Sialan!
Teman-teman yang terhormat, selamat datang!
Warga Blastetten, pada hari perayaan ini
aku, Horst Wolf, menyambutmu.
Tapi hari ini aku tidak penting, hari ini adalah tentang kalian!
Hari ini kukatakan: Tally-ho! Blastetten!
Mari kita gedor gendangnya dan mulai membangun
hotel resor mewah nan megah
di lereng bukit Ebersberg.
Proyek pembangunan yang paling hebat
yang pernah ada di wilayah kita yang indah!
Menyediakan lapangan pekerjaan, menggeliatnya pariwisata, dan pendapatan pajak yang besar!
Tapi itu bukan satu-satunya prestasiku.
Kami juga berutang pada investor Pak Takeshi dari Jepang!
Sekarang mari kita sambut ke atas panggung
kepala arsitek dan teman baik, Frank Lamm!
Aku di sini!
- Kau sembunyi di mana? - Aku di toilet portabel!
Horst!
Mari kita cium baunya, oke?
Frank? Keluarlah, sobat!
Tolong!
Kau minum terlalu banyak, kan?
Tolong!
Apa-apaan?
Baiklah, tapi kau tidak akan lolos dari tahap ini dua kali, Frank.
Jadi apa lagi hari ini?
Upacara peletakan batu pertama kita!
Mesin pengaduk beton sedang bekerja. Kita akan menuangkan fondasinya.
Tapi untuk membangun sesuatu yang baru, yang lama harus memberi jalan.
Untuk menciptakan ruang untuk resor mewah kita
sayangnya kita harus menghancurkan
rumah tua milik keluargaku.
Rumah ayahku. Maaf sekali.
Bagaimana cara melakukannya, tanyamu? Ayah? Bagaimana cara merobohkannya?
Dengan ledakan terbesar! Kita akan meledakkannya!
Sialan.
Tepat jam 2 siang.
Orang Jepang menyukai ketepatan waktu orang Jerman. Ini akan menjadi kembang api yang spektakuler.
Jam 2 siang.
Sialan!
Sekarang nikmati prasmanannya! Kami tidak segan mengeluarkan harga.
Bahkan ada sushi!
Aku akan mencari temanku, Frank.
Mary.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Terima panggilan.
Kau mau aku memainkan musik?
Terima panggilan!
Memutar musik favorit.
Hentikan musiknya!
Terima panggilan!
Ini kantor arsitek Frank Lamm. Silakan tinggalkan pesan.
Frank? Tolong angkat teleponnya.
Jangan biarkan aku tergantung seperti ini!
Apa maksudmu.
Kau tidak mau punya keluarga saat ini?
Kenapa aku masih melakukan ini? Ini omong kosong!
Mary, aku pergi dulu. Kita bicara nanti saja.
Bisa kau tetap di sini?
Pesta sudah dimulai.
Horst dan aku harus memeriksa lokasi konstruksi lagi.
Jangan ke sana. Tetaplah di rumah.
Kau membuatku merasa buruk.
PIN salah. Percobaan: 2.
PIN salah. Percobaan: 1.
Telepon terkunci selama 1 menit.
Bersulang untuk semua!
Tally-ho, Blastetten!
Setengah jam lagi, kita akan meledakkannya!
Ingat fitnah sepele dari pers kuning
dan Kementerian Lingkungan Hidup?
Berita lama! Aku sudah menyelesaikan masalah itu.
Kami sudah mencapai kesepakatan damai.
Aku seorang pembicara yang hebat, tahu?
Semua akan baik-baik saja jika berakhir dengan baik.
Aku dan keluargaku
hidup harmonis dengan alam sejak saat itu.
Kelinci, burung puyuh, babi hutan, aku suka semuanya!
Horst Wolf menghargai alam!
Tally-ho!
Wah, itu mengejutkan!
Ini Frank! Ini arsitek kita.
Biar aku menyerahkan mikrofon pada investor kita
yang terhormat, Pak Takeshi. Terima kasih!
Horst! Aku di dalam toilet portabel!
