bisa pesta dengan pria ini.
Ya, aku suka dia!
Bagaimana dengan impianmu dan semuanya, semua yang telah kamu perjuangkan?
Apakah kamu benar-benar lupa siapa kamu?
Aku adalah penari.
Lalu mulai bersikaplah seperti itu.
Dan segera angkat pantatmu dari ranjang (bangun).
Penari, menari tidak peduli apapun.
Hei, itu Jazzy.
Oh, lihat siapa yang memutuskan untuk datang.
Benar, April,
sebaiknya perhatikan belakangmu
karena aku akan membasahi seluruhnya.
Itu hanya kotor.
Kamu akan datang untuk melihat aku dan Kyle di String and Dance Competition besok, kan?
- Benar. - Tentu kami akan pergi.
Apa kamu sudah melihat nomor urut Kyle dan April?
Belum.
Aku dengar mereka punya beberapa penari Joffrey di tim mereka.
Oh!
Antusias?
Ya.
Dan sedikit gugup!
Kalian akan menjadi hebat.
Makasih.
Aku harap kamu menari dengan kami.
Yah, aku harus mengatakan ya ketika kamu minta.
Aku memang idiot.
- Tahun depan. - Ya!
Oh!
- Halo. - Halo. Nona Adams?
- Ini Ruby. - Di sini Lenny. Toko konsinyasi.
- Dengar, aku punya kejutan untukmu. - Kejutan apa?
Aku telah mendapatkan biola mahal pacarmu.
Anda sedang bercanda?
Jika kamu mau ini, lebih baik kamu datang dan ambillah
karena aku tidak melayani antaran ke rumah, oke?
Oke, aku akan kesana.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Mereka menemukan biolanya Johnnie.
Johnnie!
Ada apa, bung?
Kami akan menjemput sisa anggota yang lain.
- Ya, sampai ketemu di theater? - Ya.
Jam 6:30. Jangan telat.
Ya, benar! Kami akan membunuhnya.
Keluar...
Do'akan kami.
Tunggu sebentar. Aku sedang mengawasinya.
Johnnie Blackwell?
Ya.
Lewat sini, pak.
Ini benar-banr bagus. Sangat.
Theater ini sangat indah!
- Dan kemudian, G8... - Permisi.
Apakah Johnnie Blackwell sudah mendaftar?
Blackwell? Halaman B...
- Belum, maaf. - Tidak, saya tidak melihatnya.
Terima kasih.
Tidak ada Johnnie?
Aku tidak mengerti.
Apa yang dia katan padamu ketika kamu ketemu dia?
Hanya dia akan ketemu kita di sini jam 6:30.
Ini tidak seperti Johnnie.
Ayo kita coba lagi.
Sudah berapa lama kamu tinggal di Amerika?
Aku tidak yakin.
Biarkan aku membantumu.
Kamu terlihat gugup.
Nyonya-nyonya dan tuan-tuan,
selamat datang di Peterson Foundation's String and Dance Competition.
Lima menit lagi untuk Kyle dan April. Lima menit.
Dengar, nak, ini gukan tentang kamu.
Sebaik apa kamu tahu orang ini?
Dia menipuku 5 ribu dolar.
Dimana aku bisa mendapatkannya?
Aku tidak tahu.
Kamu akan membantu kami menemukan dia?
Ya, tetapi aku harus benar-benar berada di suatu tempat sekarang
- Indah. - Mengesankan.
Lalu, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Itu berarti kita harus mundur!
Nah, itu terasa tidak benar.
Johnnie tidak akan lakukan itu pada kita.
Oke, kita siap untuk kalian.
Ayo. Lantai atas.
Kita masih punya waktu beberapa menit.
Ayo kita maju dan bersiap, hanya berjaga-jaga.
- Ya, dia benar. Ayo. - Ayo, teman-teman.
Hayward?
Aku sangat berharap penonton dapat melihat kalian menari.
Seperti yang kamu katakan,
ini belum berakhir.
Oke, grup ini selanjutnya. Oke, kalian siap?
- Oh... - Johnnie berhasil!
Ya, kami sudah siap.
- Maafkan aku. - Hampir saja!
- Hampir saja. - Baiklah, kami sudah siap sekarang.
Bravo!
Baiklah, mari kita atur ulang tiang dan kursi.
Selanjutnya, bersiap-siap untuk isyarat pencahayaan.
Semoga berhasil mengalahkan itu.
Aha! Akhirnya!
Inilah kami. Ayo kita lakukan, bung.
- Kamu siap? - Sangat siap.
Ini mungkin bisa membantu.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Terkadang seseorang bisa mengejutkanmu.
Terima kasih.
Kontestan selanjutnya, memainkan komposisi asli mereka,
titled Fortando,
pemain biola Johnnie Blackwell
dengan para penari Ruby Adams dan "The Switch Steps".
Dimana pemain biolanya?
Dimana para penari?
Benar-benar memanjakan.
Aku tidak setuju.
Apakah kita tidak ingin berkembang? Apakah kita tidak ingin maju?
Dia seperti seorang penari yang sama sekali berbeda.
Dia bukan penari.
Dia seorang Gipsy.
Bravo!
Baiklah, kita perlu semua kontestan naik ke panggung.
Nyonya-nyonya dan tuan-tuan,
terima kasih atas dukungan anda dan dukungan dari pemain yang luar biasa.
Setelah musyawarah yang panas,
kami telah membuat keputusan.
Pemenang dari Peterson Foundation String and Dance Competition adalah...
Johnnie Blackwell dan para penari Ruby Adams,
"The Switch Steps"...
Selamat, anak muda.
Kamu adalah penerima hadiah 25.000 dolar
dan bea siswa penuh pada Manhattan Conservatory of the Arts.
Maukah kamu sampaikan beberapa patah kata?
Terima kasih banyak.
Ini berarti lebih bagi saya daripada yang anda tahu.
Saya ingin berbagi uang dengan kru brilian saya,
yang saya tidak bisa lakukan ini tanpa mereka.
Terima kasih karena telah mempercayai saya.
Touche.
Musik akan selalu berjalan di dalam tubuhku.
Perbedaannya adalah, sekarang aku mengerti dari mana asalnya.
Dan aku siap untuk berbagi.
~oOo Denpasar, 03 Juli 2016 oOo~
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno