Julia, kami di sini siap.
Baik, kita mengudara 20 detik lagi.
Seperti ini?
- Bagus. - Ramiro, kami sudah siap.
Bersiap untuk daftar kru di awal.
Tampilkan daftar kru.
Diam. Kita akan mengudara. Lima, empat, tiga...
KEBENARAN SEUTUHNYA
Selamat malam. Selamat datang di edisi Kebenaran Seutuhnya kali ini.
Tiga minggu setelah tragedi yang menyebabkan
beberapa keluarga Meksiko berduka setelah insiden di Ayahuaca,
pelakunya masih belum ditemukan.
Puluhan orang tewas,
ratusan keluarga terlantar,
dan 7.000 hektare lebih dihanguskan oleh kebakaran.
Butuh hampir 400 orang, termasuk warga masyarakat
dan sukarelawan damkar untuk memadamkan.
ABU MENUTUPI KOTA SEKITAR
Operasi yang mahal ini membuat Wali Kota Ayahuaca diminta mundur.
Namun, banyak pertanyaan belum terjawab.
Kami tak akan berhenti sampai bisa mengungkap kebenaran seutuhnya.
KEBENARAN SEUTUHNYA
Sebelumnya, terima kasih kepada Menteri Lingkungan Hidup
yang telah bersedia datang ke studio. Selamat datang, Pak.
PERNYATAAN MENTERI ALCORIZA
Ramiro, terima kasih atas kesempatan untuk berbicara kepada warga Meksiko.
KEBAKARAN AYAHUACA
Apakah kebakaran ini suatu kecelakaan?
Ramiro, penyelidikan belum mendapatkan bukti
yang membuat kami percaya sebaliknya.
Apa pendapat Bapak mengenai kabar angin bahwa kebakaran ini
disengaja? Berkolusi dengan pejabat pemerintah,
agar lahan-lahan ini tak lagi dianggap
kawasan perlindungan, sehingga pembangunan kota bisa dilaksanakan.
Kau sudah mengatakannya sendiri, Ramiro. Juga dengan baik. Ini adalah kabar angin.
KECELAKAAN ATAU KORUPSI?
Pemirsamu pasti tahu
bahwa aku sudah 30 tahun lebih mengabdi kepada negara
dan aku memang berkata jujur.
Bapak tahu tentang perusahaan MKB?
Aku belum pernah dengar.
Itu adalah perusahaan
yang dapat kontrak dari alokasi langsung untuk memperbaiki kawasan yang rusak.
Bapak tahu pemilik MKB?
Salah satunya adalah Javier Barquin Mendoza.
Apa Bapak bukan rekan Javier Barquin Mendoza
di perusahaan real estat, Baralco?
Sorot dari dekat wajah Alcoriza yang ketakutan.
JAVIER BARQUIN TERLIBAT
Bapak akan menyangkal mengenalnya?
Tim risetku menemukan foto Bapak bersamanya di acara pernikahan
mantan gubernur Veracruz.
Sebagai politisi, kami sempat bertemu beberapa kali,
tapi dia jelas bukan rekanku.
"JAVIER BARQUIN BUKAN REKANKU."
Tim investigasiku juga dapat akta pendirian
perusahaan real estat Baralco, di mana nama Bapak tertulis dengan jelas di sana.
Dia mengendalikan situasi.
AGEN REAL ESTAT ALCORIZA TERLIBAT
Aku tak akan ikut serta dalam permainan menjijikkan ini
hanya untuk meningkatkan ratingmu.
Dia beranjak pergi.
Dasar penjahat.
Dia pergi.
Silakan disimpulkan.
Kami akan kembali setelah jeda berikut ini.
PRIME TIME
Hebat.
Pertahankan.
Cukup.
Hebat, Bos. Semoga mereka semua masuk penjara.
Untuk minggu depan apa?
Ya, mari bahas pekerjaan, Ramiro harus beristirahat.
Kita melanjutkan laporan khusus tentang orang hilang.
Sebentar lagi, analisis forensik medisku selesai.
