Penerjemah: Wijianto Prasetyo praz1984@yahoo.com
Resync : Akmal Erwandi Zaenal Blog: http://indonesiandongengserempemberianakmal.blogspot.com
Re-sync ke WEB-DL oleh Subscene: signora1897
10 juta dolar untuk chip missile.
Bukan rancangannya...
...tapi chipnya saja.
Kenapa harganya mahal?
Klienku yang memintanya.
Aku menghargai permintaan klienku.
Sepertinya klienmu akan membuat misil...
...yang tidak bisa dideteksi radar.
Aku tidak peduli, Tuan Beaupre.
Tapi siapapun yang memiliki chip ini...
...dapat menguasai dunia.
Selamat malam, George.
Selamat malam, Cooper.
Dia aman.
lni.
Itu yang kau minta.
Air Force MSB-100 ''C'' Series.
Jika itu dijadikan misil, pertahanan udara tidak dapat menghentikannya.
Maaf, aku ada penerbangan sekarang.
Dimana uangku?
lni. Sembunyikan di mobil mainan.
Kita akan menyembunyikannya dari keamanan bandara.
Ayo.
Selamat datang di Bandara lnternasional San Francisco.
Tolong jangan tinggalkan tasmu tanpa pengenal.
Tolong lepaskan perhiasanmu dan taruh di wadah itu.
- Perhiasanku? - Ya, Nyonya.
Mundur.
Ayo.
Nyonya, kau harus menunggu. Tolong.
Terima kasih.
Silakan berikutnya.
Terima kasih.
Silakan berikutnya.
Terima kasih.
Astaga.
Maju.
Anak muda!
Aku memeriksa di ruang tunggu Dallas, Miami, New York, dan Denver.
Tidak ada.
Sepertinya restoran, tempat istirahat. Tidak ada juga.
Saat aku bersama john, aku tidak melihat apapun.
Pasti ada di pesawat yang akan terbang.
Kita akan pergi ke Chicago.
Di musim dingin?
Aku hanya bawa pakaian musim panas.
Selamat datang di Chicago...
Suhunya di luar dibawah 29 derajat celsius.
Selamat datang di Chicago.
Sampai jumpa.
lni dia, tuan.
Terima kasih.
Tn. Beaupre.
Tn. Unger, Tn. Jernigan.
Permisi. Permisi.
Minggir.
Maju.
Apa kau ingin tasmu diperiksa, nyonya?
Tidak, jalan saja.
la pergi.
Hey!
ltu dia.
Permisi, Pak. Boleh aku tanya sesuatu?
Apa?
Kau mengantar seseorang dari bandara sekitar jam 16.30.
Apa?
Sekitar pukul 16.30 hari ini.
Oh, yeah. Yeah.
Kau tahu alamatnya?
Di sebelah utara Taman Devon, Jalan Washington.
Tolong jelaskan rumahnya.
Rumahnya besar, tua...
uh, sepertinya bergaya klasik.
Lebih jelas.
Ada lampu natal, karangan bunga di pintu...
Pohon Natal di akhir jalan.
Dan jalannya...
Satu-satunya di komplek yang tidak dikeruk saljunya.
Unh.
Aku sudah selesai, Nyonya Hess.
Aku lelah dan berkeringat.
Tapi kau tidak bisa melihatnya karena badanku tertutup.
Begitulah berhadapan dengan salju kan?
- Ya, tapi... - Tapi Apa! tidak ada untukmu
Aku tidak peduli apapun alasanmu.
Saya tahu apa yang kamu mau.
Kata-katamu tidak berguna.
Maaf. Aku cuma menanyakan tentang imbalanku.
Jadi kau mengancamku akan beritahu tetangga.
Telah membuatmu membeku karena membersihkan salju?
Mm-mmm.
Apa ini ini loyang roti paling terkenal di San Fransisco ?
lni tidak bisa membuat sandwich yang sangat enak, kan?
Sungguh menyebalkan orang yang mengambil tasku.
Aku tinggalkan rotiku di San Francisco.
Maafkan aku, Nyonya Hess...
tapi kupikir aku hampir, mungkin...
bisa jadi, mungkin saja...
...terlambat makan malamku.
Anggap saja ini bayaranmu.
tidak ada guna berbicara hal bodoh.
Terima kasih.
Dan akan kusuruh ibumu mengajarmu...
Untuk lebih sopan, tidak menggaruk badan...
di depan wanita.
Selamat malam, Alex.
Astaga, cerewet sekali dia.
Rumah disini semuanya sudah tua.
Sebagian besar bergaya klasik.
Semuanya memiliki rangkaian bunga dan pohon natal.
Dan semua saljunya sudah dikeruk.
Ada 14 rumah.
Mobil mainannya pasti ada di salah satu rumah itu.
Kita akan cari di semua rumah itu.
Kita akan kesini lagi di siang hari.
Kenapa kita tidak memeriksa rumah di malam hari?.
lni adalah pedesaan, Tn. Unger.
Tidak ada orang di rumah pada siang hari.
♪ Whoa whoa oh. ♪
♪ Kau tahu aku telah dewasa. ♪
♪ Whoa whoa oh. ♪
♪ Yeah, dan aku akan baik-baik saja di sekolah. ♪
♪ Nah ooh ooh. ♪
♪ Mereka tidak bilang aku ♪ ♪ tidak melanggar peraturan. ♪
♪ Nah ooh ooh. ♪
♪ Aku belum pernah ke Belanda. ♪
♪ Nah ooh ooh... ♪
lni dia, Speedy.
♪ Nah ooh ooh. ♪
♪ ltu tidak menggangguku sendirian. ♪
♪ Nah whoa whoa ooh ooh. ♪
♪ juga aku hampir tumbuh. ♪
♪ Nah doo way. ♪
♪ Rah ta ta ta ta. ♪
♪ Nah doo way. ♪
♪ Whoa whoa. ♪
♪ Nah doo way. ♪
♪ Whoa whoa. ♪
♪ Nah doo way. ♪
♪ Whoa whoa. ♪
♪ Nah doo way. ♪
♪ Ow. ♪
♪ Ugh. ♪
♪ Nah doo way. ♪
♪ Whoa whoa. ♪
♪ Nah doo way. ♪
♪ Whoa whoa. ♪
♪ Whoa whoa oh. ♪
♪ Nah doo way. ♪
Charlie, kita melewati ini tahun lalu.
Sudah kubilang aku tidak bisa bekerja akhir pekan.
Kenapa tidak?
Aku memliki 3 anak dan suami.
ltu Mary Lou. la tidak punya kehidupan.
Artinya tak apa baginya untuk kerja di akhir pekan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tinggal di rumah yang sedang direnovasi.
Anakku ada kegiatan.
Mereka butuh bersama orang tuanya...
daripada diantar mobil.
Aku tidak bisa menjelaskannya di telepon...
Kenapa kita begitu terkesan dengan produk ini.
Kau akan disini hari Rabu?
Aku akan berada di Cleveland pada hari Rabu.
Yeah, Rabu.
Kita akan berbicara mengenai itu secara langsung.
- Laki dengan laki?. - Yeah, Laki dengan laki.
Baiklah, sampai bertemu.
♪ Aku khawatir dan lelah. ♪
♪ Sepertinya begitulah anak muda. ♪
♪ Oh, aku khawatir dan lelah. ♪
♪ Sepertinya begitulah anak muda. ♪
♪ Yang kuinginkan adalah skateboard, ♪ ♪ tapi sekarang aku punya satu. ♪
♪ Yang kuinginkan adalah skateboard... ♪
♪ tapi sekarang aku punya satu. ♪
♪ Yang kuinginkan adalah skateboard... ♪
♪ tapi sekarang aku punya satu. ♪
♪ Yang kuinginkan adalah skateboard... ♪
♪ tapi sekarang aku punya satu. ♪
♪ Hey, bodoh. ♪
Itu serangga adikmu. Serangga adikmu.
Hati-hati !
Tepat.
Lemparan 3 angka.
Dan orang-orang menjadi liar.
Oh, astaga.
Kuharap pantatku tidak...
Aaaahhh!
Alex terpelosok di lubang toilet lagi
Tepat.
Alex?
Apa yang terjadi?.
Tak ada yang bisa kulakukan dengan ini.
Aku harus pergi.
Anakku terpelosok di lubang toilet lagi.
Aku akan menghubungimu kembali.
Alex?
Simpan itu dimulutmu.
Mmm.
Cacar.
lbu, maaf...
lni sungguh memalukan baginya gagal dalam tugas sains...
...karena serangganya mati.
Apa?
Wajahnya tidak terlihat seburuk itu.
Tapi tubuhnya terlindungi.
Apa termasuk bagian pantat?
Diam!
lni hebat.
Jika ia menggaruk pantatnya...
Kita dapat memanggilnya 'Si Penggaruk Pantat''.
Pergi!
Selamat tinggal.
Aku akan membuatkanmu sup.
Aku akan membawa TV dari ruang keluarga.
Oh, aku sangat prihatin.
Hey. jangan digaruk.
Tetap gigit termometernya. Aku akan kembali.
Keluarga yang baik, Doris?
♪ Di pagi hari, ke sekolah. ♪
♪ Kau harus cepat. ♪
♪ Sampai jumpa ayah. ♪
♪ Untuk mengajarmu peraturan emas. ♪
♪ Sejarah Amerika dan matematika. ♪
♪ Kau belajar dengan rajin ♪ ♪ dan berharap untuk lulus. ♪
♪ Rock, rock, rock 'n' roll. ♪
♪ Perasaan ada disana, tubuh dan jiwa. ♪
♪ Ring, ring bunyikan bel. ♪
Tn. Greenfield melakukan investasi pada LTHA.
Kau mencatatnya, itu semacam perusahaan minuman botol.
Sekitar 3000 dollar.
Baiklah?
Kita akan melakukannya nanti.
Bruce, bolehkah aku memotong pembicaraanmu sebentar.
Alex? Aku sedang di ruang kerjaku.
jadi sepertinya apa yang kita butuhkan--
Aku sangat menyesal, Bruce.
Bisa aku menghubungimu nanti?
- Tentu. - Terima kasih.
Kena.
Kau memanggilku?
Haus?
Terima kasih, bu.
Oh, kita sampai.
Kuharap suamiku berada disini hari ini.
lni adalah tempat yang menyenangkan.
Bukankah ini menyenangkan?
Dan perabotannya akan segera ada.
Anakku akan senang disini.
Ya, benar.
Ditambah perawatan spesial dan tip ...
berikutnya di ''Hewan di Surga''.
Lihat, Doris.
Jika kau pikir ini membosankan,
tunggu sampai apa yang akan aku lakukan...
Oh, yeah.
lni adalah bagian yang sangat penting.
Hmm?
Ah ah ah ah.
Tubuhmu membuatku lemas.
Duduk.
Aku tidak bisa menunggu minggu depan.
Aku benci anjing.
Charlie, kita telah melewati semua ini.
Kau tahu aku tidak bisa masuk. Alex sedang sakit.
Oh, Tuhan, kau bercanda.
Berapa lama ia di kota?
Tidak, tidak apa.
Mary Lou dapat mengurusnya.
la bisa. la dapat masuk ke--
Tidak.
Aku tahu aku menjanjikanmu...
tapi anakku tidak sakit waktu itu.
Tidak ada--
Ok, baiklah. 1 jam. Aku akan masuk 1 jam lagi.
jika Alex memanggilku, aku pergi.
Kau dapat memecatku jika kau mau, tapi aku pergi.
Dan Charlie...
Kau membuatku dalam situasi harus memilih...
di antara membayar rumah atau menjaga anakku yang sakit...
dan aku sungguh membenci itu.
Bajingan.
Apa kau beritahu Charlie bahwa aku sakit keras?
Terima kasih, Alex.
Ya, Charlie tahu kau sakit.
Bagaimana dengan keluarga selalu bersama?
Aku harus pergi mengambil barang-barang...
dan menandatangani dokumen dan harus hadir.
Aku akan pergi paling lama 1 jam.
Aku menghubungi Ny. Hess dan memberitahu kau sendirian
Kau memanggil Ny. Hess? la tahu aku akan sendirian?
la bilang jika ada sesuatu, ia akan datang.
la tidak begitu senang dengan ini, tapi ...
