Dia akan kembali.
Saat mereka memelukku...
...aku mati rasa...
...dan kedinginan.
Hidup atau mati tak ada gunanya.
Istirahatlah.
Tetap tenang. Biarkan dirimu merasa sembuh.
Kau tak aman di sini.
Kau bisa pergi kami.
Tidak, Lyra. Kami tak akan melakukan itu.
Tapi, Will, setelah kita menemukan ayahmu, kita harus pergi dari dunia ini.
Semoga kita bisa menemukannya dengan cepat.
Pisaumu membuat mereka takut.
Itu membuat semua orang ketakutan.
Aku mencium sesuatu, baunya ada di udara.
Perang.
Apa itu akan datang?
Ya.
Perang terakhir sangat buruk.
Tapi kali ini Authority mungkin akan kalah.
Pasukan Lord Asriel mulai bertambah.
Tapi dia butuh AEsahaettr.
Dan dia tak punya itu.
Tanpa itu dia akan kalah.
Dan kita akan tetap bertahan bertahun-tahun di bawah mereka.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.CROTBASAH.net Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Kau punya satu-satunya senjata yang bisa menghancurkan Authority.
Mimpi buruk?
Aku takut.
Aku melihat ayahku, dan aku takut.
Lyra tak boleh melihat ketakutan itu.
Ketakutanmu.
Dia juga tak boleh?
Menurutnya kau adalah petarung paling berani yang pernah ada.
Sangat berani seperti Iorek Byrnison,
Raja Beruang Berlapis Baja.
Iorek Byrnison.
Itu pujian bagiku.
Menurutku Lyra bahkan lebih berani dariku.
Ya, dia bisa.
Tapi terkadang tidak.
Dia adalah satu-satunya sahabatku.
Kau tahu itu?
Bukannya aku tak punya banyak teman.
Kau juga sahabatnya.
Sekarang tidurlah.
Mungkin kau akan merasa lebih baik besok pagi.
Aku bukan lagi seorang aeronaut.
Kita sekarang hanyalah serangga, yang berkeliling dunia seperti yang lainnya.
Kau tak akan mau jadi serangga jika kau mencobanya, Lee.
Terserah kau, kelinci.
Si dukun sudah berdiri.
Aku tahu dimana si Pembawa itu.
Kita harus pergi ke barat, ke lembah.
Kau memilih tempat yang bagus, Tn. Scoresby, tapi...
...pesawat Magisterium terakhir itu sudah mendarat sekarang.
Mereka akan mencari kita.
Spectre bisa ada di mana saja.
Apa kita masih belum aman?
Aku cemas, ada masalah lain untukmu.
Jabar telah melihat orang dewasa dengan daemonnya berkeliaran di kota.
Jika mereka berasal dari dunia kita, mereka mungkin tak tahu betapa bahayanya di sini.
Ada anak-anak lain di atap itu.
Mulailah dari sana. Pastikan apa mereka aman.
Aku akan mengutus Jabar kembali mencari berita.
Kaisa akan mengawasi kepulangannya.
Periksa hutan. Kita harus memastikan jalannya sudah...
...aman sebelum kita melanjutkan mencari ayah Will.
Berhati-hatilah.
Di sana!
Ada perkemahan!
Baiklah, pergilah.
Kau juga bisa ikut. Kami menyukaimu, nona.
Kau baik sekali, tapi kurasa aku tak bisa.
Kau mau pergi kemana?
Aku akan mencari jawaban, dan...
...aku tahu dimana harus mencarinya.
Selamat tinggal nona.
Terima kasih.
Aku senang bisa membantu.
Serafina ingin mencari tahu lebih dulu.
Dia ingin tahu persis dimana Spectrenya.
Dia mengutus Lena ke kota dan Reina ke hutan.
- Jika kita bisa melacak pergerakannya... - Spectre hanya mempengaruhi orang dewasa.
Kita harus pergi tanpa mereka, demi mereka dan kita.
Mereka akan menjaga kita tetap aman.
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, aku dekat dengan ayahku.
Sudah waktunya aku mencarinya.
Aku tak bisa berhenti memikirkan apa yang ibuku katakan.
Bahwa aku akan mengambil jubahnya, melanjutkan...
...apa yang dilakukannya pada dunia lain.
Kurasa itu sebabnya alethiometer...
...menyuruh kita untuk menemukannya.
- Itu menghubungkan kami. - Kita bisa membantunya, Lyra.
Aku mendengar apa yang dikatakan Pan semalam.
Kau mendengarnya?
Dan aku mendengar apa yang kau katakan.
Aku punya seorang sahabat.
Dan aku mengecewakan sahabatku itu.
- Mungkin begini caraku mengecewakanmu. - Kau tidak mengecewakanku.
Kau membuatku lebih kuat, Lyra.
Aku membuatmu lebih kuat.
Tapi kita harus melakukannya sendiri, tanpa mereka.
Inilah perjalanan kita sekarang.
Apa Lyra bersamamu?
Kota ini tak aman.
- Kau harus pergi. - Dan anak laki-laki itu?
Anak laki-laki yang membawa pisau?
Bagaimana kau tahu itu?
Berapa banyak penyihirmu?
Hanya aku.
Aku belum melihat anak laki-laki. Atau pisau.
Sungguh mengecewakan.
Ada makhluk yang akan menyakitimu di sini.
Tolong, selamatkan dirimu.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena Lyra penting bagiku.
Kau adalah dia. Wanita Bolvangar.
Siapa aku itu tak penting.
Dimana mereka?
Kau tak mau memberi tahuku?
Aku tak akan pernah memberitahumu!
Kau penyihir, kau tahu sesuatu tentang Lyra.
Apa itu?
Apa kau tak berpikir kenapa aku berhak tahu?
Dia adalah putriku.
Dia adalah putriku!
Kenapa tak ada yang mau memberitahuku yang sebenarnya?
Eve.
Dia adalah Eve.
Ibu dari semua orang.
Dia adalah Eve...
Eve sebelum kejatuhan umat manusia dalam dosa.
Kali ini, dia tak boleh jatuh.
Aku akan memastikannya.
Berhenti merengek.
Apa menurutmu Will benar?
Apa menurutmu kita bisa melakukan ini sendiri?
Serafina sudah menyelamatkan kita dua kali.
Dan kau ingin berpihak padanya?
Spectre bisa menyakitinya. Dia tidak aman.
Semuanya beresiko, Lyra.
Apa kau belum sadar juga?
Tidak.
Yang kutahu adalah kita membuat kesalahan.
Aku tak mau membuat kesalahan dengan salah satu dari mereka.
Ada sesuatu di luar sana.
Menurutmu itu Spectre?
Kau penyihir!
Dan kau Lyra.
Dia menemukanmu.
Apa Asriel siap untuk perang?
Aku bertanya padanya pertempuran seperti apa yang diinginkannya melawan Magisterium.
Dia bilang padaku perang ini akan lebih besar,
bahwa di setiap dunia, pasukan Authority melakukan ketidakadilan.
- Dia ingin melawan Authority. - Dan dia membutuhkan kita.
Tugas kita adalah memanggil setiap...
...klan dan membawa mereka pada tujuannya.
Tugasku adalah menjaga gadis itu.
Tugasnya menjaga anak laki-laki itu.
Aku harus tetap di sini.
Serafina...
Ini perang besar.
Akhir dari penderitaan.
Jika ini Perang Besar, maka dia akan dibutuhkan.
Jadi kau akan mendampingi Lyra...
...saat dia mendampingi anak laki-laki itu.
- Kemana? - Mencari ayahnya.
Setelah itu, nubuatannya jelas.
Dia adalah anak yang akan mengakhiri...
...takdir dan akan mengembalikan kebebasan.
Kau mempercayai Asriel.
Aku percaya itu.
Ada hal lain.
Saat aku bepergian, aku menemukan beberapa hantu tebing.
Mereka membicarakan AEsahaettr.
Sesuatu yang akan menjadi...
...penentu antara menang dan kalah.
- Aku tak yakin harus mulai dari mana, tapi... - Pergilah.
Carikan AEsahaettr untuk Asriel.
Buat pertarungannya menjadi pertarunganmu juga.
Dia pergi?
Untuk Asriel.
Dan Spectre?
Dari apa yang kulihat...
...jalannya sudah aman.
Kalau begitu ayo cari ayah anak laki-laki itu.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.CROTBASAH.net Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Itu bukan daemonku.
Lari.
Itu tak apa-apa.
Ya. Itu tak apa.
Kau bisa lari?
Ya. Pergilah. Aku akan melindungimu.
Lyra butuh bantuan kita lebih dari sebelumnya. Kita tak punya pilihan sekarang.
Kau ada dipihakku atau melawanku.
Yang mana?
Jika kau melawanku, kau melawan Lyra.
Apa yang membuatmu takut?
Nya?
Lyra itu spesial. Lyra adalah Eve. Kita harus mencegahnya dari Kejatuhannya.
