Kopi terbaik di Oxford.
Tidak ada daemon.
Terlihat barbar, bukan?
Mereka terlihat bebas...
Tapi pemerintah jauh lebih korup daripada Magisterium.
Lebih banyak dari pusat perbelanjaan, setengah dari tempat ibadah.
Ini budaya konsumerisme, bukan keyakinan.
Persiapkan dirimu, Marisa.
Jadi, rumahnya jauh dari jalanan.
Dan ada jalan masuk, seperti ini.
Apa itu?
Jendelanya.
Jendelanya sangat dekat dengan rumah Latrom.
Itu tidak mungkin kebetulan.
Kalau begitu, jangan dipakai, terlalu berisiko.
Kau harus memotong jendela baru.
Jika dunianya cocok, kita bisa lebih dekat lagi.
Aku membeli ini begitu menjual koleksi Muscovite pertamaku.
Mari.
Kita tahu letak jendela di kedua dunia.
Jadi, itu akan membantu kita mencari jalan pintas ke rumah Latrom...
Lalu saat masuk...
Kita harus mulai mencari di ruangan...
Dengan lemari kaca itu.
Alethiometer pasti ada di sana?
Sepertinya aku bisa memotong jendela.
Mari kuantar berkeliling...
Jadi, ini rahasia besarmu?
Pasti butuh bertahun-tahun bagimu mengumpulkan koleksi ini.
Barang ini memberiku kesenangan tertentu.
Aku mengambilnya di Nova Zembla seharga roti gulung.
Di sini nilainya lebih dari setengah ruang lemari besi Jordan College.
Bagian tembok yang memisahkan kota Berlin ini...
Menyenangkan karena ini semua...
Apa hubungannya dengan Lyra?
Lyra akan kemari untuk melakukan pertukaran.
Seperti yang kau lihat, rumahku sudah diawasi.
Gambar bergerak di waktu nyata.
Saat dia tiba...
Kami bertukar benda yang kuinginkan...
Dengan yang dia inginkan.
Saat aku menemukannya, dia berusaha membacanya.
Jadi, kau mencuri itu darinya?
Mengetahui hal itu akan menarik perhatiannya padaku...
Untukmu.
Aku tidak yakin bisa memotong jendela...
Kau bisa.
Seperti kata Giacomo, menyatulah dengan ujung Pisau itu.
Ayolah, kau bisa. Aku tahu kau bisa.
- Ini Oxford-mu, Will? - Benar.
Kenapa kita berbisik?
Entah!
Ayo, lakukan sekali lagi!
Will, kau membiarkan jendelanya terbuka.
Tunggu, aku tahu jalan ini.
Ini di dekat jendela di taman.
Dia mulai mahir dalam hal ini.
Benar!
Ayo!
Lyra...
Lyra, lihat ini.
Dengar, Pan benar.
Dunia ini cocok.
Jadi, jika kita memotong jendela di dekat Menara...
Maka kita masuk ke rumahnya.
Alethiometer ada di sana.
Begitu pula Latrom.
Kita harus menunggu sampai gelap...
Sebelum mencoba apa pun di dekat Menara.
Will, kita tak bisa membiarkannya memiliki Alethiometer.
Aku tahu.
Kita akan mendapatkannya kembali.
Kualitas suara dari pengeras suara ini cukup bagus.
Aku mengerti kenapa kau suka di sini.
Kau juga akan suka di sini.
Aku berniat berinvestasi dalam proyek penelitian...
Yang cocok denganmu...
Mengenai partikel dasar.
Apa yang mereka tahu tentang itu di dunia ini?
- Cukup membuat putrimu tertarik... - Apa?
Carlo, bisa hentikan itu?
Jelaskan maksudmu.
Lyra mengunjungi seorang wanita bernama Malone.
Dia mengurus sebuah departemen kecil di sebuah universitas.
Apa maksudmu dia mengurus departemen?
Pendidikan cukup berbeda di sini.
Dia menyelidiki properti Materi Gelap.
Debu.
Seberapa jauh universitasnya dari sini?
Jangan berpikir untuk pergi ke sana.
Carlo, Lyra secara naluriah menyembunyikan sesuatu dariku.
Sebagai ibunya, aku hanya ingin menjaganya tetap aman.
Satu-satunya caraku adalah mengetahui kegiatannya.
Aku harus tahu ide aneh apa yang dia pikirkan.
Baiklah.
Tapi kau terlalu mencolok seperti itu.
Aku tidak tahu apa yang kau suka.
Terima kasih, Carlo.
Kau keberatan?
Sangat penting bahwa orang-orang mempertahankan kemurnian...
Dari kepercayaan mereka pada Magisterium.
Aku bisa pastikan, Yang Mulia...
Bahwa meskipun ada beberapa pembangkang...
Mendukung gagasan Asriel yang tidak masuk akal
Orang-orang itu, dan surga membantu kita.
Wanita telah ditangkap...
Dan berada di bawah kendali Magisterium.
Kecuali Nyonya Coulter...
Mantan sekutu Asriel yang belum pernah terlihat...
Sejak pelantikanmu, Kardinal.
Mungkin ini saatnya...
Magisterium mengeluarkan penolakan publik terhadap Anomali?
Tidak, Bapa Graves.
Kita mengingatkan orang-orang...
Bahwa kepercayaan mereka pada Magisterium-lah...
Yang akan membuat mereka aman di masa-masa sulit ini.
Maaf, Kardinal...
Terima kasih.
Telegram dari Utara memberitahuku...
Bahwa 24 tentara Magisterium kita di markas...
Telah dibunuh dengan kejam...
Oleh para penyihir.
Pengeboman lahan mereka membuat mereka membalas dendam!
Kita memperbaiki tatanan!
Tidak sebelum para penyihir bepergian melewati Anomali.
Mereka sudah melewatinya?
Yang Mulia, kita kehilangan kendali atas Utara.
Kita butuh pasukan tambahan di sekitar Anomali segera!
Para penyihir bisa kembali...
Membawa pengaruh buruk ke dunia kita.
Kardinal, keputusan harus diambil.
Kita perlu menunjukkan kekuatan dalam menghadapi pemberontakan.
Tragedi ini...
Bukanlah kemalangan.
Ini pertanda dari Otoritas.
Pihak berwenang telah merasakan...
Kurangnya dedikasi di antara golongan kita.
Dan karena pengkhianatan ini...
Dua puluh empat saudara kita dikorbankan sebagai martir.
Bapa Graves...
Imanmu jelas ternoda oleh keraguan.
Keraguan adalah hinaan bagi pihak Otoritas...
Yang harus dihukum berat.
Dampingi dia ke sel.
- Baik, Kardinal. - Yang Mulia...
Penjaga!
Ini tidak masuk akal!
Pengabdianku pada Magisterium sangat mutlak!
Kardinal...
Kardinal!
Terima kasih!
Fra Pavel...
Periksa Alethiometer-mu dan cari tahu ke mana dia pergi.
Siapa?
Coulter!
Dia bilang akan mencari sesuatu yang berharga.
Aku ingin kau mencari tahu apa itu.
Aku mengandalkanmu.
Ini cukup?
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Kau bertekad untuk pergi?
Jika putrimu kembali, kita mungkin akan melewatkannya.
Itu sebabnya kau harus tinggal.
Kunci...
Daemon-mu. Di mana dia?
Tentu saja aku bukan wanita pertama...
Yang kau lihat mampu mengendalikan diri.
Kau tidak pernah bertemu penyihir selama perjalananmu?
Aku tidak akan lama.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya.
- Nyonya Malone? - Dokter.
Ini kantor pribadiku. Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Kumohon, maafkan aku.
Aku sudah mendengar semua karyamu dan itu terdengar...
Sangat menarik.
Investor pribadi mana pun yang mengirimmu...
Kau bisa membaca karyaku saat diterbitkan.
Tidak ada yang mengutusku.
Marisa Coulter.
Aku seorang Teolog Eksperimental.
Kurasa kau tahu putriku...
Lyra.
- Kau ibunya Lyra? - Ya.
- Dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Kami tinggal bersama teman di Oxford. Aku akan membawanya pulang.
Dia menyebutkan masalah di rumah.
Itu kesalahpahaman besar.
Dia memberitahuku apa yang terjadi dan itu sebabnya aku di sini.
Aku ingin meminta maaf secara langsung kepadamu...
Siapa tahu dia mengganggu.
Dia sama sekali tidak mengganggu.
Aku suka bertemu Lyra.
Itu percakapan paling menarik yang sudah lama tidak kudapatkan.
Ide-ide yang dia miliki.
Ide apa itu?
Tentang moralitas Materi Gelap.
Atau apa sebutannya? Debu.
Pemahamannya tentang Fisika Kuantum sangat mengagumkan.
- Kompas itu... - Alethiometer?
Ya. Bagaimana dia bisa...
Memahaminya, aku tidak tahu.
Itu luar biasa.
Kau pasti sangat bangga.
Ya.
Jadi, Teologi Eksperimental yang kau ajarkan padanya?
Ini bukan bidang penelitian yang kukenal.
Menurutmu, bagian mana teologi yang termasuk sains?
Di mana bagian yang tidak?
Maaf. Silakan duduk.
Jelaskanlah soal karyamu, aku punya banyak pertanyaan.
Apa gelar doktormu?
Kau pernah menerbitkan makalah yang mungkin kukenali...
Maaf, akan kuambilkan kopi, tunggu...
Cangkirnya kotor. Maaf, tapi itu...
Teologi eksperimental Marisa Coulter
Kau harus memainkan peran Ular.
Kau sudah bersiap untuk ini...
Selama kau hidup.
Kau harus melakukan perjalanan yang dimulai di Hornbeam.
Hornbeam?
Perdaya Penjaga...
Temukan pintu masuknya.
Pintu masuk apa?
Kau akan dilindungi.
Dilindungi dari apa?
Selamatkan gadis itu...
Dan anak lelaki itu.
Tugasmu di sini sudah selesai.
Kita tidak akan bicara lagi di dunia ini...
Kita mulai dengan memotong masuk ke ruang lemari.
Bagaimana jika Latrom ada di ruang lemari itu?
Kau tidak bisa memaksanya mengembalikan Alethiometer.
Aku tidak berpikir untuk memaksanya.
- Kau memikirkannya! - Diam, Pan!
Aku mau bilang, Latrom mungkin menyembunyikannya...
Di dalam brankas?
Aku bisa mengalihkannya untuk memberimu lebih banyak waktu.
Kau yang potong, aku yang bicara.
Apa itu?
Tidak, Tullio. Kumohon, jangan!
Tidak, Tullio!
Spectre pasti menangkapnya...
Ayo! Ayo, Tullio...
Tidak! Tidak!
- Maafkan kami. - Kau minta maaf?
- Jadi, kau melakukan ini? - Dengar, aku juga kehilangan orang.
- Aku tahu rasanya... - Diam!
Kau mengambil Pisau itu?
- Aku tidak bermaksud menyakitinya. - Itu bukan salah Will.
Dia menyerang kami! Dia berniat membunuh kami!
Tapi kau mengakuinya! Kau melakukan ini kepada Tullio!
- Tidak! - Ya, benar!
Kau melakukan itu kepada Tullio!
Kau lihat perbuatanmu?
Aku sungguh minta maaf.
Kau lihat perbuatanmu...
Maafkan aku.
Hanya Pisau yang menjauhkan Spectre darinya.
Kami akan membalasmu!
Dia seharusnya menjadi Sang Pembawa Pisau, bukan aku.
Pisau itu memilihmu.
Tapi kenapa?
Tullio mencuri Pisau dari Giacomo, dia mengikatnya.
Dia bisa saja membunuh kita semua.
Aku tidak pernah ingin melawannya.
Aku tahu, Will.
Tapi kau harus melakukannya.
Jika kita bisa mendapatkannya tanpa bertarung, kita melakukannya.
Sekarang ular itu lebih licik daripada binatang buas mana pun
Licik?
Tidak di laboratorium? Ini keajaiban!
- Bukan itu yang kau pikirkan. - Aku tidak menghakimi.
Kau tidak akan kembali ke biara...
- Bukan? - Tidak!
Baik, bagus.
Tapi kau benar...
Tentang hidupku.
Sesuatu terjadi di kantor...
Itu artinya mengurangi waktu untuk penelitianku, jadi...
Akhirnya! Kau sungguh butuh istirahat.
Meluangkan waktu adalah ide bagus.
Kita punya teman dengan sebuah pondok di Devon?
Aku mempertimbangkan tempat yang sedikit lebih jauh dari Devon...
Di luar negeri?
Mungkin aku akan melihat ke mana hidup membawaku...
Aku belum tahu.
Lyra, kau siap?
Sudah waktunya.
Aku tidak bisa melihat siapa pun.
Menurutmu Giacomo masih di dalam?
Menurutmu Spectre menangkapnya?
Jangan pikirkan itu sekarang.
Aku tidak mau melukai orang lain lagi, Lyra...
Apa pun yang mereka lakukan.
Tidak perlu.
Kau hanya perlu membuka jalan untuk kami, mengambil Alethiometer...
Lalu bantu kami keluar. Mengerti?
Baiklah.
Ya, kau benar.
Ayo ke basemen. Kita harus lebih rendah.
Kamar Giacomo.
Ayo.
Apa yang mereka minum di dunia ini?
Mereka cukup baik dalam hal itu.
- Bagaimana Malone menurutmu? - Kurang ajar.
Cerdas...
Bebas.
Aku menganggapnya arogan. Seperti kebanyakan wanita di dunia ini.
Kau menganggapku arogan?
Tentu saja tidak.
Tarik napas, Marisa, kau jelas kesal.
Tahukah kau, saat aku menjadi pelajar terhormat...
Aku mendapat hasil tertinggi dalam ujian akhir?
Namun, karena aku seorang wanita...
Gelar doktorku ditolak oleh Magisterium.
Aku sudah menulis banyak makalah...
Tapi hanya diterbitkan jika aku mengizinkan pria...
Yang dapat penghargaannya.
Apa yang dikatakan Malone sehingga membuatmu sangat kesal?
Kau tahu aku bisa menjadi siapa di dunia ini?
Apa yang kau ingat...
Tentang skandal perselingkuhanku dengan Asriel?
Dia merayumu...
Lalu meninggalkanmu.
Membuatku menjadi seorang janda yang berduka.
Dengan anak di luar nikah.
Kenapa kita membicarakan Asriel?
Kita bukan membicarakan Asriel! Kita membicarakanku!
- Baiklah, akan kupotong di sini. - Tunggu, jangan.
Kita di tengah ruangan. Bagaimana jika Latrom ada di sana?
Benar.
Kemarilah.
Kita lakukan di sekitar sini. Buat yang cukup kecil.
Dia di dalam sana.
Dia memiliki Alethiometer itu.
Kuharap kita bisa memukul kepalanya dan mengambilnya.
Aku punya ide yang lebih baik.
Kenapa kau berasumsi...
Kau orang pertama yang bepergian ke sini?
Memangnya bukan?
Jika kau menemukan jendelanya, orang lain juga bisa.
Tapi jika memang kau...
Melihat perbuatanmu...
Kau tidak akan pantas menjadi yang pertama.
- Itu agak tidak adil. - Benarkah?
Tempat ini penuh dengan ide. Ide-ide yang diinginkan...
Dunia kita. Namun, kau...
Kau menghabiskan waktumu...
Berdagang pernak-pernik.
Beri aku pujian.
Kau hanya melihat sebagian kecil dari prestasiku.
Aku membangun perusahaan.
- Aku membangun reputasi... - Itu...
Dan kau ingin memasukkanku ke koleksi harta kecilmu?
Aku berharap...
Bahwa ini mungkin kehidupan...
Yang ingin kau bagi.
Carlo-ku tersayang...
Jika kau benar-benar menangkapku...
Kau tidak akan tahu harus berbuat apa denganku.
Dia datang!
Bawa dia turun.
Baiklah.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lyra...
- Kenapa kau tidak masuk... - Di mana Alethiometer-ku?
- Di mana Pisauku? - Pada Will, dia dalam perjalanan.
Selalu tutup jendelanya.
Kenapa kau tidak masuk dan kita bisa membicarakan ini?
Will akan segera tiba.
Tolong!
Mundur! Dia akan menyerang!
Halo.
Jadi, kau pasti teman baru Lyra?
Apa?
Terima kasih.
Will!
Lyra!
Lyra...
Pintunya terkunci.
Kau menemukannya.
Jangan mendekat! Mundur!
Kukira kita sudah sepakat.
Duduklah.
Kesepakatannya batal.
