Lyra!
Tuan Asriel telah menghancurkan langit kita...
Dan membuat dunia kacau.
Para penyihir percaya ini adalah awal dari ramalan kuat...
Yang bisa menghancurkan semua keberadaan.
Atau menjadikannya baru.
Ini saatnya bersiap...
Untuk menentukan pihak.
Aku tahu, aku juga merindukan Roger, tapi kita tidak bisa kembali.
Lyra, lihat!
Fotogram Asriel.
Kota di langit.
Aku tidak suka ini.
Ada yang pergi tergesa-gesa.
Di mana semua orang?
Sesuatu terjadi di sini, Pan.
Asriel?
Aku tidak terkejut jika dia pelakunya.
Haruskah kita tanyakan alethiometer di mana semua orang?
Tidak. Jangan menanyakan apa pun. Belum saatnya.
Kurasa kita bisa memercayainya. Itu tidak pernah membohongi kita.
Tanpa itu, akankah Roger mati? Tidak.
Kita harus membuat jalan kita sendiri sekarang.
Kami sudah minta observatorium berlatih guna atasi perpecahan...
Semua melaporkan hal serupa. Satu dunia.
Mereka tahu cara menutup lubang ini?
Belum.
Dunia baru dan Asriel meledakkannya begitu saja.
Mungkin sudah ada di sana.
Klenik!
Kardinal, ini bukan lagi klenik.
Terlihat di langit di atas kepala kita.
Keluarlah dari kapal untuk melihatnya.
Aku tidak mau diceramahi olehmu untuk masalah ini.
Kau juga tidak perlu menceramahi.
Kardinal Sturrock...
Aku hanya meminta alih-alih fokus pada masa lalu...
Kita fokus pada apa yang ada di masa kini, sekringnya menyala...
Bom telah meledak, dunia tahu...
Kita tidak bisa abaikan yang dilihat orang, kita akan kehilangan...
Sial kau!
Mungkin aku bisa membantu.
Ada penyihir di kapal, ditahan sebagai bagian dari penangkapan...
Yang tidak diinginkan setelah serangan ini.
Selama berabad-abad, penyihir mengaku punya pengetahuan soal dunia lain...
Penyihir ini mungkin bisa bantu kita memahami ketidakstabilan ini?
Bagus.
Beri aku kehormatan untuk bicara dengannya.
Itu jika kalian sudah menyelesaikan diskusi kalian.
Kami belum memahami...
Apa tepatnya peranmu dalam semua ini.
Peran tepatku?
Apa yang kau dan Asriel diskusikan di gunung malam itu?
Aku tidak pernah menemui Asriel, Yang Mulia.
Kenapa aku meragukan itu?
Aku sama sekali tidak tahu.
Tapi kau benar, Asriel harus berhenti.
Ledakan ini membutuhkan penyelidikan, bukan pengabaian.
Ada satu, mungkin banyak dunia di luar sana.
Para penyihir ini selalu tahu...
Lebih dari seharusnya, biarkan aku mencari tahu.
Kita tidak bisa membiarkan wanita ini mengambil alih!
Kau tahu aku melihat-lihat ruangan ini...
Dan melihat kegagalan.
Pater MacPhail bahkan tidak bisa keluar
Dari laboratorium Asriel.
Fra Pavel yang tidak bisa membaca alethiometer-nya...
Untuk melihat apa yang terjadi.
Aku sendiri tidak luput dari kegagalan...
Aku tidak menjangkau Asriel tepat waktu...
Dan berjanji tidak akan gagal lagi.
Soal penyihir ini...
Kau yakin bisa menemukan jawaban...
Atas perbuatan Asriel?
Aku yakin bahwa aku lebih persuasif...
Daripada kebanyakan orang.
Uji aku perihal temuanku...
Dan jika aku tidak menemukan apa pun...
Lakukan yang terburuk.
Ini kafe.
Mungkin kita bisa mencari makanan di sana?
Kau menyakitiku! Aduh!
Itu akan memberimu pelajaran karena menyelinap.
Maaf aku menakutimu.
Kau tidak membuatku takut. Maaf aku menakutimu.
Tolong lepaskan aku!
Siapa kau?
Lyra Silvertongue.
Ini rumahmu?
Bukan. Aku Will Parry.
Akhirnya, ada orang lain yang bisa diajak bicara.
Itu Pan.
Di mana daemon-mu?
Bagaimana dia bisa bicara?
