Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
"13 Agustus 1987"
"Area Terlarang"
"Hanya untuk yang berwenang"
"Area terlarang, Dilarang masuk"
Benar kita boleh masuk?
Tidak apa-apa. Aku selalu datang ke sini.
Kamu mau membawa kami ke mana?
Ada di sini.
Kita harus masuk?
Jika tidak, apa gunanya jauh-jauh ke sini?
Kamu sering datang ke sini?
Ya, aku berkumpul di sini dengan teman-teman tetanggaku.
Kalian bermain di sini?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Menurutmu apa?
Kami melakukan ini.
- Itukah? - Ya.
Kurasa kita harus mengambil foto.
Apa? Benar.
Kapan tulisan itu muncul?
Entahlah,
tapi kami melihatnya di sini untuk kali pertama.
Belum ada saat kami ke sini pekan lalu,
jadi, kurasa seseorang datang dan menulisnya.
Berapa banyak yang kamu lihat?
Ini yang ketujuh.
Kamu pikir kami yang pertama melihatnya?
Ya, tidak ada yang datang ke sini selain teman-temanku.
Aku sungguh tidak bisa terbiasa.
Menakutkan sekali.
Yong Tak, aku takut.
Kenapa kamu takut?
Apa itu?
Apa?
Gambar itu. Kamu sebut apa itu?
Pola?
"Tiga, satu, sembilan, nol, enam."
"Aku belum lupa."
Ibu, aku pulang.
Hei, kamu sudah pulang.
Siapa itu?
Jung Hyun, jangan mengejutkan anak ini,
jadi, cobalah tidak meninggikan suaramu.
Masalahnya,
kakakmu ada di kamar lain sekarang.
- Apa? - Dia lama tidak bisa dihubungi,
tapi tiba-tiba muncul.
Apa katanya?
- Apa? - Selama ini ke mana saja dia?
Itu...
Ibu tidak tahu.
Dia tidak mau memberi tahu Ibu.
Kamu siapa?
Kamu bayi siapa?
Aku tidak yakin,
tapi kurasa
aku bibimu.
Bibimu.
"Hometown. Yang Hilang"
"16 Juli 1999"
Jae Young!
"Episode Dua"
Aku menemukan sesuatu!
- Apa yang kamu temukan? - Ponsel.
Ponsel?
Ada hal lain?
Tidak. Hanya ponsel itu.
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Sudah dipastikan itu jasad Jeong.
Putrinya, Lee, mengunjungi kantor polisi pada malam pembunuhan
dan menghilang.
Wanita itu dibunuh
pada tanggal 12 malam di kamar mandinya.
Dia dibunuh dengan cara yang tidak biasa.
Tidak seperti korban lainnya,
luka tusuknya berpusat di sekitar wajahnya.
Pembunuhan seperti itu unik,
- karena itu polisi... - Matikan dan beristirahatlah.
belum mengecualikan kemungkinan apa pun.
Sementara itu, di Saju, seorang siswi SMP, Cho,
menghilang tiga hari setelah pembunuhan ini terjadi.
Polisi mencatat kedua siswi itu bersekolah di tempat yang sama.
Ibu.
Jae Young kita...
Aku akan membawanya kembali meski harus kehilangan nyawaku.
Jadi, jangan menonton ini.
Kumohon jangan.
Maaf. Aku membangunkanmu?
- Pukul berapa ini? - Pukul 8 malam.
Kamu baru tidur dua jam.
Sial. Aku harus bekerja.
Kalau begitu, makanlah sebelum pergi.
Ini kasus pertama sejak kamu datang ke sini.
Ya.
Aku merasa aneh saat melihat berita pagi ini.
Mengetahui bahwa itu kasusmu
membuatku berpikir berita itu terlalu kasar dan sadis.
Para jurnalis berengsek itu sedang bersenang-senang.
Mereka hanya memperburuk keadaan.
Anak yang hilang itu...
Dia, bukan? Putri Cho Kyung Ho.
Kamu bisa mengenali mereka.
Kamu sudah menghubungi keluarganya?
Belum.
Bagaimana dengan rekanmu? Dia mengatakan sesuatu?
Tidak banyak.
Cho Kyung Ho adalah Cho Kyung Ho, korban adalah korban.
Tetap saja, itu tidak akan mudah baginya.
Tunggu saja.
Mereka juga memanggilmu?
Jika bukan karena mereka...
Apa lagi sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan soal ini?
"SMP Putri Gyeongcheon"
Jadi, ini...
"Ketuk pintu sebelum masuk!"
Pada hari dia menghilang,
kalian hanya melihatnya saat makan siang?
Ya.
Saat itu, Jae Young menerima panggilan dari seseorang?
Tidak.
Kamu bisa tenang dan mengatakan apa pun yang terlintas di benakmu.
Meski itu tampak tidak signifikan.
Itu...
Ada apa? Kamu ingat sesuatu?
Beberapa hari lalu,
kami berada di studio penyiaran bersama Jae Young.
Seseorang tiba-tiba mengetuk pintu.
Kami memeriksa
dan seseorang meninggalkan sesuatu di depan pintu.
Kenapa kamu memberi tahu mereka?
Dia bilang katakan apa pun yang diingat.
Tidak apa-apa, lanjutkan.
- Apa yang kamu temukan? - Kaset.
Kaset?
Kaset apa?
Isinya terdengar seperti latihan penguatan mental.
Dijual di Tempat Kursus Genius Lee Young Duk.
Mental... Rekaman apa itu?
Awalnya, kami pikir itu bukti bahwa ujian kami bocor.
Ternyata bukan.
Itu seperti alat yang membantumu berkonsentrasi.
Apa maksudmu?
Soal ujian bocor? Omong kosong macam apa itu?
Ada rumor
Lee Young Duk menjual kaset berisi pertanyaan ujian kita.
Kyung Jin belajar di tempat kursus itu,
jadi, kurasa ini tidak sepenuhnya tidak berkaitan.
Astaga.
Hei.
Di mana kaset itu sekarang?
"Ruang Guru"
"Studio Penyiaran"
Apa? Hilang?
Kami menyimpannya di sini.
Jae Young mengambilnya?
Untuk apa dia melakukannya?
Bagaimana aku tahu?
Kalian bercanda, ya?
- Apa? - Mulai sekarang,
kecuali untuk siaran pagi, dilarang memakai ruangan ini. Paham?
Beraninya kalian mengarang cerita saat para detektif ada di sini.
Aku tidak berbohong.
Kamu tidak memberi tahu staf saat menemukan hal seperti itu.
Itu melanggar peraturan sekolah. Kamu tahu itu?
Peraturan sekolah? Yang mana?
Apa hubungannya dengan peraturan?
Hei. Cukup. Hentikan.
Kenapa aku harus berhenti?
Kenapa kamu diam saja?
Kamu juga ada di sana hari itu.
Beraninya kamu membalas perkataan gurumu.
Kurasa itu cukup, Pak.
Hyung In, bagaimana jika kamu keluar untuk merokok sebentar?
Kenapa?
Biarkan mereka menyelesaikan masalah dahulu.
Satpam itu.
Mereka meminta air untuk membuat mi instan.
Aku ingat semuanya.
Tidak ada ujian hari itu,
jadi, satu-satunya orang di sekolah adalah anak-anak klub
yang bertemu selama liburan.
Aku punya daftar pengunjung di sini.
Apa ini?
Apa?
Itu...
Sepertinya kamu menulis sesuatu dan menghapusnya.
Benar. Tidak ada yang memeriksa catatan.
Aku menulisnya agar bisa ingat,
tapi...
Sejujurnya, aku bingung harus memberitahumu atau tidak.
Itu membuatku gelisah. Ini juga.
Apa yang membuatmu gelisah?
Aku sangat terkejut saat melihat berita.
Aku juga sedih.
Itu dia. Gadis yang ada di berita.
Siswi yang hilang itu.
Maksudmu Lee Kyung Jin?
Benar.
Dia datang ke sekolah hari itu.
Apa? Lee Kyung Jin datang ke sekolah hari itu?
Jadi, maksudmu ini nama Lee Kyung Jin.
Ya. Benar.
Aku menghapus
namanya di catatan itu.
Benar sekali. Kenapa?
Masalahnya, dia tampak aneh hari itu.
Dia tidak bicara denganku seperti biasanya.
Katanya dia harus ke kelas sebentar,
masuk, lalu keluar.
Lalu, dia bertanya kepadaku
apakah kutulis namanya di daftar pengunjung.
Saat kubilang ya,
dia memintaku menghapusnya.
Jadi, aku bertanya kenapa dia ingin aku menghapusnya,
tiba-tiba katanya, "Kumohon."
Dia bilang namanya tidak boleh ditulis di sini.
Aku tidak mau ada yang tahu
di mana aku berada hari ini.
Baik, aku mengerti.
Aku tidak akan bertanya.
Aku akan menghapus namamu.
"Lee Kyung Jin"
Lihat?
Sudah?
Pak.
Ibuku bilang
ayahku
tidak pergi ke Jepang untuk bekerja,
tapi untuk menemui simpanannya.
Tapi
jika nilai ujianku bagus,
dia selalu datang ke Korea dan kami makan daging iga.
Benarkah?
Ibuku bilang aku harus tempati posisi satu bagaimanapun caranya
jika ingin Ayah sering pulang.
Tapi aku tidak menyukainya lagi.
Daging iga
terlalu manis.
Nak. Aku mengerti,
jadi, minumlah teh hijau di sini
dan hangatkan dirimu, ya.
Kamu bisa terkena flu.
Ini. Keringkan dirimu.
Pak.
Tapi masalahnya
wanita itu tidak menghilang.
Aku terus melihatnya.
"Wanita itu"? Wanita apa?
Dia juga di sana.
Di halaman sekolah.
Aku tidak melihat siapa pun.
Pak. Bukan aku.
Semuanya...
Itu
semua perbuatannya.
Bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu?
Jika Lee Kyung Jin bilang
bahwa wanita itu melakukan semuanya,
artinya dia tahu siapa pembunuhnya, bukan?
Jika ucapan satpam itu benar.
Itu artinya
Lee Kyung Jin mungkin kaki tangan pembunuhan ibunya.
Aku tidak bermaksud kasar dan mempertanyakanmu,
tapi korban ditikam delapan kali di leher dan wajah.
Maksudku, dia ibunya.
Kurasa itu mustahil.
Kenapa itu penting?
Apa?
Apa pentingnya itu mungkin atau tidak?
Entahlah. Aku hanya...
Aku tidak ingin percaya hal seperti itu bisa terjadi.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana jika seorang putri memang menusuk leher ibunya delapan kali?
Bagaimana jika hal yang tidak ingin kamu percaya benar-benar terjadi?
Apakah itu akan menyelesaikannya?
Bukan begitu.
Aku hanya
tidak ingin membayangkannya.
Kurasa anak biasa tidak akan melakukan hal seperti itu.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak setuju denganmu.
Adakalanya kita hanya melihat hasil.
Hal-hal mengerikan yang terlalu memuakkan untuk dilihat.
Bukan tugas kita untuk menghakimi
apakah hal itu bisa terjadi atau tidak.
Kita memeriksa insiden setelah hal itu terjadi.
Artinya
kita tidak perlu menyelidiki semua orang yang terlibat
dan mengekspos
siapa mereka sebenarnya.
Meski mengatakan itu, kamu sebenarnya merasakan
hal yang sama seperti aku. Aku tahu itu.
Begitukah menurutmu?
Ya.
Kamu benar.
Benar, bukan?
Mungkin juga kamu salah.
Apa?
"Murid kami menang kompetisi matematika!"
Kamu lihat "datang" di sini.
Lalu, di sini kamu bisa melihat
"telah selesai".
Jadi, apa yang terjadi di antaranya? "Sudah".
Pak, ada tamu.
Baiklah.
Bisa minta mereka menunggu di ruanganku?
Aku akan selesai dalam lima menit.
Baik, Pak.
Perlukah aku berjaga di pintu?
Dia pasti suka makanan manis.
Mau permen?
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Hwan Kyu.
Hwan Kyu!
Ibuku bilang kamu tidak pergi ke kelab di akhir pekan lagi.
- Betul. - Apa yang kamu lakukan?
Aku pergi ke gereja sekarang.
Gereja? Benarkah? Kenapa tiba-tiba berubah?
Kamu tahu, Jung Hyun,
terkadang hidup ini tidak terasa nyata.
Aku merasa keberadaanku sendiri palsu.
Rasanya tidak nyata.
Kamu mulai lagi berkata aneh.
Mungkin aku menghirup terlalu banyak lem saat kecil.
Sejak saat itu, aku sering melamun.
Karena itu aku melakukan berbagai hal gila seperti yang kamu tahu.
Karena semuanya tampak tidak berarti.
Tapi anehnya,
gereja itu...
Sebenarnya itu bukan gereja,
tapi setelah mulai ke tempat itu, aku menjadi lebih baik.
Begitu rupanya.
Syukurlah kalau begitu.
Ya. Ini semua berkat kamu dan bos.
Tidak, kamu yang melakukannya dengan baik.
Ini.
Aku harus pergi sekarang.
Kamu bahkan memberiku lauk.
Kamu mau masuk sebentar?
Karena kamu sudah membantuku membawa ini jauh-jauh kemari.
Tidak apa. Ibu tahu yang tinggal sendiri tidak punya banyak makanan.
Aku masih punya kopi instan.
Tidak perlu. Makanlah lauknya
dan beri tahu bos bahwa kamu menikmatinya.
Dia sangat senang mendengarnya.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Baiklah.
"Membersihkan pipa air dan pemanas"
"8 Mei, kimchi kubis"
Apa ini?
Aku yakin pernah melihatnya.
Aneh sekali. Ini berubah.
"Tempat Kursus Genius Lee Young Duk"
Memang aneh sekali.
Lihat. Apa yang dilakukannya?
Sedang apa dia?
Pria yang baru saja pergi itu Lee Young Duk, bukan?
Ya. Aku bilang kalian di sini. Kenapa dia...
Sial.
Lee Young Duk!
Awas!
Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Bedebah itu. - Dasar bedebah gila!
Hei!
Buka pintunya!
Bukankah kamu terlalu memaksakannya?
Para jaksa akan terus membahas soal menyeretnya kemari.
Anggap saja dia datang sebagai saksi.
Apa kata rumah sakit?
Hanya memar ringan. Aku tidak apa.
Dasar berandal gila. Kenapa dia melakukannya?
Pasti ada sesuatu.
Meski kita tidak tahu apa itu.
Lihat. Apa yang dia lakukan?
Bukankah itu yang ketujuh?
- Dia baik-baik saja? - Mari kita lihat sekarang.
Kita tidak pulang dengan tangan kosong hari ini,
sia-sia juga membiarkannya pergi.
Kamu menemukan sesuatu?
- Kamu nyaman di sini? - Tidak.
Apa maksudmu tidak?
Apa ini?
Kamu membuat rekor dunia atau apa?
Aku gugup, jadi...
Kenapa kamu gugup?
Memang kami memborgol atau mengurungmu?
Ini bukan tempat seperti itu. Lihat, pintunya pun tidak terkunci.
Kamu bisa pergi kapan pun semaumu.
Kamu di sini sebagai saksi.
Aku membuat kesalahan tadi.
Benar, bukan? Mari kita bicarakan masalah itu.
Berkat kamu, detektif ini hampir mati.
Kenapa kamu melakukannya?
Itu...
Karena tiba-tiba takut, aku menginjak gas dengan keras,
tapi persnelingnya pasti terbalik. Maafkan aku.
Apa yang kamu takutkan?
Kamu tahu.
Setelah mendengar berita tentang Lee Kyung Jin,
aku khawatir akan dijebak.
Kenapa kami menjebakmu padahal kamu tidak melakukan apa pun?
Kita hidup
di dunia di mana orang mengarang kejahatan untuk menjatuhkanmu.
Apa katamu?
Kamu mengelola tempat kursus di kota ini selama hampir 14 tahun.
Ya, benar.
Setiap tahun, lebih dari 90 persen muridmu
masuk ke universitas bergengsi.
Kamu sangat populer di kota ini karena itu.
Tidak juga.
Itu karena aku hanya menerima beberapa orang terpilih.
Tapi aku juga dengar kamu menjual kaset aneh.
Kaset itu pun dijual dengan harga yang sangat tinggi. Benarkah?
Berapa kamu menjualnya?
Jika tidak keberatan, aku juga ingin mendengarnya.
Begini,
boleh aku pergi?
Apa?
- Kamu pergi tanpa menjawab? - Ya.
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Kamu bilang aku tidak perlu menjawab.
- Kalau begitu, jangan dijawab. - Apa?
- Kita bisa bicarakan ini nanti. - Tidak!
Tidak ada yang perlu kukatakan!
Apa yang kamu lakukan denganku di sini?
Aku hanya terganggu oleh fakta bahwa salah satu muridku
bunuh diri, karena itu aku bersedia bekerja sama!
Tapi kamu malah buang waktu membicarakan masa lalu!
Tunggu. Apa katamu?
Aku berniat bekerja sama sebisa mungkin!
Tidak, sebelum itu.
Bunuh diri?
Lee Kyung Jin bunuh diri?
Ya!
Maksudku adalah
aku tahu karena juga membaca koran.
Apa maksudmu?
Asumsi bahwa bunuh diri tidak pernah dipublikasikan.
Itu...
Asumsi Lee Kyung Jin melakukan bunuh diri
tidak pernah dirilis ke publik!
Dia kenapa?
Haeng Chil, bawa kain pel!
Astaga, menjijikkan.
Permisi.
Aku datang untuk menemui Pastor Woo.
Untuk urusan apa?
Aku sudah mengatakannya di telepon.
Aku datang untuk bertanya tentang Kim Hwan Kyu.
Dia sedang memimpin ibadah.
Silakan menunggu.
Saudara-saudaraku sekalian.
Anak-anakmu saat ini sedang belajar di SMA bergengsi.
Mereka selalu belajar sampai larut untuk mencapai tujuan.
"Gereja Hansungbit"
Namun, tahukah kamu
sekolah mana yang lampunya masih menyala sampai larut?
Pernahkah kamu memikirkannya?
Apakah kamu memiliki tekad
untuk belajar setidaknya 10 menit lebih lama dari pesaingmu?
Joseph Choi salah satu saudara kita yang dengan bangga diterima
di jurusan kedokteran gigi di Universitas Hanguk tahun lalu.
Ini yang dia katakan kepadaku baru-baru ini.
Katanya, dia belajar sangat keras hingga hampir bunuh diri.
"Layanan doa untuk peserta ujian CSAT"
Dia bahkan menaruh pispot di kamarnya
karena tidak mau membuang waktu untuk pergi ke kamar mandi.
Dia memuntahkan darah karena asmanya,
tapi menyekanya dan melanjutkan belajar.
Dia rajin datang ke gereja.
Dia banyak bertanya dan belajar dengan giat
untuk memahami pesan dari Tuhan.
Kapan kali terakhir Hwan Kyu datang ke gereja?
Entahlah. Kurasa dia tidak muncul setelah insiden itu.
Insiden apa?
Kamu sungguh tidak tahu?
Tidak, kami tidak cukup dekat untuk berbagi kisah pribadi.
Hari itu, kami mengadakan doa untuk para korban
insiden teror di Stasiun Saju.
Seperti yang kamu tahu,
gereja kami mengadakan doa untuk insiden itu setiap tahun.
- Ya. - Saat mendengarkan khotbahku,
dia tiba-tiba berdiri
- Kita tidak boleh lupa! - dan mulai berteriak.
Tidak! Itu tidak benar! Dia penipu!
Dia bilang itu semua palsu dan aku penipu.
Aku sudah tahu dia anak yang kasar,
tapi itu kali pertamaku melihatnya mengamuk seperti itu.
Sebelum kusadari,
dia sudah melukai dirinya dengan pisau.
Lukanya cukup dalam
hingga lantai berlumuran darah.
Kapan kejadiannya?
Lebih dari setahun lalu. Sebelum ibumu membuka restorannya.
Kamu ingat
apa pemicunya?
Aku tidak ingat persis,
tapi doa untuk insiden teror itu
selalu sama.
Bagaimana bunyinya?
"Kita tidak boleh melupakan
mereka yang meninggal hari itu."
"Mereka yang ditinggalkan."
"Serta orang
yang melakukan kejahatan itu."
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Kamu menemukan sesuatu?
Tidak.
Ada yang menelepon?
Tidak.
Polisi menelepon dan bertanya apakah kita mendapat panggilan.
Polisi sebenarnya bekerja atau tidak?
Ini membuatku gila.
Kita tunggu saja.
Teman Jae Young datang.
Dia menunggumu lebih dari satu jam.
Santai saja.
- Istirahatlah. - Baiklah.
Ini dia.
Terima kasih sudah datang.
Bibi baik-baik saja?
Aku?
Entahlah.
Aku sendiri bingung. Semuanya sangat sibuk.
Tapi aku harus mengendalikan diri.
Omong-omong, Bibi sudah mendapat kabar dari Jae Young?
Belum.
Kamu sudah makan?
Tidak perlu, Bi.
Tidak, kamu harus makan. Biar kubuatkan sesuatu.
Tidak apa, sungguh.
Begini, sejujurnya,
aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Katakan apa?
Itu...
Menurut Bibi, siapa pelakunya?
Bukankah sudah jelas?
Kamu tahu siapa yang menjemput Jae Young.
Ya, aku tahu.
Tapi aku punya firasat dia tidak melakukannya sendirian.
Apa maksudmu?
Moon Sook, kamu tahu sesuatu?
Astaga, ini gila.
Jae Young bilang aku tidak boleh memberi tahu Bibi.
Baik, aku akan merahasiakannya.
Aku tidak tahu apa yang dimaksud, tapi katakan saja.
Itu...
Beberapa bulan lalu, tidak lama setelah kami berteman,
dia bilang ada sesuatu yang harus kuketahui tentangnya
jika ingin bersahabat dengannya.
Dia bilang ayahnya
adalah Cho Kyung Ho.
Lalu, kubilang jangan bohong,
tapi dia bilang itu benar
dan tidak ada yang tahu soal itu.
Lalu, dia mengatakan hal lain.
Apa katanya?
Moon Sook.
Dia memberitahuku
bahwa dia masih menghubunginya.
Aku punya pertanyaan pribadi untukmu.
Kenapa Saju?
Itu kampung halamanmu.
Aku tidak mengerti.
Itu tempat tinggal keluargamu.
Tidak bisakah kamu memilih lokasi lain?
Apa bedanya?
Dia masih menghubunginya?
Siapa yang menghubunginya?
Ayahnya. Dia masih menghubunginya.
Moon Sook, itu tidak masuk akal.
Kamu tahu
ayahnya di penjara.
Ya.
Aku juga berpikir itu tidak masuk akal.
Tapi kemarin, tiba-tiba aku ingat perkataan Jae Young.
Tampaknya, salah satu teman SMA Bibi
selama ini menyampaikan surat dari ayahnya.
Temanku? Siapa?
Kamu serius? Dia sungguh mengatakannya kepadamu?
Ya, Bi, itu yang dia katakan.
Melakukan aksi teror di tempat keluargamu tinggal
tidak ada bedanya dengan melakukannya
di tempat lain?
Adakah alasan yang tidak kami ketahui?
Apakah kamu mengalami sesuatu saat masih kecil?
Tidak, itu hanya lokasi yang mudah untuk melakukan eksperimen.
Eksperimen?
Eksperimen apa yang kamu bicarakan?
Gas saraf sering digunakan sebagai senjata pembunuh dalam perang.
Apa sebenarnya yang ingin kamu ketahui?
Kamu tidak mengerti
apa yang aku bicarakan.
Yang kubicarakan adalah eksperimen yang sangat sulit.
Butuh waktu yang sangat lama
untuk menyelesaikan eksperimen itu.
"Area Steril"
Bu Kang!
Ada tamu!
"Pabrik Penyaringan Cheonyang"
Aku meniru koktail tradisional yang kuminum di Tibet.
Rasanya sangat berbeda,
tapi ini lumayan. Cobalah.
Minum itu dan tidurlah dengan nyenyak malam ini.
Kamu sering bekerja lembur?
Bukan hanya aku. Kami bergantian.
Kelihatannya tidak banyak, tapi kami menyediakan air kehidupan.
Kami tidak bisa membiarkan kecelakaan terjadi.
- Pasti sulit. - Tidak juga.
Kamu tampak jauh lebih buruk daripada sebelumnya.
Ada yang bisa kubantu?
Jung Hyun. Ada masalah apa?
Tidak.
Min Jae.
Apa pendapatmu tentang berandal itu?
Apa maksudmu?
Cho Kyung Ho.
Maksudmu kakakmu?
Bedebah itu
bukan kakakku lagi.
Aku tidak pernah menganggapnya sebagai keluarga sejak hari itu.
Orang lain
tidak akan tahu betapa keluarga kami membencinya.
- Tidak akan. - Meski tahu pun,
saat melihat kami,
mereka akan teringat kepadanya.
Semua orang berbeda.
Min Jae.
Ini terjadi tidak lama setelah kami kembali.
Apakah itu kebetulan?
Jae Young diculik juga kebetulan?
Jung Hyun.
Apakah
harusnya kami tidak kembali?
Latihan penguatan mental hari ini berakhir di sini.
Putar ulang rekaman ini selama sisa waktumu
untuk melanjutkan latihan penguatan mental.
Terima kasih.
Cho Kyung Ho, aku akan bertanya lagi.
Eksperimen itu tentang apa?
Kamu tidak mau menjawab?
Cho Kyung Ho.
Ini bagus sekali.
Benar, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Mungkinkah ini pembunuhan berantai?
Mungkin saja.
Kamu baik-baik saja?
Aku sudah pernah menceritakan tentang istriku?
Tidak, belum pernah.
Pada tahun 1987,
serangan teroris Stasiun Saju terjadi.
Istriku
berada di sana hari itu.
Kami sudah berpisah.
Saat itu baru sebulan setelah istriku kembali.
Sehari sebelum dia meninggal,
karena hal sepele yang bahkan tidak kuingat lagi,
aku pergi minum.
Aku seperti itu saat itu.
Aku meninggalkannya sendirian di rumah.
Aku minum banyak sekali.
Tiap hari,
aku membuat alasan.
Aku pulang dalam keadaan mabuk lagi hari itu.
Rumah kosong.
Tidak ada orang di sana.
- Si Jeong. - Ya?
Sampai hari ini, aku masih bertanya-tanya
bagaimana jika...
Bagaimana jika aku langsung pulang hari itu
alih-alih minum sendirian?
Apakah keadaannya akan berbeda?
Mungkinkah dia
masih hidup hari ini?
Telepon berdering sekitar pukul 10 pagi keesokan harinya
dan aku tahu begitu saja.
Aku pengar dan tidak sepenuhnya sadar,
tapi mendapat firasat buruk dan tidak bisa menjawabnya.
Telepon yang kudengar tiap hari
tiba-tiba terdengar mengerikan hingga membuatku merinding.
Aku melamun dan mendengarkan deringnya sesaat sebelum menjawab.
Siapa yang menelepon?
Rumah sakit.
Mereka menelepon begitu mengidentifikasi istriku.
Mereka bilang dia berada di lokasi serangan dan dalam kondisi kritis.
Aku masih tidak mengerti.
Ke mana dia akan pergi
hingga saat itu berada di stasiun itu?
Kurasa panggilan telepon singkat itu mengubah hidupku.
Sejak hari itu,
hatiku tenggelam tiap kali mendengar dering telepon.
Tapi saat aku mendengar telepon berdering pagi ini,
suaranya seperti
akan menelanku bulat-bulat.
Anehnya, rasanya tidak nyaman seperti pada hari itu.
Aku rasa
masalah yang terjadi sekarang
mungkin jauh lebih serius
dari yang kita bayangkan.
Ada yang bisa kubantu?
Departemen Kejahatan Kekerasan Kepolisian Gyeongsang Selatan.
Detektif Choi Hyung In dan Lee Si Jeong.
Kamu hanya bisa mengemudi sampai sini.
Setelahnya harus berjalan.
Jalannya sempit dan kemarin hujan deras.
Kurasa kita harus berjalan.
Baiklah.
Dengarkan dari bagian usai komentar si pimpinan tempat kursus itu.
Naikkan volumenya.
Maaf. Aku membangunkanmu?
Tidak. Aku harus bangun.
Pukul berapa ini?
Sudah berhari-hari aku tidak tidur senyenyak ini.
Kamu tidak tidur lama.
Aku sudah membuat sarapan. Ada di ruang istirahat.
Mari makan.
Apa yang kamu tonton?
Kamu bilang ingin menontonnya.
Aku membawanya untuk kuberikan kepadamu saat bertemu denganmu.
Lihat ini. Kita benar-benar
sangat jelek.
Lihat aku. Aku jelek dan cemberut.
"Klub Majalah SMA Gyeongcheon"
Young Seob.
Kamu ingat kita berfoto dengan apa?
Kamera yang selalu dipegang Young Seob
Dia terus membual kamera itu mahal.
Ya, kamera itu.
Dia membual kamera itu buatan Jepang.
Dia selalu menyebutkan harganya.
"Harganya 100.000 yen."
Benar. "Harganya 100.000 yen."
Dia bilang 1.000 dolar.
Dia begitu membanggakannya hingga kita masih mengingatnya.
Semua foto itu diambil dengan kamera ini.
Foto yang mana?
Kamu tidak ingat?
Kita sangat populer di kalangan anak-anak saat itu.
Yang itu. Sangat terkenal setelah kita menulisnya.
Beberapa menjual majalah sekolah kita kepada siswa sekolah lain.
Kamu tidak ingat?
Kita saat itu luar biasa.
Artikel yang mana?
"Saju Misterius, Tujuh Tempat Rahasia"
"Staf Majalah SMA Gyeongcheon Mengunjungi Tujuh Tempat Rahasia"
Putar ulang rekaman ini selama sisa waktumu
untuk melanjutkan latihan penguatan mental.
Terima kasih.
"Polisi, Lee Si Jeong"
Tidak!
Tidak mungkin putriku!
Itu tidak mungkin putriku!
Tidak!
Ini dia.
Apa?
Apa yang kulupakan.
Ini dia.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hometown"
Itu bukan hanya insiden pembunuhan di pinggiran kota.
Kita memulai dengan cara yang salah.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Meski sudah lebih dari sepuluh tahun lalu,
bagaimana kita bisa melupakan hal seperti ini?
Ada sesuatu yang kamu lupakan.
Wanita itu ada di tempat yang semuanya terbalik.
Omong-omong, apakah orang itu melakukan semua ini?
Kamu tetap harus memberitahuku!
Keadaan tidak akan pernah bisa kembali seperti sebelumnya.