Aku serius, akan kupotong ini.
Berikan saja Pisau itu kepadaku.
Lyra!
Ini...
Ini milikmu.
Ambillah.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Mundur! Aku serius!
Jangan coba-coba! Pahatan bersejarah itu sangat penting...
Kudengar kau bisa membacanya.
Aku ingin kau menunjukkannya.
Lalu aku bisa jelaskan soal Debu jika kau mau?
Dan kenapa Asriel melakukan itu kepada temanmu, Roger.
Aku tidak mau menyakitimu! Aku sudah melihat kemampuan Pisau.
Lyra, kau istimewa.
Aku tahu kau tidak memercayaiku, tapi aku hanya mencoba melindungimu.
Kau sudah bisa membaca Alethiometer...
Aku bisa mengajarimu memakai kekuatan itu dengan cara lain.
Lyra, kita harus pergi dari sini!
Beri aku Pisau itu dan kau bisa pergi...
Lyra, menjauh dari anak itu, mengerti?
Dia hanya akan mencelakaimu.
Lyra, ambil Alethiometer itu!
Kau sama sepertiku.
Aku...
Tidak...
Sepertimu!
Apa yang akan ibumu katakan?
Apa?
Bagaimana keadaannya? Ibumu?
Mengerikan memikirkan hal yang bisa menimpa seseorang...
Yang rapuh.
Lyra!
Lyra, aku dapat, ayo!
Lyra, kita harus pergi!
Lyra! Cepat!
Lyra!
Hei...
- Aku membuatkanmu kopi. - Terima kasih.
Terima kasih, Will.
Sama-sama.
Mudah.
Saat mendengar dia menyakitimu, aku ingin membunuhnya.
Jadi, itu ibumu?
Aku belum pernah melihatmu seperti itu.
Terkadang dia bisa terlihat sangat baik.
Aku ingin memercayainya, tapi tidak boleh.
Dahulu dia memakai daemon untuk melukai Pan, menyakitiku.
Aku selalu takut hal buruk terjadi kepada ibuku.
Tapi bukan bagian saat dia menyakitiku.
Mungkin terdengar aneh...
Tapi kuharap aku tidak seperti kedua orang tuaku.
Rasanya tidak menyenangkan, bersikap seperti dia.
Kuharap aku seperti...
Ma Costa...
Atau Lee Scoresby.
Lyra, kau tidak perlu menjadi seperti orang lain.
Mereka akan beruntung menjadi sepertimu.
Karena sudah mendapatkan ini kembali...
Aku akan membantumu menemukan ayahmu.
Janji.
Kau...
Menawarkan Alethiometer padanya!
Kau gagal memberitahuku bahwa mereka punya pisau...
Yang bisa menghubungkan dunia!
Mereka pergi...
- Kita tidak bisa mengejar mereka. - Harus.
Tidak bisa!
Dunia persimpangan yang kita lewati...
Penuh dengan Spectre.
Spectre?
Hingga baru-baru ini, Pisau dijaga ketat...
Mustahil didapatkan.
Kini kotanya terlantar, Dipenuhi oleh Spectre.
Mereka mengonsumsi semua yang menjadikan kita manusia.
Jadi, Lyra dalam bahaya?
Spectre mengabaikan anak-anak.
Ceritakan lebih banyak.
Mereka menyerang dan membunuh orang dewasa dalam sekejap.
Debu...
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Tidak ada manusia yang bisa bertahan di sana.
Kau salah, Carlo.
Begitu memahami sesuatu...
Kau bisa menguasainya.
Dan kita tidak punya pilihan selain mencoba.
Atau...
Kau akan mengakui kekalahan...
Dan membiarkan anak remaja mengambil pisau itu darimu?
Perdaya Penjaga?
Baiklah.
Ini properti pribadi.
Ya. Seharusnya aku di sini.
Di mana kartu Keamanan Latrom-mu?
Kartu Keamanan Latrom...
Aku meninggalkannya di kantor.
Aku yakin kau bisa membuat pengecualian?
Tidak? Baik, aku akan menelepon Charles.
Nyonya Coulter?
Ya.
Kami diperintahkan untuk menunggu kalian bersama.
Dia dalam perjalanan.
Tentu saja, Nyonya Coulter.
Terima kasih.