Langit di dunia ini sama indahnya dengan kita.
Ini memberiku harapan.
Lyra pasti tak jauh.
Malaikat.
Tak mungkin.
Mereka tak pernah muncul selama ribuan tahun.
Dan terakhir kali mereka muncul, itu untuk berperang.
Asriel telah membuat dunia terpisah, mereka ikut dengannya.
Jika malaikat ada dipihak Asriel, dia bisa melakukan apa saja.
Itu adalah tanda yang kubutuhkan.
- Kau mau mengikutinya? - Aku akan membawa Asriel...
...kembali, dan kita akan kembali ke dunia kita...
...dan menghancurkan Magisterium bersama.
Kita harus menemukan Lyra.
Nasib dunia mungkin bergantung padamu.
- Kau punya tugas untuk dilakukan. - Will?
Will?
Tangannya semakin parah.
Aku tak yakin kita bisa membantunya, Lyra.
Lewat sini.
Lyra.
Lyra!
Aku melihatmu.
Will, bangun! Will, kita harus keluar dari sini!
Angelica ada di bawah dan dia akan membunuh kita.
Will, cepatlah!
Ayo lewat sini.
Will, bantu aku!
Bisakah kau mengeluarkan kita dari sini?
Cepat!
- Dia punya pisaunya! - Kami tak ingin menyakitimu.
Kami ingin menyakitimu.
Kau membunuh saudara kami dan kau mencuri pisaunya.
Itu akan melindungi kami dan orang dewasa kami di perbukitan.
Aku turut berduka atas saudaramu.
Pergi. Sekarang.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.CROTBASAH.net Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Coba kulihat lukanya.
Apa pisaumu yang melukainya?
Tunjukkan pada mereka, Will.
Jika kau percaya padaku, kau percaya padanya.
Kau tak pernah bertemu dengannya.
Dan jika kau pikir kau bisa menyembunyikan apa pun darinya, kau tak bisa.
Mereka ada di sini untuk membantu kita.
Kau pernah melihat pisau seperti itu sebelumnya?
Tidak.
Ujungnya.
Apa yang dipotong ujung ini?
- Tak ada. - Tak ada.
Nah, kau tidak diracuni.
Tapi ini bukan luka biasa.
Butuh lebih dari sekedar tumbuhan untuk menyembuhkannya.
Ini membutuhkan mantra.
Kita harus mengumpulkan lumut.
Jika itu bukan hal yang gila.
Menurutmu kau bisa terbang melewatinya?
Buatlah dirimu nyaman, Tuan Jopari.
Kita akan masuk.
Baiklah, jadi, tak cukup hanya Gua dan keyboard, tapi...
...mari kita lihat apa ini juga akan berhasil.
"Beralih ke puncak untuk mendapatkan makanan keberuntungan.
"Memata-matai dengan mata tajam seperti harimau dengan nafsu yang tak terpuaskan.
"Tetap diam seperti gunung, itu adalah jalan pintas.
"Artinya batu kecil, pintu dan bukaan.
"tanda-tandanya akan datang, itu akan menguatkanmu di jalanmu."
Bagus. Sesuatu yang bisa kupahami untuk sebuah perubahan.
Kau terus menatapku.
Aku selalu ingin bertemu penyihir.
Ayahku memberiku buku tentang penyihir.
Ada gambar di dalamnya.
Mereka semua berambut hitam.
Aku menemukan buku-buku menyebalkan itu.
Asriel tahu seperti apa rupa penyihir.
Jangan sentuh bunga itu.
Aku ingin mengetahui semuanya.
Apa yang bisa kau lakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tahu kau pasti bisa terbang.
Dan kau bisa membunuh, dengan sangat mudah.
Dan hawa dingin tak bisa mempengaruhimu.
Dan kau bisa mendengar bisikan dalam angin.
Apa kami aman?
Apa Will aman?
- Lukanya dalam. - Tapi dia akan sembuh.
Sekarang kami bersamamu, dia akan membaik?
Kami akan melakukan apa yang kami bisa di sini.
Lalu kita harus pergi ke tanah kita.
Tanah kita?
Flora jauh lebih kuat di dunia kita.
Kau mau membawa kami pulang?
Aku berjanji untuk menjagamu, Lyra.
Kita akan melakukannya di rumah.
Tempat yang kutahu.
Tempat aku bisa menyembunyikanmu.
Kenapa dia tidak takut?
Dia bukan dari sini, kan?
Mungkin mereka benar. Mungkin kita harus pergi ke duniaku.
Kenapa kau mau pergi, Lyra?
Untuk menyelidiki Dust.
Untuk berusaha melalukan yang terbaik karena Roger.
Masalahnya, para penyihir ini...
...mereka terhubung ke Bumi, mereka bisa menemukan jawabannya.
Dan ayahku?
Apa yang dikatakan alethiometer?
Will, aku bisa melihat caramu menyembunyikan tanganmu,
Aku tahu itu berdarah.
Hanya sedikit.
Ada tanaman yang sangat kuat di duniaku.
- Mereka bilang Begitu, dan aku juga berpikir begitu. - Aku mengerti.
Kau takut karena kau pikir aku tak bisa melanjutkan ini.
Aku bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukan ini.
Tanyakan pada alethiometer di mana ayahku berada,
di dunia mana dia berada, dimana kita bisa menemukannya.
Dia dekat.
Apa?!
Dia ada di dunia ini.
Jadi ini dunia baru?
Baru bagi mereka yang tak lahir di sini, lama bagimu atau bagiku.
Perbuatan Asriel telah mengacaukan segalanya, Tn. Scoresby.
Kelihatannya kosong.
Tidak begitu. Di luar tanjung itu ada kota yang dulunya kuat dan kaya.
Ke sanalah tujuan kita.
Si pembawa pisau mungkin ada di sana.
Setelah mengalami masa-masa hebat, kota ini mengalami masa-masa sulit.
Di kehidupan lain, aku akan mencari apa yang bisa kucari.
Di kehidupan lain, tak satu pun dari kita akan berada di sini sama sekali.
Kau punya cara yang aneh, Tuan Jopari.
Katanya ini tentang perdukunan.
- Oh, ya, apa yang mereka katakan? - Mereka memiliki kekuatan.
Mereka bisa terbang.
Namun kau tak bisa.
Oh, tapi aku bisa.
- Bagaimana menurutmu? - Aku harus terbang.
Aku memanggilmu.
Lihat aku terbang.
Aku manusia, tapi aku telah belajar beberapa hal di sepanjang jalan.
Aku telah menghabiskan waktu dengan penyihir, akademisi, roh.
Aku menemukan kebodohan di mana-mana.
Dan perjalanan ini, apa ini kebodohan atau kebijaksanaan?
Perjalanan ini?
Entahlah.
Jadi kita menemukan Si Pembawa Pisau, lalu bagaimana?
Kita memberi tahu dia apa tugasnya.
Dan tugas itu termasuk melindungi Lyra?
Itu akan melindungi kita semua.
- Itu dia, kita berhenti. - Tidak, tanyakan alethiometer.
Tanyakan seberapa dekat ayahku.
Tak ada gunanya membawamu pada ayahmu jika...
...kita membawamu ke sana dan kau hampir mati.
Tidak, kau menggunakanku sebagai alasan untuk berhenti.
Maaf.
Aku tahu kau tak akan menggunakanku sebagai alasan untuk berhenti.
Permintaan maaf diterima.
Kau juga harus istirahat.
Apa kau yakin tentang ini?
Aku tak pernah seyakin ini.
Kau ingin pisaunya, bukan?
Dia disana.
Tak apa-apa.
Kau bisa keluar.
Halo. Aku Mary.
Apa kau ingin makan sesuatu?
Itu sama sekali tak baik untukmu. Itu penuh dengan gula.
Aku tak akan memberitahu orang tuamu.
Aku tak punya orang tua.
Spectre membawanya.
The Spectre?
Kenapa mereka tidak menangkapmu, nona?
Bisakah kau melihatnya?
Oh, kami juga tak bisa melihat mereka, tapi...
Paola.
Hai.
Jadi, kalian sendirian?
Orang dewasa lainnya dulu menjaga kami,
lalu mereka ketakutan, lari ke bukit.
Ke gunung.
Sekarang anak-anak yang lain juga pergi.
Kau bukan dari dunia ini, bukan?
Seperti Lyra si gadis itu.
Lyra? Kau pernah bertemu Lyra?
Aku tak suka dia.
Dia melakukan sesuatu yang buruk pada Tullio.
Kami mencoba membunuhnya, tapi dia lolos.
Apa itu salah?
Ya.
Semuanya salah di sini, Nona, kau akan segera tahu.
Kemana Lyra pergi?
Dia bersama penyihir itu.
Nona, bolehkah aku memelukmu?
Ya.
Bisakah kau tinggal sebentar?
Menjaga kami?
Spectre tidak menangkapmu...
...kau tak perlu pergi seperti yang lain.
Kau bisa memandikan kami dan memberi tahu kami apa yang harus dilakukan.
Aku dikirim ke sini untuk melakukan sesuatu yang penting.
Kami akan baik-baik saja.
Kami akan saling menjaga.
Ayo, Paola.
Tunggu.
Kalian seharusnya tak boleh sendirian di sini.
Ikutlah denganku.
Aku akan membawa kalian pada orang tua kalian.
Aku memikirkan istri dan anakku.
Aku merasa lebih dekat dengannya di sini.
Aku belum pernah kembali ke dunia ini sejak aku meninggalkan duniaku sendiri.
Aku bahkan belum pernah bertemu Sayan Kotor.
Kau belum melihat daemonmu di duniaku.
Aku sudah putus asa mencari celah dan kembali ke sana.
Bagaimanapun, kau benar.
Aku harus tidur.
Kalau saja aku bisa.
Aku akan memberi tahumu, kenapa kita tidak membuat kopi saja?
Terima kasih.
Biar kubantu.
Ya, bisakah kau menyihir apinya?
Sebentar.
Baik.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.CROTBASAH.net Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Pisau yang dibawa Will, cara pisau itu melukainya...
...itu bukan luka biasa.
Itu membuatku takut, bagaimana dia mendapatkan senjata sekuat itu.
Kau mau melindungiku dari Will?
Pisau Will luar biasa.
Itu bisa sangat berbahaya jika berada di tangan yang salah, tapi...
..Will yang membawanya, dia tak akan melakukan apa pun padaku.
Serafina Pekkala, tugasku adalah membantu Will menemukan ayahnya.
Ayah Will?
Alethiometer mengatakan begitu.
Aku berhenti mempercayainya setelah Roger mati.
Tapi aku kehilangannya.
Dan aku sadar betapa pentingnya itu.
Bagaimana itu menjadi bagian dari diriku.
Jadi jika aku harus membantu Will, maka itulah yang harus kulakukan.
Orang-orang mengatakan padaku bahwa kau membaca...
...alethiometer, itu yang menurutku mengesankan.
Kenyataanya adalah...
...itu adalah ketegaranmu, itu adalah bakatmu.
Tugas kami adalah melindungimu, Lyra.
Jika itu berarti harus melindungimu dan Will, maka tak apa,
meskipun dunia ini membuatku sangat tidak nyaman.
Kau pasti gelisah.
Ada makhluk lain di sini.
Mereka tidak menyakiti anak-anak, tapi bisa menyakitimu.
Kami akan membantumu menemukan ayah Will...
...tapi kita harus menghentikan pendarahan Will dulu.
Tolong beritahu aku bahwa dia akan baik-baik saja.
Kami melakukan semua yang kami bisa di sini.
Menurut Alethiometermu di mana kita bisa menemukan ayahnya?
Naik.
Terus naik.
Hanya itu yang dikatakannya.
Jangan jauh-jauh darinya.
Dia akan kedinginan malam ini.
Kita akan melanjutkan mendaki gunung di pagi hari.
Kita akan aman di sini...
....iya kan?
Fra Pavel.
Aku telah berkonsultasi dengan alethiometer seperti yang kau minta.
Aku tak begitu mengerti apa yang kulihat.
Mungkin jika kau memberi tahuku, kita bisa memahaminya bersama dengan lebih baik.
Bolehkah aku bicara dengan leluasa?
Meskipun aku bisa dihukum karena bicara begitu.
Apapun itu...
...jika itu berasal dari alethiometer, silahkan.
Kau benar.
Jadi kenapa kau harus dihukum karena memberi tahuku...
...sesuatu yang harusnya diberitahu?
Lanjutkan.
Ny. Coulter sedang mencari anaknya.
Gadis itu telah pergi ke dunia lain.
Sebelum Asriel membuka lubang di langit, Ny. Coulter datang menemuiku.
Ada sesuatu yang ingin dia tanyakan.
Apa pertanyaannya?
Siapa Lyra Belacqua?
Dan?
Aku tahu gadis itu punya nama lain.
Para penyihir mengetahui itu dari sebuah ramalan.
Ini begitu klenik, tidak diragukan lagi.
Kau bukan orang yang percaya itu.
Ulangi apa yang telah kau pelajari dan jangan buang waktuku lagi.
Aku takut kau menjadi Cardinal di saat-saat...
...yang sulit. Ceritakan apa yang kau tahu.
Namanya adalah takdirnya.
Diramalkan dia adalah...
...orang yang menyebabkan kejatuhan kita.
Ibu dari kita semua.
Penyebab segala dosa.
Siapa nama anak itu?
Alethiometer tidak memperkirakannya.
Jika ternyata dia dicobai oleh ular, maka kemungkinan...
...besar dia akan jatuh, dan Dust dan dosa akan menang.
Siapa namanya, Fra Pavel.
Sebutkan namanya.
Kau tahu tempat ini.
Kau benar-benar tak tahu di mana Lyra berada?
Aku tahu sedikit.
Kenapa kau sangat gugup?
Yah, itu hanya karena...
...Spectre telah berkembang biak sejak Asriel membelah langit.
Dalam semenit tempat ini kosong, selanjutnya tidak.
Lalu semua sudah terlambat.
Mereka tidak menangkapmu. Kau berhasil kembali.
- Hanya karena aku lari. - Oh, ya, kau ketakutan.
Aku harus menemukannya dan setelah itu kau...
...akan mendapatkan anak laki-laki si Pembawa Pisau itu.
Sepertinya Spectre memutus ingatan korban mereka.
Spectre tak melakukan seperti itu.
Jauh lebih kuat dari itu, entah apa yang mereka lakukan.
Kita bisa belajar dari ini.
Aku telah berdoa.
Dan aku percaya bahwa kita belum memahami tujuan kita yang sebenarnya.
Tapi hari ini Authority sendiri yang bicara padaku.
Magisterium ini...
...adalah Magisterium di mana aku menjadi Cardinal dan punya arah yang baru.
Fra Pavel...
...telah memberitahu informasi tentang ancaman yang sangat serius...
...bahwa dunia hanya melihatnya sekali sebelumnya.
Di bawah kepemimpinanku...
...kita akan melakukan apapun yang diperlukan.
Kita akan mengirim pasukan melalui anomali...
...untuk menghadapi ancaman itu.
Baik, Cardinal.
Atas nama Authority...
...kita tak akan goyah.
Dan yang pertama mengambil...
...bagian dari pengorbanan besar ini...
...adalah anak itu...
...Lyra Belacqua.
Itu bertahan, mantranya berhasil.
Luka yang disebabkan oleh sihir harus ditutup dengan sihir.
Aku melakukannya sebisaku.
Dia tersesat begitu muda.
Aku tahu.
Katakan padanya.
Dia sangat penting, Will.
Ada ramalan tentang Lyra, ramalan tentang...
...anak laki-laki yang harus bepergian bersamanya.
Aku tak tahu apa kau anak itu.
Dia menganggap kau adalah tanggung jawabnya.
Jangan melupakan fakta bahwa dia adalah tanggung jawabmu juga.
Dia harus dilindungi.
Marisa.
Itu Spectre?
Ada segerombolan di bawah sana!
Ya, itu mereka.
Jika mereka sedekat itu dengan menara, maka pisaunya pasti tak ada.
Kita harus mendarat. Lyra mungkin saja ada di sana dalam bahaya.
Spectre akan segera menangkap kita.
Mereka tak bisa membawa kita dari atas sini.
Bagaimana jika Lyra ada di sana?
Jangan khawatir, Spectre memakan Dust.
Anak-anak tidak menarik bagi mereka.
Begitu dewasa, mereka akan ada di sana.
Kita akan membantu semua orang dan Lyra untuk menemukan si Pembawa.
Jika kita mati, kita tak ada gunanya dan kita tak bisa berbuat baik lagi.
Ayo pergi lebih jauh lagi.
Di atas hutan. Pembawa pisau tak ada di kota.
Suara apa itu?
Apa yang kau lihat?
Kapal udara Magisterium.
Aku tak menyangka mereka akan diizinkan untuk melintasi dunia.
Tetaplah terbang. Angin akan berpihak pada kita.
Pergi...
Kau bisa mengontrolnya.
Bukankah itu luar biasa?
Mari kita rayakan.
