Kurasa hidupku hancur.
Tidak hanya hancur.
Benar-benar hancur.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya...
Fakta bahwa hidupku menjadi seperti ini...
- semua karena ibuku. - semua karena ibuku.
♫ Kau sangat luar biasa ♫
♫ Ibuku ♫
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh ✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
[Harapan atau Narkoba]
[Ini semua salah ibu]
Lihat dia. Dia membeli sepasang sepatu lagi.
Kudengar keluarganya kaya.
Hei! Kyeong Da Jeong, apa kau membeli sepasang sepatu lagi?
Sungguh menghormatimu.
Hei, lihat dia. Dia membeli yang sama dengan Cha Yeon lagi.
Gila. Dia selalu menirunya.
Dia pasti mendesak ibunya untuk membelikannya lagi.
Kau benar. Ibunya membelikannya semua yang dia minta.
Aku iri.
Tidak apa-apa. Mobilmu lebih cantik.
Siapa yang membandingkan itu sekarang?
Siapa yang mereka katakan meniru seseorang?
Itu lelucon, kan?
Bagaimanapun, biayanya kira-kira lebih dari 500 ribu won secara online.
Aku sangat iri karena dia punya ibu yang membelikan apapun yang dia minta.
Tidak ada pertemuan pagi hari ini.
Hei, Jo Hye Mi. Guru memintamu untuk menemuinya.
Aku?
Aku akan pergi ke kantor guru.
Jangan terlambat untuk kelas pertama.
Apa yang orang anggap lucu hingga mereka bisa tertawa seperti itu?
Bagaimana rasanya?
Aku lelah dengan semuanya.
Bagaimana jika aku... menghilang saja.
Aku ingin tahu apakah itu mungkin.
Jika bisa...
Ke suatu tempat tanpa orang lain...
Kyeong Da Jeong.
Apakah Kyeong Da Jeong tidak ada di sini?
Hye Mi! Apakah Da Jeong tertidur di kelas lagi?
Kau seharusnya membangunkannya u-
Kerja bagus. Kerja bagus.
Ini bukan pertama kalinya dia melakukan ini.
Baik. Hari ini kita akan berpasangan untuk menggambar potret.
Mari berpasangan. Tapi aku sangat buruk dalam menggambar-
Bisakah aku melakukannya sendiri?
Apakah aku benar-benar harus menggambar wajah orang lain?
Da Jeong, kau selalu seperti ini hingga tidak ada yang mau repot-repot membangunkanmu.
Pelajari cara bergaul dengan orang lain. Berapa lama kau akan terus hidup seperti bunga yang tumbuh di rumah kaca?
Seumur hidupku jika itu memungkinkan.
- Apa katamu? - Hidup di antara bunga-bunga lebih baik daripada hidup di antara rumput liar.
- Hei! Kyeong Da Jung! - Sungguh brengsek, mengatakan hidup di antara bunga-bunga...
[Hye Mi]
Mengapa kau mengabaikan panggilanku?
Aku tahu kau akan melewatkan makan siang dan datang ke sini lagi.
Hei. Sudah kubilang jangan bertingkah seolah kita dekat.
Cuacanya sangat bagus. Aku tidak ingin pergi ke kelas.
Aku dengar Lee Cha Yeon dan yang lainnya tidak ikut kelas sore.
Mereka memalsukan ID dan selalu pergi minum.
Lihat! Aku kira mereka menyewa klub untuk pesta ulang tahun.
- Kau iri? - Sedikit?
Pergilah ke mereka dan tanyakan apakah kau bisa bergabung. Mengapa kau selalu menggangguku tentang hal itu?
Ada apa denganmu? Kau iri?
- Bisakah aku bertanya sesuatu? - Tidak.
- Apa yang kau lakukan minggu ini? - Mengapa kau perlu tahu?
Aku pikir akan menyenangkan jika mengetahuinya.
Tidak mungkin. Kau tidak ikut bimbingan belajar di akhir pekan juga, kan?
Bimbingan matematika menghabiskan biaya beberapa juta won per bulan.
Siapa yang mengatakan itu? Bahwa aku mendapatkan bimbingan matematika dengan biaya beberapa juta won per bulan?
Semua orang.
Apakah aku tidak seharusnya mengatakan apa-apa?
Apa lagi yang semua orang katakan?
Hanya kau tinggal di apartemen 80 pyeong (36 kaki persegi Korea).
Dan bahwa kau pergi ke kelas pilates dan melewatkan makan siang untuk tetap bugar. - Dan apa lagi?
Mereka juga mengatakan bahwa ayahmu adalah seorang pengusaha dan ibumu adalah pemilik tanah yang kaya.
Aku pikir Cha Yeon memulai rumor. Ini benar-benar luar biasa- - Ini lucu.
Aku bilang itu lucu.
Hei! Aku membeli ini untuk kau makan!
Kau mengatakan bahwa aku melewatkan makan dan pergi ke pilates.
Jika begitu, apakah aku benar-benar akan memakannya?
Apa itu? Siapa yang mengemudi seperti itu?
Astaga!
Maaf! Maaf!
Apa-apaan ini!
Apakah itu kau In Seon?
Ini mobil baru jadi aku masih belum terbiasa mengendarainya.
Kau ganti mobil?
Aku bilang tidak apa-apa, tapi suamiku bersikeras- - Da Jeong!
Bukankah kau di sini untuk menjemput Da Jeong?
Tentu. Tentu saja, aku datang untuk menjemputnya.
Ibu!
- Cha Yeon! - Aku di sini.
- Halo! - Bagaimana bisa semua temanmu begitu cantik?
Wah! Ibumu sudah punya mobil baru lagi?
Da Jeong! Da Jeong, aku di sini!
Apa yang ingin kau lakukan? Apakah kau ingin datang ke rumah kami hari ini?
Apakah ini satu-satunya teman yang ingin kau bawa? Kalau begitu, kita bisa pergi bersama.
Da Jeong! Cepat!
Kita akan terlambat bimbingan. Masuk.
Ayo pergi bersama. Bersenang-senanglah dengan Cha Yeon.
Bersenang-senanglah!
Da Jeong!
Kalau begitu, sampai jumpa di pertemuan berikutnya.
- Tentu. Tentu. Kau pergilah dulu. - Sampai jumpa!
Aku ingin mengunyah jalang itu.
Apakah perusahaan itu miliknya? Itu milik ayahnya.
Beraninya dia pamer saat hidup dari orang tua kaya.
Sialan.
Hei.
- Hei! - Ya?
- Jawab aku segera setelah aku menanyakan sesuatu padamu. - Maaf.
Aku punya banyak pesanan hari ini, jadi cepatlah. Paham?
Ya.
Dan hati-hati dengan produknya selagi aku masih bertanya baik-baik.
Ya.
Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa barang-barang itu lebih berharga daripada hidupmu?
Uang sekolah yang mahal itu. Pakaian desainer yang kau kenakan. Uang untuk membayarmu makan dan tidur.
Semua itu kau berutang padaku.
Tentang itu,
bisakah aku pergi ke sekolah dekat rumah?
Aku juga tidak membutuhkan merek desainer.
Aku hanya ingin hidup normal seperti anak-anak lain.
Hei.
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
Kau pikir aku mengirimmu ke sekolah itu untuk membuatmu menyukainya?
Semua orang tahu kau putriku. Bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian?
Yang perlu kau lakukan
adalah hidup untuk membayar kembali utangmu padaku.
Mengerti? Jawab aku!
- Ya. - Pelacur sialan ini tidak pernah menjawabku dengan benar.
Keluar.
Aman!
Akan lebih baik jika ada seseorang yang bisa membantuku.
Apakah tidak ada orang di sekitar yang bisa membantumu?
- Tunggu sebentar, Yoon Woo. - Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan ini?
Haruskah aku membantumu?
Ya. Aku melihat wajahnya
saat berbicara dengannya di telepon, tapi...
ketika aku menekan ini, aku tidak bisa melihat wajahnya lagi.
Ketika itu terjadi, kau cukup menekan tombol bulat ini dua kali.
Kemudian kau dapat menekan tombol panggil.
Dan kau dapat memegang telepon sedikit lebih jauh.
- Seperti ini? - Ya, seperti ini.
- Kau dapat melihatnya dengan jelas sekarang, kan? - Ya.
Kakak, bukankah kita terlambat?
Kita tidak boleh ketinggalan bus terakhir.
Tidak apa-apa. Kita bisa pergi setelah aku membantunya.
Bagaimana bisa itu baik-baik saja?
Ada dua orang yang tertinggal. Permisi!
Sudah kubilang kita akan melewatkannya, kan!
Maafkan aku.
Itu bus terakhir. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku akan memanggil taksi.
Hei! saudara Gong! Apa yang sedang kau lakukan disana?
Apakah itu sebab kau melewatkannya?
Kandidat menantu nomor satu kami, Gong Yoon Tak.
Itu Gong Yoon Tak.
Kau tahu.
Bus terakhir masih jam 21:30?
Ya, dan itu datang setiap 3 jam.
Tiga jam? Mereka tidak bisa melakukan itu di sini.
Aku harus bicara dengan gubernur.
Kau kenal gubernur?
Aku seorang pemilih jadi aku mengenalnya dengan baik tetapi dia tidak mengenalku.
Benar, aku sangat mengenalnya.
Hari ini?
Sudahkah kau berbelanja di pasar?
Ya.
Waktu berlalu dan harinya telah tiba.
Bayiku melakukan pekerjaannya dengan baik.
- Apakah kau menunjukkannya pada Ibu? - Ya.
Ini enak.
Pilihan bagus.
Enak karena harganya mahal. Harga apel sekarang sama dengan harga emas.
Sekarang aku memikirkannya,
Ibumu menyukai apel.
Aku tidak mendapat kesempatan untuk membelikannya banyak.
Ayah, hentikan.
Kau dapat membelinya untuk kami sekarang.
Kau tidak menangis, kan?
Siapa yang menangis? aku tidak!
Mengapa Yoon Jae begitu terlambat?
Finalnya sudah dekat. Dia mungkin di akademi.
Yoon Woo, apakah kau akan tidur?
Yoon Jae berusaha keras sekarang karena dia sudah di sekolah menengah.
Sudah terlambat. Cobalah untuk menghubunginya.
Baik.
[- Pulang jam berapa? - Entahlah - Hari ini peringatan Ibu. - Kapan kau akan pulang?]
Dia mungkin lelah karena Taekwondo [- Dimana kau?]
[Aku menyuruhmu datang lebih awal. Ini upacara peringatan Ibu.]
Apa yang dia katakan? Apakah dia membalas?
Oh ya. Dia akan pulang naik taksi.
Beritahu dia pelan-pelan saja.
Selain itu, aku juga bekerja semalaman.
Tidurlah di kamar utama dengan Yoon Woo.
Baik.
Rumah Kyeong Da adalah 2800 sf.
Dia punya ruang tamu sendiri.
Dia juga menghabiskan beberapa juta won untuk tutor per bulan.
Itukah sebabnya dia selalu menghilang setelah sekolah?
[YOONIE PILATES: Bimbingan VIP, 1 Sesi hanya 180.000 won]
Dia ikut pilates dan tidak makan di kantin agar tetap bugar.
Sungguh?
Apa yang orang tuanya lakukan?
Apa lagi?
Ayahnya memiliki perusahaan besar dan ibunya juga pemilik tanah yang kaya.
[Motherbird: Pertemuan darurat.]
[Permintaan untuk segera kembali.]
Menjadi buruk? Apa-apaan ini?
Hei! Apakah kau tidak tahu cara menangani hal-hal terbaik?
Baik.
Persetan kau! Aku bilang aku akan memberikannya padamu.
Kualitasnya dipertanyakan akhir-akhir ini.
Mereka mengatakan kualitasnya sedikit menurun akhir-akhir ini.
Bahkan anak-anak yang kubawa...
meminta pengembalian uang atau omong kosong.
Hei! Apakah si bajingan Simon itu bermain-main dengannya?
Aku akan segera memeriksa setelah menerimanya.
Tidak ada masalah.
Lalu, siapa itu?
Siapa yang mengacaukan barang daganganku?
Kalian bilang ingin ini, kan?
Aku akan memberikannya jika kalian memberitahuku siapa yang mencurinya.
Siapa?
Aku sedang bertanya.
Apakah kau?
Atau... kau?
Kau sialan.
Siapa yang mengacaukan barang berhargaku-
- Aku tidak berpikir itu hilang saat diantar. - Apa?
Benar! Yang harus mereka lakukan adalah melemparkan tas tertutup. Bagaimana bisa anak-anak melakukan kenakalan itu?
Lalu siapa?!
Sialan.
Jika kau menangis, aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian.
Mengerti?
Sialan jawab aku, jalang!
Kau sudah bangun? Di mana Yoon Jae?
Dia pergi lebih awal karena dia bertugas hari ini.
Benarkah?
Dia benar-benar bekerja keras.
Aku sangat lelah. Aku terlalu tua untuk bekerja semalaman lagi.
Aku akan mandi dulu.
[Motto Kelas: Bertahan Hidup]
Hei. Adikmu tidak datang ke sekolah lagi.
Akan baik jika hanya sekolah yang dia lewatkan.
Apa? Dia juga tidak pulang?
Bukan hal baru. Lupakanlah.
Bagaimana bisa? Aku kakak laki-lakinya.
Tepatnya, kakak. Bukan orang tuanya.
- Mari kita lakukan pertemuan akhir hari! - Baik.
Bau apa ini? Buka jendela.
Siswa membutuhkan udara segar untuk belajar.
Tutup itu. Tutup itu.
Park Jong Hyeon.
Katakan pada ayahmu untuk menggunakan sedikit pupuk.
Aku pikir dia menyemprot terlalu banyak kali ini.
Ada apa ini?
Apa yang membawamu kemari?
Ah, benarkah? Terima kasih.
Gong Yoon Tak, kau harus pergi ke rumah sakit Seo Hae.
Kenapa?
Adikmu ada di sana.
- Gong Yoon Jae? - Ya.
Aku tidak tahu.
Kau pasti memiliki sesuatu yang bisa kau andalkan. Itu sebabnya kau memukulnya.
Tidak ada.
Kau memiliki semua anggota tubuh tapi anakku tidak.
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Apakah kau walinya?
Ya, aku walinya.
Cedera itu membutuhkan waktu 4 minggu untuk sembuh! Empat minggu!
Maafkan aku, adikku-
Rasanya aku ingin menjebloskannya ke penjara!
Siapa kau sampai menjebloskanku ke penjara?
Apa? Lihat anak nakal ini.
Anakmu yang nakal.
Dia membuatku kesal duluan!
Lalu? Tidak apa-apa jika memukul seseorang?
Inilah sebabnya!
Aku mengatakan padanya untuk tidak bergaul dengan anak-anak yang tidak memiliki Ibu.
Apa? Apa katamu?
Aku menyebutmu bajingan tanpa Ibu. Lalu?
Nyonya, kau! Aku akan-
- Hentikan. - Hentikan apa? Dia melewati batas.
Aku bilang hentikan!
Tolong maafkan dia dan kami akan memastikan itu tidak terjadi lagi.
Biayanya 2.000.000 won.
Aku akan pertimbangkan untuk memberi pengampunan setelah menerima uang.
Kirimkan uangnya terlebih dahulu.
Apa sebenarnya yang dia lakukan di malam hari sampai tertidur setiap kali kita melihatnya?
Karena dia mendapatkan bimbingan belajar yang mahal.
Mungkin karena dia tidak ingin mengikuti kelas di sekolah.
Dia lahir dengan sendok perak di mulutnya, aku sangat iri.
Baik, semuanya tenang. Pekerjaan rumah kalian semuanya hingga halaman 72, jadi selesaikan sebelum kembali.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Hei, berikan ponselmu.
Lee Cha, ayo berfoto.
Kemarilah.
Menyingkirlah, Kim Da Hyeon.
Satu, dua, tiga.
Hei, hei! Ini satu kali tembak, satu kali bunuh. Lihat!
- Ahn Soo Yeong, kau mengambil gambar dengan sangat baik. - Biarkan aku melihatnya.
Hei, kau bisa melihat Kyeong Da Jeong tidur di sana.
Ada apa dengan itu? Wajahnya bahkan tidak terlihat.
Ya, biarkan saja. Lagi pula, kita tidak perlu mengambil lagi, kan?
Ayo cepat bolos sekolah.
Tidak bisa! Kita juga harus berfoto sambil makan siang.
Sial, kau bajingan yang tergila-gila membuat vlog.
Aku harap kalian gagal.
Hei, mari kita lakukan review sepatu yang kau pakai.
Jika kita membuat video membeli barang desainer di sekolah menengah, kita akan mendapatkan banyak sekali penonton.
Kedengarannya rumit.
Tolong, Lee Cha! Hanya sekali? Aku mencintaimu!
Minta dia untuk melakukannya denganmu. Dia punya semua yang kumiliki.
Itu benar.
Baiklah.
Hai! Halo!
Sekarang, kalian sedang menonton perwakilan dari kelas kami, merek mewah yang menggoda.
Gucci!
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
- Hapus. - Kenapa?
- Ada aku di sana. - Tidak.
Aku bilang hapus.
Kau gila?
Dia gila!
Aku bilang aku tidak mau!
- Pergi! - Ada apa denganmu?
Kau jalang sialan!
Hei! Hei!
- Aku bilang lepaskan! - Apa yang kau lakukan!
Hei-
Apakah kau psikopat?
Kim Da Hyeon memulainya dengan merekam tanpa izinku.
Lalu kau melemparkan teleponnya dan menghancurkannya?
Aku sudah memintanya dengan baik untuk menghapus-
Lupakan saja.
Apa ini?
[Telegram] [Motherbird] [Transaksi aman]
Hubungi nomornya.
- Nomor apa? - Seharusnya nomor apa?
Nomor Ibumu!
Sepertinya Ibumu mengganti nomornya.
Kenapa aku harus meneleponnya?
Kau tidak akan mengganti teleponnya?
Aku bisa membayarnya sendiri. Aku akan membayarnya dengan uangku sendiri.
Telepon dia. Sekarang.
Maaf, aku mengacau.
Aku akan pergi meminta maaf pada Kim Da Hyeon.
Apakah kau ingin meneleponnya, atau membawanya ke sini?
Aku bilang aku tidak akan melakukannya lagi.
Jangan telepon Ibuku.
Aku melakukannya.
Aku memukul lengan Da Jeong karena mencoba menghentikannya... jadi...
Dia tidak mengatakan apapun tentang itu.
Baik? Apakah itu benar?
Ya.
Lalu, apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Aku akan mengganti teleponnya.
Benda itu tidak murah. Kau hampir tidak mendapatkan beasiswa,
di mana kau akan mendapatkan uang itu? Nanti-
Lupakan.
Kita bicara lagi besok. Pergilah.
Hei! Hei!
Kenapa?
Apa?
Kenapa kau mengarang sesuatu yang tidak terjadi?
Aku minta maaf jika itu menyinggungmu.
Teman biasanya saling membantu ketika mereka dalam kesulitan, jadi...
Tidak... aku tidak tersinggung...
Bagaimanapun, aku akan membayar kembali biaya perbaikan, jadi jangan khawatir tentang itu.
Baik.
Hei.
Apa yang mau kau katakan padaku?
Cepat katakan. Aku harus pergi.
Aku iri padamu.
Aku selalu gelisah, khawatir seseorang akan membicarakanku.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa, karena khawatir orang akan berpikir buruk tentangku.
Tapi kau tidak seperti itu.
Tidak peduli apa yang orang katakan, kau hidup dengan baik tanpa stres tentang hal itu.
Sejujurnya, tak satu pun dari orang tuaku ada di sekitarku.
Tapi... aku hanya berpura-pura punya orang tua saat di sekolah, kalau-kalau orang lain meremehkanku.
Aku iri padamu.
Aku iri dengan kepribadianmu, dan pakaian yang kau kenakan...
Bahkan ibumu menjemputmu setiap hari, meskipun dia sedikit menakutkan...
Hanya... aku iri padamu karena jelas kau tumbuh dengan menerima cinta.
Jangan iri.
Karena tidak ada satupun yang benar.
Rumahku 80 pyeong,
bahwa aku pergi ke tutor matematika yang biayanya beberapa juta won,
bahwa aku melakukan pilates,
bahwa ayahku memiliki perusahaan besar, dan ibuku adalah pemilik tanah yang kaya...
Jadi?
Itu semua bohong.
Bohong?
Kebohongan yang diceritakan ibuku kepada teman-temannya.
Segala sesuatu yang kupakai dipinjamkan.
Apa yang kau katakan?
Antarkan segera setelah sekolah berakhir. [Ibu]
Matilah kau jika bertingkah seperti kemarin.
Omong-omong,
terima kasih untuk minumannya.
[Motherbird: Hari ini, Cheongdam yang pertama] [Dalam perjalanan.]
[Gangnam. Polisi sedang keluar-]
Kau mengatakan akan memberinya dua juta won? Kenapa kau memberikan semua itu?
Aku bilang aku akan menanganinya!
Apakah ini yang kau sebut menanganinya?
Melewatkan sekolah setiap hari, bahkan tidak pulang pada hari peringatan Ibu,
Sekarang kau memukul seseorang dan membayar harganya?
Apakah ini menanganinya?
Itu bukan urusanmu.
Aku harus memberitahu Ayah.
Kau akan memberitahu Ayah tentang ini? Kau gila?
Lalu apa?
Haruskah aku memberitahu Ibu?
Kita tidak punya Ibu.
Hei... Gong Yoon Jae...
Tentu, sebenarnya, alangkah baiknya jika aku bisa berbicara dengan Ibu.
Setiap kali kau bertindak seperti waliku,
aku memikirkan betapa menyenangkannya jika Ibu masih hidup.
Hati-hati dengan apa yang kau katakan.
Bahkan jika dia tidak mati karenamu,
aku akan bisa bertemu dengannya.
Keluarga terkutuk itu, keluarga, keluarga!
Aku muak, aku lelah! Aku sudah muak!
Sungguh, sial...
Gong Yoon Tak!
Kau...
Kebiasaan berbicara macam apa itu?
Kau...
Apakah kau melakukan itu karena ingin melihat Ibumu mati karena frustrasi sekarang?
Aku juga bosan mendengarnya.
Jadi,
berbuat baiklah selagi mereka ada di sini.
Jangan lakukan apa pun yang akan kau sesali.
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh ✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
Hei, Kyeong Da Jeong!
Aku memanggilmu berkali-kali...
Hei, kau berdarah... Kau baik-baik saja?
Kau?
Apakah kau yang mengikutiku di gang?
Gang? Tidak?
Aku memanggilmu di depan sebelumnya, tetapi kau tidak melihatku, jadi aku mengikutimu.
Jalang sialan.
Tidak mungkin, apakah kau membuntutiku?
Kenapa? Kau khawatir aku akan mencuri sesuatu?
Beraninya kau!
Kenapa kau melakukan semua ini padaku?
Apakah aku benar-benar putri kandungmu?
Benarkah aku?
Sejujurnya, akulah yang menyesal.
Apakah kau putri kandungku? Tentu saja.
Jadi,
kau harus berguna untukku sampai akhir.
Mengerti?
Apakah kau mengerti?
Hari ini, aku menyadari... bahwa Ibuku...
Aku juga yang membunuh Ibuku.
Bahwa aku ingin membunuh Ibuku.
♫ Aku siap diselamatkan ♫