Orang-orang menunggumu, Frank.
Tolong aku, aku terluka parah.
Terjebak di toilet portabel, di lereng bukit Ebersberg.
Apa? Bagaimana? Kita akan meledakkan sebentar lagi!
Aku tidak tahu. Pasti terjatuh. Kecelakaan!
Aku tidak bisa bergerak.
Tapi teleponnya berfungsi? Kau sudah menelepon polisi?
Belum. Lenganku, Horst, kumohon.
Tolong aku. Cepat.
Oke. Aku akan mengurusnya. Tetap di sini.
Mary, dengarkan. Jika proyek ini berjalan dengan baik
kita akan pergi berlibur kan?
Aku harus dapat proyek yang lebih besar!
Hanya beberapa hari libur saja.
Aku tahu. Tapi yang penting kerja dulu, mengerti?
Aku di sini!
Dalam toilet warna biru!
Horst!
Tolong aku!
Keluarkan aku! Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi!
Aku berdarah di sini.
Hei! Yang di sana!
Tolong aku!
Tolong aku! Kau siapa?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menelepon polisi sekarang.
Itu tidak baik.
911
Ini kepolisian Blastetten, Ini Huber. Halo!
Ini Frank Lamm. Aku mengalami kecelakaan.
Aku terjebak di dalam toilet portabel di...
Sinyal hilang.
Halo? Tidak, tolong!
Kawan-kawan, jangan khawatir. Horst bisa menjelaskan semuanya.
Ponselmu tidak berfungsi lagi.
Karena operasi peledakan. Hal yang sangat canggih.
Kami tidak mau merusak teknologi radio.
Baiklah, keselamatan itu yang utama. Ada pemancar yang mengganggu,
pengacau sinyal, sedang digunakan sekarang.
Sayangnya bisa mencegah panggilan, wi-fi, dan sejenisnya.
Kau bisa sejenak selama beberapa menit?
Tidak ada yang akan menghalangi kita.
Tepat jam 2 siang kita mulai!
Jam 2 siang!
Setidaknya kalian punya alasan saling bicara, sekarang.
Tapi tidak dengan arsitek kita. Yang satu itu masih belum ada.
Coba tebak, Frank.
Mary, aku tidak punya waktu untuk ini. Horst sedang menghasilkan ide-ide baru.
Dan dia mengirimiku bunga. Rasakan aromanya.
Banyak sekali darahnya, Frank.
Itu darahmu.
Kau menumpahkannya pada tas kerja ini.
Jadi tidak layak.
Kunci kombinasi, tidak ada peluang.
Siapa orangnya?
Bisa kalian mengatasinya? Tidak ada Wi-Fi sama sekali?
Pilih aku sebagai walikota bulan depan
maka aku akan memasang kabel serat optik terbaik di seluruh Bavaria.
Berarti sekali bagiku merayakan hari ini bersamamu.
Sungguh luar biasa. Akhir dari sebuah era.
Peringati hari ini! Tanggal 13 Agustus.
Satu - tiga - nol - delapan.
Ayo makan sosis lagi!
Bicara tentang sosis, masih belum ada kabar dari arsitek kita yang hilang, Frank.
Dan di mana pacarnya yang cantik?
Dia cantik.
PEREDA SAKIT
Tidak ada sinyal.
Kementerian Lingkungan Hidup.
Perintah pengadilan proyek resor Ebersberg.
Dilarang melakukan peledakan pembongkaran
tanggal 13 Agustus.
Semua ini ilegal!
Menimbulkan gangguan pada ekosistem satwa liar
musim kawin burung hantu edelweiss
spesies yang terancam punah.
Burung hantu edelweiss.
Si jalang ekologi itu mau menutup kita gara-gara seekor burung sialan!
Aku akan menunjukkan padanya.
Ini Dörte Green. Kementerian Lingkungan Hidup.
Tentang pembongkaran yang kau jadwalkan.
Nona Green, Horst akan segera menghubungimu.
Tidak, dia tidak akan peduli! Horst Wolf tidak peduli dengan burung hantu Edelweiss.