Apa menurutmu Angelica dan Paola akan baik-baik saja?
Kurasa mereka tidak seburuk yang kita duga.
Meskipun aku takut.
Aku belum pernah melihat anak-anak bertindak seperti itu sebelumnya.
Aku sudah pernah.
Ibuku.
Sesekali, dia mulai memikirkan...
...hal-hal yang tak benar.
Melakukan hal-hal yang tak masuk akal.
Seperti menyentuh pagar di taman atau...
...menghitung batu bata di dinding.
Hal-hal seperti itu.
Aku tahu.
Mereka jahat.
Tanpa alasan.
Mereka lebih buruk dari Angelica.
Ketika aku masih kecil...
..aku dulu berpura-pura bahwa ayahku ada di suatu tempat di luar negeri...
..dan suatu hari aku akan pergi menjemputnya.
Dia punya jawaban untuk semuanya.
Dan aku bisa pergi ke sekolah.
Punya teman.
Tapi semakin dewasa aku...
Semakin sulit mempercayai itu.
Ya.
Aku tak bisa mempercayai siapa pun.
Sampai kau bertemu denganku.
Ya.
Mau lagi?
Katakan sesuatu padaku.
Aku akan memberitahumu apapun yang kau suka.
Bagaimana kau mengontrol mereka?
Mereka mengkonsumsi apa yang membuat kita menjadi...
...manusia, jadi aku menyembunyikannya dari mereka.
Aku menekan diriku sendiri.
Marisa, dengan kemampuan itu,
kita bisa pergi kemana saja di kota ini.
Ya, aku bisa menemukan Lyra, dan kau akhirnya bisa...
- ...menemukan anak itu, dan pisau itu akan menjadi milikmu. - Milik kita!
Kau mengerti?
Pisaunya punya kekuatan yang bisa berguna bagi kita berdua.
Dan aku ingin orang yang setara untuk berbagi semuanya.
Menurutmu aku setara denganmu?
Dalam segala hal.
Kalau begitu mari kita minum untuk itu.
Pisau Halus Cittagazze...
...bahkan pembuatnya tak tahu apa yang bisa dilakukannya.
Tak ada orang yang kebal terhadapnya.
Bukan masalah.
Udara.
Lanjutkan.
Tempat ini...
...jendela.
Semua hal yang kau sembunyikan dariku.
Akan jauh lebih mudah jika kau memberitahuku...
...tentang Lyra saat kau pertama kali memilikinya.
Kau melakukan banyak hal untukku. Jangan kira aku tak tahu itu.
Tapi ambisimu kecil.
Mereka akan selalu berakhir di sini.
Boreal, aku tidak membutuhkanmu.
Kau hanya akan menahanku.
Kau tak akan pernah setara denganku.
Apa yang telah kau lakukan?
Jangan melawannya. Jangan melawannya.
Selamat tinggal, teman lama.
Tuan Jopari, kau ingat masalah yang kukatakan?
Ini jauh lebih mendesak.
Ya.
Ya? Itu saja yang kau katakan?
Ya?
Mereka lebih cepat dari kita.
Mereka akan selalu mengejar ketinggalan di beberapa titik.
Ini bukan poin yang bagus.
Kita tak punya pertahanan,
itu artinya kita harus turun.
Satu-satunya jalan adalah ke lembah itu.
Lakukan yang terbaik yang kau bisa.
Buka matamu dan bangun! Kita tidak bermain-main.
Apa kau membutuhkan angin?
Tidak, mereka bisa menggunakan angin semudah kita, dan mereka diciptakan untuk kecepatan.
Apa kau membutuhkan badai?
Hanya itu yang bisa kau panggil, cuacanya? Kau seorang dukun.
Dukun dengan senjata besar dan beberapa lapisan besi.
Apa kau memanggil badai? Karena aku tak bisa terbang dengan baik dalam badai!
Aku percaya keahlianmu.
Bisakah kita mempercayainya?
Apa kita punya pilihan lain?
Kurasa kartunya sudah di bagi. Saatnya memainkannya.
Untuk Lyra?
Untuk Lyra.
Will, pisaunya! Lyra!
Kekuatan adalah keselamatan.
Ingat itu.
Kau memanggil badai yang bagus, Tuan Jopari.
Masih ada dua lagi!
Tiarap!
Mereka berputar!
Tabung gasnya!
Pengangan!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.CROTBASAH.net Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!