Dia perokok, bagaimana dia datang dan membuatku dipenuhi asap rokok
Oh, jangan konyol.
Apa yang kulakukan jika ada Badai?
ltu tidak terjadi di musim dingin.
- Itu akan terjadi? - Aku tidak berpikir begitu.
Bosan? Kudengar itu cukup mematikan.
Sampai jumpa, sayang
Bagaimana dengan penjahat?
Sepertinya bukan masalah pada siang hari, sayang.
Kenapa tidak? Tidak ada orang di rumah saat siang hari.
Umurku hanya 8 tahun, dan aku mengetahui itu.
Tldakkah kau pikir orang dewasa dapat mengetahui itu juga?
Disini sangat aman.
Hanya ada satu jalan masuk dan keluar dari sini...
Pintunya akan dikunci, kau punya nomor HP-ku.
Aku akan pulang secepat mungkin.
Tapi, bu, bagaimana tentang Naga...
Laba-laba raksasa, Mummi, dan Zombie...
dan hal menakutkan lain dalam imajinasiku?
Alex, aku tidak bisa membantu.
Hanya kau yang dapat mengendalikan imajinasimu.
ltu menakutkan juga.
Hmm.
ltu aneh.
Oh, Tuhanku.
Sudah 20 detik.
Aman.
- Nomor 911 darurat. - Aku melihat perampok.
Apa kau sendirian?
lbuku baru keluar beberapa menit.
Aku terkena cacar.
Bisa aku meminta alamatmu?
Orang itu tidak dirumahku tapi di rumah Stephans.
Alamatnya di 3015, Jalan Washington.
Tidak ada.
Ada perampok di rumah Stephans
Aku melihatnya dengan teleskopku.
Satu lagi bersama anjing di Van abu-abu..
dan seorang pria.
Aku tidak mengenal siapapun selain anjingnya.
Itu sepertinya anjing Johnny Allen..
Jadi aku menelpon polisi.
Kau menelpon polisi?.
Periksa di belakang.
Baik, pak.
Diam!
Alarm pencurinya hidup dan bekerja.
Tidak ada seorangpun dirumah.
Sepertinya tidak ada apapun yang diambil.
Aku tidak tahu apa yang ia lihat, tapi...
tidak ada orang dirumah itu.
Aku sungguh minta maaf.
Anakku di rumah karena terkena cacar.
Aku harus bekerja mengurus dokumen kantor.
Aku benar-benar dipaksa kesana. Aku tidak biasanya seperti ini.
Laporan palsu bukanlah hal lucu.
ltu bukan laporan palsu ! Ada orang lain di rumah itu.
Ia punya pengintai dan supir di van abu-abu.
la sakit.
Kau sepertinya harus mengingatkan telpon kami jika ada masalah serius.
Oh, ia tahu.
Kami memberinya pakaian polisi ketika Natal
tidak Natal ini, tapi Natal tahun yang lalu
kau tahu, satu dari itu-- sebuah medali dan topi dan peluit.
la mengambilnya dengan sangat serius.
la pergi ke keliling rumah..
menangkap semua orang jahat.
Oh. Bukan kejahatan sebenarnya--
Hanya membersihkan kursi toilet dan mendengur...
Tentu. Aku akan.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau di ranjang, anak muda.
Maaf, tapi aku melihat orang di kamar Karen Stephans.
Seorang pria putih sedikit lebih tua dari ayah...
dan ia mengenakan sarung tangan.
Oh, aku telah memperingatimu tentang teleskop.
Kau melihatnya terlalu lama dan kau akan mulai melihat sesuatu.
ada ataupun tidak, mereka disana.
Sepertinya kau harus berumur 35 tahun agar orang lain mendengarkanmu.
Jangan sok pintar denganku, Alex.
Sakit atau tidak, aku sangat marah padahmu.
Kau membuat banyak masalah hari ini.
Kita harus mengganti pintu keluarga Stephan.
Kau pikir kami senang?
Aku lihat apa yang aku lihat.
Peter Beaupre...
Earl Unger...
Burton Jernigan...
dan Alice Ribbons.
mereka tidak terbang ke Hong Kong.
Aku yakin mereka masih di Amerika Serikat
tapi di luar itu, aku tidak tahu.
Para hadirin...
kita harus menemukan chip itu.
Apa ada masalah dengan alarm pencuri?.
Tidak ada. ltu bukan alarm.
Kalau begitu siapa yang memanggil polisi?.
Tn. Jernigan, ingin mencari tahu?
Mobil lalu-lalang. Tukang pos datang.
Kami dapat memakai pengintai di setiap rumah dan jalan.
ltu bisa siapa saja.
jangan pikir itu hanya siapa saja.
Sepertinya orang itu ada di jalan kita.
Seseorang yang kita tidak sadari.
Seseorang yang luput.
Ayah, taksinya disini.
Oh, sial. lbumu belum kembali.
Baiklah.
lbu telah mengambil dokumen di bank.
la tidak mungkin pergi lewat dari 5 menit.
Ny. Hess di rumah. Kau akan baik-baik saja, OK?
Nomorku ada di "Speed Dial".
Tombol kedua. lbu di tombol pertama.
Benar. Ya.
- Jadi, kau baik-baik saja? - Ya.
Berikan aku ciuman.
Baiklah.
Ayah?
Dengar. Tempat ini sangat aman dan tetangganya ramah.
Kita memiliki polisi yang hebat seperti yang kau lihat kemarin.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padamu. OK?
- Ayah? - Yeah.
- Sudah dapat tiket? - Yep.
Dompet?
Yeah, di kantong.
Dimana kantongmu?
Yeah.
Terima kasih. Daa, ayah.
la pergi.
3025 semua aman.
Sedan merah menuju utara.
Belok kanan. Tunggu.
Ohh.
Hai. Kau tepat waktu...
Tn. Pruitt.
Tunggu. tunggu. tunggu.
Oh, tidak.
Ya.
Batalkan. Batalkan.
Evakuasi areanya. Aku dalam perjalanan.
Ayo.
Maju! Maju!
Disana!
Keren.
ayo.
Tidak ada.
Ayo periksa lantai atas.
Lalu, dimana pencurinya?
Tidak ada pencuri.
Hanya anak-anak yang bosan ke sekolah dan membuat alarm palsu.
Memalukan sekali.
Mm-hmm.
lni kedua kalinya kau memanggil polisi.
lni adalah masalah yang sangat serius jika seseorang memanggil polisi.
Aku melihat pencuri kemarin dan aku melihatnya lagi hari ini.
Alex, dengarkan Pak Polisi.
Tidak ada seorangpun di rumah itu.
Bagaimana dengan anjing johnny Allen?
Aku berbicara pada johnny semalam.
Anjingnya diculik pada Senin pagi.
Itu tak pernah terjadi!
Alex, minta maaf pada Pak Polisi.
dan pergi ke kamarmu.
Maafkan aku karena menjadi warga negara yang baik.
Alex!
Maaf.
lni takkan terjadi lagi, kan sayang?
Benar, aku berjanji padamu.
Kami tak mau mengecilkan hatinya karena masalah telepon ini.
Pada saat itu, sesuatu yang nyata mungkin saja dapat terjadi.
Haha... Penipu kecil.
- Diam. - Buat aku diam.
Karena kau 2 kali menipu polisi...
Itu masuk catatan permanen.
Dalam seumur hidupmu, jika kau memanggil bantuan...
Polisi takkan datang.
Ayah ketinggalan pesawat.
la terlambat rapat dengan bosnya.
Kita harus membantu keluarga memperbaiki pintunya.
Keluarga Stephans dan rumah orang tua yang kau jahati.
membuat mereka harus memperbaiki pintunya.
Dan lebih buruknya...
Dunia tertawa, Alex.
Kau menodai nama keluarga.
Pertama Stephans, lalu Ny. Hess.
Aku setuju, Doris.
Perhentian selanjutnya rumah Alcotts.
Pencuri macam apa yang masuk ke rumah...
dan tanpa mengambil apapun?
Apa kau tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir mereka mencari sesuatu yang spesial.
Mereka mencarinya dalam semua rumah...
karena mereka tidak tahu siapa yang memilikinya.
Pertanyaannya...
Apa itu?
jika tidak seorangpun yang akan melakukan sesuatu...
Aku harus melakukannya sendiri.
Maafkan aku. Aku tergesa-gesa.
Tak apa.
Selamat menikmati harimu.
Akan kucoba.
Perhatikan ini, Doris.
Huh?
Hmm.
Lihat, Doris.
Boo!
Aku melupakan tangganya.
Hmm.
Kena dia, Doris. Kita mendapatkannya.
ya, ya, ya, ya, ya.
Kena kau.
- Hah! - Aah!
Aku mendapatkannya.
Mobil mainannya.
Mainan ini merekamku.
Huh?
Apa?
Kembali dalam pesan terakhirmu.
Hoo-aah!
Aah! Ow!
Ow! Grrr!
Ayo. pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Jangan berputar. Jangan berputar.
Kalian disana. Sekarang kau begitu ramah padaku.
Aku tidak ingin membunuhmu.
Kau mendapatkan uang yang bukan milikmu.
Sekarang, mundur. lni bukan urusanmu.
Baiklah, sekarang. jatuhkan tasnya.
Brnnng brnnng!
Hello. lni Karen. Hai. Bagaimana?
Huh? Yeah, aku terlambat ke kantor lagi.
Sepertinya chip biru terlalu berharga.
Technology stocks akan berguna. Technology stocks.
Dengar, aku sedang mandi. Bisa aku memanggilmu kembali?.
Bandel, bandel Leroy Brown.
Kucing ternakal dalam seluruh kota.
Lebih nakal dari King Kong.
Lebih jahat dari anjing.
ayo, ayo, ayo.
Sampai jumpa!
Ohh!
Unh. Unh.
Mobilnya diluar. Aku menemukan ada wanita di rumah.
Cepat kemari.
ayo, bangun!
Unh.
Aah!
Ohh!
Ow! Ooh!
Shh! ayo!
Kenapa semua orang terburu-buru.
ltu adalah kamera video.
Apa kau pikir ini penting?
Chip di mobil.
Kita akan sampai di bandara dalam 45 menit.
Dimana Alice?
Apa yang terjadi?.
Ada wanita di dalam.
Aku akan kembali dan bertemu dengannya.
Ambil chipnya.
Hmm.
Unh.
Whoa!
Unh.
ya!
Aku mendapatkannya.
lbu?
Bisa aku berbicara denganmu?
Jangan masuk, aku telanjang.
Apa yang ada di pikiranmu, pantat monyet?
Ayo. Ayo--
Bau apa itu?
Aku kehilangannya!
Apa?!
ayo! Maju, maju, maju.
ltu diluar jangkauan!
Aku dapat!
Aah!
Unh!
Aah!
Unh.
Aku melihatnya.
Awas.
Aah!
Ohh!
Jernigan, arah mana?
ltu menuju selatan Adams...
tapi aku tepat dibelakang--
lni di jalanan, pergi ke belakang...
menuju barat.
Alice, dimana posisimu?
Ow! Ooh! Unh!
Rumah keempat. jalan lewat pinggiran.
Aku melihatnya! ltu melewati pagar.
Jernigan, posisi.
Kau disana.
Aku mendapatkannya!
Aku mendapatkannya ! Aah!
Ow! Unh!
Unger, dimana posisimu?
Menuju Jalan Washington.
Aku tidak dengar. Dimana?
Kubilang aku menuju ke Wa--Aah-aah-aah!
Oh! Unh!
Berhenti, kau dungu!
Aah!
Unh!
Aku tidak melihat apapun.
Aku akan lihat sekitar.
Aku belum menemukannya.
Kita kehabisan waktu. Mundur.
Mereka mendapatkan kasetnya.
Kenapa mereka masih mengejar mobl mainannya?
Mobil ini tidak semahal itukan.
Aku yakin mereka tidak punya cukup waktu untuk memainkannya.
Whoa.
Hmm.
Lihat, Doris.
Chip komputer ? Dimana kau menemukannya?
Aku menemukannya di mobil remote control...
itu yang kudapat dari membersihkan salju Ny. Hess.
la tinggal di seberang.
ltu terdapat tulisan ''U.S. Air Force''...
tapi kau harus melihatnya dengan kaca pembesar.
Banyak mainan yang tertulis ''Air Force'' di dalamnya.
lni kantor untuk merekrut anggota baru.
Kami tidak melayani masalah seperti ini.
Dapatkah aku memberikanmu nomor seri dari chip...
agar kau dapat menghubungi seseorang?
Apa kau pikir kita harus beritahu ibu mengenai chip itu?
Yeah, kurasa kau benar.
Semakin sedikit yang mereka ketahui, semakin baik.
Orang-orang itu jahat.
Aku tidak bisa memberitahu seberapa besar aku menghargai...
usahamu mencelakaiku dengan minivan.
jangan turuti emosimu...
berikanlah yang terbaik.
Kau tidak berhati-hati.
Kau seharusnya lebih waspada.
Kau seharusnya mendapat latihan pengemudi lagi.
lni anak-anak. lni pasti anak-anak.
Aku akan mendapat kaki yang sakit jika aku tua...
dan aku akan berterima kasih pada Burton Jernigan.
Polisinya datang 2 kali. Mereka tidak mempercayai anak-anak.
la mengambil keputusan sendiri.
ltu tidak mungkin orang lain.
jika begitu...
Aku bilang tidak ada kesempatan.
Besok, pukul semua anak di sana.
Akan kubakar semua anak-anak itu, juga mobil mainan bodoh itu.
Perkiraanku tidak jauh dari rumah nomor 3026.
dalam radius mobil mainan itu.
lni rumah yang paling menyedihkan yang pernah aku masuki.
Halo?
Apa kau punya chip misilnya?
Hampir.
Jika aku tidak mendapatkan chipnya dalam waktu 24 jam, Tn. Beaupre...
Aku tidak punya pilihan harus mengakhiri misinya...
dan membunuh semua yang ikut dari misi ini.
Kau paham?
Anak-anak, ayah pulang besok malam.
Aku ada pertemuan dengan klienku dari siang sampai jam 5.
Jadi kau dan Molly harus pulang ke rumah...
untuk tinggal bersama Alex sampai ayah pulang.
Aku tidak bisa. Tidak mungkin. Mustahil. Aku ada test olahraga.
- Aku ada pertandingan hoki. - Apa aku harus mengulanginya?
Kenapa tidak menitipkan anak ini di rumah Ny.Hees agar dapat mengawasinya?
Ya, ia lebih bertanggung jawab dibanding aku dan Stan.
Ny. Hess adalah rencana cadangan.
Sampai ada darurat...
Aku sungguh tidak ingin memanggilnya.
Aku akan baik-baik saja sendiri.
Disana kau mendapatkannya. Selesai dengan keanehan.
Alex, bisakah kau memberiku alarm palsunya?
Permisi. Maafkan aku, aku bukan polisi..
Ho ho.
Hello? Oh, hai.
Uh-huh. Yeah, ia di rumah karena terkena cacar.
Oh. Alex, apa kau tahu Bradley Clovis?
Yeah.
lni ibunya menelepon. Apa kau mengambil mobil mainan darinya?
Tidak, ia punya satu dari mainan itu...
tapi ia mendapatkannya dari wanita di seberang jalan.
Kita menemukannya.
Alex, ada masalah apa denganmu?
Kau jangan memutuskan panggilanku.
Jangan bicara pada Ny. Clovis, kumohon!
- Kenapa tidak? - la berbahaya!
Bahaya? Sayang, apa yang--
ltu bohong. ltu semua bohong.
ltu bukan dia.
Apa maksudmu?
Panggil ia kembali. Sepertinya kau akan terkejut.
Panggilan keluar.
Mengubah rute.
Hello. Clovises'.
Hai. Maafkan aku. Kami hanya--
Oh, maafkan aku. Apa aku memutus telponmu, Karen?
Tidak. itu karena kami sedang renovasi rumah jadi ada masalah dengan telpon kami.
Teleponnya sedang sibuk.
Mereka menyadap teleponnya.
Dengar, aku tidak bermaksud melibatkan anakmu.
Aku yakin Bradley salah menaruh mainan mobilnya.
Apakah begitu?
Mereka kehilangan sesuatu...
Mereka segera menganggap itu telah dicuri.
Anak kecil selalu mempunyai imajinasi yang tinggi, ya?
ya, benar.
Mereka akan mencariku besok, Doris.
Tak ada yang akan mendengarkanku
bukan orang tuaku, juga Molly...
atau Stan atau polisi...
atau Air Force.
Tak seorangpun.
jadi apa yang kulakukan?
Jika maksudmu menyembunyikannya, kau salah.
Jika maksudmu melawan mereka, kau benar.
Mereka akan mengerti ketika aku selesai.
Mereka akan tahu, aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku takkan takut atau merasa sedih.
Mereka sudah besar dan mereka penjahat..
tapi ini wilayahku dan ini rumahku...
dan tidak peduli berapa umur mereka, tidak peduli sebesar apa mereka...
mereka tidak bisa mengalahkanku disini.
Mereka tidak bisa mengalahkanku di rumahku.
Rawk! Ohh.
lngin membuatku diam ?
Dua atau tidak sama sekali.
Rawk!
♪ Kemana kita pergi?. ♪
♪ Apa kita akan pulang? ♪
♪ Pulang lagi, Pulang lagi. ♪
♪ Pulang lagi. ♪
♪ Kemana kita akan pergi?. ♪
♪ Apa kita akan pulang lagi?. ♪
♪ Pulang lagi, Pulang lagi. ♪
♪ Pulang lagi. ♪
♪ Kemana kita akan pergi?. ♪
♪ Pulang lagi, Pulang lagi. ♪
♪ Pulang lagi. ♪
Perkiraan kami akan ada badai salju besar...
yang akan melanda wilayah Chicago.
Seperti yang kau lihat di radar...
kau dapat melihat badai saljunya bertambah besar.
Salju besar dalam perkiraan...
dan penduduk dianjurkan untuk tidak keluar rumah.
Mendekati target.
Semua aman.
lni dia, Doris.
Whoa!
Tidak! Berhenti!
Pertama kita bebaskan sanderanya.
Mengubah lensa ke fiber optik.
Alex, bisa kau membuka pintu?
Tidak ada jawaban.
Apa kita yakin targetnya tidak kabur?
Tidak, Kami telah melihatnya.
Kuulangi, tidak ada gerakan di dalam
lzin untuk masuk.
Aah!
jangan, Rollie, jangan!
jangan! jangan!
Aah!
Alice?
Hey! Pulang ke rumah. Pulang ke rumah.
Aku butuh bantuan.
Pertahankan posisimu.
jangan--Aku ulangi--jangan mencolok.
Jemput dia.
Kita akan mulai setelah badainya turun.
Kita akan biarkan alam yang menutupi jejak kita.
Pak, ini dari Air Force.
Anak yang bernama Alex Pruiit...
menelpon ke kantor Rekrutmen anggota baru Air Force di Chicago.
Katanya, ia menemukan chip komputer di mobil mainan.
Kita akan pergi ke Chicago.
Apa kau memperhatikan cuacanya untukku?
Ya, tidak masalah. Mantel sebelah sana.
Oh, Terima kasih. Aku ingin memakai yang coklat.
Tunggu! Kenapa kau tidak mengisi cangkir dekat komputermu...
dengan kopi hangat yang nikmat dan aku akan mengambilkan mantelmu?
Terima kasih, Nak.
Aku akan membuatkanmu sandwich.
lni mantelmu.
Terima kasih.
Oh, sayang, maafkan aku minggu ini.
ltu menghancurkan hatiku mengalami kejadian itu.
Seharusnya tidak begini.
Tak apa. ltu bukan kau.
Butuh waktu saja.
Terima kasih, Nak.
Apa kau bawa alat komunikasi?
Yep.
Bagus.
Aku akan menghubungi setiap setengah jam.
Aku akan selalu online untukmu...
dan membiarkan koneksinya terbuka setiap waktu.
Aku akan membawa laptop dalam setiap pertemuanku.
Kita bisa berhubungan setiap waktu.
Selain itu aku membawa HP-ku, dan kau punya nomor fax-ku.
Kita terhubung.
Oh, apa Ny. Clovis memanggil?
la akan mampir sebelum aku pergi...
Untuk memastikan apa ada nama Bradley di mobil mainanmu.
la mampir ketika kau berada di kamar mandi.
- Apa kau biarkan ia melihatnya? - Ia salah besar.
Kuharap ia bukan pembohong.
ltu menyakitkan.
OK. Baik-baiklah.
Hati-hati.
Tetaplah di tempat yang nyaman.
Aku mendapatkan semua yang kubutuhkan.
lni dia, Doris.
lni antara kau dan aku.
Maksudmu ada yang lain?
Siap!
Main bola!
♪ lni kotaku. ♪
♪ Perhatikan langkahmu. ♪
♪ Sepertinya aku tidak mengenalmu. ♪
♪ Mungkin ini saatnya untuk memperlihatkanmu. ♪
♪ ini rumahku. ♪
♪ Aku akan berdiri disini sendiri... ♪
♪ dan jika kau siap melihat neraka... ♪
♪ Masuklah dan bunyikan bell-nya. ♪
♪ Hello, Tn. Hip. ♪
♪ Akhirnya aku mendapatkanmu. ♪
♪ Datang dari dimanapun. ♪
♪ Hello, Lady Slick. ♪
♪ Apa kau akan melakuan trik? ♪
♪ indah sekali. ♪
♪ buat kover yang sempurna. ♪
♪ Tidakkah kau tahu... ♪
♪ segalanya tidak datang ♪ ♪ dengan mudah, jadi... ♪
♪ ini kotaku. ♪
♪ Perhatikan langkahmu jika kau datang. ♪
♪ Dan jika kau siap melihat neraka... ♪
Aha.
Si tua.
ayo.
Sekarang waktunya.
jika itu nyata, aku adalah elang.
♪ Orang asing yang sempurna. ♪
♪ Kurasa kita dalam masalah besar. ♪
Tutup jalannya.
♪ lni kotaku. ♪
♪ Perhatikan langkahmu jika kau datang... ♪
♪ dan jika kau siap melihat neraka... ♪
♪ Masuklah dan Bunyikan bell nya. ♪
♪ Bunyikan bell nya, Bunyikan bell nya. ♪
♪ Bunyikan bell nya. ♪
♪ Masuklah. Masuklah. ♪
♪ Masuklah, ayo. ♪
♪ Masuklah. Masuklah. ♪
♪ Masuklah. ayo. ♪
Halo?
Hai, Ny. Hess. lni Karen Pruitt.
Bisakah kau menjaga Alex untukku?
Aku juga ingin keluar.
Aku ada pekerjaan. Aku sungguh sibuk.
Oh....berapa lama?
ltu bisa 1 jam atau lebih.
Baiklah, tanpa masak.
''Panggil saja Ny. Hess".
''la pensiunan."
''Apa yang ia lakukan lagi?.''
Mengasuh anak.
Apa mereka mengundangku ke rumahnya waktu liburan?
Tentu tidak.
Lihat siapa yang bangun dari tidurnya.
Bajingan dalam 30 yard dan mendekat.
Mari mulai pestanya.
Selamat siang.
Suamiku dan aku baru pindah ke sebelahmu.
Apa yang kau inginkan, tombol wilkie?
barang yang harus dikirimkan pada kami...
tapi pengemudinya bingung dan mungkin ia membawanya kesini.
Tidak, tidak ada kiriman.
perusahaan pengirimnya berkata tidak ada yang menjawab...
dan pengemudinya meninggalkannya di garasi.
Terkadang mereka meninggalkan barang di pintu belakang.
Kenapa kau menutup pintu?
Aku meninggalkan hatiku di San Francisco.
Sepertinya anak itu mengunci rumahnya rapat-rapat.
Jernigan, sepertinya aku akan menikmatinya.
Sudah lama sejak aku kecil.
Kau lupa betapa bodohnya mereka.
Kau berhati-hatilah.
Terkadang ketika anak-anak ketakutan mereka melawan.
Ooh!
Ohh!
Unh!
Ooh-ooh-ooh!
Ooh-ooh-ooh! Ooh-ooh-ooh!
Ohh!
Ohh! Unh!
Yee-aah!
Unh! Aah!
Aah-aah-aah-aah!
Aah!
Yaah!
Ehh. Huhh.
Tuan Unger.
Aah!
Ohh! Ahh!
Ohh.
Aku baik-baik saja.
Ohh!
Hyah!
Uhh-uhh-uhh-uhh!
Aah-aah-aah-aah!
Aah!
Unh!
Aah...
Tn. Unger, apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh benangnya. ltu kabel.
Anak itu membuat banyak ranjau di rumahnya.
Tidak masuk akal.
Perhatikan itu.
Anak ini pintar.
Apakah kau mencoba pintunya?
Uh, belum.
Biar kutunjukkan sesuatu padamu.
Hindari itu.
Tetap tenang.
Mungkin ia tidak sepintar itu.
Yeah, Sepertinya aku mendapatkan liburan.
Ohh!
Sebuah hal yang perlu kau pertimbangkan
di keamanan bandara...
yakinkan kau mempunyai koper yang tepat.
Aku berharap kau tidak...
menyukai anak di seberang jalan.
Aku akan biarkan ini terbuka.
tunggu.
Udara segar akan baik untukmu.
Ohh. Ohh.
Kau pikir kau pintar, anak sialan.
Unger, bagaimana?
Unger. Unger?
Whoo. Hwah!
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo-hoo! Whoo!
Brrrrr.
Unh.
Awas Kepala!
- Bagaimana itu terjadi? - Aku tidak tahu.
Unh.
Ouch.
Kau terpukul oleh buku?
Buku.
Jelas.
Peti yang terisi penuh buku.
Sangat berat.
Kita kena 2 kali, bodoh.
Permisi, Tn. Unger.
Aku tidak dikalahkan oleh bayi.
Kami tidak antisipasi perlawanan anak itu.
Aku akan maju kedepan.
Tn. Unger, kau pergi ke bagian utara.
Alice, kau yang selatan.
Dimana Tn. Jernigan?
Ohh ohh! Ohh!
Ohh! Ohh! Ooh!
Oh, cuaca diluar menakutkan...
tapi apinya sangat menyenangkan.
Dan tidak ada tempat untuk maju.
Biarkan bersalju...
Biarkan turun salju, Biarkan turun salju.
Perhatian, para pengunjung.
Semua penerbangan ke Chicago ditunda...
karena cuaca yang berbahaya.
Tolong tunggu sampai pemberitahuan berikutnya.
Ohh! Ow-wow-wow-wow!
Wow!
Hi.
Eee...
Aah! Ow!
Ohh! Ohh!
Kau bisa lari tapi tidak bisa bersembunyi.
Kejutan.
Aah!
Pecundang.
Ooh! Ooh ooh! Ooh!
Ooh!
Unh!
Ohh. Ohh!
Ahh. Ha.
Ugh. Ew!
Aah. Aah. Aah.
Aku mendapatkannya!
Unh!
Aah!
Aaarrrgh!
Ohh!
Aah!
Ohh!
Ohh! Ooh!
Heh heh heh.
Ohh!
Mati kau.
Unh!
Whoa.
Unh.
Ohh.
Sekarang situasinya berubah.
Dapat!
Whoa!
Sampai ketemu.
Aah!
Ugh! Yuck.
Sial. Yeah.
Usaha yang bagus, nak.
Whoa-oh-oh-oh!
Ooh! Whee-ya!
Hmm. Hmm.
Aah!
Unh!
Aah!
Alice?
- Aah! - Ohh!
Aku ke bawah!
Waah!
Aah!
Tn. Jernigan, Tn. Unger!
Selamat datang.
Kau potong rambut?
Kau hampir selesai disana?
Jangan hina ku.
Aku akan tunggu.
Ayo bergerak.
Ugh. Bau busuk apa ini?.
Diam.
Hello?
Sayang, kau terengah-engah. Apa ada masalah?
Tidak, tidak. Semuanya baik-baik saja.
Aku sangat khawatir. Cuacanya buruk sekali.
Aku akan kerumah sekarang juga.
Tidak, tidak. nanti saja, tak apa.
Jangan ke rumah, bu.
Um, kenapa kau tidak menjemput Stan dan Molly dari sekolah?
Apa kau yakin?
Yeah. Aku sedang bermain Catur Cina dengan Ny. Hess.
Kau tidak merokokkan?
Tidak. Aku harus pindah.
Ny. Hess menjadi gila jika kau membuatnya menunggu.
- OK. Bermain yang jujur. - Selalu.
Anak Pemberani.
Tn. Jernigan.
- Ruang tamu, aman. - Bagus
Mmm.
Tidak ada di dapur.
Ayo geledah.
Tn. Unger, kau ke kiri.
Tn. Jernigan, ikuti aku, pelan-pelan.
Pergilah, Doris.
Ah.
Tn. Unger, ke kiri.
Lindungi dia. Aku akan melindungi tangga.
Aku datang, pendek...
waktunya balas dendam apa untuk yang telah kau perbuat padaku.
Tn. Unger, apa yang kau lakukan?
Anak itu di kamar penyimpanan.
Takuti dia sedikit sebelum aku menangkapnya.
Dan di balik pintu nomor satu...
Handuk.
Hmmph.
Aku melihat pintu ini tertutup.
ldiot.
Apa aku yang melakukannya?
Kenapa? Apa masalahnya? Kita bekerja pada komisi?.
Whew. Ah-choo!
Apa yang terjadi?.
Kau Ny. Pruitt dari Jalan Washington?
- Ya. - Agent Stuckey, FBl.
Aku datang untuk berbicara pada anakmu.
Kau menelpon Air Force tentang chip komputer...
di mobil mainan?
Tidak.
Oh, Tuhan, ini Alex.
Itu anakku yang lain.
Kenapa? Apa yang terjadi?.
la mungkin dalam bahaya.
la tidak disini. la ada dirumah.
Ayo bergerak.
Kenapa ia dalam bahaya?
Ibuku bertanya padamu, tuan.
Aku tidak punya hak untuk membicarakannya. Nak!
anak itu...
adalah adikku.
Kami kira ia menemukan...
Chip elektronik yang sangat rahasia...
yang dicuri dari kantor Menteri Pertahanan.
oleh sekelompok Penjahat internasional.
bekerja untuk Organisasi Teroris Korea Utara.
Tn. Jernigan. Lindungi aku.
wanita bermata hijau.
wanita pantai.
menembakkan berbagai getaran gelombang...
yang datang.
Maju, Doris, maju.
wanita bermata hijau.
wanita pantai.
menembakkan berbagai getaran gelombang...
yang datang.
wanita bermata hijau.
wanita tercinta.
bergerak perlahan...
menuju matahari.
maaf, Charlie.
lni bukan harimu.
Aah.
Diam.
Aah!
- Apa? - jangan bergerak.
Alice?
jangan...bergerak.
Alice?
Apa?
Alice?
Shh-shh-shh.
Alice?
Hyah!
Oooohhh!
Bagus sekali.
Lari, pendek, lari!
ayo, Doris!
Anaknya!
Doris, ayo!
Kena kau sekarang!
Aku mendapatkannya!
- Unh! - Unh!
Whoa!
Unh!
Ohh!
Kau....Kau memukul kemaluanku.
jlka kau rajin mengganti celana dalammu...
mungkin tidak akan ada tikus di celanamu!
Kemari kau bajingan kecil!
Dimana dia?
Tinggal disini, Doris.
Yikes.
ayo!
la mengawasi kita sepanjang waktu.
mengawasi kita melalui kamera.
Kau takkan menemukanku disana...
kau besar, bodoh, penjahat totol!
la diluar!
lngat ini?.
Bagaimana ia bisa di luar?
jalan yang sama dengan kau.
- Bagaimana? - Lompat! Maju!
jangan dorong!
lni trampolin.
Kau melompat ke trampolin.
Aku kira kau takkan bergabung dengan kita?
Tidak, aku akan melindungimu dari atas. Maju!
betapa menyenangkannya!
la melarikan diri!
Yah ini mudah.
lni mudah.
Ayo!
Huh?
Oh Tuhan!
Dingin, sangat dingin
Aah!
Tentu
Aku datang, kau anak bodoh.
Ouch.
Ny. Hess!
Ny. Hess.
Ny. Hess?
Hmm?
Kau baik-baik saja.
Aku disini sekarang
lni Alex, kan?
Hari ini kau belajar sesuatu
bahwa ada harga yang harus dibayar untuk menjadi warga yang baik.
Dalam kegiatanmu membantu tetanggamu...
kau akhirnya terjebak olehku.
Bisakah Ny. Hess masuk kedalam?
la tua dan sangat kedinginan.
Kumohon?
berikan aku chipnya!
ltu bukan milikmu.
Chipnya.
Berikan aku chipnya.
ltu juga bukan milikmu.
Apa?
ltu bukan senjatamu.
lni senjatamu.
- Yah! - Huhh!
kena kau.
Duduk, Ny. Hess.
Terima kasih, Alex.
Anda membutuhkan semangkuk sup.
Aku ada resep favorit?
Tidak, Terima kasih. Aku baik-baik saja, sayang.
Ha.
Kau tahu, Ny. Hess...
Di luar sungguh dingin.
Kau orang tua yang sangat tangguh.
Dan kau adalah anak muda yang sangat manis.
Aku tidak pernah menyadarinya.
Kau tidak sendiri.
Wow.
Johnson, Williams, periksa semua tempat.
Diam!
Kau bercanda.
Ayo! Maju! Maju!
Alex.
lbu!
Ohh.
Ohh!
lbu...
Kau mencium dan memelukku di depan polisi.
Oh, Alex.
Maafkan aku.
Maafkan aku tidak mendengarkanmu.
lni sangat keren.
Dik, Kau seorang pahlawan.
- Apa kau Alex? - Yeah.
Agent Stuckey, FBl.
lni chipnya.
Ada warga tua di seberang jalan...
yang membutuhkan sup dan dokter, serta air hangat untuk kakinya.
Ada 2 orang pria di kolam dan wanita di bawah.
Yang satu hilang.
Apakah dia?
Yup.
Tujuh tahun aku mengejar orang ini.
la selalu berhasil melarikan diri.
Terima kasih.
Hanya ada 3, pak.
Dimana bosmu?
Keluarkan mereka dari sini.
Baik, pak.
Ayo, badut beku.
ayo.
Ha ha ha!
Lucy, aku pulang!
Apa yang ada di pikiranmu, pantat monyet?
Bad, bad Leroy Brown.
Shhhhhh.
Houston, kami punya masalah.
Hitung mundur, dalam 5, 4, 3...
2...
Ambil.
Dua atau tidak sama sekali.
Aku hanya ada satu.
Kami sudah menyalakannya.
Sekarang waktunya!
Aku akan di sana dalam semenit.
OK, sampai jumpa.
Driver, di rumah bergaya klasik...
dengan cahaya natal di sepanjang jalan...
yang tidak disekop saljunya.
- Eh? - Yang satu itu.
Oh.
Um...
Apa kau pernah kena cacar?
Aku pernah terkena cacar...
ketika Herbert Hoover masih di istana presiden.
Halo.
- Hey Sayang. - Hai.
Ayah!
Hai manis.
Hey! kemari.
Biar kulihat.
Kau tidak terlihat lebih buruk.
Mereka tidak dapat menyentuhku.
Perusahan komputer dan menteri pertahanan telah memberi Alex hadiah.
Satu set komputer tercanggih. lni sangat keren.
Apa kau membawakanku sesuatu?
Sebenarnya ya.
Kemari.
Kau bisa mengendarainya?
Aku rasa bisa.
Awk!
Hadirin, nyalakan mesinnya!
360, 360!
Berputar, boy
Katakan cheese..
Present by: lllusion Translate by: AnimeNEKO (Bo'Ep)
Resync : Akmal Erwandi Zaenal Blog: http://indonesiandongengserempemberianakmal.blogspot.com/
Re-sync ke WEB-DL oleh Subscene: signora1897