Bagaimana pun, usulan mendesak kami sedang diajukan ke pengadilan.
Hakim pasti akan menghentikan proyekmu.
Biar kujelaskan sejelas-jelasnya.
Aku meledak dalam komunikasi yang dekat dengan alam!
Itu akan seperti gemuruh guntur.
Burung-burung dan kelinci-kelinci itu bahkan tidak akan mereka perhatikan.
Sama seperti Kementerian Lingkungan Hidup.
Kita tidak bisa menunda!
Tidak dalam kondisi apa pun! Mengerti?
Jangan hari ini, jam 2 siang
mulai konstruksi besok
para investor akan keluar!
Aku mau upacara peletakan batu pertama!
Jika tidak, mereka akan menggagalkan kesepakatan kita!
Rumah ini harus disingkirkan! Kau dengar? Rumah ini harus disingkirkan!
Jangan khawatir, Horst. Semuanya sesuai rencana.
Oke.
Ngomong-ngomong. Nona Green. Yang dari kementerian. Dia di sini?
Tidak.
Baiklah, sebaiknya aku meneleponnya.
Tidak! Jangan!
Usulan mendesak kami sedang diajukan ke pengadilan. Pembangunanmu akan dihentikan.
Para investor akan mengundurkan diri! Kita tidak bisa menundanya!
Jam 2 Siang hari Ini!
Nona Green, apa pernyataanmu?
Horst Wolf harus menghormati alam
dan perlindungan spesies.
Tally-ho, Blastetten! Lucu sekali!
Dia perlu menembak sesuatu? Okeh.
Tapi jangan menembak burung hantu Edelweiss.
Dia juga tidak akan meledakkan habitatnya.
Kementerian dan hakim sepakat mengenai itu.
Horst Wolf pasti senang jika musim kawinnya tenang.
Meski senapannya nampaknya macet.
Selamat berburu.
Sialan.
Nona Green!
Bisa kau mendengarku?
Kau sengaja?
Itu tanda bahayanya, kawan-kawan.
Bahan peledaknya sekarang aktif.
Manjakan diri kalian! Chin-chin! Semoga tetap hidup!
Aku yakin Frank berusaha sekuat tenaga agar bisa segera bersama kita.
Dia punya waktu 16 menit lagi.
Enam belas menit.
Itu waktu yang cukup.
Apa yang akan kau lakukan dengan waktumu?
Frank Lamm, arsitek terhebat di dunia.
Apa yang sedang kau gambar?
Itu kau?
Itu sketsa yang jelek sekali.
Tidak masuk akal.
Jangan lupa buat sketsa Horst.
Dia tahu aku ada di sini.
Hidup tidak semudah itu, Frank.
Ayo.
Dia tidak melihatku.
Nona Green, bisa kau mendengarku? Dörte!
Jangan khawatir! Aku akan membawa kita keluar dari sini!
Tunggu sebentar!
Menikmati pertunjukannya? Tentu saja.
Bagaimana kalau kita bangun landasan pacu pribadi kecil untuk Blastetten?
Pilotnya adalah teman baikku.
Louie! Di atas sana! Memutar-mutar!
Dörte! Jangan takut! Jangan takut.
Sehubungan dengan itu, izinkan aku memperkenalkan teman baik lainnya.
Bob si ahli pembongkaran!
Blasteran paling Bavaria yang pernah ada!
Dia bahkan punya izin tinggal.
Bob, tolong.
Jangan khawatir, Bob. Tidak ada seorang pun di Bavaria yang bisa bahasa Jerman dengan baik.
Beritahu kami apa yang menanti dalam 13 menit.
Ceritakan tentang bahan peledaknya.
Bagaimana cara menghancurkan rumah tua ayahku?
Api.
Aku tidak pernah seyakin ini.
Ayo kita nyalakan!
Berikan pujian untuk Bob! Bajak laut dari Jamaika!
Tenang, rumah besar ini sudah tua dan rapuh. Harus segera disingkirkan. Oke, Ayah.
