- Aku datang. Maaf, Tn. Taylor. - Pekerjaanmu dimulai 20 menit lalu.
Kenapa kau masih di sini? Cepat pergi.
- Baik. - Tunggu. Kembali.
Ini adalah pub. Pub suka hari raya.
Tidak, Desember baru dimulai.
Natal dimulai sehari setelah Thanksgiving.
Salahkan internet.
Jadi, entah lampu ini atau sweter Janice.
Silakan pilih.
Baiklah.
- Lila. - Hentikan.
- Lampu itu warna-warni. - Lampu ini bagus. Hentikan itu.
Kenakan saja. Bagus.
- Kau siap tampil? - Aku terlahir siap.
Baiklah, ayo.
- Terima kasih, Lila. - Sama-sama, Tn. Taylor.
- Cepat, sebelum dia datang. - Permisi.
Ya, permisi.
Berikan ponselmu.
Hei, Semuanya. Namaku Gail Travers. Usiaku 25 tahun.
Aku berasal dari mana saja.
Ini lagu For the Crowd karya Everly.
Terima kasih banyak untuk kesempatan ini.
Mengebut, melambat
Di planet manakah aku sekarang? Aku tak tahu
Hanya lagu yang diminta.
Baiklah.
Ada yang punya permintaan lagu untukku?
Permintaan? Siapa saja?
Bagaimana kalau Pat Benatar?
Kau punya selera bagus.
Kurasa aku punya sesuatu untukmu.
Itu layak dicoba, bukan?
Lima seniman dipilih untuk menjadi aksi pembuka...
Di Acara Khusus Malam Natal Radio iHeart...
Ditambah kesempatan melakukan tur dan kontrak tiga tahun?
Ya, itu layak.
Akan tampak profesional di panggung itu...
Tapi akan sama bagusnya dari mana saja.
Karena itu dirimu.
Kau yang terbaik.
- Kuharap kau benar. - Aku selalu benar.
Bisa lepaskan lampu ini dariku? Lepaskan.
Baiklah.
Bagus.
Ya. Itu tampak lebih serasi padamu.
Ini musim hari raya.
- Ambil ini. Jangan sampai lupa. - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Baiklah.
- Katakan bahwa aku hebat. - Kau hebat.
Baiklah. Kita mulai merekam.
Namaku Gail Travers. Aku berasal dari Miami, Florida.
Atau setidaknya itulah yang mereka katakan padaku.
Ini For the Crowd karya salah satu seniman indi kesukaanku, Everly.
Mengebut, melambat
Di planet manakah aku sekarang? Aku tak tahu
Kutunjukkan pada dunia hanya sebagian dari diriku
Tetap di rumah, pergi keluar
Jika aku dulu tahu apa yang aku tahu sekarang
Apa aku akan pergi?
Dan saat itu usai, aku semakin dekat
Setiap kali aku akan tumbang
Lalu aku membuat kesalahan yang sama lagi
Hanya saat aku di sini
Aku hanya ingin menyanyi
Seperti tidak ada orang lain di sekitar
Meninggalkan semua hatiku
Terekspos dan terbuka untuk orang banyak
Aku hanya ingin menyanyi
Seperti tidak ada orang lain di sekitar
Selesai.
Terima kasih.
Kau memang berbakat, Gail Travers.
Seharusnya kau menulis lagumu sendiri.
Kuyakin hasilnya akan bagus.
Entahlah.
Kurasa aku tidak bisa menulis lagu seperti itu.
Aku sudah mencoba...
Tapi hasilnya tidak pernah merasa terinspirasi.
Inspirasi yang menemukanmu, kau tahu?
Kau hanya perlu membiarkannya terjadi.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
- Aku mengeditnya. - Kau memotong ritualmu?
Itu dirimu.
Tunjukkan dirimu pada mereka.
Sudah dikirim.
Mereka akan menyukaimu.
Lila, ini Radio iHeart.
Lima tempat dari apa? Ratusan ribu orang?
- Yang benar saja. - Jika itu tidak berhasil...
Seseorang di suatu tempat akan memberi kesempatan bagimu.
Selain itu, di waktu dan tempat yang tepat...
Itu ditakdirkan terjadi dengan kau naik kaleng timahmu ini.
Hei, jangan menyebutnya kaleng timah.
Jewel adalah putri yang peka.
Bersikaplah baik.
Atau, bagaimana jika kau tinggal sebentar di Tampa...
Dan istirahat dari kehidupan van?
Aku bisa saja, tapi kau tahu.
Jalan terbuka memanggil namaku.
Kau gila.
Aku harus pergi.
Tunggu, bagaimana dengan lampumu?
- Taruh saja di belakang. - Baiklah.
- Aku menyayangimu. - Sampai jumpa.
Kesempatan
Peringatan satu tahun kehidupan van.
Satu tahun, satu van.
Aku berhasil.
Tagar, ke mana tujuan berikutnya?
Selamat!
Kau terpilih tampil di Acara Khusus Malam Natal Radio iHeart kami.
Baiklah.
Aku berhasil! Aku mendapat tempat!
Tidak. Astaga, kau berhasil!
Aku tahu!
Selamat.
Terima kasih.
Astaga.
Baiklah.
Beri tahu aku setiap perhentian dalam perjalananmu lewat pesan, ya?
- Kau bisa mengatakannya. - Sudah kubilang!
Kita bicara lagi nanti.
Sampai jumpa.
Benar sekali. Aku kembali ke jalan.
Hanya ada aku, gitarku, dan Amerika.
Aku akan ikut malam menyanyi bebas dari Florida hingga LA.
"Kenapa?" kalian mungkin bertanya.
Ini satu latihan panjang untuk...
Tabuhan drum.
Pembukaan Acara Khusus Malam Natal Radio iHeart...
Bersama beberapa seniman papan atas tanah air.
Kita bicara serius sebentar.
Aku dulu tunawisma, sebelum membeli busku Jewel.
Aku tidak tahu ke mana suaraku akan membawaku.
Kini aku membuat debut di TV nasional.
Berkat kalian.
Aku harus mendapat uang bensin, Semuanya...
Jadi bantulah aku.
Perhentian pertama malam ini di Catch and Go Brews...
Di Mobile, Alabama.
Tak mudah untuk menunjukkan pada dunia
Apa yang bisa kau buktikan
Tidak, tapi terasa lebih sulit menahan...
Terima kasih atas partisipasi yang luar biasa.
Salam dari kota Shreveport yang indah. Ayo, Tigers!
Jika aku bisa mengatasi satu kesulitan
Kenapa aku tak bisa mengatasi sepuluh kesulitan lagi
Baru saja memesan satu malam di Kedai Little Rabbit...
Di Kota Oklahoma.
Cari tahu apa aku bisa menyanyi...
Dan menunggangi banteng pada saat yang sama.
Ada lampu sorot yang menyala
Bagi mereka yang cukup berani untuk bicara
Dan masih banyak lagi yang ingin kunyanyikan dalam hatiku
Jadi kenapa bukan aku?
Kalian semua membuatku merasa istimewa.
Terima kasih atas semua cinta dan partisipasi hebat malam ini.
Kenapa bukan aku?
Banyak teman baru yang bergabung dengan kita hari ini.
Harus mencari kopi. Mesin pembuat kopiku rusak.
Tagar, kehidupan van.
Aku masih di Oklahoma, jika ada yang punya rekomendasi makanan...
Sepanjang perjalanan ke Santa Fe.
Mencoba mengatur pertunjukan berikutnya.
Kembalilah lagi nanti untuk detailnya.
Selamat Datang Di Harmony Springs "Tempat Indah Untuk Dikunjungi"
- Selamat pagi. Siapa ini? - Ini Walker dari iHeart.
Senang bertemu denganmu, Walter.
Aku sangat bersemangat untuk kesempatan ini.
- Kau menyiapkan sebuah lagu? - Ya. Lagu.
Aku suka lagu-lagu lama.
Apa pun yang penuh perasaan, bisa kujadikan gaya akustik.
Kami ingin kau menyanyikan lagu orisinal.
Lagu orisinal?
Kau ingin lagu baru yang orisinal?
Aku belum menulis apa pun. Maksudku itu perubahan yang cepat.
- Jika kau ingin mundur... - Tidak, aku tak akan mundur.
- Aku akan menulis satu lagu. - Bagus.
Ya, sebuah lagu orisinal, dalam dua pekan.
- Bertema hari raya. - Dimengerti, baiklah.
- Aku akan datang. - Bagus. Sampai jumpa dua pekan lagi.
Sampai jumpa.
Baik, tenanglah.
Astaga.
Astaga. Tidak.
Astaga.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau terluka? - Aku tak apa-apa.
Aku baru saja membunuh seekor llama.