Kita harus melakukan apa pun...
...untuk menjaganya tetap aman.
Aku akan menemukannya.
Kemarilah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kita tak akan lari dari mereka.
Salah satu dari kita harus bertahan dan melawan mereka, jika...
...kita punya kesempatan untuk bertarung. Berikan senjatamu.
Aku bukan dukun, tapi ijinkan aku membuat prediksi.
Jika aku meninggalkanmu di sini, kau akan mati.
Jika kita tak bisa melindungi...
...Lyra, semua ini akan sia-sia.
- Tuan Scoresby... - Dengar, aku sudah mempertimbangkannya.
Aku sudah membuat pilihanku.
Kau buat pilihanmu.
Sekarang, cari si Pembawa pisau itu.
Kau orang baik.
Ingat janjimu.
Aku menyayangi gadis kecil itu seperti putriku sendiri.
Aku ingat.
Kau bisa pegang perkataanku.
Aku akan memastikannya dilindungi oleh Pisau itu.
Hanya itu yang harus kuketahui.
Lanjutkan.
Dengarkan...
...jika ini orang lain, itu sama saja dengan bunuh diri.
Tapi aku ahli dalam menembak.
Selamat tinggal, Tuan Scoresby.
Aku berubah pikiran, Pan.
Aku menyukaimu apa adanya.
Setelah aku berubah, kau akan berhenti berubah.
- Menurutmu kau akan menjadi apa? - Seekor kutu, mungkin.
Apa itu akan mengubahmu?
Sedikit.
Kurasa aku tak siap untuk berubah.
Aku tak pernah memikirkannya.
"Seekor rubah, nyaris menyeberangi sungai,
"ekornya masuk ke dalam air."
"Tugasnya belum selesai.
"Itu menjanjikan kesuksesan, tapi lanjutkan dengan hati-hati."
- Peluruku habis. - Ayo. Ayo pergi.
Kau ingat permainan yang biasa kita mainkan saat kita kecil?
- Alamo. - Alamo.
Secara bergantian menjadi orang Denmark dan Prancis.
Mereka terus datang.
Berapa banyak peluru yang tersisa?
Sekitar 30.
Baiklah, teruslah menghitungnya.
Aku tak suka membunuh, Hester.
- Nyawa kita atau nyawa mereka. - Nyawa mereka atau nyawa Lyra.
Di kanan!
- Aku kehabisan peluru. - Jangan pikirkan itu.
Apa yang harus kupikirkan?
Pikirkan tentang apapun. Pikirkan tentang bacon! Teruslah menembak.
Di atas batu belakang!
Bukan hal besar. Peluru mengenai kulit...
...kepalamu, tapi tak parah.
Apa kau menghitungnya?
Ini salahku, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Aku selalu menghentikanmu sebelumnya.
Kau selalu mendorongku.
Hanya jika ada petualangan di jalan.
Hester. Selalu ada petualangan.
Lee!
Awan pinus.
Mungkin kita bisa memanggilnya ke dunia ini.
Dia memberikannya pada kita untuk memanggilnya.
Serafina Pekkala,
aku mohon padamu...
...datanglah dan bantu kami.
Apa menurutmu itu cukup?
Semoga begitu.
- Dia dalam masalah. - Siapa?
Lee Scoresby.
Lee disini?
Aku bisa merasakan bahwa dia sudah dekat.
Jika Lee dalam masalah, kau harus pergi. Kumohon.
Dia di sini mencari kita.
Kami akan baik-baik saja. Pergilah.
Kami akan tetap di sini. Tolong pergilah!
Seberapa jauh kita terbang.
Apa kau tak akan pergi sebelum aku setuju.
Aku masih disini.
Kita masih menahan mereka.
Kita akan bertahan.
Kita akan menolong Lyra...
Kau menemukanku.
Jangan mendekat.
Jadi.
Kau adalah si Pembawa Pisau.
Aku diberitahu bahwa aku akan menemukan ayahku di sini.
Ayah?
Will...
Itu benar-benar kau?
Kukira kau sudah mati.
Ibumu...
Will, dimana dia?
Will?
Dia aman.
Di dunia kita.
Kenapa kau tidak kembali pada kami?
Anakku...
...adalah si Pembawa Pisau.
Kau punya daemon.
Halo, Lyra.
Apa kau datang melalui jendela?
Ya.
- Bagaimana kau melakukannya? - Kau berhutang jawaban, ayah,
bukan sebaliknya.
Ya.
Apa kau tahu betapa sulitnya ibu tanpamu?
Dia mengira kau sudah mati?
Aku tak bisa kembali.
Aku sudah mencoba segalanya.
Dan saat mencobanya, aku mendapatkan pemahaman...
...yang lebih baik tentang dunia aneh ini.
Pemahaman yang bisa kugunakan untuk membantu orang.
Dan kau memilih mereka daripada keluargamu?
Tidak. Kurasa dengan membantu mereka, aku bisa membantumu.
Maksudku tentang akhir dari tirani ini, Will, untukmu.
Untuk semua orang.
Aku memikirkanmu setiap hari.
Tapi, Will...
...jika kau adalah si Pembawa Pisau,
Kau punya tugas besar.
Nasib dunia mungkin bergantung padamu.
Padaku?
Ada perang yang akan terjadi, Will.
Perang terbesar yang pernah ada. Kau harus menemui Lord Asriel dan...
...memberitahunya bahwa kau punya senjata di seluruh alam semesta...
...yang bisa menghancurkan Authority.
Aku tak mau. Aku membencinya.
Aku tak mau terlibat dengan semua ini.
Kau adalah si Pembawa Pisau, Will.
Jika kau tidak menggunakannya untuk melawan mereka, mereka akan merampasnya dari...
...tanganmu dan mereka akan menghancurkan kita. Mereka akan punya kekuatan mutlak.
Maafkan aku, Will, tapi...
...kau harus melakukannya. Kau harus melakukannya.
Lalu kita akan pulang?
Lalu kita akan pulang.
Aku tak bisa. Aku tak mampu.
- Kau berjuang untuk mendapatkan pisaunya? - Ya.
Ya. Pisaunya memilihmu.
Pisaunya memilihmu. Melawan hal lain,
tapi jangan melawan sifat aslimu.
Aku tak cukup kuat.
Kita berdua dibawa ke sini.
Apa kau mengerti?
Kau dengan pisau itu, dan aku akan memberitahumu apa yang harus kau lakukan dengan pisau itu, Will.
Will. Will? Dengarkan aku. Ini...
- Ini adalah tugasmu. - Dan tugasmu adalah menjadi ayahku.
Will...
...maafkan aku.
Tapi lihat apa jadinya dirimu.
Tanpaku.
Kau adalah seorang pejuang, Will.
Kau adalah seorang pejuang.
Jopari!
Ayah?
Biarkan aku melihatmu.
Malam penuh dengan malaikat.
Mereka akan memandumu sekarang.
Kumohon...
Aku telah berjuang melalui banyak dunia untuk tiba di sini.
Tapi kau tahu ini.
Aku telah mengorbankan banyak hal...
...hal-hal yang tdak kuinginkan.
Pertarunganku bukan denganmu.
Tapi kau adalah penghalang terakhir antara aku dan musuhku.
Dan jika itu harus, aku akan mengangkat senjataku lagi.
Pertarunganku dengan Authority...
...dan mereka yang membagikan kekejaman atas namanya...
...mereka yang berusaha memecah belah untuk mengontrol...
...dan membangun dunia berdasarkan hak...
...istimewa dan hak ilahi daripada merawat dan saling membutuhkan.
Aku berjuang demi kebebasan pengetahuan, dan...
...penipuan, intoleransi, dan prasangka...
...aku berjuang demi pemahaman, kebenaran dan penerimaan.
Tapi aku tak bisa memenangkan semua ini sendirian.
Aku butuh bantuan dan dukungan.
Darimu, dan semua...
...orang yang memberontak.
Marilah kita bersatu dalam hati, jiwa dan perbuatan, dan...
...bersama-sama kita bisa membangun Republik Surga asasnya...
...dan Republik Ide yang menjadi dasarnya.
Dunia di mana luka akan masa lalu bisa disembuhkan.
Dunia yang lebih baik, di mana...
...kebebasan akan menjadi hak semua orang.
Tapi kukatakan ini sekarang.
Tak ada landasan yang netral.
Kalian ada dipihakku atau melawanku.
Sekarang, pilih yang mana?
Kalian ada di luar sana. Aku tahu itu.
Jawab aku!
Asriel!
Kami mendukungmu, Asriel Belacqua.
Bagus.
Kalau begitu mari kita bersiap untuk perang.
Sayangku Lyra.
Kau akan baik-baik saja sekarang.
Kita akan keluar dari bahaya.
Aku akan membawamu ke suatu tempat yang aman.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.CROTBASAH.net Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Lyra.
Lyra!
Lyra, tolong aku!
Roger?
Tempat apa ini?