Apa itu bisa dipakai?
Laporan tidak bisa menyelesaikan 20 tahun keterbelakangan negara ini.
Meski begitu, kita akan pakai.
Jime, kau bagaimana? Dapat materi apa?
Aku sedang meneliti feminis dari utara.
Kita punya masalah. Lima mau kita memindahkan dia ke Media Sosial.
Kenapa?
Dia mau mengujimu melakukan tugas lain.
Dia tidak suka laporan orang tua sesama jenis.
Jangan khawatir. Sampai jumpa di rumah.
- Sayang, kau tahu sendiri. - Media Sosial?
Julia...
Masuk.
Mau bertemu denganku? Ada darurat apa sampai tak bisa besok?
Kau sedang kesal.
Tidak kesal.
Sangat lelah, ya.
Duduklah.
Sebentar lagi kau pulih.
Hari ini semifinal Liguilla.
Ya, tapi aku ingin pulang.
Tadi kau menghantam Menteri Lingkungan Hidup dengan keras.
Kau tak memanggilku untuk memberi ucapan selamat, bukan?
Sampai kapan mau mengupas perihal ini?
Selama konsekuensinya masih berlanjut.
Menurutmu, apa konsekuensi itu?
Baik. Aku mengerti.
Jadi, jika kutarik benangnya berlebihan, aku akan menemukan namamu?
Apa? Kau kira aku mau saluran TV-ku mengganggu bisnisku yang lain?
Jika butuh antek untuk menjalankan siaran beritamu,
kau punya banyak pilihan,
yang jelas lebih muda dan lebih murah dariku.
Jika main-main denganku, kau melukai dirimu sendiri.
Kenapa memilihku, Salvador? Karena aku yang paling dihormati.
Karena pengiklan mampu membayar sampai dua juta per spot
agar tampil di siaran beritaku.
Karena independensiku menguntungkanmu.
Anggap situasi itu sama-sama menguntungkan.
Di mata dunia, kau adalah pengusaha panutan.
Sama-sama menguntungkan apanya?
Kenapa mengirim Jimena ke Media Sosial?
Jimena membuat laporan tentang orang cabul.
Kau bisa hormati... aku tak bisa izinkan ada dua lelaki berciuman di saluranku.
Aku yang meliputnya.
Aku yang mesti kau kirim ke Media Sosial.
Aku pemimpinnya di sini.
Ini pelajaran untukmu.
Ada hal yang sebaiknya jangan disentuh.
Ini makananmu, Pak.
Apa ini?
- Salvador... - Ini yang kau minta, Pak.
Permisi, terima kasih.
Kau melewatkan taco ini!
KEBENARAN SEUTUHNYA JURNALISME YANG TAK KENAL TAKUT
Itu sudah kita bahas, ingat?
Kita cari pemasok lain.
Tidak, Eva. Karena ini akhir pekan.
Karena aku ingin istirahat. Aku ingin bersama keluargaku.
Kita bicara lagi hari Senin.
Kau jelas punya rekan terburuk di dunia.
Bertengkar seharian.
Sayang, apa karmaku sampai bisa seperti ini?
Di mana Jimena?
Dia tidak ikut? Bukannya kalian bersama-sama?
Tidak. Dia pulang lebih dahulu. Kukira sudah di rumah.
Sebentar, mau aku meneleponnya? Tidak, lihat. Ini dia datang.
Dari mana saja?
Merayakan promosiku.
Promosi? Promosi apa?
Tanya ayahku.
Ada apa?
Lima tidak suka topiknya, lalu dikirim ke Media Sosial.
Apa? Dan kau tak bisa membelanya?
Aku tak bisa pilih kasih.
Di sana dia bukan putriku, tapi hanya wartawan.
Ramiro, dia putrimu.
Kau pikir dia tak bisa terluka, dengan kondisinya?
Atau kambuh karena sekarang sudah membaik.
Tidak, Sayang, tapi dia tak bisa hidup dilindungi terus.
Aku menyayanginya, tapi jika ingin jadi wartawan...
Sepertimu, bukan? Bagus sekali.