- Itu seekor alpaka. - Aku membunuh jantan itu?
Betina itu?
Apa llama punya kata ganti?
- Tenanglah. Ambil makanan ini. - Tidak, aku tak bisa makan sekarang.
Ini untuk Eddie.
Jantan kecil ini, dia langsung bangun untuk kudapan.
Bukankah kita semua begitu?
Baiklah, aku akan periksa kondisinya.
Astaga, kau akan menyeretnya keluar jalan di lehernya?
Dia masih hidup. Dan dia bangun.
- Ayo, Eddie. - Hai, Eddie.
Dasar berandal yang konyol.
- Aku belum tahu namamu. - Gail.
Gail, ini Eddie.
Kau lihat, kau tak menabraknya. Dan dia suka berlagak mati, bukan?
Apalagi saat waktunya untuk menyiapkannya...
Untuk foto kartu Natal bersama warga kota.
Beri dia topi dan dia siap jalan.
Tapi mobil ini...
Ini tidak siap jalan.
- Kau mau pergi ke mana? - Santa Fe, lalu LA.
Kurasa aku tak bisa mengantarmu sejauh itu...
Tapi bagaimana jika kuderek mobilmu ke bengkelku di kota?
- Kau memang penyelamat. - Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Bantu aku dan bersikaplah baik pada Gail, ya?
Jangan meludah.
Aku belum tahu namamu.
Namaku Savannah, tapi warga di sini memanggilku Van.
Wanita bernama "Van" akan memperbaiki van-ku.
Di manakah aku?
Selamat datang di Harmony Springs, Oklahoma.
Bengkel Otomotif Van's
Menurutmu aku bisa menumpang ke toko Verizon terdekat?
Tidak ada Verizon di sekitar sini, Sayang.
Peluang terbaikmu hanya SPBU yang menjual protofon...
Dan berjarak 80 km ke arah sana.
- Boleh kupinjam ponselmu? - Tentu saja.
Silakan.
Semua tombolnya berfungsi, telepon siapa saja yang kau mau.
Tadinya aku ingin memperbarui ceritaku.
- Apa? - Ceritaku.
Kita semua punya cerita, Sayang.
- Kau bisa bermain gitar? - Ya.
Tidak.
Astaga. Gitarku rusak.
Aku turut prihatin.
Apa yang harus kulakukan? Ini sangat buruk.
Tidak seburuk itu, tapi tak begitu baik juga.
Ini Jeremy.
Montir terbaik di Oklahoma, dan juga kebetulan putraku.
Aku menyukainya, jadi kuingin kau optimis, ya?
Bagaimana kondisi mobilnya?
Jika kita beri ongkos murah bagi semua orang kesukaan Ibu...
Kita akan bangkrut.
Aku bisa memperbaikinya...
Tapi mobil antik seperti ini, butuh waktu untuk dapat onderdilnya.
Butuh waktu berapa lama?
- Dua pekan. - Dua pekan?
- Itu yang kukatakan. - Tidak.
Itu pun jika sampai di sini tepat waktu.
Itu menempatkan kita tepat sebelum Natal...
Jadi kurasa tak ada hadiah lebih baik daripada mobil ini normal kembali.
Aku harus melapor ke LA pada tanggal 24.
LA? Di Malam Natal? Apa yang begitu penting di LA?
Radio iHeart.
Itu mewah.
Jika kau memukulnya lagi, apa dia akan lebih optimis?
Dia akan berusaha sekuat tenaga. Bukan begitu, Jer?
Berapa ongkos yang dibutuhkan?
Dengan bumper, as roda...
Dan jelas perbaikan bodi, ongkosnya sekitar...
Kurang lebih 2.600 dolar.
- 26... - Ya.
Permisi.
Aku punya...
- Maaf. - Perkakasku.
Aku punya 540 dolar.
Itu rekening giro atau tabunganmu?
- Itu semua uangku. - Kartu kredit?
Ya, selama kau punya gunting saat bank memintamu mengguntingnya.
Itu awal untuk biaya onderdil.
Kau tak mendengarku? Ini adalah semua uangku.
Baiklah, apa kau menyanyi dengan gitarmu itu?
Ya, dulu.
Bawa dia ke Gus's.
Kami baru menambahkan sebuah acara dalam jadwalmu.
Jika kau beruntung, mungkin menambah sedikit uang pada amplopmu.
Aku punya banyak pekerjaan untuk dilakukan.
Bengkel tutup lebih awal hari ini.
Jangan kurang ajar. Bersihkan dirimu.
Dan tunjukkan keramahtamahan pada tamu baru kita.
Kau mau ikut?
Kau punya ponsel yang bisa kupinjam?
Adakah orang di kota ini yang dengar tentang ponsel pintar?
Teknologi maju tak berguna di sini.
Tentu saja.
Malam ini adalah Malam Mengoper Topi.
Artinya penampil terbaik mendapatkan hadiah uang.
Hadiah uang itu sebesar 2.000 dolar?
Ya. Tidak, jauh dari itu.
Tapi menjadi awal yang baik.
Bar Gus's
- Ini karaoke yang serius. - Ya.
Dua minuman campuran.
- Aku pesan satu sloki. - Satu sloki?
Dua sloki.
Halo. Ada siapa ini?
Gail Travers yang terkenal.
- Terkenal, ya? - Tidak terkenal.
Aku Scarlet.
- Sudah terlambat untuk mendaftar? - Kuyakin mereka bisa mendaftarkanmu.
Tapi kau harus memberi sedikit untuk menang sedikit.
Biar aku saja.
Kita lihat apa Nona Kecil Terkenal punya kesempatan.
Tepuk tangan untuk favorit semua orang, Rachael!
Selalu memukau.
Apa ini?
Kita punya satu penampil lagi. Namanya Gladys Travelers.
Sepertinya adalah penampil dadakan yang datang tepat pada waktunya.
Gladys Travelers, kemarilah!
Aku sudah dipanggil.
Gladys Travelers, ayo.
Sebenarnya namaku Gail Travers.
- Gail. - Baiklah, Gail.
Apa lagu yang akan dinyanyikan?
Apa ada yang menginginkan musik acak?
Apa dia bilang "musik acak"?
Musik acak? Ya?
Sepertinya ada musik acak.
Berikan uang dadakan kalian dan mari kita memilih lagu!
Ini lagu lawas tapi indah.
Wayfaring Stranger.
Sebenarnya aku sangat mengenal lagu itu.
Jika cukup bagus bagi Johnny Cash, maka cukup bagus bagiku.
Amin.
- Aku bisa bermain musik sendiri? - Silakan saja.
Aku pengembara asing yang malang
Saat menjelajahi dunia di bawah ini
Tidak ada penyakit kerja keras atau bahaya
Ke dunia cerah yang aku tuju
Aku pergi ke sana untuk menemui Bapa-ku
Aku pergi ke sana tidak perlu berkeliaran lagi
Aku akan menyeberangi Sungai Yordan
Aku akan pergi ke rumah
Aku pergi ke sana untuk bertemu yang diselamatkan
Yang meninggalkan aku satu per satu
Aku akan menyeberangi Sungai Yordan
Aku akan pergi ke rumah
Tepuk tangan untuk Nn. Gail!
Berikan suara kalian...
Supaya kita bisa lihat siapa yang akan membawa pulang uang tunai!
Dari mana bakat hebatmu itu?
Aku hanya beruntung dengan lagu itu.
Katamu dari mana dia berasal?
Mobilnya mogok di luar kota.
Dia nyaris saja menabrak Eddie.
Aku bersumpah makhluk itu memiliki sembilan nyawa.
Betapa beruntungnya kita.
Kau mau ke mana? Pulang untuk Natal?
- Tidak juga. - Pemungutan suara sudah masuk.
Dan pemenangnya adalah...
Pendatang baru, Gail Travels!
Ayo, Sayang!
Travers.
Namaku Travers, terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Ini uangmu.
Kuakui, aku tak mengira akan melihat uangku kembali.
Kau ambil saja semuanya, untuk perbaikan mobilku.
Lihatlah dirimu menang.
Kau tahu, aku...
Sebenarnya aku akan pergi. Ini hari yang sangat melelahkan.
Sampai jumpa.
Dia sedikit sombong, bukan?
Kau mau ke mana?
Dia tidak punya tujuan.
Lalu?
- Hei, kau mau ke mana? - Pulang.
- Ke bus tua itu? - Ya, benar.
Kau tahu pintu bengkel dikunci, 'kan?
Andai aku mengenal seseorang yang punya kuncinya.
Ayo, kuantar kau.
- Pacarmu akan mengejarku untuk ini? - Tidak, aku tak punya pacar.
Ayo, udaranya dingin.
Lagu orisinal, ya?
Tentang apa?
Aku hanya seorang gadis di sebuah bus
Bus yang mogok di antah...
Di antah berantah
Tidak.
Yang benar saja.
Astaga. Apa?
Kau membiarkannya tidur di bus?
Dia cukup bersikeras soal itu, Bu.
Ini.
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah.
Mobil ini punya pelat nomor, bukan alamat jalan, ya?
Jangan lagi tidur di mobil yang sedang diperbaiki.
Asuransi tak akan menanggungnya.
Maaf untuk itu. Ini.
Ambil jaketku.
Dan kau tambahkan saja pada koleksimu.
Terima kasih.
Sherif?
Ya, Sherif Jeffrey keluar kota selama dua pekan mendatang.
Dia pergi berburu, jadi seorang pria harus mengambil banyak peran.
Maksudmu jaket?
- Aku punya rencana. - Ini rencanaku.
Kau dulu saja, katakan rencanamu.
Aku mencari pekerjaan saat kau memperbaiki bus.
Saat kau selesai, aku akan punya 2.000 dolar, lalu pergi.
Jadi, ada apa di kota seperti ini? Kedai makan?
Kantor pos? Operator telepon?
Kau tahu upah minimum di sini adalah 7,25 dolar per jam?
Mungkin perlu sekitar 300 jam selama dua pekan mendatang.
Baiklah. Kalau begitu, apa rencana luar biasamu?
Sangat meriah.
SMP?
Apa aku mengedarkan ganja?
Kau belajar di SMP semacam apa?
Baunya seperti sepatu kets dan kudapan buah.
Sebaiknya kau mulai bicara.
Jeremy, dari mana saja kau?
Si kembar, mereka merekrut untuk video musik lagu rap baru mereka.
- Sarah, tenanglah. - Sejak kapan ada pemain obo...
Dalam lagu rap?
Lalu mereka...
Tatap aku. Tatap mataku, ya?
Mengerti? Bagus.
Lakukan perintahku. Ikuti aku.
Lebih baik?
Apa kau guru musik yang baru?
- Bukan. - Ya.
Apa?
Aku ingin kalian bertemu dengan guru musik baru kita, Bu...
Kurasa kalian semua keliru.
Senang bertemu denganmu. Aku Kepsek Crosby.
Kudengar tentang penampilanmu semalam di Bar Gus's.
Sepertinya kau memenuhi syarat untuk pekerjaan ini.
Jeremy akan sangat bersedia untuk mundur.
Bukan begitu?
Kau tak mengira kuberi tahu ini begitu saja, bukan?
Kucoba mengajar anak-anak ini selama dua pekan terakhir.
Tak bisa kubayangkan bagaimana situasinya.
Apa yang terjadi dengan guru terakhir?
Para guru. Semua orang di kota ini sudah mencoba.
Jeremy adalah pilihan terakhir kami.
Penampilan untuk Gala Natal tinggal dua pekan lagi.
Ini tanggung jawab yang dengan senang hati akan kuserahkan.
Apa aku terlihat seperti tahu tentang Natal?
- Atau gala? - Jeremy sudah ceritakan masalahmu.
Kau siapkan anak-anak ini, dan akan kubayar perbaikan bus.
Jika anak-anak menang...
Mungkin kau akan meninggalkan Harmony Springs...
Dengan tiga persen dari hadiah uang tunai.
Kau bisa memenangkan sebuah gala?
Setiap sekolah memilih tim untuk bertanding.
Ada hadiah uang tunai, gengsi.
Apa kita sepakat?
Semua pengeluaran dibayar untuk membuat mesin mobilku beres...
Dan aku sampai di LA tepat waktu.
Ya, ya, dan ya.
Mari menemui anak-anak ini.
Terima kasih.
Tuliskan namamu di papan tulis. Aku akan memberimu apel setiap hari.
Jika guru adalah apel, aku akan memilihmu.
Jeremy. Aku ingin bicara.
Setelah gala itu, kita harus menutup program musik.
Apa yang kau bicarakan, Stanley?
Maaf, Nak.
Kami tidak bisa melanjutkan program itu.
Jadi kau akan melakukan ini tanpa bicara dulu dengan keluargaku?
Atau aku?
Maaf.
Papan tulis.
Bu Travers
Namaku adalah Bu Travers.
Aku akan membantu kalian bersiap untuk Gala Malam Natal...
Dalam dua pekan lagi.
Jadi, mari kita lihat bagaimana situasinya.
Mari kita mengambil giliran dan beri tahu nama kalian...
Nama, minat musik, dan tradisi Natal favorit.
Aku akan memulai. Aku Sarah Hughes.
Aku ingin menjadi penyanyi opera.
Aku suka menaruh makanan untuk rusa kutub Sinterklas di Malam Natal.
Sarah, opera, rusa kutub. Dicatat.
- Kau dan kau. - Kami Jeff dan Johnny.
- Aku Jeff. Kami menyanyi rap. - Aku Johnny.
Semoga kelak mengguncang Harmony Springs dengan rap kami.
Rusa kutub
Sekaleng bir
Sinterklas
Montana
Mistletoe
Pertunjukan boneka
Bagus.
Kami memasang perangkap di cerobong asap...
Untuk mencoba menangkap Sinterklas.
Kami tak pernah menangkap satu pun.
- Gawat. - Astaga.
Hanya ada satu Sinterklas...
Dan Sinterklas tidak berima dengan Montana.
Untuk kalian ketahui.
Benjamin masih mengompol di ranjang.
Baiklah, tidak boleh saling mengejek. Itu aturan pertama.
Kita harus saling mendukung.
- Giliranmu. - Aku Benjamin Donovan.
Aku suka memakai piama yang serasi dengan ibu dan ayahku...
Saat kami menghias pohon Natal, dan aku bisa memainkan obo.
Kurang lebih.
Apa kalian harus memainkan alat musik untuk gala ini?
Tidak perlu.
Bagus, karena aku bukan guru musik sejati.
Kami bukan murid musik sejati.
Kalau begitu apa keahlian musikmu?
Dan tradisi Natal favoritmu.
Aku tidak punya tradisi Natal.
Kenapa tidak?
Kurasa aku tak pernah tinggal cukup lama di satu tempat...
Untuk membuat tradisi.
Kenapa tidak?
Ceritanya panjang.
Bagaimana jika aku tunjukkan keahlian musikku pada kalian?
Oh, saat orang-orang kudus datang
Oh, betapa aku ingin berada di sana
Saat orang-orang kudus datang
Jika kita menyanyi seperti itu, kita akan menang.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Dia sangat hebat. - Benar, bukan?
Kau bersembunyi di belakang sana sepanjang waktu?
Maaf, aku takut pada orang asing dan suara keras.
Tapi kau punya suara merdu.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Rosemary.
Senang bertemu denganmu, Rosemary.
Aku bernyanyi untuk hewanku.
Itu keahlianku...
Tapi ibuku merasa aku perlu berada di dekat lebih banyak manusia.
Ya, manusia.
Aku sangat ingin mendengarmu bernyanyi.
Apa kau bernyanyi di semua tempat?
Apa?
Semua tempat yang tak pernah kau tinggali cukup lama...
Untuk membuat tradisi.
Benar.
Mungkin itulah tradisi Natal-mu.
Bernyanyi.
Semua orang punya itu, meskipun mereka tak mengetahuinya.
Suatu hari nanti.
Hei, Ibu. Ayah.
Hei, Nak. Kulihat kau telah memasang balok. Terlihat bagus.
Itu bagus, Abe.
Kau bisa melihat ruangan mulai terbentuk.
Kalian sudah tahu mereka menutup program musik?
Sayang, ya. Stanley memperingatkan hal itu mungkin terjadi.
Kuingin menunggu sampai dia yakin sebelum aku mengatakan sesuatu.
Ini sangat berarti bagi Parker.
Aku tahu, tapi hanya ada empat anak di kelas?
- Ada lima. - Lima.
Lima tidak cukup untuk membenarkan biayanya.
- Maaf. - Maaf, Nak.
Tapi bagaimana kabar Gail?
Kurasa dia punya cara untuk memperbaiki situasi.
Apa ini?
Jeremy membuat gadis pemilik bus untuk mengajar anak-anak.
Benarkah?
Gail, ya? Seperti angin.
Gail ini, Gail itu. Dia sudah 12 jam di sini.
Bisakah kalian membahas hal lain?
Hei, Scarlet.
- Bagaimana pembangunannya? - Baik-baik saja.
Kami baru saja membahas itu.
Kami membahas seberapa baik perkembangannya.
- Dan terlihat sangat indah. - Ya.
Itu bagus, Van.
Pai persik bluberi. Seperti kesukaan kalian.
Terima kasih, Scarlet.
Untuk Gail
Sepeda pinjamanmu Salam sayang, Bengkel Van
Hidup dalam mimpi.
