Pan?
Ada tanda-tanda mereka?
Tidak.
- Kau baik-baik saja? - Entahlah.
Setelah semua yang kita lalui dan kini kita di sini.
Tidak terasa nyata.
Ya.
Di Menara, daemon ibuku...
Aku melihatnya menghilang tepat di depanku.
Kurasa ibuku sudah mati.
Seharusnya aku lega.
Ada banyak hal yang tidak aku pahami tentang kedua orang tuaku.
Seperti apa?
Seperti kenapa mereka tidak jujur kepadaku.
Kenapa mereka melakukan hal-hal yang buruk.
Kenapa dia tidak tertarik kepadaku selama 13 tahun...
Lalu tiba-tiba dia tertarik.
Kenapa mereka meninggalkanku?
Saat kupikir Asriel adalah pamanku, aku mengidolakannya.
Lalu aku membencinya.
Sekarang, aku tidak bisa memaafkannya...
Tapi aku tidak membencinya juga.
Dia memenangkan perang.
Dan kita bisa berada di sini.
Aku punya firasat aneh dia sudah tiada.
Artinya aku sendirian.
Tidak.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Aku senang kau mandi karena selama ini kau bau.
Dia tidak terlihat merindukanku.
Dia tampak baik-baik saja.
Dia akan lebih baik saat melihatmu.
Pikirkan betapa menyenangkannya bisa bersama mereka lagi.
Menjadi dekat.
Bagaimana jika rasanya tidak sama?
- Bagaimana jika tidak pernah sama? - Lyra mencintaimu.
Akhirnya kita berada di dunia yang sama. Kita aman di sini.
Itu bukan mereka, bukan?
Bukan. Kau akan tahu jika itu mereka.
Katanya di sini, daemon kita aman.
Tapi ada orang lain yang harus kita temui.
Tapi Pan ada di sini.
Sama seperti saat kami bersembunyi di Jordan.
Aku tidak tahu persis di mana dia...
Tapi aku bisa merasakannya dekat.
Aku tidak merasa hancur. Aku tahu dia aman.
Dengar.
Apa itu?
Mereka berkendara di atas roda.
Anak perempuan dan lelaki.
Halo.
Mari temui Mary.
Kurasa dia ingin kita mengikutinya.
- Dokter Malone. - Lyra. Kau ada...
Aku tidak percaya kau di sini.
Bagaimana kau bisa...
Aku disuruh mencarimu.
Aku tahu kita akan bertemu lagi.
Astaga, lihat dirimu.
- Hai. - Hai.
Astaga, kau telah melalui perang.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Atal, terima kasih. Bagaimana kalian bisa kemari?
- Masuk. Kalian lapar? - Ya.
Binatang buas.
Sraf mereka lebih sedikit darimu.
Kapan itu akan mendatangi mereka?
Entahlah.
Tidak ada benih, kasihan.
Atal sangat cantik.
Aku belum pernah melihat mahkluk yang seperti dia.
Setahun yang lalu, ini akan membuatku takjub.
Tidak lebih gila daripada beruang yang bisa bicara dan malaikat.
Kau pasti merasa ini agak membingungkan.
Aku sendiri merasa begitu.
Kami sudah ke mana-mana...
Tapi kurasa ini dunia favoritku.
Banyak yang aku pelajari di sini selama beberapa bulan terakhir...
Dibandingkan puluhan tahun sebelumnya.
- Atal mengajariku banyak hal. - Seperti apa?
Seperti cara memercayai naluriku.
Cara memperlakukan pohon dengan hormat.
Bagaimana kau memperlakukan sebuah pohon dengan hormat?
Mulailah dengan tidak berasumsi kau lebih baik darinya.
Sebagai manusia, kita punya pemikiran bodoh...
Bahwa kita adalah puncak evolusi...
Tapi kita salah besar.
Aku ingin memperlihatkan sesuatu besok pagi.
Apakah itu sesuai dugaanku?
Ini jawaban atas pertanyaanmu saat di Oxford.
Kau ingat? Apakah Debu adalah dosa?
Debumu, partikel bayanganku...
Mereka menyebutnya Sraf di sini, tapi sebenarnya sama saja.
Itu percikan sebagai penanda kita hidup.
Kesadaran.
Jadi, Debu bukan dosa.
Sama baik atau buruknya dengan kita.
Kenapa ada lebih banyak Debu di sekitarmu daripada Lyra?
Sama dengan mulefa.
Muncul seiring usia dan pengalaman.
Luar biasa.
Bagaimana kau membuatnya?
Minyak benih adalah kuncinya.
Mereka menyerapnya dan begitulah mereka bisa melihat Sraf.
Mereka berevolusi dengan pepohonan.
Simbiosis yang sempurna ini.
Awalnya semua seimbang...
Lalu sesuatu berubah.
Menyedihkan, bukan?
Pepohonan sekarat.
Apa ini semacam penyakit?
Bukan, tapi Debu yang menghilang.
Mengalir keluar dari dunia ini.
Pikiran, imajinasi, perasaan, semuanya tertiup menjauh.
Tempat indah di mana orang-orang yang lebih ramah...
Dan lebih bijaksana daripada kita...
Sedang sekarat.
Apa yang bisa menyelamatkannya?
Suatu cara menarik Debu kembali?
Secara teori, Debu tertarik ke dalam pikiran.
Kepada kreativitas. Jadi...
Penemuan yang besar?
Atal bilang aku tidak bisa menemukan jalan keluarnya...
Tapi aku selalu berusaha.
Mengenai para daemon ini. Apa yang sebenarnya kita cari?
Mereka terlihat seperti hewan.
Tapi mereka bisa berubah sesuai perasaan kita.
Jadi, saat Pan menjadi wolverine, kita tahu telah membuat Lyra kesal.
Tapi mereka bagian dari dirimu.
Will berpikir dia tidak punya.
Karena dia dari duniamu, tapi dia punya.
Kau juga.
Aku masih berusaha memahaminya.
Tidak ada yang mengejutkanku lagi.
Seluruh perjalanan ini luar biasa.
Aku harus mengesampingkan semua yang aku kira sudah tahu.
Tapi kau percaya adanya jiwa, bukan?
- Maksudku, dahulu kau biarawati. - Dahulu kau biarawati?
Seperti biarawati dari dunia kita?
Masih ada biarawati di dunia kita.
Jadi, kenapa kau berhenti?
Banyak hal yang terjadi sekaligus.
Mary, ceritakan kepada mereka.
Saat itu aku mengikuti konferensi...
Di Lisboa.
Aku sedang mempresentasikan makalah fisika partikel.
Pihak gereja sangat mendukung karier akademikku.
Itu kali pertamaku di luar negeri dan semua berjalan lancar.
Kami pun merayakannya.
Kurasa aku merasa sedikit berani.
Sejujurnya, sampai saat itu...
Aku tidak merasa hidupku berkekurangan.
Lalu, aku bertemu seseorang.
Dia tidak seperti akademisi lainnya.
Dia tidak tertarik memamerkan pengetahuannya.
Dia sangat mudah diajak bicara.
Tiba-tiba, aku berbagi banyak hal...
Yang sepertinya tidak diperlukan.
Pada akhirnya membuka...
Semua kemungkinan yang ada di dunia ini.
Perasaan.
Aku belum pernah mengalaminya.
Lalu dia memberiku...
Badam manis ini.
Begitu aku mencicipinya...
Kenangan ini muncul kembali.
Lalu aku tersadar.
Aku sudah pernah mengalami perasaan ini...
Bertahun-tahun lalu saat aku di sekolah.
Rasa gugup di perutku.
Rasa tertekan saat dekat dengan seseorang.
Kurasa dahulu aku terlalu...
Takut untuk mengakuinya.
Tapi aku tidak mau melupakannya kali ini.
Aku tahu tidak akan kembali lagi ke biara setelah itu.
Aku tidak tahan memikirkan kehidupan...
Tanpa pernah merasa hidup.
Dan aku pikir...
"Apakah lebih baik...
Jika aku kembali ke hotel dan berdoa...
Lalu berjanji tidak akan pernah tergoda lagi?"
Dan jawabannya kembali.
Tidak.
Tidak lebih baik.
Dan aku tersadar...
Tidak ada yang memberiku penghargaan...
Karena menjadi orang yang baik...
Atau tidak ada yang menghukumku karena bersikap jahat.
Tidak ada siapa pun.
Itu terasa membebaskan.
Walau terasa agak sepi.
Tapi kemudian rasanya aku ingin mengalami semua...
Yang ditawarkan dunia. Aku ingin merasakan cinta.
Kau merasakannya?
Ya.
- Kau takut? - Astaga, aku ketakutan.
Aku mempertaruhkan segalanya dan aku yakin akan ditolak.
Tapi itu sepadan.
Itu langka.
Saat itu terjadi...
Saat kau merasa seperti itu, kau harus mengambilnya.
Aneh, bukan?
Sebentar saja.
Dia hanya menawariku permen dan itu mengubah hidupku selamanya.
Untuk kali pertama, aku melakukan sesuatu...
Dengan seluruh naluriku.
Bukan hanya sebagian.
Di mana kau, Pan?
Ada begitu banyak hal yang aku ingin bicarakan denganmu.
Tubuh dan pikiran Hawa lemah.
Dia tertipu oleh lidah Ular yang licik.
Kita akan memotong lidah itu.
Pasti.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku membawakanmu makanan.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Aku mau bergabung dengan Atal dan yang lain...
Di hutan benih, tapi aku bisa membantu...
Mencari daemon kalian jika mau.
Kurasa tidak perlu.
Maksudku, kami bisa lakukan sendiri. Benar, bukan?
Ya. Kami bisa lakukan sendiri.
- Ya. - Terima kasih.
Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aneh bagaimana Pan ada di sini, tapi dia tidak mau tunjukkan dirinya.
Semoga...
- Semoga apa? - Semoga dia tidak marah padaku.
Kurasa dia akan mengerti.
Dia juga akan mengerti.
Daemon-ku.
Bagaimana jika dia memilih wujud yang sangat buruk?
Seperti nyamuk atau siput?
Atau ikan?
Aku pernah dengar ada pria yang wujud daemon-nya lumba-lumba.
Tapi dia pelaut, jadi, tidak apa-apa.
Ya, bayangkan aku berjalan-jalan di Oxford...
Dengan lumba-lumba di tanganku.
Kita akan mencari tahu.
Kau merasa sulit untuk menjawab pertanyaan Dokter Malone?
Tampaknya mustahil menjelaskan apa yang telah kita lalui.
Kurasa tidak ada yang bisa mengerti.
Selain kau.
Dia hebat, bukan?
Mary Malone? Ya.
Aku sangat menyukainya.
Kurasa dia benar tentang...
Banyak hal.
Benarkah? Hal apa?
Kau tahu...
Debu dan pepohonan.
Dan pepohonan?
Apa maksudnya Debu dan pepohonan?
Lyra.
Sang Hawa.
Bayangkan betapa diberkatinya diriku...
Saat aku bisa sukses, sementara orang lain gagal.
Terpujilah Otoritas.
Berhenti!
Siapa kau?
- Makhluk apa kau? - Malaikat.
Kita di pihak yang sama.
Tidak.
Mendekatlah.
Aku adalah abdimu.
Biarkan aku melakukan pengabdian ini dan kau akan lihat.
Yang aku akan lakukan untuk membersihkan dunia dari dosa.
Hasrat bukanlah dosa.
Cinta memiliki banyak bentuk, masing-masing indah...
Masing-masing berharga.
Kau yang menghakimi...
Kau hanya takut.
Aku Balthamos.
Aku tidak akan membiarkanmu merampas nyawa anak tidak bersalah!
Baruch.
Will.
- Apakah itu Lyra dan Will? - Ya.
Aliran Debu melambat.
Maka ramalan itu telah terpenuhi.
Cinta Hawa akan memulihkan Bumi...
Dan seluruh dunia akan merasakannya.
Alam akan dipulihkan.
Harapan akan terpercik di dalam kegelapan.
Saat kepolosan berubah menjadi pengalaman...
Semua akan selaras kembali.
Lihat, anak-anak muda...
Mereka yang melakukan ini.
Kita bisa pergi ke mana saja.
Kita bisa pergi ke dunia baru jika kau mau.
Atau kita bisa tetap di sini.
Menurutmu Pan tahu?
Kurasa dia sudah menebak.
Kita tetap harus kembali ke dunia kita sebentar, bukan?
Agar mereka baik-baik saja.
Aku ingin menunjukkan Jordan.
Oxford yang layak.
Kita juga bisa ke sana.
Pergi ke bioskop lagi.
Serafina Pekkala.
Kau sudah melihat bagaimana dunia berubah?
Semua berkat kalian.
Dan para manusia kalian.
Siapa pun yang memberi dunia hadiah seperti itu pantas mendapatkan nama.
Kirjava.
Kirjava. Cocok untukmu.
Kenapa kalian tidak bersama Will dan Lyra?
Kalian masih menghukum mereka atas pengkhianatan mereka?
Tapi kalian masih menyayangi mereka, bukan?
Dan kalian tidak terputus.
Tidak. Kami masih menyatu.
Tapi itu sangat menyakitkan.
Mereka akan membutuhkan kehadiran kalian nanti.
Pan.
Kau meninggalkanku.
Aku harus pergi begitu jauh untuk menemukanmu lagi.
Maafkan aku.
Aku sangat bersyukur.
Sebenarnya aku tidak mau.
Maafkan aku.
Aku mohon, maafkan aku.
Aku merindukanmu.
Aku menyayangimu.
Lyra.
Semoga kau suka wujudmu sebagai marten pinus.
- Cocok denganmu. - Aku juga menyukainya.
Aku Kirjava.
Kirjava.
Kau memerankan ular dengan baik.
Halo.
Aku Xapania.
Dan aku sangat berterima kasih kepadamu.
Maaf, apakah aku mengenalmu?
Kita pernah bicara di laboratoriummu.
Aku mengawasi dan membimbingmu.
Kau sudah sangat berani untuk sampai sejauh ini.
Berkatmu, multisemesta telah sembuh.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau menunjukkan dua orang jujur tentang apa artinya berani.
Dengan menemukan cinta mereka, mereka telah menarik Debu...
Kembali ke dunia-dunia kita.
Apakah hanya itu yang dibutuhkan?
Sesuatu yang sangat kecil dan biasa.
Cinta tidak pernah kecil...
Bagi mereka yang menemukannya untuk kali pertama.
Tugasmu kini sudah selesai.
Waktunya telah tiba untukmu...
Untuk pulang.
Pulang?
Aku belum siap.
Selama berabad-abad, Debu mengalir keluar dari alam semesta.
Perbuatan Lyra dan Will telah membalikkan keadaan.
Tapi cinta mereka saja...
Belum cukup kuat mempertahankannya untuk selamanya.
Setiap jendela yang ada harus ditutup.
Setiap jendela yang aku buka telah kututup.
Masih ada banyak lagi.
Jendela yang dibiarkan terbuka oleh pembawa pisau lain selama ini.
Setiap kali pisau memotong...
Aliran Debu meningkat...
Dan dari robekan di ruang antardunia...
Kekuatan kegelapan terlepas...
Hingga membawa kehancuran di seluruh dunia.
Kegelapan bisa berwujud apa saja.
Wabah. Hantu.
Aku telah menciptakan Hantu.
Tapi jika Will tidak bisa menggunakan pisaunya...
Dan kita harus menutup jendela, lalu bagaimana kami bisa...
Kami harus memilih dunia?
Dunia Will atau duniaku?
Kau tidak bisa di dunia orang lain terlalu lama.
Daemon kita tidak akan bertahan.
Artinya...
Kita tidak bisa tinggal di dunia yang sama.
Tidak.
Kau tidak bisa datang ke sini dan mengatakan itu.
Setelah semua yang kami lalui...
Ini tidak adil.
Aku akan bertanya pada aletiometer. Ia tahu harus bagaimana.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tidak berfungsi.
Jangan terburu-buru.
Tarik napas saja.
Rusak.
Kembali!
Itu tidak rusak, Lyra. Kau sudah berubah.
- Kau sudah dewasa. - Jadi, begitu saja?
Aku tidak akan pernah bisa membacanya lagi?
Pengetahuan itu masih ada, tapi kau harus mempelajarinya...
Seperti para pendahulumu.
Kau bisa membacanya melalui anugerah...
Dan kau bisa membacanya kembali melalui usaha.
Apa gunanya?
Kenapa kami sampai di sini?
Kenapa kami melalui semua ini...
Hanya untuk dipaksa berpisah?
Aku tidak tahu bisa merasa seburuk ini.
Tidak akan selalu terasa seperti ini.
Aku tidak ingin tidak merasa seperti ini tentang Lyra.
Aku hanya menginginkan dirinya.
Kau penyihir.
Kau pasti tahu mantra...
Atau suatu cara menjelajah antardunia.
Aku ditakdirkan bersamanya. Ini semua salah.
Kau tahu kisah-kisah yang menyatakan...
Cinta terbesar akan membuatmu tidak bisa hidup tanpanya?
Cinta yang membuatmu rela mati untuknya?
Itu tidak benar.
Cinta tidak seperti itu.
Aku tahu tampak romantis untuk mati demi cinta...
Tapi jauh lebih romantis untuk hidup demi cinta.
Kau tidak akan pernah kehilangan yang kau miliki bersama Will.
Kalian telah saling membentuk selamanya.
Aku tahu tidak terlihat seperti itu sekarang.
Tapi kau punya masa depan, Lyra.
Kau telah memberikan anugerah besar.
Tapi Debu terus mengalir keluar dari semua dunia.
Waktu hampir habis.
Jika umat manusia bertekad untuk menemukan...
Dan berbelas kasih...
Mereka mungkin bisa menciptakan cukup banyak Debu...
Agar satu celah tetap ada.
Tapi kau sudah tahu lokasi jendela itu.
Negeri orang mati.
Kita tidak bisa menutup jendela itu.
Itu yang terpenting.
Para hantu membutuhkannya.
Sekarang...
Jendela yang lain harus ditutup.
Tapi bagaimana caranya? Ada banyak sekali.
Selama pisaunya masih ada...
Hanya kau yang bisa menutupnya.
Patahkan pisaunya dan kami bisa membantumu.
- Aku harus mematahkan pisaunya? - Ya.
Setelah kau kembali ke rumahmu.
Saat pisau itu sudah patah, kami, malaikat, akan menutup luka.
Dunia akan menjadi utuh dan unik sekali lagi.
Jika ada cara agar kami bisa bersama, beri tahu kami sekarang.
Maafkan aku.
Bahkan yang terkuat harus tunduk kepada beberapa takdir.
Aku mencintaimu.
Aku tidak akan berhenti mencintaimu sampai aku mati.
Aku mencintaimu.
Tapi kita akan kembali ke sini.
Saat kita sudah menjalani hidup kita.
Kita akan melalui negeri orang mati...
Memberi tahu Sayap Anggun semua yang kita perbuat.
Kita akan bertemu di sini.
Aku akan melayang-layang...
Sampai aku menemukanmu.
Aku pun akan mencarimu...
Setiap saat...
Setiap saat yang aku punya.
Saat kita bertemu lagi...
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
Kita akan menyatu sangat erat.
Setiap atom diriku...
Dan setiap atom dirimu.
Saat mereka menggunakan atom kita untuk menciptakan kehidupan baru...
Mereka harus mengambil dua.
Satu untukmu...
Dan satu untukku.
Kita akan berada di dalam bunga dan sinar matahari.
Kita akan menyatu sangat erat.
Kami akan ikut denganmu.
Jangan lupakan kami, Mary.
Teruslah bercerita.
Atal, jangan berikan ini.
Setelah semua jendela ditutup...
Setiap dunia akan sejajar dengan benar.
Tapi untuk saat ini, Will, Oxford Lyra seharusnya di sini.
Kau akan menjaga Lyra, 'kan?
Dia punya banyak keberanian...
Tapi kurasa ini akan sangat berat baginya.
Baik.
Dia akan menjadi adikku sekarang, selamanya.
Setidaknya Will memiliki Kirjava.
Kau juga bisa melihat daemon-mu.
Jika kau mau.
Saat kau bicara dengan malaikat di guamu...
Kau menahan diri dalam kondisi pikiran khusus.
Seperti saat Lyra membaca aletiometer-nya.
Tepat.
Kita semua hanya melihat apa yang kita harapkan.
Kau hanya melihat Debu...
Saat kau percaya bisa melihatnya.
Cobalah.
Di sana kau rupanya.
Kita bisa kembali ke sini setiap tahun.
Kau di duniamu...
Aku di duniaku.
Di hari pertengahan musim panas.
Tengah hari.
Dan aku akan datang.
Aku akan datang setiap tahun, seumur hidupku.
Jika kita bertemu seseorang yang kita sukai...
Kita harus bersikap baik kepada mereka.
Kita takkan membandingkan mereka.
Tapi kita akan datang ke sini...
Selama satu jam saja...
Kita bisa bersama.
Setiap tahun. Aku berjanji.
Lakukan saja.
Aku tidak akan melupakanmu.
Aku akan mematahkan pisaunya begitu aku lewat...
Karena aku tahu aku hanya ingin kembali kepadamu.
Ada apa?
Aku hanya coba membayangkan seperti apa rupamu saat sudah tua.
- Tampan, tentu saja. - Sangat tampan.
- Lyra. - Will.
Pikirkan saja dia.
Satu tahun kemudian
Kita bisa kembali ke sini setiap tahun.
Kau di duniamu...
Aku di duniaku.
Kita bisa bersama.
Aku akan datang setiap tahun.
Seumur hidupku.
Aku berjanji.
Lyra.
Will dan Lyra kembali ke bangku sama di waktu yang sama setiap tahun.
Mereka saling menepati janji...
Melanjutkan hidup mereka di dunia masing-masing.
Will menjadi mahasiswa kedokteran, lalu menjadi dokter bedah sukses.
Lyra melanjutkan pendidikan di Universitas St Sophia di Oxford...
Tempat dia diajarkan cara membaca aletiometer lagi...
Yang akan berguna suatu hari nanti...
Saat Pan dan Lyra melanjutkan petualangan hebat lainnya.
Tapi itu kisah yang lain...
Penerjemah: IYUNO