Dia tidak tahu tidak boleh menyentuhku, bukan?
- Itu hewan yang bisa bicara... - Bukan hewan yang bisa bicara!
Itu daemon-ku.
Apa?
Kau tidak punya daemon?
Aku tidak bisa melihatnya.
Mustahil.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tidak... Ayo, Pan.
Lyra Silvertongue, tunggu!
Jangan berasumsi.
Dia tampak baik, bisa saja membantu.
Sudah memperbaiki pemanasku?
Pemanasmu masih rusak. Kompas juga.
Kompasnya rusak oleh badai. Lee, kau bersikap aneh.
Aku tidak aneh.
Seluruh dunia membicarakan langit yang hancur.
Para penyihir pasti ingin kita ikut bertarung.
Kita di sini bukan untuk membahas pertarungan...
Kita di sini untuk membicarakan Lyra!
Mari lihat apakah para penyihir bisa membantu kita.
Mereka mungkin tahu senjata yang kita cari.
Lee, lihat...
Bukankah itu hebat?
Lyra, kita harus berpikir dengan tenang.
Jika ayahmu di sini, dia sudah pergi.
Jadi, kita butuh rencana baru.
Tapi kita butuh teman dan...
Kita punya teman, dia meninggal.
Kumohon, berpikirlah.
- Mungkin hanya dia peluang kita... - Hai.
Hai, Will.
Maaf, aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Hanya saja... Aku belum pernah melihat daemon.
Bagiku, daemon berarti sesuatu yang jahat.
Terima kasih...
Kau bukan dari sini? Dari dunia ini?
Aku juga. Bagaimana kau bisa kemari?
Aku melewati jendela...
Buatan ayahku.
Kau?
Aku mengikuti kucing lewat lubang di udara.
Kedengarannya gila!
Jadi, ada tiga dunia dan dua jendela?
Semua terhubung ke sini...
Dengar, aku tahu dunia ini tidak masuk akal.
Dan aku tidak tahu apakah aku aneh karena tidak punya daemon...
Atau kau aneh karena memilikinya.
Tapi mungkin kita bisa berkeliling bersama?
Kita bertiga.
Itu ide terbaik yang kudengar setelah seharian.
Masa-masa baru yang aneh...
Pasti sulit untuk berpisah dari saudari penyihirmu?
Sekarang aku mencoba membantumu. Sama sekali...
Bukan karena kemurahan hati, tapi pragmatis...
Semacam kualitas yang kurang dihargai.
Kau tahu kau terjebak?
Kau dan daemon-mu.
Kau hanya punya informasi yang kau bawa.
Bagikan informasi itu dan kita bisa menjadi produktif.
Dan orang yang produktif...
Mereka diperlakukan secara umum...
Dengan sangat baik.
Aku mencari seorang anak terakhir dengan aeronaut...
Dan salah satu jenismu di Boulvangar.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Pohon pinus penyihir...
Apa benar bahwa di dalamnya ada kemampuanmu untuk terbang?
Kemampuanmu menggunakan sihir?
Yang ada di dalam diriku lebih besar dari apa pun yang kau bayangkan.
Seseorang harus bisa beri tahu kita bagaimana dunia ini terhubung.
Ada jutaan dunia.
Ayahku melihat yang ini. Kenapa?
Kurasa ada hubungannya dengan Dust.
Kurasa karena itu aku di sini?
- Dust? - Kau tidak punya Dust?
Tidak, kami punya debu.
Kurasa debuku tidak sama dengan Dust-mu.
Beberapa orang berpikir itu dosa.
Dosa?
Tapi menurutku lebih rumit daripada itu.
Kurasa jika orang jahat berpikir itu buruk, mungkin bagus.
Kau dengar itu?
Ada seseorang di sana...
Tunggu!
Aku hanya ingin bicara denganmu!
Berhenti!
Hei! Lepaskan!
Jangan ganggu aku...
Siapa kau dan kenapa kau lari dari kami?
- Siapa kau? Kenapa mengejar kami? - Karena...
Kau satu-satunya orang lain yang kami lihat di sini.
Kami hanya ingin tahu tentang tempat ini.
Tidak perlu.
Jangan khawatir...
Kami pandai mengendus barang yang layak, benar, Paola?
Rotinya masih segar.
Di mana para orang dewasa?
Yang pintar sudah kabur.
Sejak serangan itu. Spectre ada di mana-mana.