SMP Harmony Springs
Harmony Springs Yang Bersejarah
Aku ingin menyelinap dan menghabiskan beberapa malam lagi di situ.
Kurasa tidak bisa.
Apa yang kau lakukan dengan barang-barangku?
Aku hanya menaruhnya di kotak.
Sayangnya kau tak bisa tinggal lagi di sana...
Tapi orang tuaku punya studio beberapa blok dari sini.
Kau bisa tinggal di sana.
Maksudku, masih ada banyak barang yang berserakan.
Aku belum sempat merapikannya untuk disewakan...
Tapi memiliki empat dinding dan sebuah atap.
Kau akan baik-baik saja, Gadis Tua.
- Sebaiknya dia diurus dengan baik. - Dia akan diurus dengan baik.
Busku, aku memanggilnya Jewel.
Dia satu-satunya rumah yang kukenal.
Dia memang istimewa.
Aku senang seseorang setuju denganku.
- Ada apa? - Kesusupan.
Kotak tipku...
Kotak tip?
Seseorang yang sangat istimewa memberikannya padaku.
Aku membawanya ke semua pertunjukanku...
Tapi rusak dalam kecelakaan.
Maaf.
Bicara soal maaf, aku berutang maaf padamu.
Aku cukup kasar tempo hari saat kau datang ke bengkel.
Setiap penyebutan kota besar membuatku kesal.
Jadi, maaf.
Permintaan maaf diterima.
Kau tak begitu buruk.
Aku cukup buruk, jadi biarkan aku menebusnya.
Kuajak makan malam sekarang, dan melihat studio nanti?
Kau tahu cara memahami perasaan seorang gadis. Aku kelaparan.
Baunya sedap.
Baiklah.
Tentu saja. Rupanya kau!
Baiklah, putraku Johnny dan Jeff.
Mereka memberitahuku segalanya soal guru musik yang baru.
Mereka bilang, "Dia bukan guru sejati...
Tapi dia bisa bernyanyi dan bermain piano seperti Beyoncé."
Dan kukatakan, "Beyoncé bisa bermain piano?"
Mereka bilang, "Jika bisa, dia akan bermain seperti Bu Gail."
Lalu kukatakan pada diriku...
"Bagaimana aku tahu nama itu? Kenapa aku tahu nama itu?"
Kini aku mengerti.
Biar kucarikan meja untukmu.
Bruce, ambil saus di pintu! Ayo, Sayang.
Kita menuju ke meja di sini.
- Kau dengar dia nyaris tabrak Eddie? - Apa? Eddie?
- Tidak mungkin. - Ya, di sini.
Kau nyaris menabrak Eddie?
- Benar sekali. - Tak apa-apa, Sayang.
Dengarkan, alpaka itu separuh rusa. Aku bersumpah.
Jika sesuatu menghampirinya, dia bersikap...
Rusa di depan lampu.
Aku hanya bercanda, Sayang.
Jadi, ke mana tujuanmu begitu busmu selesai diperbaiki?
Aku punya pertunjukan di LA.
Jika semua berjalan lancar, aku akan melakukan tur dunia.
Dia dalam perjalanan menjadi orang penting.
Itu hal penting. Bersama siapa?
Mereka akan memberi kami pasangan yang tepat.
Syukur aku terbiasa tinggal di jalan.
Dengar, aku akan memberi kalian porsi penebang pohon.
Kalian tahu, hanya sedikit dari semuanya.
Tidak. Yang benar saja, itu untuk enam orang.
Kau bisa bawa pulang sisanya.
Porsi penebang pohon. Apa itu?
Itu makanan yang sangat banyak.
Serta akan menjadi foto bagus untuk Instagram-mu.
Aku terkejut kau tahu apa itu.
Aku tidak hidup menyendiri.
Aku menyerahkan semuanya.
Aku menyerahkan semua media sosialku.
Itu membuatku penasaran.
Kadang saat situasinya kacau, kau luring sebelum daring kembali.
Hidup juga begitu.
Aku belum pernah luring seperti ini sejak usiaku 8 tahun.
Ini dia.
- Astaga. - Dua Oklahoma yang sangat unik.
Ceritakan itu pada teman-temanmu di LA.
Untuk LA.
Kini kau mendukung kota-kota besar?
Tidak bisa sukses tanpa kota besar, bukan?
Bersulang.
Terima kasih.
Untuk kau ketahui, aku tak bohong. Cukup berantakan di sini.
Aku tahu ini biasa saja, tapi hangat.
Kamar mandi ada di belakang sana.
Jika barbeku Rachael kurang enak, aku akan pergi dari sini.
Aku tahu ada seprai baru di salah satu kotak ini.
Tidak, bukan yang ini.
- Yang ini? - Ya, kurasa begitu.
Aku tahu dulu ada.
Ini dia.
- Terima kasih. - Ya.
Aku lupa bertanya padamu.
Lagu apa yang kau ajarkan pada anak-anak?
Belum pernah sejauh itu.
Karena ini lagu terakhir kami, pilihlah lagu yang istimewa.
Sepertinya kau melewatkannya.
Begitulah. Anak-anaknya pun buruk.
Hei, mereka tidak buruk.
Mereka hanya belum diasah.
Anak-anak itu...
Mereka adalah bagian terpenting kota ini.
Kabarnya mereka sangat menyukaimu.
Itu mengingatkanku.
Stanley tadi menelepon...
Jadi, kurasa kelasmu dimulai pukul 08.00.
Kukira ini kegiatan sepulang sekolah?
Ada libur Natal, dua pekan mendatang.
Jadi semoga berhasil.
Pukul 08.00.
Kapan aku akan menulis laguku?
Bu Travers?
Maaf, aku hanya membawa masuk sisa barangmu.
Ditaruh di sini saja?
- Bagus. - Baiklah.
Ya, selamat malam.
Selamat malam.
Ada sesuatu berbau sangat enak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sudah waktunya kalian bangun.
- Ada apa ini? - Baunya sangat enak.
Aku tahu. Aku mencoba tidak berisik.
Lihat itu.
Terima kasih.
Apa ini panekuk Jeremy-mu yang terkenal?
Ya, benar.
- Astaga. - Silakan, Bu.
Karena Ibu tahu panekuk pertama selalu menjadi milik Ibu.
Ibu merindukan ini.
Terima kasih.
Lihat dia.
Tradisi Natal-ku
Semuanya baik-baik saja?
Aku harus menulis laguku sendiri.
Lagu yang cukup bagus untuk memukau beberapa pakar musik terbaik.
Jadi, lagu ini harus sempurna.
Hewan di peternakan kami berantakan.
Tidak sempurna, tapi menurutku mereka tetap cantik.
Hal buruk harus terjadi agar hal baik dalam hidup bisa terjadi, kau tahu?
Kau memberi nasihat terbaik.
Apa yang kau katakan pada seseorang...
Yang memiliki suara merdu...
Tapi mereka takut menunjukkannya?
Kuambil rak pertama.
Buku pertama. Ya, aku tahu, tapi aku tak suka...
Waktunya fokus.
Aku fokus.
Hari ini kita akan fokus pada alat musik yang kita miliki.
Suara kita. Mengerti?
Semuanya, bangun. Berdiri.
Ayo bangun.
Pejamkan mata kalian.
Pejamkan.
Sekarang, letakkan tangan di atas hati.
Tarik napas.
Hembuskan.
Dari sinilah kalian bernyanyi.
Bukan dari kepala atau paru-paru kalian.
Hati kalian.
Sekarang, tetapkan niat.
Apa yang ingin kalian rasakan saat bernyanyi?
Sekarang, rentangkan tangan kalian ke depan...
Dan lepaskan ke alam semesta.
Aku merasakannya.
Niat seseorang berbau kentut.
Lepaskan niat kalian melalui mulut.
- Bukan bokong kami? - Ayolah, tetap fokus!
Terima kasih, Sarah.
Hari ini kita akan coba menyanyikan nada A sederhana.
Satu per satu. Seperti ini, ya?
Benjamin, kau duluan
Coba cocokkan nadaku
Itu bagus. Baiklah.
Percaya atau tidak, nada A bisa terdengar berbeda...
Untuk seseorang dengan suara rendah, seperti Benjamin.
Johnny dan Jeff, giliran kalian. Mari kita dengar.
Baiklah, menggunakan keahlian kalian. Aku suka itu.
Rosemary, giliranmu. Hanya nada A.
Mudah sekali.
Kurasa aku bisa mendengarnya. Kau hanya perlu lebih lantang.
Itu indah.
Kau hanya perlu membuatnya lebih lantang.
Jangan cemas, kau tak akan menakuti siapa pun.
Baiklah, Nona Penyanyi Opera, mari kita dengar suaramu.