Ya, Ayah, aku tahu Ayah suka di panti jompo itu.
Dan beruntungnya kau, Horst sekarang mengenakan celana itu!
Itu benar!
Dörte! Aku membuat api!
Pasti ada yang memperhatikan ini!
Bagus sekali.
Bisa kau merasakannya?
Bagaimana sekarang?
Frank, mari kita mencair bersama.
Satu sen untuk pikiranmu.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Wah, wah. Perempuanmu, dia pantas untuk dipertahankan.
Diam!
Horst memang genit. Apa kau keberatan, aku dan dia?
Dia butuh bercinta.
Frank! Berikan!
Pekerjaan itu yang utama!
Mohon maaf atas ketidakhadiran Frank.
Dia tampaknya terjebak di suatu tempat
dan tidak akan datang dalam 10 menit. Sayang sekali.
Halo, kau.
Tetaplah di situ, kelinci.
Tetap di situ.
Aku butuh bantuanmu.
Ya, wortel yang lezat.
Gigit kabel itu.
Tidak. Tetaplah bersamaku!
Roti lapis yang lezat!
Baiklah, oke.
Kau tidak akan keluar dalam 10 hari
dengan ide buruk seperti ini.
Teruskan.
Luar biasa!
Teruskan.
Berengsek!
Lebih dari yang bisa diminta siapa pun.
Akhirnya udaranya segar.
Kau bajingan kecil!
Kawan-kawan terhormat! Lima menit lagi.
Bob sudah menarik pelatuknya.
Pemeriksaan akhir. Sambungan radio sudah tersambung.
Tautan radio tersambung.
Aku bisa melakukannya lagi.
Meleset.
Mari kita luangkan waktu untuk berhenti sejenak, merenung, dan melihat ke dalam.
Pak Takeshi, Pak Takeshi. Perkenalkan Suki!
Akan menyanyikan lagu kebangsaan Jepang.
Dörte! Kita selamat!
Terima kasih, Suki. Sekarang tinggal satu menit lagi.
Semua baik-baik saja dengan bahan peledaknya, Bob?
Baiklah Bob, ini seharusnya memicu pesan kesalahan.
Jempol dari Bob.
Sesuai rencana.
Apaan?
Mari kita dengarkan! Saatnya hitung mundur!
Aku tidak bisa dihibur. Bob perlu memeriksa pemancar radionya.
Pemeriksaan rutin, sepanjang waktu.
Pak Takeshi, aku sungguh minta maaf.
Penundaan satu-satunya. Jangan khawatir.
Sebelah sini! Di toilet portabel!
Aku terjebak. Tolong keluarkan aku! Cepat!
Bawa obor plasma! Gergaji besi!
Dan ambulans.
Dan polisi.
Terima kasih, sobat.
Tolong cepat.
Tak seorang pun akan percaya ini.
Kawan-kawan! Bisa kalian mempercayainya?
Kami lupa ada toilet portabel di lokasi itu!
Siapa yang mau kencing?
Aku di sini, dasar bodoh! Dan Dörte diikat.
Dörte? Kau bisa mendengarku?
Bantuan sedang dalam perjalanan! Kita akan pulang!
Gigit itu!
Tolong cepat!
Horst!
Frank? Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Kenapa lama sekali?
Mungkin salah paham. Maaf. Semua keributan ini. Bagaimana keadaanmu?
Di sana terbaring Nona Green. Dia diikat. Mungkin sudah mati.
Ya. Oke. Tunggu di sini.
Bob, kau baik-baik saja?
Helikopter akan tiba sebentar lagi.
Apa? Horst!
Perempuan itu. Dia diikat. Kau tahu dia baik-baik saja?
Tidak tahu.
Berikan!
Jangan bodoh!
Hentikan!
Serahkan!
Sialan! Biarkan dia!
Panggil ambulans! Sekarang!
Sekarang!
Ouch! Kau remukkan kelingkingku.
Berikan!
Kembali!
Hentikan!
Kami terluka parah.
Kau tidak bisa meninggalkan kami di sini begitu saja!