Apa itu Spectre? Itu sebabnya tidak ada orang di sini?
Kau tak tahu apa itu Spectre?
Para Spectre, mereka jahat?
Kau aman karena masih anak perempuan.
Tapi dia cukup dekat dengan perubahan.
Perubahan apa?
Jika kau pria dan Spectre bisa menangkapmu.
- Sama seperti Tullio. - Siapa Tullio?
Bukan siapa-siapa.
Kita harus berhati-hati, itu saja.
Jadi, jika Spectre ada di mana-mana, kenapa kita tidak bisa melihatnya?
Hanya orang dewasa yang bisa melihat Spectre.
- Apa yang mereka lakukan? - Hal mengerikan.
Mereka mengeluarkan isi perutmu.
Kau masih hidup...
Tapi semua yang menjadikanmu manusia...
Akan hilang.
Orang tua kami, itu terjadi kepada mereka.
Jadi, sekarang hanya ada kami.
Dan kami bahagia, benar, Paola?
Bisa berlarian di kota sekarang, melakukan apa yang kami suka.
Kau juga bisa.
Sampai jumpa.
- Apa yang kau lakukan? - Membayar makanan yang kita makan.
Membayar siapa?
Makan tanpa membayarnya adalah mencuri.
Jika bertingkah seperti orang dewasa, Spectre akan menangkapmu.
Apa pendapatmu tentang dia?
- Aku tidak memercayainya. - Aku juga tidak.
Mereka juga tidak punya daemon.
Ya, sepertinya kau yang aneh.
Kau harus menyembunyikannya.
Aku tidak mau bersembunyi!
Saudariku, anak yang kita harapkan telah lenyap.
Aku mengundang Tuan Scoresby untuk berbagi pendapatnya.
Bicaralah, Lee.
Sejak kehilangan Lyra...
Aku mengkhawatirkan pria bernama Stanislaus Grumman.
- Ada yang pernah mendengarnya? - Tidak?
Berbagai rumor berembus tentang dia...
Tapi orang bilang dia tahu keberadaan benda...
Yang memberikan perlindungan ajaib.
Mengenal Lyra, dan masalah yang dia hadapi...
Kukira aku bisa temukan benda ini dan membawakannya kepadanya...
Memberinya perlindungan itu.
Terima kasih, Lee.
Perlindungan ini akan berguna baginya di mana pun dia berada.
Menurutmu begitu?
Bawa ini bersamamu.
Jika butuh bantuanku, pegang dan hubungi aku.
Aku akan mendengarmu di mana pun kau berada.
Terima kasih, Bu.
Tuan Asriel telah membuka jalan dari dunia ini ke dunia lain.
Anak ramalan itu ada di jalurnya.
Lee bisa membantunya. Kita harus memutuskan peran kita.
Ratu Skadi?
Ratu Serafina Pekkala.
Pria itu tidak pantas berada di sini.
Dia di sini menurut perhitunganku, sama sepertimu.
Ruta Skadi marah.
- Semua orang harus marah. - Saudariku!
Katja Sirkka telah ditahan oleh Magisterium.
Aku yakin mereka akan menangkap siapa pun...
Yang mempertanyakan wewenang mereka.
Cara hewan-hewan di Magisterium itu menyerang dunia...
Sejak pembukaan kota-kota...
Dikendalikan ketat oleh pasukan.
Kita kehabisan kemampuan.
Diam, Hester.
Jadi, waktunya telah tiba untuk menunjukkan Magisterium...
Bahwa tindakan mereka memiliki konsekuensi.
Dan aku di sini untuk memohon pada Serafina Pekkala...
Dan semua saudari di sini...
Untuk ikut aku menyelamatkan Katya.
Aku yakin kita tidak punya pilihan.
Ramalan itu jelas, kita harus menemukan anak itu.
Ramalan bukan segalanya.
Kau terlalu banyak mengambil risiko.
Magisterium telah berkembang karena ketidakpedulianmu.
Ruta Skadi akan menunjukkan kami kini peduli...
Dengan atau tanpa bantuan klanmu.
Lyra!
Kau lapar?
Aku membuat omelet...
Jika itu ada di duniamu?
Jadi, kau anak dapur?
Apa?
Di duniamu, kau anak dapur.
Tidak...
Apa isinya?
Telur.
Kurasa kau juga tidak memakai alat makan di duniamu.
Lucu sekali.
Ini enak, Omalat.