Astaga.
Terima kasih, Clarita. Sudah selesai.
- Bu. - Pulanglah.
Baunya enak.
Ya.
Naikkan saja terus kadar kolesterolnya.
Sekali setahun tidak apa-apa.
- Lihat. - Hei.
- Kejutan. - Hei!
Halo, Ramiro.
Kenapa ke sini, bagaimana bisa masuk?
Clarita yang membukakan pintu.
- Bagus. - Hei, bagaimana kabar Jime?
Dia di kamarnya, cari saja.
- Pergilah. - Dia sedang kesal, anak malang.
- Baik. - Tapi ikutlah makan siang.
Makan di sini, bukan? Koki Ramiro sedang menyiapkan hidangan spesialnya.
Namanya "Serangan Jantung".
Ayolah!
- Sungguh! - Kelihatannya lezat.
- Pergilah. - Baik.
Ya.
Apa mereka akan mengizinkanmu tinggal sendiri dalam waktu dekat?
Kau belum merasa ingin...
Tidak, dasar bodoh.
Terapiku sudah selesai.
Itu bagus.
Ada kegiatan hari ini?
Ya, mengerjakan tesis.
Ayolah, Jime, kerjakan yang lain, jangan bekerja dan belajar saja.
Baik, Alex. Mau menonton film?
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa karena... aku ada kencan.
Aku juga harus mengerjakan iklan dengan sebuah merek baju renang.
Maaf, tidak bisa.
Kencan, merek baju renang. Apa-apaan ini?
Ya, jangan marah. Mau berenang?
- Tidak. - Ayo berenang.
Ayo, ya. Ayo berenang.
Ayo. Jangan bodoh.
Ini.
Anak-anak, makanan sudah siap, ayo.
Ini ada brochette lagi, cicipi satu.
Aku ada makan malam. Entah apa mesti makan...
Enak.
Mau?
Bisa singkirkan ponselnya?
- Berikan padaku. - Sebentar. Ini urusan kerja.
- Alex, kau mau? - Boleh.
- Sayang, kau mau? Sedikit saja. - Terima kasih.
Ya.
Ada apa, Sayang?
Aku memikirkan mesti pakai yang mana.
Yang hijau.
Yakin?
Yakin. Sesuai dengan warna matamu.
Juga...
Dengan ini.
- Apa itu? - Kau suka?
Suka sekali.
Sayang. Hei, tidak, jangan...
Sayang...
- Aku tidak bisa... - Tidak bisa?
Aku ingin, tapi tidak bisa. Aku harus bergegas.
Kalau begitu, aku mau lari.
Aku berjanji akan menebusnya.
Sebaiknya begitu.
Apa?
- Kau Tn. Ramiro Del Solar, bukan? - Benar.
Aku Andres Pacheco.
Apa kau tak tertarik berinvestasi di real estat?
Jika tak keberatan, kau datang pada waktu yang sangat tidak tepat.
Ini juga masih tujuh kilometer lagi.
Permisi. Selamat siang.
Kebetulan sekali, Tn. Del Solar.
- Kebetulan sekali. - Benar.
Permisi.
Sudah pernah ke Sayulita?
Tempat yang indah. Pantai terindah di Samudra Pasifik.
Kupastikan juga, investasi terbaik.
Kita bisa ke sana melihat pembangunannya kapan kau mau.
Akan kuingat.
Aku suka mendengar itu. Aku suka.
- Astaga, ini lantaiku. - Ya.
Di sini.
Anggap aku tetangga, pelayan, dan temanmu, Andres Pacheco.
Terima kasih, Andres. Selamat sore.
Selamat sore... Malam.
Malam, ya.
Sampai jumpa.
Matador... Kenapa lama sekali?
Tadi aku melihatmu berenang dan aku jadi bernafsu.
Apa?
Hei, Manis, jangan pernah datang ke rumah lagi kalau ada Bernarda.
Kupikir malah makin mencurigakan
jika aku tiba-tiba berhenti ke rumahmu.
Ya, jangan membosankan. Ayolah.
- Aku tak membosankan. - Sungguh? Baik.
Astaga, kau seksi sekali.
Bisa kau bayangkan kalau orang tahu tentang kita?
Jangan bicara sembarangan.
Atau lebih parah, Jime tiba-tiba datang, bilang, "Hai, aku di sini."
Dia akan sangat terkejut.
- Ayahnya tidur dengan sahabatnya. - Cukup.
Ayolah, Alex.
Baik. Ini bagus. Bermimpilah bersamaku, Nak.
Coba lihat, aku juga akan ambil fotomu.
Lepaskan.
Apa? Ayo lihat kebenaran seutuhnya dari Ramiro Del Solar.
Kau merekam?
Kau menyukainya. Ayolah.
- Ramiro dengan simpanan. - Hapus.
- Apa? - Alex, ayo. Hapus.
Bisa bayangkan? Kau masuk berita.
- Kuungah? - Kau tahu aku tidak suka difoto.
Kuungah? Ya?
Kau akan membuatku marah. Hapus.
- Kenapa? - Kau tahu aku tidak suka.
Olé, toro. Olé.
- Cukup. - Ya, itu bercanda. Ayo mulai.
- Alex. Berikan. - Ayo ambil.
Olé, ayo, Jagoan!
- Hapus fotonya. - Kusuruh datang... Tidak, jangan!
Alex!
Alex.
Alex... Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Hei, Alex!
Alex!
Tidak, Alex. Sayangku...
Hei!
Ini... Di sini...
Hei...
Bagaimana kabarmu?
Ada apa?
Tidak apa-apa, Ayah cuma ingin tahu apa kau sudah minum obat.
Sudah. Ini pukul berapa?
Sepuluh... Pukul 22.15.
Selamat tidur.
SEBELUM TENGAH MALAM
Kau mau ke mana?
- Bicara dengan narasumber. - Hari Minggu?
Hari Minggu. Kau tahu sendiri.
Apa kau akan kembali?
Ya.
Kau tahu hari ini presentasi bukuku, bukan?
Sayang, kapan aku pernah melewatkan acaramu? Kapan?
Tidak pernah. Aku akan datang.
Ya.
Wakil menteri pemerintah sudah konfirmasi untuk besok.
Dia benar-benar ketakutan, tapi tidak bisa menolakku.
Omong-omong, aku menyuruh menyelidiki perusahaan MKB.
Ramiro? Kau ada di sana?
Ya.
Ada apa? Waktunya kurang tepat?
Tidak, aku baik-baik saja. Cuma malam yang buruk.
Kau sudah mulai tua.
Sudahlah kalau begitu.
Hei, siapkan alat makan,
karena kau akan dijamu oleh wakil menteri untuk makan malam.
Ini tantangan besar
dan perlawanan untuk memastikan rumah tangga Meksiko makan lebih sehat,
serta yang lebih penting, lebih memperhatikan makanan.
Banyak yang tidak tahu, tapi ini tidak sulit dilakukan
dan juga tidak perlu lebih mahal.
Seseorang yang spesial, yang agak telat, suamiku, Ramiro Del Solar.
Sayang, ayo masuk. Tempat dudukmu di sini. Kemarilah.
Gadis-gadis, pastikan foto dia.
Mungkin kalian tak akan melihatnya lagi...
berpakaian begitu, tanpa jas dan dasi, jadi ambil fotonya yang banyak.
Kita tahu bahwa Meksiko menempati peringkat pertama
penderita diabetes dan obesitas anak-anak terbanyak.
Angkanya mengkhawatirkan, terutama bagi yang...
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Ramiro Del Solar. Apa kabar, Pak?
Kau... Bernarda mengundangmu?
Tidak. Kudengar dari Tuhan dan Juru Selamat kita, media sosial.
Kubilang, "Kita harus mendukung tetangga kita." Begini.
Semoga kita bisa bahas bisnis yang ingin kuusulkan sebentar.
Seperti yang kau lihat, waktunya kurang tepat. Aku bersama istriku.
Kartu namaku tak kau hilangkan, bukan?
Tidak...
Ada masalah?
Aku bisa beri lagi.
Aku harus pergi sekarang. Terima kasih.
Terima kasih.
Ada masalah. Ayah harus pergi.
- Mau ke mana? - Ayah akan segera kembali.
Carikan alasan untuk ibumu.
- Baik, Ayah. - Terima kasih.
Tapi tak kupakai.
- Sayang... - Terakhir kali Ibu pinjami mobil,
- mobil jadi baret. - Ibu tega sekali.
Halo? Hai, Delia. Apa kabar?
Tidak, aku belum bicara dengannya.
Baik. Aku akan cari dia ke bawah.
Ya, tenang saja.
Nanti kukabari. Sampai jumpa.
Ada masalah?
Itu tadi Delia. Dia cemas karena Alex tak menjawab panggilan atau pesan.
- Aku tidak tahu. - Kapan terakhir kau lihat?
Hari Sabtu, waktu dia ikut makan siang dengan kita.
- Coba hubungi. - Bu, tidak dijawab.
Pasti tidak ada apa-apa.
- Aku akan ke bawah mencarinya. - Mungkin di rumah Marcos.
- Coba tanya Marcos. - Dia tidak akan menginap di sana.
Sayang, orang berubah pikiran...
- Siaran langsung di Instagram tidak ada. - Baik...
Aku akan cari dia.
Hei, bawa kuncinya.
Ya. Akan kuambil. Ayah?
Bisa menemaniku?
Ya, tentu.
SELAMAT DATANG SOL GARDEN
Pasti baik-baik saja.
Mungkin ini bukan ide yang baik. Entah apa perlu meneleponnya...
- Dia tak menjawab panggilan. - Dia sudah dewasa. Dia tak...
Dia sahabatku. Mungkin habis berpesta.
Aku kenal dia.
Alex!
Ayo pergi.
Tidak, aku mau masuk. Aku mau masuk!
Alex.
Alexia.
Ayolah, Tolol. Kau di mana?
Alex.
Ayo pergi.
Alexia.
Alex!
Ayah!
Apa? Katakan!
Panggil ambulans, Ayah!
Ada apa?
Ada apa, Ayah? Ini sesuatu untuk kau pikirkan.
Sungguhan.
Sif Miguel Hidalgo baru menelepon.
Ada wanita mati di Sol Garden. Ayo.
Baik. Kuterima laporannya.
Kau tahu siapa korbannya? Alexia Valle.
Si... Si perenang itu?
Benar. Ayo. Orang-orang hebat akan ada di sana.
Banyak media dan kita akan diliput.
Ayo pergi ke dunia mewah. Tahu siapa yang melaporkan?
Ramiro Del Solar.
Ayo. Cuci muka.
Aku pergi dahulu, nanti kau menyusul?
- Tentu. Sampai nanti. - Sungguh, ya?
Sebaiknya duduk?
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak.
Mau kubawakan tequila atau...
Jangan sampai terulang lagi.
POLISI
Delia meneleponku, dia cemas karena tidak dengar kabar Alex.
Aku memutuskan datang mencarinya.
Aku turun untuk mencarinya ditemani ayahku.
Aku punya kuncinya
karena dia sahabatku.
Kami masuk ke rumahnya, lalu aku...
- Kulihat kamar mandi. - Jangan masuk. Berhenti!
- Delia. - Bu, tolong jangan masuk!
Bu!
Alexia...
Kemari. Tenanglah.
- Ayo pergi dengannya. - Ayo ikut aku.
Ikut aku.
Ayo. Aku akan menemanimu.
Bos, biarkan dia lewat.
- Sudah cukup merekamnya? - Sudah.
- Dari dalam? - Tidak.
Ayo masuk.
Julia, kamera dalam perjalanan.
Pelajari materinya dan siapkan satu video emosional yang bagus.
Tidak. Jangan satu. Dua.
Video berdurasi 30 menit untuk media sosial, buat jadi viral.
Tagar #AlexYangTakTerlupakan
- Platas. - Kenapa kemari?
Kau tahu betapa tenar kasus media, 'kan?
Mereka bicara dengan bosmu, bosmu bicara dengan bosku,
dan bosku bicara denganku.
Aku tak akan membuang-buang waktumu lagi.
Persetan dengan wakil menteri itu.
Putri olimpiade meninggal hari ini. Hari ini hanya tentang Alexia. Bagus.
Halo, Ramiro.
Gustavo Platas, jaksa kasus ini.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Apa kabar? Bagaimana kabar putrimu?
Tak ada yang ingin pagi seperti ini, 'kan?
Tentu saja, aku masih terkejut.
Anak buahku bilang ini seperti... kecelakaan.
Kau tidak tahu jumlah kecelakaan di rumah, angkanya tinggi.
Kupikir...
kau dan keluargamu bisa pergi dan lanjut beraktivitas.
Kami akan hubungi untuk membuat pernyataan, seperti biasa.
Terima kasih, Tuan...
- Platas. - Platas.
Ini nomorku.
Akan kusimpan dan kirimkan nomorku.
Satu hal lagi.
Urusan ini sangat sensitif untuk keluargaku,
jadi tolong beri tahu aku secepatnya jika ada berita.
Tentu.
Ya, terima kasih.
Aku turut berdukacita, Ramiro.
Terima kasih.
Aku sendiri yang akan menyelidiki kejadian ini.
Aku tahu. Terima kasih.
Selamat siang.
Tunjukkan kepada Ramiro.
Baik.
Sejak kecil, kau selalu memukau dengan senyum itu.
- Dengan karisma yang... - Bagus sekali.
Beri musik...
"Adagio for Strings" Barber.
Kita lakukan itu. Aku akan masuk setelah video itu.
Kita buka seperti ini.
- Baik. - Terima kasih.
Itu saja.
Ikuti yang dia suruh.
Terima kasih.
...dari teman-temannya, profesinya.
Kau membuat kami sadar
bahwa semuanya, sungguh,
apa pun bisa dicapai. Kau membuat kami percaya.
Kau memengaruhi mode dan gaya ke seluruh negeri ini.
Kau membuat kami bangga dengan diri kami.
Juga dengan yang kami cita-citakan.
Sekali lagi, kau membuat kami disorot,
kau membantu Meksiko diperhitungkan.
Kau memberi kami emas...
Siap untuk siaran.
Baik, siap.
...kau memberi kami momen itu.
Hari ini...
giliran kami berterima kasih.
"Alexia tidak sendirian ketika meninggal. Mungkin ini kejahatan."
Diam, kita akan mengudara. Lima, empat, tiga...
MENGUDARA
Edisi hari ini kami siapkan karena duka yang mendalam.
Untukku pribadi,
ini juga perpisahan dengan orang yang menjadi bagian keluargaku.
Alexia Valle, atlet muda yang cantik dan sukses.
Yang meninggal mengejutkan.
Lantai yang basah, telanjang kaki, dan terpeleset.
Masa depan penuh impian pun lenyap.
PUTRI OLIMPIADE
Namun, semua itu tak masuk akal sekarang.
Karena jika situasi ini kurang tragis,
yang baru saja muncul di hadapanku jauh lebih buruk.
Pemirsa sekalian...
Dengan sangat menyesal kuberitakan bahwa Alexia Valle
mungkin menjadi korban kejahatan.
Di negara, di mana kejahatan tampak tak ada hentinya,
di mana keadilan selalu dibayangi oleh impunitas,
di mana kalian dan aku adalah mangsa yang mudah.
Namun, hari ini kukatakan, "Cukup." Sudahi impunitas.
Itu sebabnya, aku,
Ramiro Del Solar,
akan menyelidiki sendiri,
apa yang sebenarnya menimpa Alexia Valle.
Karena ini adalah... kebenaran seutuhnya, seberapa pun menyakitkan.
MENGENANG SALVADOR ESTEBAN MONTES ROSALES 1972-2021
Terjemahan subtitel oleh June Arya