KETIDAKTAHUAN TENTANG SIFAT SENSASI,
PERSEPSI, FORMASI, DAN ROH,
DISEBUT "AVIDYA".
Sejak menjadi makelar, aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Aku hanya mendengar hal-hal ini,
tapi tak mengira akan mengalaminya langsung.
Penyewa telah kembali ke negara mereka.
Aku sudah mengirim fotonya kepada mereka, tapi mereka belum membalas.
Kau bisa menuntut ganti rugi,
tapi mungkin tak sepadan dengan waktu dan biaya pengacara.
Akan lebih baik jika kau memperbaikinya sendiri.
Aku tak punya dana untuk itu.
Sewa kondominium ini untuk membayar hipotek.
Kalau begitu, kenapa tak memperbaikinya sedikit
dan pindah kemari?
Klienku, yang tertarik dengan lokasi rumahmu,
masih mencari rumah.
Kau bisa dapat harga 70.000 hingga 80.000 per bulan.
Tapi aku sudah bicara dengan Kwin soal ini.
Dia takkan setuju.
Rumah itu milik Kwin.
RUMAH ING
Ibu, boleh aku minta tiga telur?
Aku ingin menjadi sangat tinggi hingga bisa meraih bintang.
Bagaimana kau bisa setinggi itu?
Kau pasti terlalu banyak menonton kartun.
Makan semua sayuranmu dan ibu akan mengizinkanmu makan di depan televisi.
Ing, kecilkan volume televisinya, Sayang.
Kwin, aku akan membiarkan Tom menunjukkan rumah kepada calon penyewa.
Kita sudah membicarakan ini. Aku takkan menyewakan rumah kita.
Kita punya banyak barang.
Kita tak bisa memindahkan semua ini ke kondominiummu.
Tapi kita bisa mendapatkan 70.000 per bulan untuk sewa.
Lalu membiarkan sembarang orang tinggal di rumah kita?
Jika penyewanya merepotkan, maka itu tak sepadan dengan uangnya.
Tapi Tom bilang latar belakang mereka bagus.
Mereka keluarga dokter.
Penyewa sebelumnya seorang guru, 'kan?
Karena itu,
aku ingin kau membantu menyaring mereka.
Kurasa kau harus menjual
kondominium itu.
Itu lebih baik daripada disita bank.
Aku tak mau menjualnya.
Jika kujual sekarang, aku akan rugi.
Itu akan seperti membuang usahaku
setelah menyewakannya selama ini.
Kuminta sekali lagi.
Setidaknya temui mereka dahulu.
Jika kau tak suka, kita takkan menyewakan rumah.
Dan aku takkan membicarakan ini lagi.
Ya?
Nona Arpakorn, silakan masuk untuk wawancara.
Boleh aku minta resumemu?
POSISI: MANAJER PEMASARAN GAJI YANG DIHARAPKAN: 45.000 BAHT
POSISI: MANAJER PEMASARAN GAJI YANG DIHARAPKAN: 50.000 BAHT
Halo?
Kwin, aku masih menunggu wawancaraku.
Bisakah kau mengurus penyewa untukku?
- Aku takut tak bisa datang tepat waktu. - Sebenarnya, Ning,
aku tak mau menyewakan rumah ini kepada siapa pun.
Jika kau tak bisa datang, haruskah kita batalkan saja?
Tidak. Kita tak bisa membatalkannya sekarang.
Kumohon. Aku akan segera ke sana.
Kalau begitu, cepatlah pulang.
Mungkin buku ini bisa membantumu.
Jika aku bisa pindah ke rumah ini,
kita mungkin punya kesempatan untuk bicara lebih banyak.
Bu Ning.
Kau sudah kembali.
Ya.
Ini Dokter Nuch.
Halo.
Ini Bu Ratree, ibu dr. Nuch.
Dia baru saja pensiun bekerja di rumah sakit,
jadi, dia ingin mencari rumah sewa dan tinggal bersama dr. Nuch di Bangkok.
Di sini tenang dan damai.
Siapa sangka lokasinya di tengah kota?
Jadi, kapan kami bisa mulai menyewa?
Begini…
Bulan depan tak masalah.
Itu bagus.
Mari kita lihat kontrak sewanya.
- Tentu. - Bagus.
Ini dia.
Ning!
Kau sudah mau pergi?
Ya, Bibi Phorn.
Pohon fikus yang kau minta,
aku akan mengirim pesan untuk mengambilnya nanti.
Terima kasih, Bibi Phorn.
Jika penyewa menyebabkan masalah, kau selalu bisa meneleponku.