Apa Pan juga perlu makan? Keju atau...
- Tidak. - Tidak.
Dia daemon.
Tapi terima kasih atas tawarannya.
Aku tidak pernah menjelaskan daemon sebelumnya.
Itu bagian dari diriku.
Kurasa dia adalah aku, juga sebaliknya.
Kau akan segera mengerti.
Sudah berapa lama kau di sini?
Beberapa hari.
- Kau? - Tiga hari.
Aku berpikir...
Mungkin sebaiknya kita tetap bersama mulai sekarang.
Kau ingin aku tetap di sini? Untuk berkemah di sini?
Maksudku kita harus menjelajah bersama.
Aku tidak bermaksud kau harus pindah.
Tapi mungkin itu lebih mudah, bukan? Setelah kita bersama.
Setiap rumah di sini sepi, kau tidak perlu pindah ke rumahku.
Rumahmu?
Pertama kau menyerangku, lalu kabur...
Dan sekarang kau mencoba tinggal di sini.
Kau bergerak dengan kecepatan 100 km per jam.
- Seratus kilometer per jam? - Artinya cepat.
Aku memang bergerak cepat, selalu.
Tapi kau bilang kita lebih baik bersama...
Jadi, kurasa kau terjebak denganku.
Aku akan tidur di ranjang kecil jika kau tidak keberatan?
Aku tidur di sana.
Baiklah. Ya, aku akan cari tempat di bawah.
Akhirnya, kau buat keputusan bagus. Keputusan yang sangat bagus.
Aku akan bertanya sekali lagi...
Apa kalian penyihir yang bepergian ke banyak dunia?
Kau bilang apa kepada Asriel soal temuannya?
Kumohon, jangan lagi...
Ayo, Katja.
Aku tahu dia punya kekasih penyihir.
Dia menyombongkannya kepadaku.
Asriel bahkan bukan urusanmu.
Itu lebih baik.
Siapa yang kukhawatirkan?
Ramalan sudah dimulai dan kau tak bisa menghentikannya...
Betapa pun kuatnya dirimu.
Apa ramalan yang tidak bisa kuhentikan ini?
Ramalan itu tentang seorang gadis bernama Lyra.
Apa yang kau tahu soal Lyra?
Dia dikenal dengan nama lain...
Tapi aku tidak akan mengkhianati anak ramalan itu.
Katakan siapa Lyra Belacqua!
Yambe-Akka! Datanglah!
Dia sudah siap, dia telah meminta kematian.
Tenanglah.
Hentikan dia!
Masuk ke sini sekarang! Penyihir itu kabur!
Apa yang terjadi?
Tidak ada gunanya hanya duduk dan melihatnya.
Pada suatu titik, kita harus mulai menggunakannya lagi.
Kita mencobanya dengan caramu dan belum mendapat jawaban.
Jujurlah, apa yang ingin kau ketahui?
Aku akan bertanya apa ibuku masih mengikutiku.
Atau di mana ayahku...
Atau tempat apa ini...
Atau apakah Roger akan memaafkanku...
Atau apa yang harus kulakukan sekarang.
Tanyakan saja. Ada alasan Lyra bisa membacanya.
Tidak...
Kita datang untuk mencari tahu soal Dust dan butuh bantuan.
Menyalalah!
Aku sudah perbaiki pancurannya.
Pancuran?
Membasuh diri? Kau mandi?
Ya, di wastafel atau di bak mandi.
Pancuran seperti bak mandi, tapi berdiri.
Apa?
Setidaknya pertimbangkanlah.
Jika berubah pikiran, ada handuk dan sabun.
Aku akan mandi lebih dahulu.
Aku tidak butuh mandi berdiri...
Bukan begitu?
Itu satu pertanyaan yang harus kau tanyakan ke alethiometer.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak, awas...
Lihat? Ini mudah.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Kau yang mengajariku.
Sepertinya kau menambahkan sentuhanmu sendiri.
Menurutmu apa yang ada di sana?
Di sini... Lihat...
Pergilah.
Pasti ulah Spectre.
Untung mereka tidak bisa menyerang kita.
Sampai kita cukup dewasa. Dia bilang aku mendekati.
Teriakan itu bukan manusia!
Berhenti!
Untuk apa kalian menyakiti kucing ini?
Kau bukan dari sini! Kau bukan dari Cittagazze.
Minggir.
Mungkin aku tidak mau menyingkir.
Kalau begitu, aku akan membuatmu menyingkir.
Angelica, bukan?
Pulanglah, Angelica.
Ayo...
Pandai dalam bersembunyi?
Kau membutuhkan bantuanku.
Semua stasiun siap, kapal sudah dilengkapi, menuju barat daya.
Dia tidak lebih baik?
Tidak.
Kita harus berlabuh secepat mungkin.
Aku akan mencari dokter terbaik untuk menemaninya.
Atau tidak perlu.
Apa yang kau tawarkan?
Jika dia hidup, jelas otoritasnya yang memimpin.
Jika dia mati, maka sudah ada pilihan.
Magisterium butuh kepemimpinan yang kuat...
Bukan pria yang tidak pernah tahu...
Cara menolak segelas anggur...
Nyonya Coulter...
Kenapa aku harus memercayaimu setelah apa yang terjadi?
Aku sudah menjelaskan apa yang terjadi.
Aku memastikan kau aman dan aku terus mendaki gunung.
Tapi ini bukan soal kepercayaan. Ini tentang keyakinan.
Kau dengar pria itu, dia akan menutup dunia.
Dia berusaha meyakinkan orang bahwa ini tidak pernah terjadi.
Kau dan aku tahu Magisterium tidak bisa bertahan.
Itu membutuhkanmu.
Imbalan atas nasihat dan bantuan ini?
Aku memberi konsultasi ini karena yakin ada di jalan yang benar.
Dan ya, dengan adanya dirimu, aku bisa mengejar kepentingan lain...
- Kepentingan apa? - Itu bukan urusanmu.
Aku akan memberi tahu semua orang di kapal...
Bahwa Kardinal secara khusus meminta tidak diganggu...
Dengan doa dan aku akan merawat lukanya secara pribadi.
Pembunuhan?
Aku akan menjadikannya dosaku.
Sebagai pelayanan pertama.
Rasanya sangat aneh semua orang sudah pergi...
Tapi anbaric-nya masih berfungsi.
Apa?
Anbaric, lampu itu.
Kami menyebutnya listrik.
Electrum itu batu.
Itu permata yang tumbuh di getah pohon...
Dan terkadang serangga terjebak di dalamnya.
Maksudmu, batu amber.
Jadi, duniamu seperti duniaku, tapi kata-katanya bercampur.
Atau duniamu seperti duniaku, dengan kata-kata yang tercampur.
Ahli teologi eksperimental di Oxford akan menyukai tempat ini.
Kau bilang Oxford?
Di duniaku, ada tempat bernama Oxford.
Dari situlah asalku.
Aku dari Oxford. Di situlah jendelaku berada.
Dua Oxford? Berbeda dunia...
Ada Oxford di duniamu juga?
Apa ada cendekiawan?
Ada universitas di sana, tapi...
Mungkin aku bisa menemukan orang yang tahu soal Dust?
Lyra, kau dari Oxford!
Will, kita harus pergi sekarang! Kumohon!
Tunjukkan jendelanya.
Tidak ada yang membicarakan Dust di duniaku, mungkin di duniamu...
Mereka bisa memberiku jawaban?
Jawaban apa?
Aku tidak akan bertanya jika itu tidak penting.
Aku butuh bantuanmu. Aku tidak aman di Oxford-ku.
Dan aku tidak aman di Oxford-ku.
Maksudku, berisiko bagiku untuk kembali...
Tapi ada hal-hal yang harus diperiksa di rumah.
Baiklah. Besok pagi.
Terima kasih.
Kau punya daemon...
Sekalipun kau tidak tahu.
Kau bisa melihatnya?
Belum, tapi suatu saat.
Itu tidak membohongi kita, Lyra.
Itu membantu kita menemukan Billy Costa...
Memberi tahu kita kebenaran saat kita bertanya.
Benar sekali...
Itu menceritakan tentang Billy.
Tapi tidak memberi tahu rencana ayahku dengan Roger.
Jadi, itu memberi tahu yang sebenarnya, tapi...
Tidak menjelaskan semuanya.
Dia memercayaiku.
Aku harus tahu apakah bisa memercayainya.
Tanya saja soal Will padanya.
Dia pembunuh...
Dia pembunuh?
Pembunuh yang baik.
Sama seperti Iorek.
Tapi ada hal lain tentang dia juga.
Dia terhubung dengan tempat ini.
Ada yang harus dia lakukan di sini.
Kurasa kami berdua begitu.