Polisi dan Mary mencariku.
Mary? Dia aman bersamaku.
Sudah kubilang kita harus meledakkannya hari ini! Tak ada yang akan menghalangi jalanku.
Seharusnya aku melihat ayahku. Cara dia menatapku.
Aku bisa mencapai kejayaan.
Horst, tenang!
Aku, Bob, dan Dörte terluka parah.
Itu hanya kecelakaan. Semuanya akan baik-baik saja.
Sekarang tolong panggil ambulans dan polisi agar kami bisa...
Kau tidak mengerti juga, Frank?
Aku akan menghancurkan rumah mimpi buruk ini.
Ini tidak bisa ditunggu lagi!
Pak Takeshi tidak akan membatalkan kesepakatan hanya karena satu hari.
Aku butuh rumah sakit. Tolong.
Ini di sini, kan?
Semangat, Frank!
Dan omong-omong, aku tidak mengerti apa yang dia lihat dalam dirimu.
Horst kembali! Kau tak bisa melakukan ini pada kami!
Lihat aku.
Aku tahu.
Jangan khawatir, kawan-kawan. Semuanya terkendali, tentu saja.
Ayo kita menantikan pembongkaran tepat waktu pada jam 14.30.
Tepatnya 22 menit lagi.
Dia tidak mungkin serius.
Tapi aku punya sesuatu untuk kutawarkan sekarang.
Sebuah contoh kecil, bisa dibilang begitu.
Akhirnya Bob mengizinkanku memicu dinamit sendiri.
Lihat! Di sana! Di balik tembok sebelah timur.
Akan ada ledakan. Kecil tapi menyenangkan!
Takeshi, kemari.
Bob! Bisa kau melihat pemancarnya?
Kita hitung mundur dalam bahasa Jepang.
Dia akan membunuh kita!
Dinamit terdekatnya? Di mana?
Nol!
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Mary?
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Horst, aku sangat merindukanmu.
Tidak bisa bilang tidak, kan?
Kenapa kau mengabaikannya, Frank?
Lihat dan pelajari, Frank.
Aku menganggapmu sebagai istriku.
Aku mau menghabiskan hidupku bersamamu.
Dan kita akan punya banyak Horstie kecil.
Bersulang!
Tidak ada sinyal.
Aku minta maaf.
Buatlah sebuah permintaan.
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
REKAMAN
Mary tersayang, saat kau mendengar pesan ini, aku mungkin sudah mati.
Maaf aku pergi dalam keadaan bertengkar denganmu pagi ini.
Bukan maksudku memperlakukanmu dengan tidak adil. Aku tidak pernah menginginkan itu.
Maafkan aku karena mengabaikanmu dalam proyek buruk ini.
Sekarang aku harus membayar harganya.
Horst membunuh Nona Green dari Kementerian Lingkungan Hidup.
Melemparnya ke bawah tembok timur. Dia dilarang meledakkan diri.
Proyek terkutuk ini sudah dicurangi sejak awal. Dan aku?
Tempat yang salah, waktu yang salah. Jadi dia menyingkirkanku juga.
Aku benci musik oompah oompah ini!
Luar biasa! Aku dikelilingi semua temanku, para perempuan cantik.
Pak Takeshi senang, Ayah tidak, aku bersenang-senang!
Toilet portabel terletak di kotak kisi 14, di bawah pondasi semen.
Orientasi, 24 derajat utara, mungkin 25.
Panjang 2,4 meter, lebar 1,25 meter.
Toilet portabel warna biru.
Terima kasih atas waktu yang kau habiskan bersamaku.
Jangan lupakan aku.
Aku selamanya milikmu, Frank.
Frank? Kau di sini? Kita perlu bicara.
Mary!
Kau di mana? Kulihat mobilmu.
Jangan berteriak ke mikrofon.
Seseorang perlu bicara.
Frank, aku perlu memberitahumu sesuatu.
Tolong serahkan mikrofonnya, Mary.
Aku hamil.
Apa?
Kerja bagus, Frank! Selamat!
Ayo menari denganku Mary.
Jangan ganggu dia!
Horst, jangan sentuh aku!
Jangan ganggu dia! Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
Aku tak bisa dibilang, aku tak mencoba.
Rad!
Kau masokis atau apa?
Kau tidak akan bisa keluar.
Buka!
Kawan-kawanku yang terhormat,
momen yang sudah lama kita nantikan. Hanya tersisa 100 detik.
Kabel utama berjalan sepanjang...
Sialan!
Satu menit lagi.
Selamat tinggal!
30 detik!
Kabel utama.
Kita ucapkan bersama-sama!
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Nol!
Hanya hitungan detik.
Bersabarlah sebentar.
Bob menunjukkan padaku cara kerjanya.
Horst bisa melakukannya. Tunggu sebentar.
Jangan menatapku seperti itu, Ayah.
Mungkin itu pengacau sinyal.
Kita matikan itu selamanya.
Tidak ada sinyal.
Terhubung.
Ini kepolisian Blastetten, ini Huber. Halo!
Ini Frank Lamm.
Aku terluka parah, terjebak di dalam toilet portabel di lereng bukit Ebersberg.
Horst Wolf membunuh rekan kerjaku.
Dia juga membunuh Nona Green dari Kementerian Lingkungan Hidup.
Aha, dengarkan! Kenapa kau tidak menarik napas dalam-dalam dan...
Ini masalah hidup dan mati! Situs Ebersberg, Frank Lamm!
Horst Wolf adalah pembunuh. Aku punya semua buktinya.
Tapi itu akan segera hancur berkeping-keping! Jadi, kemarilah!
Ya ampun! Kau bicara tentang Horst?
Dia sudah benar-benar gila.
Tenang! Pembunuhan? Ada buktinya?
Banyak! Dan bahan peledaknya! Cepat!
Oke. Kami sedang dalam perjalanan.
Baik, terima kasih.
Mohon maaf, para investor yang terhormat, Pak Takeshi. Kau sudah mau pergi?
Kembali ke hotel? Tentu saja. Sampai jumpa makan malam, kan?
Kau suka melihat Horst gagal. Tidakkah kau suka, Ayah?
Aku akan hancurkan rumahmu sampai ke kerajaanmu.
Lihat siapa yang menelepon. Frank! Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali!
Dasar pengecut.
Pembongkaranmu berjalan lancar?
Mungkin Bob bisa membantumu? Dasar bajingan tak punya nyali!
Kau di balik semua ini, Frank? Kau mau menyabotaseku?
Lupakan hotel bodohmu itu.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Polisi?
Mereka akan mengurungmu saat aku menyerahkan buktinya.
Ayahmu bisa datang mengunjungimu di penjara.
Dia harus mengambil alih kembali bisnis keluarganya.
Kau jelas tidak bisa mengurusnya.
Aku akan menusukmu seperti babi, Frank.
Kau sudah terlalu jauh melampaui kemampuanmu Horst.
Bajingan yang menyedihkan, dasar bajingan, kau...
Frank?
Mary.
Kau ada di mana?
Aku sangat senang mendengar kabarmu.
Ada apa Frank? Kau bersembunyi dariku?
Apa itu?
Maafkan aku karena sudah memperlakukanmu dengan buruk akhir-akhir ini, mengabaikanmu.
Tolong beritahu aku apa yang terjadi.
Maukah kau menikah denganku?
Ya!
Luangkan waktu untuk itu.
Mary, aku kecelakaan.
Apa? Kau baik-baik saja? Kau di mana?
Jangan khawatir. Ambulans sedang dalam perjalanan.
Frank, katakan saja padaku di mana.
Polisi baru tiba. Ini ada hubungannya denganmu?
Sekarang mereka bisa memasukkan si psikopat itu ke penjara.
Menangkap siapa? Apa maksudmu?
Mary, mereka sedang menggaliku sekarang.
Menggalimu? Bicaralah padaku, Frank!
Sukurlah.
Aku harus mandi sebelum pernikahan.
Tentu! Terserah!
Aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu!
Kalian berdua.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Terima kasih! Akhirnya.
Belatung! Aku akan menghancurkanmu!
Aku akan membuatkanmu seperti sushi!
Horst!
Ini polisi! Ini Huber!
Hentikan dan keluarlah! Tolong!
Baik, Huber!
Mary.
Bisa kau mendengarku? Frank?
Kita belum selesai.
Sampai jumpa di penjara.
Horst, maaf atas penembakannya tapi
bisakah seseorang menjelaskan apa yang terjadi di sini?
Baiklah, Huber. Jangan khawatir. Kau bisa menurunkan senjatamu.
Aku tidak mau!
Ada mayat tergeletak di sana.
Ya Tuhan!
Horst membunuhnya.
Apa?
Itu kecelakaan!
Pembunuhan!
Ya Tuhan!
Sialan! Bagaimana keadaanmu?
Tidak apa-apa.
Lebih baik kau periksa Nona Green. Mungkin dia masih hidup.
Horst mengikatnya. Melemparnya ke bawah tembok.
Horst, aku harus menahanmu.
Ini tidak perlu, kan?
Pikirkan tentang siapa yang memberimu pekerjaan ini.
Itu ayahmu.
Dia pembunuh! Tangkap dia!
Omong kosong, Huber!
Mary? Dia masih hidup?
Dia masih bernapas.
Satu saksi lagi.
Apa yang kau tunggu?
Maaf Horst, berbaliklah! Angkat tangan!
Apa-apaan Huber? Aku hampir jadi walikotamu!
Aku butuh bantuan!
Jangan pertaruhkan pensiunmu
karena hal sepele seperti ini.
Horst! Semuanya akan berjalan sebagaimana mestinya.
Target terkunci!
Mundur! Situasinya terkendali!
Jangan bergerak!
Bagaimana ini akan terjadi, Huber.
Tolong jangan! Mary!
Menjerit seperti babi.
Kemari!
Kau orang gila.
Kita pasti akan menjadi pasangan yang bahagia.
Masih bisa.
Kau tahu, Horst tidak menyimpan dendam.
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Kau serius tentang pernikahan itu?
Tentu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Bahagia selamanya? Tally-ho!
Tidak! Horst! Bangunlah!
Tidak mungkin kau bisa menutupi semua ini.
Tak peduli berapa banyak beton yang kau tuangkan pada kekacauan ini.
Apa yang meleset, Frank? Bukan aku.
Lihat sekeliling!
Kau memerasku. Ya! Bob yang malang itu juga.
Aku mencoba menyelamatkanmu, Frank.
Tapi terlepas dari semua yang sudah kulakukan
kau masih mencoba membunuhku.
Pengecut!
Itu tidak masuk akal!
Tapi itu benar!
Tidakkah kau melihatnya, Frank?
Menurut logikamu yang kacau, itu sepenuhnya masuk akal.
Kau menembak Huber dengan darah dingin.
Gila sekali!
Kau tidak akan pernah merasa cukup.
Posisimu, proyek, itu tidaklah cukup.
Ada orang yang memang tidak pernah puas.
Aku salah mengira tentangmu, Frank.
Ya, masuk akal.
Tolong! Ada orang? Kau mendengarku? Ini Horst Wolf, calon wali kota.
Frank, sang arsitek, dia gila.
Dia mengamuk! Dia menyandera orang!
Tapi jangan khawatir. Aku akan menyelamatkan mereka.
Horst Wolf akan datang menyelamatkan! Tally-ho!
Bersatu dalam kematian.
Dörte!
Burung hantu Edelweiss.
Dasar jalang ekologi!
Harinya belum tiba
saat bangunan-bangunan takluk pada burung.
Jangan!
Ayo kita selesaikan ini.
Itu tidak baik.
Tidak ada lagi kejutan.
Itu Louie! Dia yang memutar!
Pilih Horst! Pilih Horst!
Selamat tinggal.
Sialan!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Frank?
Ya?
Kau bau.
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 29 April 2025