Berkunjunglah jika sempat.
Baiklah.
- Semoga sukses, Sayang. - Terima kasih.
Pergilah.
- Ing! - Ya, Bibi Phorn.
- Semoga sukses, Ing. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
RUMAH ING
Kau siap?
Aku siap.
Jika sudah siap, ayo!
HOME FOR RENT
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Itu baru putri ayah!
Ini, ibu punya hadiah untukmu, Ing.
Bukalah. Mari lihat apa kau menyukainya.
Kenapa? Kau tak menyukainya?
Ini Nona Kelinci dan dapurnya. Katamu kau menginginkannya.
Bagaimana?
Sudah kubilang
aku mau Boneka Guri, seperti ini.
Berambut ungu,
tapi mengenakan gaun putri biru.
Mereka tak menjual boneka Guri lagi, Sayang.
Jadi, ibu tak tahu di mana harus membelinya untukmu.
Apa dia baru saja tertidur?
Ya, dia kesulitan tidur.
Kurasa dia masih belum terbiasa.
Apa itu buku yang diberikan Bu Ratree?
Bukan, ini panduan mekanis pabrik.
Itu buku yang aneh, jadi, aku membuangnya.
Malam ini panas. Kau mau tidur di dalam bersama?
Aku sudah terbiasa.
Aku juga mendengkur keras. Itu akan membangunkan Ing.
Terima kasih
sudah pindah ke kondominium denganku.
Tinggal di sini bagus.
Ini juga lebih dekat dengan sekolah Ing.
Dia tak perlu bangun pagi-pagi sekali.
Kau sangat menyayanginya.
Haruskah kita punya anak lagi?
Ning.
Hei.
Kapan kau membuat tato?
Malam itu, aku pergi ke Khaosan dengan bosku.
Kami mabuk dan saling menantang.
Mereka bilang tato ini yang paling tak menyakitkan.
Halo, Nona.
- Aku ibu Ing. - Hai.
Kau memberinya PR untuk membuat silsilah keluarga, 'kan?
Ya, benar.
Baiklah.
Tenggatnya besok?
- Benar. - Baik.
Baiklah.
Benar.
Halo, dr. Nuch. Bagaimana…
Ada perlu apa?
Aku ingin mengambil sesuatu dari gudang.
- Ing butuh foto keluarga kami untuk… - Tentu.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Ayo.
Baiklah.
Bu Ning?
Maaf.
Jangan khawatir.
Ini.
Dokter Nuch, pindahannya mendadak sekali.
- Entah apa ada surat… - Ada.
Biar kuambilkan untukmu.
Terima kasih.
BIBI PHORN: MAMPIRLAH KE TEMPATKU SEBELUM KAU PERGI
- Ini. - Terima kasih.
Maaf soal itu.
Kukira itu milikku,
jadi, aku membukanya.
Tidak apa-apa.
Apa mereka melihatmu datang?
Maksudmu dr. Nuch?
Mereka tak seperti dokter.
Mereka mengurung diri di rumah seharian.
Aku tak pernah melihat mereka keluar ke mana pun.
Kemari dan lihatlah.
Kau lihat bulu gagak di sana?
Itu seperti sihir hitam.
Setiap hari pukul 04.00,
aku selalu mendengar
mereka menyanyikan sesuatu,
dari kamar tidur lama Ing.
Suatu malam,
Baitoey, anjingku,
melolong tanpa henti.
Jadi, aku bangun untuk melihat.
Aku melihat sekawanan gagak
terbang di atas rumahmu.
Ada banyak sekali.
Tadi pagi,
aku menemukan Baitoey…
mati di belakang rumah.
Ia berlumuran darah.
Bibi Phorn.
PENCARIAN PRAKTISI MEDIS TERDAFTAR
DEWAN KEDOKTERAN THAILAND
NAMA DEPAN: RATREE
NAMA BELAKANG: KHEMARAK
MAAF, KAMI TAK BISA MENEMUKAN HASIL YANG COCOK
DENGAN "RATREE KHEMARAK" DI BASIS DATA KAMI.
Tidak.
Kwin.
Kenapa kau mencari nama Bu Ratree?
Aku ingin tahu dia dokter atau bukan.
Tapi aku tak bisa menemukan namanya di basis data.
Dia sudah pensiun.
Namanya mungkin keluar dari daftar. Apa ada sesuatu?
Kurasa mereka agak aneh.
Aku mampir untuk mengambil sesuatu di rumah hari ini.
Dokter Nuch sepertinya tak mau aku masuk ke rumah.
Lihat.
Mereka juga membuka surat kita.
Aku akan mengganti alamat surat kita secepat mungkin.
Kwin.
Tato yang kau buat, simbol apa itu?
Aku juga tak tahu. Aku hanya berpikir itu tampak bagus.
Apa kau tahu
Dokter Nuch juga punya tato yang sama denganmu?
Tato yang sama?
Aku tak mengira akan seumum ini.
NUT
Halo.
Halo?
Halo, Ning. Ada apa?
Ibu, lihat ini.
Halo?
Nut, aku punya permintaan.
Bisakah kau membantu memeriksa latar belakang penyewaku?
Kenapa? Apa mereka melakukan kesalahan?
Sepertinya mereka bagian dari semacam kultus.
Apa mereka melakukan hal ilegal?
Ibu, ada seseorang di kamar.
Siapa, Ing?
Itu hanya pantulan di cermin.
Kembalilah tidur, ya? Ini belum pagi.
BIBI PHORN MENGIRIM VIDEO
BIBI PHORN: MEREKA MELAKUKAN RITUAL ITU LAGI
- …Pu-Na Cha-Ra - …Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
APA MEREKA MEMERGOKIMU MEREKAM?
KAU BAIK-BAIK SAJA?
Kwin.
Siapa di sana?
Kwin!
Kenapa kau tak menjawab?
Kau pergi ke mana?
Aku menemukan tikus di kamar mandi, jadi, kutangkap dan melepasnya di bawah.
Jika kau pergi melepaskan tikus itu, kenapa membawa buku itu?
Ini kupakai untuk menutupi kaleng tempat menangkap tikus.
Ini kotor.
Buang saja. Kenapa kau menyimpannya?
Ya.
Kalau begitu, aku akan tidur.
Aku harus mengantar Ing ke sekolah besok pagi.
Baiklah.
BIBI PHORN MEMBATALKAN PENGIRIMAN PESAN
KENAPA KAU MENGHAPUS VIDEONYA?
Halo, Bu Ning.
Kau datang untuk mengunjungi Bibi Phorn? Dia tak ada di sini.
Kudengar dia kembali ke kampung halamannya.
Bibi Phorn dari Bangkok
dan dia tak punya kerabat di tempat lain.
Aku tak tahu. Itu yang dia katakan.
Saat dia kembali, akan kuberi tahu kau mengunjunginya.
Ing, sudah ibu bilang simpan barang-barangmu saat kau pulang.
Ini sudah pukul 17.30. Waktu iPad-mu sudah habis.
Jangan menangis.
Ing, ibu sakit kepala. Mari pesan makanan, ya?
Ing, bantu Ibu menguburnya, ya?
Apa dia takkan bangun lagi?
- Ing? - Ia sudah mati.
Tutup dan masukkan ke lubang.
Ayah menyiapkannya untukmu.
Ing.
Kerja bagus, Sayang.
Biarkan Nona Kelinci tidur…
Terima kasih. Aku paling menyayangi Ayah.
Ibu, itu bonekaku!
Dari mana kau mendapatkannya, Sayang?
Ini hadiah ulang tahunku dari Ayah.
Tidak.
Aku tak mau pergi.
Tidak.
Aku tak mau.
Tidak.
- Aku tak mau. - Apa kau bermimpi buruk, Sayang?
PUKUL 03.45 RABU, 21 SEPTEMBER
Apa itu sakit?
Tidak.
PUKUL 03.44, KAMIS, 22 SEPTEMBER
"Satu, satu, tiga."
KHUSUS STAF
Wo-Ye Wo-Ye Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You…
- …Pu-Na Cha-Ra. - …Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra. - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You…
Pu-na!
KHUSUS STAF
Ning.
Ibu.
Boleh aku makan telur rebus hari ini? Aku bosan dengan telur goreng.
Ibu.
Boleh minta sosis juga?
Tentu saja.
Ibu mau ke toilet sebentar, ya?
Ning!
Kau mengambil sesuatu dari tasku?
Apa maksudmu?
Ing, kau membuka tasku?
Sudah kubilang, 'kan?
Jangan sentuh tas kerjaku.
Aku tak melakukan apa pun. Aku tak membukanya.
SEKOLAH SOPHONPHATTHARAWIT
Ing?
Ing.
- Ing! - Ibu.
- Aku di sini. - Ing.
Kau terluka, Sayang?
Ke mana dia pergi?
Nenek itu, ke mana dia pergi?
Nenek apa?
Yang menyewa rumah kita.
Bukankah dia bersamamu tadi?
Aku baru turun, Bu.
Dia melakukan ini kepadamu?
Di mana dia, Ing?
Di mana wanita tua itu?
Ing!
- Katakan di mana dia! - Bu.
Bu, tolong tenanglah.
Tolong tetap tenang.
Ing, ayo makan di luar.
Ibu mau membeli sesuatu sebentar. Tunggu di mobil, ya?
Kenapa membawa tas menginap untuk makan malam?
Ing, duduklah di kursi mobil sekarang.
- Kau mau membawanya ke mana? - Ke mana saja
asal kultus aneh itu tak bisa mendekatinya.
Ning.
Tunggu.
Mari bicara dahulu.
Apa yang harus kita bicarakan?
Wanita tua itu pergi ke sekolah Ing hari ini.
Apa kau berkhayal?
Aku bicara dengannya, dia tak bertemu Bu Ratree.
Jika bukan dia, lalu siapa?
Aku melihatnya sendiri.
Siapa yang tahu dia melakukan sesuatu kepada Ing? Itu sebabnya Ing tak ingat.
- Kau tak lihat memar di lehernya? - Ibu tak menyakiti Ing!
Jadi, kini kau memanggilnya "Ibu?"
Aku memberimu kesempatan terakhir.
Katakan apa yang dia rencanakan pada anak kita.
- Tak ada yang berbuat apa pun kepada Ing. - Mana mungkin?
Bibi Phorn juga menghilang.
Siapa tahu mereka sudah membunuhnya?
Kau boleh pergi, tapi Ing harus tetap bersamaku.
- Tidak. - Apa kau gila?
Kau yang gila!
Kau boleh gila sesukamu, tapi jangan libatkan Ing.
Apa Ing harus mati sebelum kau sadar?
Tenang, Pak.
Ning!
- Hentikan, Pak. - Ning!
- Pak, tenanglah. - Jangan bawa dia pergi, Ning!
- Tolong jangan bawa Ing pergi! - Hentikan, Pak.
- Ning! Lepaskan aku! - Cukup.
Ning!
IBU MENELEPON
Halo, Ning.
Di mana kau sekarang?
Halo?
Aku dalam perjalanan ke rumah Ibu.
Aku akan tiba di sana setengah jam lagi.
Kwin datang mencarimu dan Ing.
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Ibu, jangan beri tahu dia di mana aku.
Aku akan ke hotel dahulu dan menelepon Ibu.
Ing.
Aku tak mau tetap di sini.
Aku akan kembali menemui Ayah.
Ing.
Kita takkan kembali kepada Ayah.
Ayo ke rumah Nenek…
Tidak! Aku tak mau ke rumah Nenek! Aku akan kembali untuk membantu Ayah!
Membantu apa?
Ayah ingin kau melakukan apa?
Ing.
Kau bisa memberi tahu ibu.
Ibu takkan marah kepadamu.
Kau bisa memberi tahu ibu, Sayang.
Ing.
Ayah melarangmu mengatakan apa kepada ibu?
Tolong beri tahu ibu, Sayang! Ayahmu ingin kau membantu apa?
Ing!
Aku mencoba mencari informasi identitas dari basis data.
Kurasa penyewamu mencurigakan.
Itu karena nomor KTP-nya telah diubah.
Apa?
Lihat ini.
Angka delapan di sini
sebenarnya angka tiga yang sudah ditimpa.
Untuk nomor enam, sebenarnya nomor lima.
Setelah dapat nomor aslinya, aku mencari di basis data
dan menemukan nama penyewa rumahmu
bukan Ratree Khemarak.
Tapi nama aslinya Napaporn Pongthewa.
Tapi dia tak punya catatan kriminal.
Jadi, dia memalsukan KTP untuk menyewa rumahku?
Benar.
Itu tampak mencurigakan.
Kau dipukul?
Kau sudah selesai?
Aku Amm.
Pacar Nut.
Halo.
Baiklah.
Terima kasih banyak, Nut.
Jika ada hal lain, aku akan mengabarimu.
Baiklah.
Bisakah kau berhenti mengganggu Nut?
- Aku tak punya perasaan apa pun terhadap… - Namun, dia punya!
Sejak kau menelepon,
dia sibuk dengan urusanmu tanpa henti.
Kami akan menikah.
Kau tahu harus bagaimana, 'kan?
- Begini… - Jangan hubungi Nut lagi.
- Akan kuminta dia memblokir nomormu. - Tunggu…
Aku…
Ing.
Ing?
Ing.
Ing!
Kau lihat gadis di ruangan ini?
Dia pergi dengan ayahnya, Bu…
Ing.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye… - Wo-Ye…
- …Pu-Na Cha-Ra - … Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ing!
…Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Halo, Bu Ning. - Tom.
Kapan penyewanya pindah?
Bu Ratree pindah kemarin.
Apa Pak Kwin tak memberitahumu?
Kau tahu mereka pindah ke mana?
Mereka tak menjawab telepon.
Kurasa kau harus mencoba memeriksa hotel lagi.
Mungkin…
Pak Kwin hanya mengajak Ing makan malam dan telah kembali.
Tentu.
Apa masih jauh sebelum kita sampai ke rumah sewa mereka?
Tidak terlalu jauh.
Aku akan mencoba menelepon Bu Ratree lagi.
Baiklah.
Hei, Bu Ning.
Ada apa? Tahan, ya?
Bu Ning.
Hei!
Hei! Bu!
Apa yang kau lakukan?
Jangan mendekat atau aku akan menelepon polisi!
Kau juga bagian dari kultus mereka, 'kan?
Apa maksudmu? Buka pintunya sekarang!
Pergelangan tanganmu!
Ada tato seperti milik mereka.
Tato ini?
Bagaimana kau tahu
aku membawa Ing ke hotel?
Kartu kunci hotel di belakang ponselmu… Aku pernah menginap di sana.
Tolong buka pintunya, Bu Ning.
Putrimu menghilang.
Kau mau ke mana?
Lepaskan aku!
Kau mau ke mana?
DIJUAL ATAU DISEWAKAN, RUMAH TEPI SUNGAI
ALARM PUKUL 03.45
11 TAHUN LALU
Ayah.
Bangun, Ayah.
Ayah mengantuk.
- Mari kita buka bersama. Ayolah. - Ayah mengantuk.
Ayah tak mau bangun?
Rasakan itu. Bangun.
Ayolah. Bangun.
Kau bisa membukanya sendiri, Sayang.
Baiklah, kita buka bersama. Kemarilah.
Mari kita lihat.
Apa itu yang kau inginkan? Silakan.
Selamat ulang tahun, Sayang!
- Mari buka kotaknya. Bagaimana menurutmu? - Ya.
- Kau menyukainya? - Manis sekali.
- Kau menyukainya? - Ya.
Ayah meminta mereka untuk membuat gaun seperti milikmu.
Lalu namamu, Jaa,
ayah menjahitnya sendiri.
Aku akan lebih berhati-hati.
Dia akan bersamaku selama 500 tahun lagi!
Lima ratus tahun?
Sayang sekali aku tak punya adik,
jika punya, akan kusimpan untuk dia mainkan.
Terima kasih. Aku paling menyayangi Ayah.
Hei!
Bisa merekam suaramu?
Di mana kau menekannya?
Ayah dinosaurus. Aku takkan memberi tahu Ayah.
Dinosaurus?
Tekan di sini?
- Mungkin ini tempat untuk menekan? - Tidak, jangan menggodaku seperti itu.
Sudah selesai.
Ayah!
Boleh aku minta tiga telur?
Aku ingin menjadi sangat tinggi hingga bisa meraih bintang.
Kau akan tampil di panggung, kau sudah mandi?
Belum, dingin.
Masih ada waktu, Sayang.
Semalam, ayah sudah memperbaiki pemanas air.
Ayah tahu cara memperbaikinya?
Itu menghina. Ayah punya gelar insinyur.
Seharusnya Ayah memberitahuku.
Kalau begitu, aku akan mandi.
Tentu.
Jangan sampai rambutmu basah.
MENYALA
JARIYA KANTHAIN
Di mana ibu anak itu?
Dia takkan datang.
Dia meninggalkan mereka setelah melahirkan.
Kwin tinggal bersama putrinya, hanya mereka berdua.
- Bintang kecil di langit yang biru - Bintang kecil di langit yang biru
Rentangkan tangan Ayah.
- Siapa gerangan - Siapa gerangan
Itu salah!
Berdiri tegak.
…siapa gerangan
Ayah payah dalam menari, 'kan?
Dengar, Sayang.
Lihat yang ayah temukan?
Akan ayah pakaikan untukmu.
Kenapa kau tak makan?
Apa ayah membuatnya terlalu renyah?
Jika kau tak suka, tak apa-apa.
Ayah akan membuatkanmu ayam goreng saja, ya?
Terima kasih. Aku paling menyayangi Ayah.
JARIYA KANTHAIN
TANGGAL LAHIR: 21 NOVEMBER 2004
TANGGAL KEMATIAN: 7 AGUSTUS 2011
Halo, apa Bu Phornchanok ada?