Baiklah.
Kita akan memperbaiki itu.
Aku harus menulis laguku sendiri untuk acara besar yang kuikuti...
Dan aku kesulitan.
Bagaimana jika kita menulis lagu Natal bersama-sama untuk gala?
Aku butuh latihan.
Apa kita punya cukup waktu untuk itu?
Lagu itu tidak perlu sempurna.
Hanya perlu menjadi lagu kita.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kerja bagus hari ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei, Sarah. Semuanya baik-baik saja?
Aku tahu aku tak bisa bernyanyi.
Aku sudah berusaha...
Dan aku tahu aku berlagak mahir...
Tapi itu hanya pura-pura dan aku tak mahir dalam apa pun.
Sarah, itu tidak benar.
Kuyakin kau mahir dalam banyak hal.
Kau tahu? Aku akan pergi pada saat acara itu.
Aku butuh seseorang bertanggung jawab selama aku pergi.
Kurasa kau akan sangat cocok untuk itu.
- Untuk apa? - Mewujudkan sesuatu.
Kita butuh lampu, arah panggung, detail pertunjukan perlu diatur.
- Itulah tugas manajer panggung. - Manajer panggung?
Opera terbaik...
Semuanya diatur manajer panggung yang terbaik di dunia.
Kita butuh seseorang yang hebat untuk menjadi si bos.
- Panggil aku "bos", Bos. - Ayo tos.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku bisa mengerti kenapa dia sangat menyukaimu.
- Siapa? - Kau tahu persis siapa.
Bagaimana dengan Scarlet?
Anggap saja butuh dua orang untuk setuju menjadi pasangan.
Bukan hanya satu. Dia sudah mengejar Jeremy sejak SD.
Berapa lama lagi kami memilikimu?
Kau tahu? Aku tak ingin tahu.
Kau mau kue? Bruce, ambil kuenya!
Gala Natal Orisinal Natal Di Oklahoma
iHeart Orisinal
Masuklah.
- Hei. - Hai.
Kau tak datang memeriksa Jewel hari ini...
Jadi aku ingin memastikan semuanya baik-baik saja.
Aku sedang membuat lirik. Aku harus menulis dua lagu sekarang.
Kau membuat lagu orisinal.
Guru terakhir kami melakukan itu.
Anak-anak sangat menyukainya, jadi...
Kubawakan sesuatu untukmu.
- Kotak kosong. - Itu kotak pengiriman kembali.
Kau taruh ponsel rusakmu di dalamnya...
Lalu kau mengirimkannya, dan mereka kirim ponsel baru bagimu.
Kau tahu? Aku bisa mengirimnya lewat pos malam ini jika kau mau.
Ponsel itu ada padamu?
Aku bahkan tak tahu di mana ponselku sekarang...
Jika kau bisa percaya itu.
Ini dia.
Sempurna.
Aku akan membiarkanmu menulis lagi.
Sebenarnya...
Jika kau istirahat atau lainnya...
Jika kau lapar nanti, aku tahu tempat bagus untuk makan malam.
Ya, aku bisa menyantap roti lapis barbeku itu setiap makan.
Sebenarnya kupikirkan sesuatu yang lebih dekat rumah.
Baiklah.
Bagus.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Ini sangat enak.
Seorang gadis bisa tinggal untuk masakan seperti ini.
Jadi kau tinggal di sini?
Untuk saat ini.
Lebih mudah saat aku membangunnya untuk orang tuaku.
Ini mungkin hal termanis yang bisa kau lakukan untuk seseorang.
Dinding yang kau buat ini...
Akan menyimpan momen paling berharga keluargamu.
Aku tak pernah memikirkannya seperti itu.
Kau harus memberitahuku tentang keluargamu.
Aku...
Aku tak pernah mengenal orang tuaku.
Aku tak pernah memiliki rumah.
Aku adalah anak angkat.
Aku tumbuh dalam sistem sejak aku dilahirkan.
Nasib buruk membuatku berpindah beberapa kali...
Sampai usiaku 18 tahun.
Aku memiliki gitar dan musikku.
Itulah rumahku.
- Maaf. - Itu tak terlalu buruk.
Aku punya seorang ayah angkat yang mengajariku untuk tegar...
Sebelum aku bernyanyi, kau tahu.
Menggunakan rasa gugup untuk menemukan suaraku.
Apa dia yang menciptakan kotak tip?
- Ya, benar. - Sudah kuduga.
Di mana dia?
Dia pindah ke Kanada...
Tanpa diriku untuk peluang bisnis.
Anak asuh tidak boleh meninggalkan negara ini...
Dan kami hilang kontak.
Itulah sistem untukmu.
Bagaimana denganmu?
Masa kecil di sini pasti menyenangkan.
Ya.
Maksudku, lihatlah.
Kami punya rumah terbesar di atas bukit.
Hanya ada hijaunya alam. Itu indah.
Tapi kami tidak bisa tinggal.
Tidak setelah saudaraku wafat.
Tapi ini...
Setidaknya ini yang bisa kulakukan karena membawanya pergi.
Membawanya pergi?
Dia adalah bintang program musik.
Maksudku, dia yang memulainya.
Suaranya sangat merdu, Gail. Seperti suaramu.
Itu sebabnya aku mendorongnya begitu keras.
Aku punya rencana.
Untuk pergi ke LA, supaya dia bisa mengejar impiannya.
Aku terjebak dalam semua itu. Menjadi sangat egois.
Apa yang terjadi?
Kami berada di sebuah pesta...
Dan malam semakin larut.
Dia punya pertunjukan pagi keesokan harinya...
Dan dia kelelahan...
Jadi kuberikan kunci mobil padanya.
Dan dia mungkin tertidur saat mengemudi.
Menabrak tepi jalan, hilang kendali, lalu tamatlah.
Terakhir kali aku melihat saudaraku.
Aku turut berduka, Jeremy.
Jadi, kau pulang dan mengambil semua tanggung jawabmu?
Aku berusaha mengambil tanggung jawab yang ditinggalkannya.
Parker adalah segalanya bagi Harmony Springs.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu.
Alasanku tinggal karena Coldplay akan tampil di sana.
Dan aku ingin berfoto dengan mereka...
Untuk memukau beberapa gadis yang bahkan tak kukenal.
Karena hal itu...
Kami tak bisa bertemu saudaraku lagi karena postingan konyol.
Sekarang...
Sekarang aku mengerti soal ponsel pintar itu.
Aku tahu apa pendapatmu tentangku.
Putus asa memperbarui ceritaku...
Untuk sejumlah orang yang belum pernah kutemui.
Tidak.
Maksudku, itu prioritas untuk kariermu. Aku mengerti.
Tapi kuberi tahu.
Aku lebih menyukai Gail luring.
Aku juga.
- Dia sudah menciumnya? - Entahlah.
Ini berlebihan.
Ya ampun.
- Mau melihat bintang-bintang? - Ya.
Lagu Orisinal
Van, Terjebak, Tak Pernah Pulang Untuk Natal
Akhirnya menemukan
Pulang
- Kau pergi cepat sekali. - Ya.
Bagaimana reaksi Rachael?
Tidak begitu baik.
Dia mudah menangis.
Dengan pertunjukan menyanyimu ini, apa yang terjadi setelah acara?
Dia sebenarnya akan berkeliling. Kini dia akan melakukan tur.
Dia akan menempuh perjalanan menjadi bintang besar.
Membuat album dan hal sejenisnya.
Ya, kuhabiskan seluruh hidupku di jalan...
Jadi, aku sudah terbiasa.
Jadi siapa yang akan menyelesaikan persiapan anak-anak?
Dia sedang duduk di sebelahku.
Putra kami? Kurasa tidak.
Anak itu tidak bisa bernyanyi.
Jangan cemas. Mereka sudah siap.
Kau harus membawa mereka ke panggung, ya?
Ya, baiklah.
Dia akan melakukannya.
Aku akan sangat merindukan kalian.
Sebaiknya aku pergi.
Ada beberapa barang lain untuk dikemas, menyelesaikan lagu.
Sampai nanti, ya?
- Ya, sampai nanti. - Baiklah.
Tidak. Biar aku yang membereskan.
Pertama kali dalam hidupnya.
Pergi. Cepatlah pergi.
Terima kasih untuk makan malamnya. Sangat lezat.
- Sama-sama. - Senang kau bisa datang.
Pohon Natal dan mistletoe
Jendela-jendela kota bersinar terang
Rusa kutub terjebak di dalam globe
Semua ini luar biasa
Semua ini sangat indah
Ini Natal.
Masuklah.
Ini Natal
Maaf, apa aku mengganggu?
Aku hanya ingin memastikan mengucapkan selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan untuk Jer?
Apa?
Kau tak memberinya ucapan terima kasih dalam bentuk apa pun?
Dia suka orang yang berterima kasih.
Aku sangat sibuk sampai tak berpikir tentang itu.
Kau tinggal di vanmu, bukan?
Jadi kau terbiasa dengan ruang kecil.
Bagaimana jika kubantu menata beberapa barang ini?
Astaga. Lihatlah.
Aku ingat ini ditaruh di sini.
Kau yakin tak akan keberatan?
Jeremy ingin merapikan tempat ini. Percayalah.
- Dia bilang mereka belum sempat... - Tepat.
Ini butuh waktu kurang dari sejam. Ayo.
Aku sangat suka ini.
Sempurna.
Aku suka film ini.
Tidakkah kau suka film ini?
Aku sayang Ibu.
Aku menyayangimu.
Pintunya tidak dikunci.
Hai.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Katamu kau belum sempat merapikan, jadi kupasang semuanya.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
- Aku ingin berterima kasih. - Tidak.
Membuatnya terlihat indah.
Jeremy!
Van.
- Jeremy ada di sini? - Ayo. Masuklah.
- Aku sangat mengacau. - Baiklah, tarik napas, ya?
Tarik napas. Duduklah.
Tarik napas. Baiklah.
- Ceritakan padaku. - Scarlet bilang itu ide bagus.
Scarlet?
Kuyakin kau tak membiarkan gadis itu menang dengan mudah.
Dia mengejar Jeremy sejak memutuskan para lelaki tidak punya penyakit.
Apa yang terjadi?
Kami memutuskan merapikan studio dengan banyak barang yang dikemas.
Kukira itu akan menjadi perbuatan baik sebelum pergi.
Studio Parker?
Aku tak pernah bisa mengeluarkannya dari tempat itu.
Dia selalu menulis sesuatu.
Pantas aku sangat beruntung dengan penulisan laguku.
Aku tak pernah merasa begitu terinspirasi.
Mungkin bukan hanya studio itu.
Itu pasti sangat mengejutkan.
Melihat studio terlihat sama seperti saat Parker masih hidup.
Seharusnya aku tahu.
Ada banyak barang musik di mana-mana. Seharusnya aku tahu.
Sayang, niatmu bagus.
Abe dan aku...
Kami beruntung saling memiliki saat tragedi itu terjadi.
Jeremy...
Dia mengisolasi diri.
Dia hanya memusatkan perhatian pada pekerjaannya.
Dan dia tak memberi dirinya waktu untuk menerima hal itu...
Dan mereka bilang tak ada yang lebih buruk dari kehilangan anak.
Aku kehilangan dua anak hari itu.
- Dua. - Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Dia keluar dari depresinya setelah sekian lama.
Dia memasak lagi dan dia memutar musik saat bekerja.
Ada energi positif di balik matanya.
Satu-satunya hal yang berubah...
Adalah keberadaanmu di sini.
Mengerti? Semuanya akan baik-baik saja.
Aku buatkan teh untukmu.
Ayolah, sudah larut malam. Istirahatlah.
Kita semua merindukannya, kau tahu.
Jeremy.
Jeremy?
Tatap aku.
Nak.
Kau telah mengalami kesedihan begitu lama...
Sampai kau bahkan tak merasakannya...
Saat kau membuat orang terdekatmu merasakan kesedihanmu.
Kami semua menyayanginya.
Sangat menyayanginya.
Tapi dia tak akan mau melihatmu bersikap begini.
Seharusnya aku tak marah pada Gail.
Itu sudah terjadi.
Pertanyaannya, apa yang akan kau lakukan?
Ponsel rusak. Baru saja mendapat yang baru.
Hei, Semuanya. Ini Gail. Aku masih di Oklahoma.
Aku telah...
Aku...
Tak ada yang ingin kukatakan pada sepotong kaca tak berwajah.
Perekaman Lagu Orisinal Sudah Terlambat! Cepat Balas!
Aku tahu aku terlambat.
Radio iHeart mengirim...
Mengirim surel.
Sebagai manajer panggung, kunyatakan kuartal pertama kelas ini...
Didedikasikan untuk Jeremy Crawford dan permintaan maafnya yang tulus.
Mulai, Jeff.
Maafkan aku
Maafkan aku.
- Kau memaafkannya? - Katakan ya.
Kami ingin memberimu sesuatu yang istimewa.
Untuk mengenang kami.
Semoga pas.
Apa ini?
Kujahit manusia salju itu sendiri.
Tradisi Natal-mu.
Ini gitar yang sama.
Terima kasih.
Terima kasih, Anak-anak.
Tradisi Natal
Anak-anak...
Ini luar biasa. Terima kasih.
Kotak tipku.
Mungkin membantu.
Aku minta maaf atas reaksiku.
Lihat ini.
Temukan Suaramu
- Scarlet bilang... - Kau tahu? Itu tidak penting.
Kau benar, aku keliru.
Seorang gadis senang mendengar itu.
Baiklah.
Daerah ini tak tahu apa yang datang untuk mereka.
Mengerti?
Apa pun yang terjadi di gala...
Ketahuilah aku merasa kalian sudah menang.
Di sini.
- Baiklah. - Jangan mengintip.
Silakan lihat.
Dia cantik sekali.
Ya, memang benar.
Ini.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Ini jaket dari pekerjaan apa? - Tidak, sebenarnya ini jaketku.
Aku berpikir kau bisa menyimpannya sebentar...
Dan membawanya bersamamu dalam perjalanan.
Kau tadi mengatakan sesuatu di kelas tentang iHeart.
Ya, mereka butuh rekaman laguku yang bagus...
Tapi aku tak punya siapa pun untuk membantu merekamnya.
Bukan bintang di pohon Atau kilau dan emas yang kurindukan
Ini adalah Natal
Oh, bagiku
Gail, itu...
Itu sangat indah. Luar biasa.
Terima kasih.
Sudah dikirim, jadi...
Terima kasih.
Kurasa sudah waktunya untuk melepaskan jaket.
Tinggal, Pergi
Selamat pagi.
Kita perlu bicara.
Maaf, seharusnya aku jujur padamu lebih awal.
Seharusnya begitu.
Maaf aku begitu mendesakmu, Jeremy. Aku hanya...
Aku sungguh mengira kita akhirnya akan bersama.
Scarlet, kita hanya tidak berjodoh.
Maaf.
Aku sangat peduli padamu, selalu.
Selamat tinggal, Jer.
Apa semua ini permainan bagimu?
Apa?
Apa aku pacar sesaat? Untuk membuat Scarlet cemburu?
Mainan dalam hubunganmu yang rumit? Kita baru saja...
Kenapa aku memercayaimu?
- Ini bukan seperti dugaanmu. - Aku tahu apa yang kulihat.
Apa itu penting? Maksudku...
Kau selalu hidup dengan mengulur waktu.
Apa maksudnya?
Dunia perlu mendengar suaramu.
Kau tak bisa melakukan itu dari sini.
Yang kau lakukan semalam...
Tempatmu bukan di sini.
Tak ada apa-apa untukmu di sini.
Aku tak menginginkanmu di sini.
Jadi semuanya sudah berakhir?
Beginilah cara kita berpisah?
Lila, maafkan aku. Ponselku rusak.
Aku menabrakkan Jewel.
Aku dalam perjalanan ke LA, dan ada cerita penting untukmu.
Aku akan siaran langsung pada Malam Natal.
Sampai jumpa. Kita bicara lagi nanti.
Dia sudah pergi?
Aku harus melepaskan dia.
Aku tak bisa menjadi alasannya untuk tinggal.
Harusnya Ibu mendengarnya bernyanyi.
Sayang.
Aku turut prihatin.
Gail Travers sudah datang. Nn. Travers sudah datang.
Hei, kau Nn. Travers? Bagus.
Ikuti aku.
- Di mana lokasimu? - Aku datang.
Terima kasih.
Aku tak mengira akan duduk di bangku ini...
Dan bersiap untuk album baru Sia...
Dan itu adalah album Natal misterius.
Benar sekali. Tapi kami suka membuat segalanya menarik di sini.
Itu benar, dan kami akan jeda sejenak...
Dan saat kembali, kami akan bicara tentang Acara Khusus Malam Natal...
Dan lima tamu pembuka yang beruntung.
Siaran sudah dihentikan.
Biar kulihat video itu lagi.
Ya, ini bagus.
Bagus sekali.
Aku tak sabar bertemu dengannya.
Apa kelima tamu sudah datang?
Gail Travers.
- Hai. - Hai, aku Miles dari EP Records.
- Senang bertemu denganmu. - Begitu iHeart membuatmu terkenal...
Kami, label rekaman, akan mengurus semuanya.
Dan kurasa kesuksesan segera diraih.
Aku serius, itu terlihat di matamu. Aku selalu tahu.
Kontrak harus ada di kotak masukku sebelum penghujung hari, ya?
Begitu kau meneken, kau milikku.
Hanya bercanda. Kita akan bergembira.
Staf Humas.
Artis pembuka terakhir siap untuk tes rambut dan tata rias.
Hari yang sibuk, bukan?
Pertanyaan penting.
Apa kau menginginkan ini?
Hanya ini yang kuinginkan.
Itu bagus sekali. Siap bertemu peserta lainnya?
Gail, kau, titik. Terlihat, titik.
Ikonik, titik!
Luar biasa.
- Bagaimana perasaanmu? - Apa?
Di mana peserta lainnya? Teman-teman?
Astaga.
Kita adalah lima suara terbaik di seluruh Amerika.
Tagar, para pemenang.
Baiklah. Semuanya, mari berswafoto.
Ya. Waktunya swafoto.
Gail, tersenyumlah.
Tersenyum lebar.
Baiklah. Bagus.
- Kau sudah memotretnya? - Sudah.
Terima ini. Ini sangat berguna. Inilah para peserta pemenang iHeart.
Ayo pergi dari sini. Jasa kerajinan.
Buah delima. Kue. Kau mendengarku.
Ayo pergi.
- Gail? - Ya.
Aku Walker. Kita bicara di telepon.
Para produser telah menyiapkan campuran rekamanmu.
Campuran? Itu lagu akustik.
Miles bilang kau tak butuh gitarmu. Kami punya yang lebih bagus.
Sis dan Amy punya pertanyaan izin tentang segmen intro.
- Kau bisa mengurus itu? - Sudah beres!
Jadi, iHeart menyayangimu. Label hanya punya beberapa pemikiran.
Yang utama, kini lagumu berjudul tagar Ini Adalah.
Satu kata. Sangat misterius. Kini kejahatan sejati sangat tren.
"Ini adalah apa?"
"Cari tahu, klik di sini." Umpan berhasil.
Generasi Z akan menyukainya. Kau bisa tunggu sebentar?
Cody, kubilang jangan pernah...
Aku dalam perjalanan
Menemukan hati yang kesepian Untuk menghilangkan kesedihanku
Dan jalanan sepi, tahukah kau?
Dan waktu terus menyaringku
Aku memilihmu
Berjuta kali lipat aku memilihmu
Itu bagus. Bisa lebih lantang di monitor satu?
Terima kasih.
Kerja bagus.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Gail Travers? - Ya.
Hai, aku Sisanie. Senang bertemu denganmu.
Kami senang kau datang. Kami sudah menonton rekamanmu.
Lagumu Ini Natal, aku menyukainya.
- Terima kasih. - Terobsesi.
Dan dengan pakaian ini, luar biasa.
- Aku Amy. - Hai.
Kami sangat bersemangat untuk mendengarmu tampil langsung.
- Selamat. - Terima kasih.
- Semoga berhasil. - Sampai jumpa.
Permisi.
Jadi, kini apa yang terjadi?
Penguasaan panggung, pemeriksaan teknis.
Kami akan membuatnya sempurna nanti.
Label punya sedikit perubahan.
Kira. Entahlah, itu terpikir saja.
- Kirsty. Kirsty Cassidy. - Aku suka itu.
Tapi namaku Gail.
- Gail. - Gail.
- Terasa aneh di mulut, bukan? - Tebal.
Tebal.
Bisa kau tunggu sebentar?
- Bisakah kami minta jaket? - Bisa minta jaket?
- Penampilan itu kurang cocok. - Minta jaket. Cepat.
- Baiklah. - Satu pilihan, Tiffany?
Sebenarnya ini sangat bagus. Maaf. Gula darahku rendah.
Itu Sarah, omong-omong.
- Kalau begitu siapa Tiffany? - Kau memecatnya.
Itu masuk akal.
Kau bisa tampil sekarang.
Taruh tas itu.
Pohon Natal dan mistletoe
Jendela-jendela kota bersinar terang
Rusa kutub terjebak di dalam globe
Semua itu sangat indah
Tapi kertas yang indah simpul yang indah
Tak bisa membuatmu tetap hangat atau memelukmu erat
Tak bisa berbisik padamu bahwa kau ada di rumah
Meskipun mereka sangat indah
Aku merasa ada yang janggal.
Tak ada yang sebanding dengan perasaanku saat ini
Aku sangat tersesat dalam kesedihan tapi kurasa akhirnya aku ditemukan
Maafkan aku. Aku butuh waktu sejenak.
- Maaf. - Baiklah, ada apa?
- Permisi. - Apa yang kita lakukan di sini?
Aku hanya butuh waktu sejenak.
- Kirsty? - Namaku Gail.
Namaku Gail.
- Gail. - Aku ingin ke toilet.
Baiklah, bagus.
- Cepatlah kembali. - Baiklah.
Jangan terlalu lama.
Tinggal
Bengkel Otomotif Van's
Di situ.
- Kita tak butuh itu. - Kita bisa membuat...
- Itu benar. - Kita tak membutuhkannya.
Mungkin saja.
- Halo? - Halo?
Siapa itu? Jangan bilang kau harus ke bengkel.
Hei, Sayang. Ini Gail.
Hei, Sayang.
Kau baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja?
Sudah berapa kali kau tanyakan itu padaku?
Cepatlah.
Andai aku bisa melihat wajahmu.
Kau butuh ponsel baru untuk itu.
Ada apa?
Aku tak tahu harus menelepon siapa lagi.
Aku tak tahu harus apa. Segalanya...
Segalanya sangat berbeda di sini.
- Apa maksudmu? - Ada begitu banyak orang.
Mereka mencoba merencanakan gaya, identitas, dan masa depanku.
Ada begitu banyak suara...
Sampai kurasa aku kehilangan suaraku.
Baiklah.
Saat kau mulai bernyanyi...
Apa keinginanmu dari semua itu?
Apa maksudmu?
Aku ingin menyanyi karena aku sangat menyukainya.
Tapi kenapa seperti ini?
Penggemar.
Karena?
Hanya mereka yang pernah menemaniku.
Bukan itu gunanya penggemar. Itu adalah gunanya keluarga.
Aku tahu kau tak punya keluarga sejak lama.
Tapi kini, kau memiliki kami.
Sayang, tidak peduli seberapa jauh dan berapa lama kau pergi...
Kau selalu bisa kembali kemari, Gail.
Harmony Springs ada untukmu.
Jika penggemar tidak menyukaimu karena diri sejatimu...
Kurasa kau tak menginginkan ini.
Mungkin kau benar.
Mungkin aku keterlaluan dalam hal ini...
Tapi Jeremy memberitahuku apa yang terjadi.
Aku ingin kau tahu...
Bahwa hal itu bukan seperti dugaanmu.
Jeremy memberi tahu perasaan sebenarnya pada Scarlet...
Tentang dirimu.
Dia tak ingin menjadi alasan kau meragukan kesempatan ini.
Baiklah.
Kami menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Kalian semua di Harmony Springs.
- Van? - Ya?
Bisa mengingatkan anak-anak untuk bernyanyi dari hati...
Di gala malam ini?
Warga daerah akan sangat terkesan.
Andai aku bisa berada di sana untuk melihatnya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Dia benar, kau tahu.
Ibumu.
Dia bukan...
Bagaimanapun...
- Maaf kau harus mendengar semua itu. - Kau tidak perlu menjelaskan.
Aku pernah berada di posisimu. Tapi kau hebat, Gail.
Maksudku, sangat hebat. Dengan atau tanpa label rekaman itu.
Terima kasih.
Kau tahu berapa kali orang mencoba membuatku lebih imut, feminim...
Lebih bergaya country, sedikit bergaya country.
Maksudku, aku tak bisa mengimbangi.
Tapi aku belajar mempertahankan versi favoritku akan diriku.
Jadi kau harus berpegang teguh pada apa yang membuat diri sejatimu.
Kau harus ingat itu. Itulah yang membawamu kemari.
Aku berjanji jika kau melakukan itu, segalanya mungkin.
Terima kasih, Amy.
Info agen perjalananku, ada di kotak masukmu.
Jadi kuingin kau tahu, jika kau harus pergi ke gala itu...
Kau punya tiket pesawat dan layanan mobil.
Sungguh, apa pun kebutuhanmu, kau yang memutuskan.
- Bagaimana dengan busku? - Sudah diurus.
Beres.
- Semoga berhasil, Gail Travers. - Terima kasih.
Kita para gadis harus saling mendukung.
Sampai jumpa.
- Sisanie, kurasa aku punya ide. - Ya?
Halo?
Nyonya, ini Amy Brownd dari Radio iHeart.
Kurasa kau mungkin bisa membantuku dengan sesuatu.
Tarik napas.
Lepaskan niat kalian.
Aku yakin itu niat yang sangat bagus.
- Kau datang! - Ya!
Bagaimana aku bisa melewatkannya? Kalian tampak hebat.
Baik, bersiaplah. Kita tampil tiga menit lagi.
Mari kita menuju ke belakang panggung, ayo.
- Baiklah. Ayo, Semuanya. - Aku akan menyusul.
Baiklah.
Ada apa, Rosemary?
Hanya saja, ada banyak orang di luar sana.
Kelas kita kecil, dan...
Aku tak bisa bernyanyi di depan orang sebanyak itu.
Kau mengajariku...
Bahwa menjadi sempurna tidaklah lebih baik.
Apa pun yang terjadi di luar sana...
Itu adalah diri sejatimu.
Aku belum pernah bertemu satu pun manusia...
Yang tidak mencintaimu.
Tunjukkan dirimu pada mereka, ya? Kau mampu.
Kau tahu...
Masalah tentang, "Jika mencintainya, kau harus melepasnya"...
Itu tidak selalu berhasil.
Maaf.
- Masalah tentang Scarlet itu... - Aku tahu.
Aku tahu.
Kau tahu aku menarik Parker dari impiannya.
Aku tak bisa melakukan itu padamu.
Dia telah membuat pilihan...
Dan kini aku membuat pilihan.
Aku selalu berharap nyanyianku akan membawaku ke rumahku sendiri.
Aku tak pernah merasa lebih dicintai atau dilihat...
Daripada yang kurasakan di sini.
Aku selalu mengira tidak bisa menulis lagu karena tidak mahir.
Tapi kini kusadari aku hanya butuh sesuatu...
Seseorang untuk menulis lagu.
- Ini rencanaku. - Apa rencanamu?
Aku tetap di sini dan mengajar program musik...
Jika kau mau menerimaku.
Aku tak bisa melakukan itu. Kami baru menyerahkan pekerjaan itu.
Ya ampun.
Aku bercanda.
Kau mungkin baru menyelamatkan program itu.
Omong-omong, sebaiknya kita pergi. Kita harus menonton acara.
- Ayo kita pergi. - Ayo.
Kristus Juruselamat telah lahir
Ya!
Ayo, beri tepuk tangan lagi untuk Bear Cubs Daerah Canton!
Selanjutnya, kami tampilkan penampilan terakhir malam ini...
Kota tuan rumah kalian, Kota Harmony Springs.
Lampu sorot pertama.
Saat kau tumbuh besar di Oklahoma
Tidak semuanya tentang steik ayam goreng dan okra
- Peternakan - Pepohonan
- Kerbau - Kacang polong
Mendukung tim kampung halaman favorit kami
Ya
Ini adalah beberapa hal keren
- Saat kau tinggal di - Harmony
- Harmony
Springs
Beri aku salam, peri, dan lagu Natal
Mereka adalah musik kesukaan kami
Sapi yang melenguh dan babi betina yang menguik
Semua penggemar futbol bersorak
Kami tahu apa yang ada di daftar permohonan kami
Di kota kecil kami pada Natal ini
Di Oklahoma
Beri aku langit besar dan pai pecan
Dan tertawa di dekat pohon
Buah persik dan sepatu bot koboi aku tahu kita semua setuju
Bahwa ini ada dalam daftar keinginan kita
Di kota kecil kita pada Natal ini
Di Oklahoma
Kita adalah koboi yang bersukacita
Warga Oklahoma membuatmu senang
Kami punya ayam yang sehat pemimpi, gula, plum, dan zaitun
- Acar goreng - Steik goreng
Begitu banyak gorengan di benakku
Bahkan ada permen tongkat goreng
- Apa katamu? - Bung, itu sinting
Apa Sinterklas itu menunggangi kuda?
Cepatlah, Sinterklas baca suratku, tentu saja
- Tertulis - Bawa aku ke tempat kerbau berada
Pada Natal ini
Oklahoma nomor satu di daftar keinginan kami
Beri aku keluarga di dekat api unggun
Pada malam Natal ini
Semua teman berkumpul
Untuk melihat kerlap-kerlip lampu
Kita tahu apa yang ada di daftar keinginan kita
Di kota kecil kita pada Natal ini
Di Oklahoma
Oklahoma nomor satu di daftar keinginan kami
Di Oklahoma
Kita adalah koboi yang bersukacita warga Oklahoma membuatmu senang
Kami punya ayam yang sehat pemimpi, gula, plum, dan zaitun
Oklahoma nomor satu di daftar keinginan kami
Harmony Springs!
Astaga!
Ayo, tepuk tangan untuk SMP Harmony Springs!
Bagus!
Ada apa?
Pemenang Gala Natal Tahunan Daerah Henderson ke-100 adalah...
Harmony Springs!
- Baiklah, ini. - Baiklah.
Kini aku harus melakukan sesuatu.
Menelepon Live streaming iHeart di Facetime.
Biar aku saja.
- Punya nomor yang harus dihubungi? - Ya.
- Terima kasih. - Baiklah.
Baiklah.
Kini kau harus mengarahkan kamera, yang ada di situ...
Langsung pada Bu Travers.
- Mengerti? - Baiklah.
Cobalah posisi horisontal. Seperti itu. Bagus.
Mungkin kau ingin mendapat sudut yang lebih bagus dari lantai bawah?
Ide bagus.
- Baiklah. - Baik.
Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
Mikrofon ini menyala? Baiklah.
Kami ingin mengundang guru musik kami untuk bernyanyi.
Bu Travers?
Untuk berterima kasih karena telah mempercayai kami...
Dan mengajar kami untuk menyanyi dari hati...
Kami ingin melakukan sesuatu untukmu.
- Apa yang kau lakukan? - Tolong bernyanyi untuk kami!
Apa? Ini gila.
Terima kasih.
Aku bangga dengan anak-anak kita yang luar biasa.
Terima kasih banyak.
Kalian sungguh ingin aku bernyanyi?
Aku hendak menyanyikan lagu ini di televisi nasional...
Tapi menyanyikannya saat ini di sini...
Terasa lebih istimewa bagiku.
Terima kasih, Harmony Springs...
Karena mengajariku apa artinya memiliki rumah.
Ini adalah laguku...
Lagu orisinal kita...
Ini Natal.
Dan sekarang, penampil spesial terakhir kami, Gail Travers.
Menampilkan lagu orisinalnya, Ini Natal...
Dari Harmony Springs, Oklahoma.
Gail Travers Harmony Springs, Oklahoma
Pohon Natal dan mistletoe
Jendela-jendela kota bersinar terang
Rusa kutub terjebak di dalam globe
Semua itu sangat indah
Tapi kertas yang indah simpul yang indah
Tak bisa membuatmu tetap hangat atau memelukmu erat
Tak bisa berbisik padamu bahwa kau ada di rumah
Meskipun mereka sangat indah
Tak ada yang sebanding dengan perasaanku saat ini
Aku sangat tersesat dalam kesedihan tapi kurasa akhirnya aku ditemukan
Kau membuat cahaya bersinar lebih terang
Kau membuat hatiku terbakar
Menunjukkan padaku di mana tempatku
Memberiku lagu yang lebih manis
Terasa seperti musim yang baru
Kau membuatku percaya pada apa yang kupikirkan selama ini
Mungkin pikiranku salah
Bukan bintang di pohon atau kilau dan emas yang kurindukan
Ini adalah Natal
Kaulah yang membuatku merasa aman
Kaulah suara lagu Natal di mana-mana
Kau menaruh keajaiban di udara
Kau adalah semua permohonan di daftarku yang terwujud
Karena kau membuat cahaya bersinar lebih terang
Kau membuat hatiku terbakar
Menunjukkan padaku di mana tempatku
Memberiku lagu yang lebih manis
Terasa seperti musim yang baru
Kau membuatku percaya pada apa yang kupikirkan selama ini
Mungkin pikiranku salah
Bukan bintang di pohon atau kilau dan emas yang kurindukan
Ini adalah Natal
Ini adalah rumah
Rumah bagiku
Bagus, Gail!
Bagus sekali!
Selamat, Gail.
Terima kasih.
Ya.
- Kau berhasil? - Ya.
1,9 juta orang baru saja menontonmu.
Bagaimana kau melakukannya?
Sisanie dan Amy dari iHeart mengatur semuanya.
- Apa? - Selamat Natal!
Baiklah! Harmony Springs pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga...
Harmony Springs!
Selamat Natal Salam sayang, Amy Brown dan Sisanie
Satu Tahun Kemudian
Bu Travers
Jika guru adalah apel, kami akan memilihmu.
Setiap saat.
Siapa yang siap beraksi?
Penerjemah: FRESTO