Tidak ada orang bernama itu di sini.
Tapi bosku bilang Bibi Phorn sudah pindah
ke rumah nomor 85.
Maafkan aku.
Aku salah rumah.
Kau tak melihatnya?
Aku sungguh minta maaf.
- Aku sungguh tak melihatnya. - Maksudku…
Di sana.
Astaga!
Sial.
Ini.
Terima kasih.
Permisi.
Kau sudah punya asuransi?
Apa langkahnya benar, Jaa?
Ing, kau bicara dengan siapa?
Aku bicara dengan Nona Kelinci.
Begini…
Ganti pakaianmu, Sayang. Lalu turun untuk makan.
Baiklah.
Ibu.
- Ya? - Boleh aku minta tiga telur?
Aku ingin menjadi sangat tinggi hingga bisa meraih bintang.
Bagaimana kau bisa setinggi itu?
Kau pasti terlalu banyak menonton kartun.
Makan semua sayuranmu dan ibu akan mengizinkanmu makan di depan televisi.
Bintang kecil di langit yang biru
Ing, kecilkan volume televisinya, Sayang.
Halo?
Kwin,
aku masih menunggu wawancaraku.
Bisakah kau mengurus penyewa untukku?
Aku takut tak bisa datang tepat waktu.
Sebenarnya, Ning,
aku tak mau menyewakan rumah ini kepada siapa pun.
Jika kau tak bisa datang, haruskah kita batalkan saja?
Kita tak bisa membatalkannya sekarang.
Kumohon. Aku akan segera ke sana.
Kalau begitu, cepatlah pulang.
Ini kamar anak-anak.
Ini kamar tidur utama.
Masuklah.
Ada kamar mandi di dalam.
Kau bisa melihat kolam dari balkon.
Itu bagus.
Semua baik-baik saja?
Semua terjadi begitu cepat.
Setidaknya dia tak kesakitan.
Siapa yang kau bicarakan?
Seharusnya kau lebih tahu daripada aku.
Dia pergi sebelum waktunya.
Rohnya masih ada di sekitar tempat dia meninggal.
Mungkin buku ini bisa membantumu.
Jika aku bisa pindah ke rumah ini,
kita mungkin punya kesempatan untuk bicara lebih banyak.
Bu Ning. Kau sudah kembali.
Ini Dokter Nuch.
Halo.
Ini Bu Ratree, ibu dr. Nuch.
Dia baru saja pensiun bekerja di rumah sakit,
jadi, dia ingin mencari rumah sewa dan tinggal bersama dr. Nuch di Bangkok.
Di sini tenang dan damai.
Siapa sangka lokasinya di tengah kota?
Jadi…
kapan kami bisa mulai menyewa?
Bulan depan tak masalah.
Pada hari pertama kita bertemu,
seolah-olah kau bisa melihat roh putriku.
Ing juga menyadari Jaa masih ada, tapi kenapa…
Kenapa aku tak pernah bisa melihatnya?
Jika kau percaya pada keagungan-Nya,
Dia akan mendengar doamu, Nak.
Tergantung…
kau membuka hatimu pada keagungan-Nya atau tidak.
ALARM PUKUL 03.45
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Ini suratmu. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Ibu sedang melakukan kewaskitaan.
Bu Ning?
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
Wo-Ye…
Burung gagak yang kau lihat
adalah utusan dari Yang Maha Kuasa.
Dia datang untuk mengatakan
sudah waktunya roh Jaa pergi.
Kenapa?
Aku…
bahkan belum bertemu Jaa.
Dia tak mau meninggalkanmu,
tapi dia tak punya pilihan.
Bu Ratree, apa kau punya cara untuk membantu Jaa?
Bu Ratree.
Kumohon.
Tolong bantu aku dan putriku.
Aku bahkan belum bertemu dengannya.
Kumohon padamu. Aku ingin bertemu dengannya, Bu Ratree.
Bu Ratree, tolong bantu aku dan putriku.
Kumohon, Bu Ratree.
Aku ingin bertemu Jaa setidaknya sekali lagi. Ibu, tolong bantu aku.
Aku mohon, Ibu. Tolong bantu aku.
Aku tak punya…
Nak.
Aku bisa melakukan ritual
untuk mengembalikan roh Jaa.
Tapi pertama, kita harus menemukan tubuh baru untuknya.
Tubuh?
Ya.
Tubuhnya harus seusia dengan Jaa
dan bisa berkomunikasi dengan roh.
Maksudmu Ing?
Dua roh bisa hidup bersama dalam satu tubuh.
Jaa hanya akan menjadi penghuni.
Apa itu akan membahayakan Ing?
Dia takkan merasakan perubahan apa pun.
Boneka Guri.
Apa itu yang kau inginkan? Ini.
Boneka ini…
dahulu milik Jaa, Sayang.
Jaa adalah kakakmu, Ing.
Dia juga putri ayah.
Sudah berapa lama kau bertemu Jaa?
Kau tak pernah memberi tahu ayah tentang dia.
Dia tak menyukainya.
Dia menghilang setiap kali ada orang lain.
Tapi…
aku belum melihatnya
sejak kita pindah ke kondominium.
Nenek Ratree bilang
Jaa takkan bersama kita lagi.
Jaa tak punya tubuh seperti kita, Sayang.
Itu sebabnya dia tak bisa terus bersama kita.
Ing, kau ingin Jaa kembali?
Nenek Ratree bilang kau bisa membantunya.
Hanya kau yang bisa membantunya, Sayang.
Ayah, jangan menangis.
Aku yang akan membantu Jaa.
Terima kasih, Sayang.
Kwin, aku mengantar Ing ke sekolah sekarang.
Kita akan bersama lagi, Sayang.
Jaa, kembalilah kepada ayah segera.
Ayah sangat ingin memelukmu.
Ya, Sayang?
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Jaa?
Jaa, ini kau, 'kan?
Ini aku, ayahmu.
Jaa!
Jaa, tolong tunjukkan dirimu.
NING MELIHATKU MELAKUKAN RITUAL
Ning.
DOKTER NUCH
BESOK, IBU AKAN MELAKUKAN RITUAL UNTUK JAA DAN ING
Sebelum ritual,
kita butuh tanda di tiga area berbeda pada tubuh Ing.
Jaa sudah membuat tanda pertama.
Jika Ing mengizinkanku hari ini,
aku akan membuat yang kedua.
Bagaimana dengan yang ketiga?
Kau yang harus menciptakannya.
Karena kau yang menciptakan dia.
Ing ada di sini.
Tidak perlu khawatir.
Ibu pernah berhasil melakukan ritual ini.
Ning! Tolong jangan bawa Ing pergi!
Ning!
- Siapa gerangan - Siapa gerangan
Itu salah!
Berdiri tegak…
Ayah! Ini aku, Ing.
Jemput aku.
Ing?
Di mana kau, Sayang?
Perhatikan langkahmu!
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Jadi…
Kau sudah selesai?
Ayah datang terlambat.
Ibu datang, Sayang. Kita harus pergi sekarang.
DOKTER NUCH: DATANGLAH KE RUMAH BIBI PHORN
Tom, bisa antar aku menemui Bu Ratree?
- Apa yang terjadi? - Akan kuceritakan.
Tom menemukan rumah baru jauh dari sini.
Saat Ning tiba di sana dan mendapati itu kosong,
dia mungkin akan mencari di tempat lain.
Kurasa dia takkan kembali ke sini malam ini.
Kau bilang Bibi Phorn pergi ke latihan meditasi,
kapan dia akan kembali?
Ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Bibi Phorn akan kembali malam ini.
Kau tak memercayaiku?
Aku percaya.
Ayo pergi dan bersiap untuk ritual di rumahmu.
Saatnya membuat tanda terakhir.
Ing.
Tunggulah di ranjang, Sayang.
Tutup matamu juga.
Jaa?
Itu kau, 'kan?
Jaa.
Bibi Phorn.
Kukira terjadi sesuatu kepadamu.
Kukira kau…
Ayah!
Ayah.
- Ayah. - Lari.
- Ayah! - Kemarilah.
- Lepaskan aku. - Diam!
Ayah!
Ini Prae,
putri bungsuku.
Dia tenggelam saat berusia tujuh tahun.
Jaa?
Jaa, itu kau, 'kan?
Jaa.
Aku menyimpan roh Prae
di boneka ini selama bertahun-tahun
menunggu tubuh yang cocok.
Ayah!
Malam ini,
dia akan hidup kembali.
PUKUL 03.45 ALARM
4 BULAN LALU
Ing adalah gadis yang duduk di samping tas merah muda, Ibu.
Ibu.
Apa dia sungguh punya indra keenam seperti kata Tom?
Halo, Bu Ning.
Penyewamu sudah pindah.
Ya, mereka bilang kontrak mereka dengan sekolah sudah berakhir.
Jadi, mereka kembali ke negara mereka.
Tentu.
Kapan kau mau memeriksa kamarnya?
Baik, Bu Ning.
Ibu, dia akan datang memeriksa kamar pekan depan.
Kita sudah tiba di rumah anak itu, Prae.
Apa roh gadis ini akan menyusahkan kita, Ibu?
Sama sekali tidak.
Dia akan berguna bagi kita.
Nak.
Keluarlah ke Nenek.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Tetaplah di dalam boneka ini, ya?
Kwin
bersedia melakukan apa pun
untuk membawa putinya kembali.
Nenek Ratree bilang kau bisa membantunya.
Hanya kau yang bisa membantunya, Sayang.
ALARM PUKUL 03.45
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- …Pu-Na Cha-Ra - …Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ibu.
Ada seseorang di kamar.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Aku takut.
Tolong ampuni aku.
Berdoalah kepada Yang Maha Kuasa
dan layani Dia.
Ayahmu sudah memberitahumu
kenapa aku di sini, 'kan?
Jaa sungguh bisa hidup dalam tubuhku?
Tentu saja.
Karena di dalam tubuhku,
juga ada orang lain.
Lihat?
Saat usiaku 18 tahun,
aku mengizinkan gadis ini tinggal denganku.
Di mana dia sekarang?
Halo.
Namaku Ratree.
Yang kita lakukan sekarang
adalah kewaskitaan.
Kau punya bakat ini sejak lahir.
Itu sebabnya kau bisa melihat Jaa.
Aku sudah tinggal di tubuh Napaporn selama puluhan tahun.
Tapi rohku tak menua dengan tubuhnya.
Bagaimana kau bisa masuk ke tubuh ini?
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ini saat aku melakukan ritual 50 tahun lalu.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Kakek buyutku adalah keturunan dari pemimpin Yang Maha Kuasa
dari seluruh Himalaya.
Jika aku melakukan ritual,
Jaa akan bersamaku selamanya, 'kan?
Ya.
Tapi kau harus memberi izin dahulu.
Aku memberi izin.
Ayah akan kembali, Sayang.
Nenek, kenapa kau membiarkan Ratree tinggal di tubuhmu?
Apa kalian bersahabat?
Tidak, kami hampir tak saling mengenal.
Sebenarnya, pemilik tubuh ini dibunuh,
jadi, aku bisa tinggal sendirian.
Apa itu kau, Ratree?
Ayah.
- Ayah! - Kemarilah.
- Ayah! - Diam!
Tidak!
PUKUL 03.45 ALARM
PUKUL 03.45
SABTU, 24 SEPTEMBER
Lepaskan aku!
Keluarlah, Bu Ning.
Tanpa mobil, kau tak bisa kembali untuk membantu putrimu.
Nuch, periksa apa Phorn sudah selesai.
Ya, Ibu.
Jika tak keluar sekarang, kau takkan bertemu anakmu lagi.
Ritualnya akan segera dimulai.
TOM
NING SUDAH DIURUS
HARUSKAH AKU KEMBALI KE SANA?
YA, KAMI DI RUMAH KWIN
Diam!
Kubilang diam!
Lepaskan aku.
Jangan menangis, Sayang.
191 MENELEPON
- 191, apa… - Halo, tolong…
Tidak.
Nenek.
Tolong lepaskan aku.
Jangan sakiti aku.
Tidak.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ing.
Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ing.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ing.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ing.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
…Pu-Na Cha-Ra
Tolong lepaskan putriku.
Itu bukan anakmu.
Anakmu sudah mati.
Ing.
Jangan menangis, Sayang.
Tolong…
adikmu.
Di Narong Satu, kau dengar?
JARIYA KANTHAIN
Alamatnya 87, Jalan Rama VI, Soi 17…
Jumlah korban…
Hei.
Apa suamimu tak pernah
memberitahumu tentang Jaa?
5 MARET 2011
Ing, dari mana kau mendapatkan foto ini?
Dari rumah.
Ing, Sayang.
- Ayah… - Bibi.
Kau memanggilku apa?
Maafkan aku.
Kalau begitu…
Kalau begitu,
bagaimana dengan Ing?
Entahlah.
Aku bangun dan sudah berada di tubuh Ing.
Maafkan aku.
Jangan menangis, Sayang.
TANG GIM TIANG
Ing, tunggu.
Ini, ambil kue kacang Nenek untuk dibagi dengan teman-teman sekelasmu.
Ini. Berbagilah dengan teman sekelasmu.
Baiklah.
Kau siap?
Sampai jumpa.
Ibu akan mengajakmu ke pantai sepulang sekolah, ya?
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri